My Big Idea (Ep. 3): A Monthly Miracle Packed with Scientific Potential | Karli Büchling

I am obsessed with how the human body works.

Translator: Phuong Thao Pham Luu Reviewer: Ai Van Tran

Tôi bị ám ảnh bởi cách

cơ thể con người hoạt động.

Everything in the world is a process, and a process has inputs.

Mọi thứ trên thế giới là một quá trình,

và một quá trình có đầu vào.

It does a bunch of functions.

Nó thực hiện một loạt các chức năng.

And then it has output.

Và sau đó nó có kết quả đầu ra.

But there's disparity in knowledge

Nhưng có sự chênh lệch về kiến thức

between the male and the female physiology.

giữa sinh lý nam và nữ.

I am on a mission to make researching the female physiology more accessible.

Tôi đang trên sứ mệnh làm cho nghiên cứu

sinh lý nữ trở nên dễ tiếp cận hơn.

The crazy thing is,

Điều điên rồ là,

the solution has been staring us in the face

giải pháp đã luôn hiện rõ trước mắt ta.

this whole time.

Host: Please put your hands together for Karli Büchling.

MC: Mời các bạn vỗ tay cho Karli Büchling.

(Applause)

(Vỗ tay)

Xin chào, tôi là Chris Anderson,

Chris Anderson: Hello, I'm Chris Anderson, head of TED.

người đứng đầu TED.

We believe that ideas change everything.

Chúng tôi tin rằng

ý tưởng có thể thay đổi mọi thứ.

And that anyone in the world, including you,

Và bất cứ ai trên thế giới, kể cả bạn,

can have an amazing idea.

đều có thể có một ý tưởng tuyệt vời.

Đó là lý do vì sao

Which is why we've embarked on a search

chúng tôi đã bắt tay vào tìm kiếm

to uncover the best ideas you've never heard of.

để khám phá những ý tưởng tốt nhất

mà bạn chưa bao giờ nghe nói đến.

Now an idea by itself won’t achieve anything.

Giờ thì một ý tưởng đơn lẻ

sẽ không đạt được bất cứ điều gì.

But what if it was presented on a stage,

Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu nó được trình bày trên sân khấu,

and, secretly, in the audience,

và một cách bí mật, trong khán giả,

there were experts and mentors and investors?

có các chuyên gia, cố vấn và nhà đầu tư?

Then all bets are off.

Lúc đó, mọi thứ sẽ thay đổi hoàn toàn.

From TED, this is My Big Idea.

Từ TED, đây là ý tưởng lớn của tôi.

[My Big Idea]

[Ý tưởng lớn của tôi]

KB: Hi, I’m Karli Büchling, and this is my big idea.

Xin chào, tôi là Karli Büchling,

và đây là ý tưởng lớn của tôi.

[The Cotswolds, UK]

[Cotswolds, Anh]

I grew up on a farm,

Tôi lớn lên trong một trang trại,

and I have always been interested in understanding how things work,

và tôi luôn thích tìm hiểu

về cách mọi thứ hoạt động.

whether it's a machine,

Cho dù đó là một cỗ máy

whether it's the soil growing something.

hay đất trồng cái gì đó.

I wanted to be a doctor when I was a child,

Tôi muốn trở thành bác sĩ khi còn nhỏ,

but I fainted at the sight of blood.

nhưng tôi đã ngất khi nhìn thấy máu.

Even thinking about it and talking about it now

Ngay cả khi nghĩ về nó

và nói về nó bây giờ

makes me feel a little lightheaded.

cũng khiến tôi cảm thấy hơi choáng váng.

But the fascination with the human physiology

Nhưng niềm đam mê với sinh lý con người

has always stayed with me.

luôn ở lại trong tôi.

When I was at university, I got very, very ill.

Khi tôi học đại học,

tôi bị bệnh rất, rất nặng.

I had chronic pain, chronic fatigue,

Tôi bị đau mãn tính, mệt mỏi kéo dài,

and the doctors couldn't figure out what was wrong.

và các bác sĩ không thể tìm ra nguyên nhân.

So I had to go for blood test after blood test,

Nên tôi phải đi xét nghiệm máu

sau khi xét nghiệm máu,

month after month.

tháng này qua tháng khác.

I was tired of having to go for tests constantly,

Tôi đã mệt mỏi vì phải

đi kiểm tra liên tục,

and I thought, surely, there is a better way of doing this?

và tôi nghĩ, chắc chắn,

phải có một cách tốt hơn để làm điều này?

