My Big Idea (Ep. 3): A Monthly Miracle Packed with Scientific Potential | Karli Büchling

I am obsessed with how the human body works.

Traductor: Paula Motter Revisor: Sebastian Betti

Me obsesiona el funcionamiento del cuerpo humano.

Everything in the world is a process, and a process has inputs.

En el mundo, todo es un proceso.

En él intervienen ciertos elementos,

It does a bunch of functions.

realizan una serie de funciones

And then it has output.

y producen un resultado.

But there's disparity in knowledge

Pero hay disparidad de conocimiento

between the male and the female physiology.

entre la fisiología masculina y femenina.

I am on a mission to make researching the female physiology more accessible.

Mi objetivo es lograr que la investigación sobre la fisiología femenina

sea más accesible.

The crazy thing is,

Lo increíble de esto

the solution has been staring us in the face

es que la solución ha estado ante nuestras narices

this whole time.

todo el tiempo.

Host: Please put your hands together for Karli Büchling.

Anfitrión: Recibamos a Karli Büchling con un aplauso.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Hello, I'm Chris Anderson, head of TED.

Chris Anderson: Hola. Soy Chris Anderson, director de TED.

We believe that ideas change everything.

Creemos que las ideas pueden cambiarlo todo,

And that anyone in the world, including you,

y que cualquier persona en el mundo, incluido tú,

can have an amazing idea.

puede tener una idea increíble.

Which is why we've embarked on a search

Por eso nos hemos embarcado en una búsqueda

to uncover the best ideas you've never heard of.

para mostrar las mejores ideas que hayas imaginado.

Now an idea by itself won’t achieve anything.

Ahora bien, una idea por sí sola no logrará nada.

But what if it was presented on a stage,

Pero ¿qué pasaría si se la presentara en un escenario

and, secretly, in the audience,

y, secretamente, entre el público

there were experts and mentors and investors?

hubiera expertos, mentores e inversores?

Then all bets are off.

Entonces, cualquier cosa puede pasar.

From TED, this is My Big Idea.

De TED, esta es mi gran idea.

[My Big Idea]

[Mi gran idea]

KB: Hi, I’m Karli Büchling, and this is my big idea.

KB: Hola. Soy Karli Büchling y esta es mi gran idea.

[The Cotswolds, UK]

[Los Cotswolds, Reino Unido]

I grew up on a farm,

Me crie en una granja

and I have always been interested in understanding how things work,

y siempre me interesó saber cómo funcionan las cosas,

whether it's a machine,

ya sea una máquina

whether it's the soil growing something.

o la tierra donde crece una planta.

I wanted to be a doctor when I was a child,

Cuando niña, quería ser médica,

but I fainted at the sight of blood.

pero me desmayaba al ver sangre.

Even thinking about it and talking about it now

Incluso de solo pensar y hablar del tema

makes me feel a little lightheaded.

ya me siento un poco mareada.

But the fascination with the human physiology

Pero la fascinación por la fisiología humana

has always stayed with me.

siempre estuvo en mí.

When I was at university, I got very, very ill.

Cuando estaba en la universidad, me enfermé de gravedad.

I had chronic pain, chronic fatigue,

Tenía dolor crónico, fatiga crónica,

and the doctors couldn't figure out what was wrong.

y los médicos no lograban descubrir qué me pasaba.

So I had to go for blood test after blood test,

Así que tuve que hacerme un análisis de sangre tras otro,

month after month.

mes tras mes.

I was tired of having to go for tests constantly,

Ya cansada de esos análisis permanentes,

and I thought, surely, there is a better way of doing this?

pensé que debía haber una mejor forma de lidiar con esto.

That idea of, things can be easier,

Esa idea de que las cosas pueden ser más fáciles,

things can be better,

y mejores,

stayed with me.

quedó dando vueltas en mi cabeza.

I want to do a TED Talk on my idea

Quiero dar una charla TED sobre mi idea

because I want to break down the stigma

para derribar el estigma y el tabú

and the taboo surrounding women's health.

que pesan sobre la salud femenina.

And I want to educate people on the incredible opportunity

Y quiero educar a las personas sobre esta increíble oportunidad

and how they could be part of that.

y decirles cómo pueden ser parte de ella.