That idea of, things can be easier,

Ý tưởng đó, mọi thứ có thể dễ dàng hơn,

things can be better,

mọi thứ có thể tốt hơn,

stayed with me.

đã ở lại trong tôi.

I want to do a TED Talk on my idea

Tôi muốn làm một bài TED Talk

từ ý tưởng của mình

because I want to break down the stigma

vì tôi muốn phá vỡ sự kỳ thị

and the taboo surrounding women's health.

và điều cấm kỵ xung quanh sức khỏe phụ nữ.

And I want to educate people on the incredible opportunity

Và tôi muốn giáo dục mọi người

về cơ hội tuyệt vời này

and how they could be part of that.

và làm thế nào để họ có thể

trở thành một phần của điều đó.

I have seen loads of my friends being really ill and not having answers,

Tôi đã thấy rất nhiều bạn bè của tôi

thực sự bị bệnh và không có câu trả lời,

don’t have cause, don’t have treatment for their conditions.

không có nguyên nhân,

không được điều trị cho tình trạng của họ.

And I have a daughter as well,

Và tôi cũng có một cô con gái,

so I want to create better health care for her in the future.

nên tôi muốn tạo ra

dịch vụ chăm sóc sức khỏe tốt hơn cho con

trong tương lai.

(Video) Chúng ta tiếp tục,

(Video) Man: As we go along, let us study the male anatomy.

hãy cùng nghiên cứu về cơ thể nam giới.

The penis, the scrotum.

Dương vật, bìu.

KB: Women have been excluded from medical research

Phụ nữ đã bị loại khỏi nghiên cứu y học

and clinical trials for over 450 years.

và thử nghiệm lâm sàng trong hơn 450 năm.

So for 450 years,

Vậy trong 450 năm,

scientists have assumed that women are just smaller men,

các nhà khoa học đã giả định rằng

phụ nữ chỉ là những người đàn ông nhỏ hơn,

but with breasts.

nhưng có bộ ngực.

Only since 1993,

Chỉ từ năm 1993,

phụ nữ mới được phép

women were allowed to participate in clinical trials.

tham gia các thử nghiệm lâm sàng.

But this means that women have only just over 30 years of research

Nhưng điều này có nghĩa là

phụ nữ chỉ có hơn 30 năm nghiên cứu

on their physiology.

về sinh lý học của họ.

And even in those 30 years,

Và ngay cả trong 30 năm đó,

we've come to learn that the way in which our hearts perform are different,

chúng ta đã hiểu rằng cách thức hoạt động

của trái tim chúng ta là khác nhau.

the way in which our brains perform are different,

cách mà bộ não của chúng ta hoạt động là khác nhau,

the way in which our bladders react to treatment are different

cách mà bàng quang của chúng ta

phản ứng với điều trị

to that of the male physiology.

là khác biệt so với sinh lý nam.

Giáo sư Erin Greaves: Sức khỏe phụ nữ trong lịch sử đã bị thiếu hụt ngân sách,

Prof. Erin Greaves: Women's health has been historically underfunded,

and there's a huge unmet need for more research to be done in the field.

Và có một nhu cầu lớn chưa được đáp ứng

về nghiên cứu thêm trong lĩnh vực này.

KB: There is over 15,000 studies conducted on sperm alone

Có hơn 15.000 nghiên cứu

được thực hiện chỉ trên tinh trùng

and less than 400 on menstrual blood.

và ít hơn 400 nghiên cứu về máu kinh nguyệt.

EG: Endometriosis impacts about one in 10 women,

Bệnh lạc nội mạc tử cung ảnh hưởng

đến khoảng một trong 10 phụ nữ,

so it's as common as diabetes or asthma.

nên nó phổ biến như

bệnh tiểu đường hoặc hen suyễn.

There's actually only 20 new potential treatments in clinical trials

Thực tế chỉ có 20 phương pháp điều trị

tiềm năng mới trong thử nghiệm lâm sàng

for endometriosis,

cho bệnh lạc nội mạc tử cung,

compared to about 580

so với khoảng 580 phương pháp điều trị

that are currently in clinical trials for diabetes.

đang thử nghiệm lâm sàng cho tiểu đường.

KB: 1.6 billion people live with gynecological conditions

1,6 tỷ người sống với các bệnh phụ khoa

for which there is no cause, diagnosis or treatment available.

mà không có nguyên nhân,

chẩn đoán hay phương pháp điều trị.