I have seen loads of my friends being really ill and not having answers,

He visto a muchos amigos padecer enfermedades

sin tener respuestas, ni saber la causa,

don’t have cause, don’t have treatment for their conditions.

ni recibir tratamiento para sus afecciones.

And I have a daughter as well,

Y además tengo una hija,

so I want to create better health care for her in the future.

así que quiero crear una mejor atención médica para ella en el futuro.

(Video) Man: As we go along, let us study the male anatomy.

(Vídeo) Hombre: Veamos ahora la anatomía masculina.

The penis, the scrotum.

El pene, el escroto.

KB: Women have been excluded from medical research

KB: Las mujeres han sido excluidas

de investigaciones médicas y ensayos clínicos

and clinical trials for over 450 years.

por más de 450 años.

Por eso, durante 450 años,

So for 450 years,

scientists have assumed that women are just smaller men,

los científicos supusieron

que las mujeres eran simplemente hombres más menudos, pero con senos.

but with breasts.

Only since 1993,

Recién a partir de 1993,

women were allowed to participate in clinical trials.

se permitió que las mujeres participaran en ensayos clínicos.

But this means that women have only just over 30 years of research

Esto significa que la fisiología de las mujeres

ha sido estudiada recién los últimos 30 años.

on their physiology.

And even in those 30 years,

Incluso en esos 30 años,

we've come to learn that the way in which our hearts perform are different,

hemos aprendido que el funcionamiento de nuestro corazón es diferente,

the way in which our brains perform are different,

que el de nuestro cerebro es diferente,

the way in which our bladders react to treatment are different

que la reacción de nuestra vejiga al tratamiento es diferente

to that of the male physiology.

a la de la fisiología masculina.

Prof. Erin Greaves: Women's health has been historically underfunded,

Prof. Erin Greaves: La salud de la mujer siempre estuvo subfinanciada,

and there's a huge unmet need for more research to be done in the field.

y es imperativo hacer más investigaciones en este campo.

KB: There is over 15,000 studies conducted on sperm alone

KB: Hay más de 15 000 estudios realizados tan solo con espermatozoides,

and less than 400 on menstrual blood.

y menos de 400 con sangre menstrual.

EG: Endometriosis impacts about one in 10 women,

EG: La endometriosis afecta a una de cada 10 mujeres,

so it's as common as diabetes or asthma.

por lo que es tan común como la diabetes o el asma.

There's actually only 20 new potential treatments in clinical trials

Y solo hay 20 posibles tratamientos nuevos en ensayos clínicos

for endometriosis,

para tratar la endometriosis,

compared to about 580

en comparación con los 580

that are currently in clinical trials for diabetes.

que hoy existen en ensayos clínicos para la diabetes.

KB: 1.6 billion people live with gynecological conditions

KB: Hay 1600 millones de personas con enfermedades ginecológicas

for which there is no cause, diagnosis or treatment available.

sin que se conozca la causa, sin diagnóstico o sin tratamiento.

EG: Although women live longer than men,

EG: Si bien la mujer es más longeva que el hombre,

they spend larger proportions of their life in ill health and disability

vive una mayor parte de su vida con problemas de salud y discapacidades

because of this lack of focus on conditions that only impact women

justamente porque no se pone el foco

en las enfermedades que afectan solo a las mujeres,

and their underrepresentation in really important clinical trials.

y por su escasa participación en ensayos clínicos importantes.

KB: The problem is that clinical trials

KB: El problema es que los ensayos clínicos

and research studies are designed

y las investigaciones

están diseñadas para excluir deliberadamente la fisiología femenina.

to deliberately exclude the female physiology.

It was a recent study that showed that it would take 136 years

Un estudio reciente demostró que se necesitarían 136 años

to close the gender health gap.

para cerrar la brecha de género en materia de salud.

But if we don't find a way to innovate

Pero si no encontramos una manera de innovar

the way in which clinical trials are designed and executed

la forma en que se diseñan y ejecutan los ensayos clínicos

so that [they] can include more women,

para que incluyan a más mujeres,

then it will take us much, much longer.

nos llevará mucho más tiempo.

We're sending rockets to space,

Estamos enviando cohetes al espacio,

we've put a man on the Moon,

hemos puesto a un hombre en la Luna...

that is science that's moved quick.

En esto, la ciencia avanzó muy rápido.

So why can't we do the same for women's health?

Ahora bien, ¿por qué no podemos hacer lo mismo con la salud de las mujeres?