EG: Although women live longer than men,

Mặc dù phụ nữ sống lâu hơn nam giới,

they spend larger proportions of their life in ill health and disability

họ dành phần lớn cuộc đời của mình trong

tình trạng sức khỏe kém và tàn tật

because of this lack of focus on conditions that only impact women

vì sự thiếu chú ý vào các bệnh

chỉ ảnh hưởng đến phụ nữ

and their underrepresentation in really important clinical trials.

và sự thiếu đại diện của họ trong

các thử nghiệm lâm sàng cực kỳ quan trọng.

KB: The problem is that clinical trials

Vấn đề là các thử nghiệm lâm sàng

and research studies are designed

và nghiên cứu được thiết kế

to deliberately exclude the female physiology.

để cố tình loại trừ sinh lý nữ.

It was a recent study that showed that it would take 136 years

Đó là một nghiên cứu gần đây cho thấy

sẽ mất 136 năm

to close the gender health gap.

để thu hẹp khoảng cách sức khỏe giới tính.

But if we don't find a way to innovate

Nhưng nếu ta không tìm ra cách đổi mới

the way in which clinical trials are designed and executed

cách các thử nghiệm lâm sàng

được thiết kế và thực hiện

so that [they] can include more women,

để nhiều phụ nữ hơn được tham gia,

then it will take us much, much longer.

thì chúng ta sẽ mất nhiều thời gian hơn.

We're sending rockets to space,

Chúng ta đang đưa tên lửa lên không gian,

we've put a man on the Moon,

chúng ta đã đưa con người lên Mặt trăng,

that is science that's moved quick.

đó là bước tiến nhanh chóng của khoa học.

So why can't we do the same for women's health?

Vậy sao chúng ta không làm điều tương tự

cho sức khỏe của phụ nữ?

My idea is so obvious,

Ý tưởng của tôi rất rõ ràng,

but it is bold,

nhưng nó táo bạo,

it is innovative,

nó sáng tạo,

and it is extremely accessible.

và nó cực kỳ dễ tiếp cận.

The short timeline leading up to this huge TED idea event was very pressuring.

Thời gian ngắn dẫn đến

sự kiện ý tưởng TED lớn này rất áp lực.

There was a lot of things that had to happen in that time.

Có rất nhiều điều đã xảy ra trong thời gian đó.

I had to write my script,

Tôi phải viết kịch bản của mình,

I had to practice it,

tôi phải thực hành nó,

I had to work with the TED team on feedback.

Tôi phải làm việc với đội ngũ TED

để nhận phản hồi.

It was really hard to manage that

Thật rất khó để cân bằng việc đó

alongside family and work life.

cùng với cuộc sống gia đình và công việc.

This is literally how a mom prepares her TED Talk.

Đây thực sự là cách một người mẹ

chuẩn bị cho bài TED Talk của mình.

(Child crying)

(Trẻ khóc)

Child: Hello.

Xin chào.

(Laughs)

(Cười)

KB: I have just been so ill.

Tôi vừa bị ốm nặng.

(Coughs)

(Ho)

I just feel like nothing will go into my head anymore.

Tôi cảm thấy như không còn gì

có thể vào đầu tôi nữa.

Public speaking is not the easiest thing to do.

Nói trước công chúng

không phải là một điều dễ dàng.

I can get quite nervous.

Tôi có thể khá lo lắng.

I'm excited leading up to it and preparing for it.

Tôi rất phấn khích dẫn dắt nó

và chuẩn bị cho nó.

But that moment before you step on the stage,

Nhưng khoảnh khắc đó

là trước khi bạn bước lên sân khấu,

it can be quite daunting.

nó có thể khá nản lòng.

My fear is that people will not realize

Tôi sợ rằng mọi người sẽ không nhận ra

the benefit and the impact

lợi ích và tác động

that this idea could have on health care.

mà ý tưởng này có thể mang lại cho y tế.

[Two weeks later]

[Hai tuần sau]

[Brighton]

[Brighton]

Today, I feel very excited to tell the world about this idea

Hôm nay, tôi cảm thấy rất hào hứng

để nói với thế giới về ý tưởng này

and get that feedback on a much bigger scale.

và nhận được phản hồi

trên quy mô lớn hơn nhiều.

It's TED day.

Hôm nay là ngày TED!

We are here.

Chúng tôi đang ở đây.

Look at this stage.

Nhìn sân khấu này!

Tuyệt vời. Cảm ơn bạn.

Amazing, thank you.

I want this idea to resonate with people

Tôi muốn ý tưởng này

gây được tiếng vang với mọi người

and bring them along on this journey

và cùng họ đi trên hành trình này

to make this a reality

để biến điều này thành hiện thực

and change the future of health care for generations to come.

và thay đổi tương lai của hệ thống y tế

cho các thế hệ mai sau.

Outfit of the day,

Trang phục của ngày hôm nay,

ready to rock and roll.

sẵn sàng để tỏa sáng.

You can't do it alone.

Bạn không thể làm điều đó một mình.

You need collaborators,

Bạn cần cộng tác viên,

you need partnerships.

bạn cần quan hệ đối tác.

And we need women to really stand up

Và chúng ta cần phụ nữ thực sự đứng lên

and step up and say: “We want change.”

và nói: “Chúng tôi muốn thay đổi.”

Just in the same way that women have done this

Cũng giống như cách mà

phụ nữ đã làm điều này

when they wanted to vote.

khi họ muốn có quyền bầu cử.

Host: Please put your hands together for Karli Büchling.

MC: Mời các bạn vỗ tay cho Karli Büchling.

(Applause)

(Vỗ tay)

KB: Today I'm here to talk about, well, blood.

Hôm nay tôi ở đây để nói về máu.

Specifically,

Cụ thể,

the kind that 15 million people in the UK are quietly disposing of

loại mà 15 triệu người ở Anh

đang âm thầm xử lý mỗi tháng.

every single month.

Now, picture this:

Bây giờ, hãy hình dung điều này:

22-year-old me in yet another doctor’s office,

Tôi, 22 tuổi, lại ở phòng khám bác sĩ,

arm outstretched like a blood donor VIP.

tay duỗi ra như một người hiến máu VIP.

The fluorescent lights buzzing overhead,

Ánh đèn huỳnh quang vo ve trên đầu,

that awful antiseptic smell in the air.

mùi sát trùng khủng khiếp trong không khí.

But today was different.

Nhưng hôm nay đã khác.

I was on my period.

Tôi đang có kinh nguyệt.

And as I watched the nurse prep yet another needle,

Và khi tôi xem y tá

chuẩn bị thêm một cây kim khác,

I had what I thought was a brilliant idea.

Tôi đã có một ý tưởng mà tôi nghĩ

là tuyệt vời.

"Hey," I said, trying to sound casual,

“Này”, tôi nói, cố tỏ vẻ bình thường,

"Since I'm already bleeding,

“Vì tôi đã chảy máu rồi,

can't I just, like, give you my menstrual blood instead?"

tôi đưa cho cô máu kinh nguyệt

thay vì thế được không?”

"That is disgusting," she said,

“Điều đó thật kinh tởm”, cô ấy nói,

thậm chí cô ấy còn chẳng thèm cố

not even trying to hide her revulsion.

che đi giấu sự ghê tởm của mình.

In fact, her response wasn't only dismissive,

Trên thực tế, phản ứng của cô ấy

không chỉ là bác bỏ,

it painted a perfect picture

mà còn vẽ ra một bức tranh hoàn hảo

of how society views this completely natural process.

về cách xã hội nhìn nhận

quá trình hoàn toàn tự nhiên này.

I am about to make you as excited about periods as I am.

Tôi sắp làm cho bạn hào hứng

về kỳ kinh nguyệt như tôi vậy.

In fact, I'm going to prove to you that there's nothing to be afraid of.

Thực ra, tôi sẽ chứng minh cho bạn rằng

không có gì phải sợ cả.

I’m going to throw this tampon into the audience,

Tôi sẽ ném băng vệ sinh này vào khán giả,

and you [will] see nothing bad would happen.

và bạn sẽ thấy không có gì xấu xảy ra cả.

(Cheers and applause)

(Tiếng cổ vũ và vỗ tay)

Menstrual blood contains over 800 unique proteins and stem cells.

Máu kinh nguyệt chứa

hơn 800 protein và tế bào gốc độc đáo.

800.

800.

That's not waste.

Đó không phải là lãng phí.

That is a biological treasure chest bursting with scientific potential.

Đó là một rương kho báu sinh học

đầy tiềm năng khoa học.