My idea is so obvious,

Mi idea es muy obvia,

but it is bold,

pero es audaz,

it is innovative,

innovadora

and it is extremely accessible.

y extremadamente accesible.

The short timeline leading up to this huge TED idea event was very pressuring.

El poco tiempo que tuve para prepararme para este gran evento de ideas en TED

fue muy estresante.

There was a lot of things that had to happen in that time.

En ese plazo, tuve que hacer muchas cosas:

I had to write my script,

escribir mi discurso,

I had to practice it,

practicarlo,

I had to work with the TED team on feedback.

y trabajar con el equipo de TED sobre los comentarios de la gente.

It was really hard to manage that

Fue muy difícil hacer todo esto

alongside family and work life.

en medio de la vida familiar y laboral.

This is literally how a mom prepares her TED Talk.

Así es literalmente como una madre prepara su charla TED.

(Child crying)

(Niño llorando)

Child: Hello.

Niño: Hola.

(Laughs)

(Risas)

KB: I have just been so ill.

KB: Estuve muy enferma.

(Coughs)

(Tos)

I just feel like nothing will go into my head anymore.

Siento que ya no se me ocurre nada.

Public speaking is not the easiest thing to do.

Hablar en público no es nada fácil.

I can get quite nervous.

Puedo ponerme muy nerviosa.

I'm excited leading up to it and preparing for it.

Me entusiasman los días previos y los preparativos.

But that moment before you step on the stage,

Pero ese momento antes de subir al escenario

it can be quite daunting.

puede ser muy intimidante.

My fear is that people will not realize

Mi temor es que la gente no se dé cuenta

the benefit and the impact

del beneficio y del impacto

that this idea could have on health care.

que esta idea podría tener en el cuidado de la salud.

[Two weeks later]

[Dos semanas después]

[Brighton]

[Brighton]

Today, I feel very excited to tell the world about this idea

Hoy tengo muchas ganas de dar a conocer esta idea al mundo

and get that feedback on a much bigger scale.

y de recibir comentarios a una escala mucho mayor.

It's TED day.

Hoy doy la charla en TED.

We are here.

Estamos aquí.

Look at this stage.

Este es el escenario.

Amazing, thank you.

Genial, gracias.

I want this idea to resonate with people

Quiero que mi idea tenga impacto en las personas

and bring them along on this journey

y que las embarque en un viaje

to make this a reality

para que esto sea una realidad

and change the future of health care for generations to come.

y cambie el futuro de la atención médica para las generaciones venideras.

Outfit of the day,

El atuendo del día.

ready to rock and roll.

Lista para salir al ruedo.

You can't do it alone.

Esto no puede hacerse en soledad.

You need collaborators,

Se necesitan colaboradores

you need partnerships.

y socios.

And we need women to really stand up

Y se necesita que las mujeres se pongan de pie,

and step up and say: “We want change.”

den un paso adelante y digan: “Queremos un cambio”.

Just in the same way that women have done this

De la misma manera en que lo hicieron

when they wanted to vote.

cuando querían votar.

Host: Please put your hands together for Karli Büchling.

Anfitrión: Recibamos con un aplauso a Karli Büchling.

(Applause)

(Aplausos)

KB: Today I'm here to talk about, well, blood.

KB: Hoy estoy aquí para hablar sobre la sangre.

Specifically,

Concretamente,

the kind that 15 million people in the UK are quietly disposing of

esa sangre que 15 millones de personas en el Reino Unido

eliminan silenciosamente cada mes.

every single month.

Now, picture this:

Ahora bien, esta es la situación:

22-year-old me in yet another doctor’s office,

yo a los 22 años, otra vez en el consultorio médico,

arm outstretched like a blood donor VIP.

brazo extendido como el de un donante VIP de sangre,

The fluorescent lights buzzing overhead,

el zumbido de las luces fluorescentes arriba,

that awful antiseptic smell in the air.

y ese desagradable olor antiséptico en el aire.

But today was different.

Pero ese día fue diferente.

I was on my period.

Estaba con mi período.

And as I watched the nurse prep yet another needle,

Y mientras observaba a la enfermera preparar otra aguja,

I had what I thought was a brilliant idea.

se me ocurrió lo que, para mí, era una idea brillante.