And this is why my bold idea is a menstrual blood biobank

Và đây là lý do vì sao

ý tưởng táo bạo của tôi

là một ngân hàng sinh học máu kinh nguyệt

with a specially developed technology that will enable women

với một công nghệ được phát triển đặc biệt

giúp phụ nữ thu thập máu kinh nguyệt

to collect their menstrual blood

and partake in groundbreaking research from the comfort of their own home,

và tham gia vào nghiên cứu đột phá tại nhà

while collaborating with businesses and researchers

đồng thời hợp tác với

các doanh nghiệp và nhà nghiên cứu

to build the most extensive database in female biometrics,

để tạo cơ sở dữ liệu sinh trắc học nữ lớn nhất,

biomarkers and stem cells.

dấu ấn sinh học và tế bào gốc.

Picture finding uterine cancer

Hãy tưởng tượng rằng

bạn phát hiện mình bị ung thư tử cung

before it becomes part of the terrifying 70-percent survival statistic.

trước khi nó trở thành một phần

của tỷ lệ sống sót 70% đáng sợ.

Or PCOS, before it causes fertility issues,

Hay PCOS,

trước khi nó gây ra các vấn đề sinh sản,

or being able to predict menopause symptoms

hay có thể dự đoán được các triệu chứng mãn kinh

before they even start.

trước khi chúng bắt đầu.

We can put our monthly inconvenience and turn it into monthly insight.

Chúng ta có thể biến phiền toái hàng tháng

thành những hiểu biết hàng tháng.

Brutal menstrual cramps,

Những cơn đau bụng kinh dữ dội,

being told over and over that that's normal

và bị nói đi nói lại rằng

điều đó là bình thường.

and the continuous doctor appointments

và những cuộc hẹn bác sĩ liên tục

is pinpointed to endometriosis

được xác định do bệnh lạc nội mạc tử cung

within weeks of providing a menstrual blood sample.

trong vòng vài tuần sau khi

cung cấp mẫu máu kinh nguyệt.

And your stem cells [are] helping a boy of seven years diagnosed with leukemia,

Và các tế bào gốc của bạn

đang giúp một cậu bé bảy tuổi

được chẩn đoán mắc bệnh bạch cầu,

giving him a second chance at life.

mang đến cho cậu một cơ hội sống thứ hai.

To that nurse who told me my idea was disgusting,

Gửi đến y tá nói với đã tôi

ý tưởng của tôi thật kinh tởm,

thank you for the motivation.

cảm ơn bạn vì động lực.

(Laughter)

(Cười)

And to all of us who menstruate, your body is not broken.

Và đối với tất cả chúng ta, những người mà có kinh nguyệt,

cơ thể của bạn không bị tổn hại.

Your cycle is not a curse.

Chu kỳ của bạn

không phải là một lời nguyền.

It's a monthly miracle

Đó là một phép màu hàng tháng

packed with scientific potential that will revolutionize healthcare

chứa đầy tiềm năng khoa học

sẽ cách mạng hóa y tế

for generations to come.

cho các thế hệ sau.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và cổ vũ)

Humble and honored.

Khiêm tốn và vinh dự.

That's it, like, that's how I feel.

Chỉ thế thôi, đó là cảm nhận của tôi.

I still can't believe it.

Tôi vẫn không thể tin được.

I will do women's health proud.

Tôi sẽ làm cho sức khỏe phụ nữ tự hào.

(Applause)

(Vỗ tay)

CA: So this whole evening has been something.

Tối nay thật sự là trải nghiệm đặc biệt.

And we're now entering the phase

Và bây giờ, chúng ta bước vào giai đoạn

of who the hell knows what happens next.

không ai biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.

This is not scripted, not rehearsed.

Điều này không có kịch bản hay diễn tập.

But I'd like to invite Karli,

Nhưng tôi muốn mời Karli,

would you come back onto the stage, please?

cô có thể trở lại sân khấu được không?

(Cheers)

(Cổ vũ)

Turns out, there's a doctor in the audience.

Hóa ra, có một bác sĩ trong khán giả.

Dr. Sophie Owen.

Tiến sĩ Sophie Owen.

Sophie, would you come up on stage?

Sophie, cô có thể lên sân khấu được không?

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và cổ vũ)

Tôi là lãnh đạo y tế toàn cầu

Sophie Owen: I'm the global health lead at Global Access Diagnostics.

tại Global Access Diagnostics.

We are very keen to develop a test for endometriosis using menstrual blood.

Chúng tôi muốn phát triển một xét nghiệm

lạc nội mạc tử cung bằng máu kinh nguyệt.

As you said, it's a fantastic resource.

Như bạn đã nói, đó là một nguồn tài nguyên tuyệt vời.

A menstrual blood biobank would facilitate this innovation.

Một ngân hàng sinh học máu kinh nguyệt

sẽ tạo điều kiện cho sự đổi mới này.

So we would be delighted to work with you.

Vì vậy, chúng tôi sẽ rất vui

nếu được làm việc với bạn.

(Cheers and applause)

(Cổ vũ và vỗ tay)

KB: I was hugely surprised.

Tôi vô cùng ngạc nhiên.

I mean, I had no idea.

Ý tôi là, tôi không biết gì cả.

Amazing.

Tuyệt vời.

I mean, to have someone like that in the audience

Ý tôi là, có một người như vậy trong khán giả

and then come on stage and offer --

và sau đó lên sân khấu và đề nghị.

it just validates to me that this is an idea

Điều này như càng xác nhận với tôi rằng

that will truly revolutionize women's healthcare.

đây là một ý tưởng thực sự sẽ cách mạng hóa y tế của phụ nữ.

And that's more than I ever expected to get from this event.

Và đó là nhiều hơn những gì tôi mong đợi

sẽ nhận được từ sự kiện này.

Being able to have such a involved partner on board

Có một đối tác tham gia sâu sắc như vậy

will accelerate this,

sẽ đẩy nhanh quá trình này,

and we’ll see [the] diagnostics much sooner

chúng ta sẽ thấy việc chẩn đoán

diễn ra sớm hơn nhiều

than any of us ever hoped.

so với những gì chúng ta từng mong đợi.

[Four weeks later]

[Bốn tuần sau]

[The Cotswolds]

[The Cotswolds]

So it’s been a month since my TED Talk,

Đã một tháng kể từ buổi TED Talk của tôi,

and very exciting things happened.

và những điều rất thú vị đã xảy ra.

This week I've been to meet with the team

Tuần này, tôi đã đến gặp đội ngũ

at Global Access Diagnostics in Bedfordshire,

tại Global Access Diagnostics ở Bedfordshire,

a leading developer of lateral flow technologies and products.

một nhà phát triển hàng đầu

trong phát triển công nghệ

và sản phẩm xét nghiệm nhanh.

Our missions align.

Chúng tôi có chung sứ mệnh.

They have a lot of connections into the funding space,

Họ có nhiều mối liên kết

trong lĩnh vực tài trợ,

so I've won a grant to develop the brand

nên tôi đã giành được một khoản

để phát triển thương hiệu

and design the collection kit.

và thiết kế bộ thu mẫu.

We've also talked about our partnership

Chúng tôi cũng đã trao đổi về

mối quan hệ đối tác của mình

and are collaborating

và đang hợp tác

in order to accelerate research in menstrual blood

để thúc đẩy nghiên cứu về máu kinh nguyệt,

so that we can create diagnostic test using menstrual blood.

nhằm phát triển các xét nghiệm chẩn đoán

sử dụng máu kinh nguyệt.

And they are very, very keen to support

Và họ rất, rất sẵn lòng hỗ trợ

with setting up the biobank

trong việc thiết lập ngân hàng sinh học

and seeing my idea come to life.

và đưa ý tưởng của tôi thành hiện thực.

So that's really, really exciting.

Vì vậy, điều đó thực sự rất, rất thú vị.

I think that this idea will truly be revolutionary,

Tôi nghĩ rằng ý tưởng này sẽ

thực sự mang tính cách mạng,

and that we will hopefully, by the end of this year,

và hy vọng rằng vào cuối năm nay,

have a fully fledged biobank open and running

chúng ta sẽ có một ngân hàng sinh học hoàn chỉnh,

hoạt động và thực hiện

and doing this very important research in women's health.

nghiên cứu quan trọng này

trong sức khỏe phụ nữ.

[Cũng như sự hợp tác của cô ấy với GADx,]

[As well as her partnership with GADx,]

[Karli đang làm việc với Đại học Warwick]

[Karli is working alongside the University of Warwick]

[để thúc đẩy việc thành lập ngân hàng

[to facilitate Europe's first menstrual blood bank.]

máu kinh nguyệt đầu tiên tại Châu Âu.]

[Karli hopes this will enable ground-breaking research]

[Karli hy vọng điều này sẽ tạo điều kiện cho nghiên cứu đột phá]

[so she never needs a blood test again ...]

[để cô không phải xét nghiệm máu nữa...]