"Hey," I said, trying to sound casual,

“Oye”, le dije como si nada,

"Since I'm already bleeding,

“siendo que ya tengo un sangrado,

can't I just, like, give you my menstrual blood instead?"

¿por qué no tomas muestra de mi sangre menstrual

en vez de darme un pinchazo?“.

"That is disgusting," she said,

“Qué asco”, me dijo,

not even trying to hide her revulsion.

sin siquiera tratar de ocultar su repulsión.

In fact, her response wasn't only dismissive,

De hecho, no solo respondió con desprecio,

it painted a perfect picture

sino que pintó una imagen perfecta

of how society views this completely natural process.

de la mirada social sobre este proceso que es totalmente natural.

I am about to make you as excited about periods as I am.

Ahora voy a hacer que el período los entusiasme tanto como a mí.

In fact, I'm going to prove to you that there's nothing to be afraid of.

Es más, les demostraré que no hay nada que temer.

I’m going to throw this tampon into the audience,

Voy a lanzar este tampón a la audiencia

and you [will] see nothing bad would happen.

y verán que no pasará nada malo.

(Cheers and applause)

(Vivas y aplausos)

Menstrual blood contains over 800 unique proteins and stem cells.

La sangre menstrual

contiene más de 800 proteínas y células madre únicas.

800.

Ochocientas.

That's not waste.

No es un desecho.

That is a biological treasure chest bursting with scientific potential.

Es un tesoro biológico repleto de potencial científico.

And this is why my bold idea is a menstrual blood biobank

Por eso, mi audaz idea es crear un biobanco de sangre menstrual

with a specially developed technology that will enable women

con una tecnología especialmente desarrollada

que permita a las mujeres recolectar su sangre menstrual

to collect their menstrual blood

and partake in groundbreaking research from the comfort of their own home,

y participar en investigaciones de punta desde la comodidad del hogar,

while collaborating with businesses and researchers

al tiempo que colaboran con empresas e investigadores

to build the most extensive database in female biometrics,

para crear la base de datos más exhaustiva

sobre biometría, biomarcadores y células madre de la mujer.

biomarkers and stem cells.

Picture finding uterine cancer

Imaginemos si pudiésemos diagnosticar un cáncer de útero

before it becomes part of the terrifying 70-percent survival statistic.

antes de que pase a engrosar

la escalofriante estadística del 70 % de supervivencia.

Or PCOS, before it causes fertility issues,

O el síndrome de ovario poliquístico,

antes de que cause problemas de fertilidad.

or being able to predict menopause symptoms

O si pudiésemos predecir los síntomas de la menopausia

before they even start.

incluso antes de que comiencen.

We can put our monthly inconvenience and turn it into monthly insight.

Podemos hacer que la indisposición mensual se convierta en información mensual.

Brutal menstrual cramps,

Fuertes cólicos menstruales,

being told over and over that that's normal

la idea impuesta y reiterada de que es algo normal

and the continuous doctor appointments

y las consultas continuas al médico

is pinpointed to endometriosis

se atribuyen a una endometriosis

within weeks of providing a menstrual blood sample.

a solo semanas de recolectar una muestra de sangre menstrual.

And your stem cells [are] helping a boy of seven years diagnosed with leukemia,

Y nuestras células madre pueden ayudar a un niño siete años

al que se le ha diagnosticado leucemia,

giving him a second chance at life.

lo cual le brinda una segunda oportunidad de vivir.

To that nurse who told me my idea was disgusting,

A la enfermera que calificó mi idea de repugnante,

thank you for the motivation.

gracias por la motivación.

(Laughter)

(Risas)

And to all of us who menstruate, your body is not broken.

Y a todas las que menstruamos, nuestro cuerpo no está roto.

Your cycle is not a curse.

Nuestro ciclo no es una maldición.

It's a monthly miracle

Es un milagro mensual

packed with scientific potential that will revolutionize healthcare

repleto de potencial científico que revolucionará el cuidado de la salud

for generations to come.

para las generaciones venideras.

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

Humble and honored.

Profundamente honrada.

That's it, like, that's how I feel.

Así me siento.

I still can't believe it.

Aún no lo puedo creer.

I will do women's health proud.

Dejaré en alto la salud de la mujer.

(Applause)

(Aplausos)

CA: So this whole evening has been something.

CA: Esta noche ha sido inolvidable.

And we're now entering the phase

Y ahora estamos entrando en la fase

of who the hell knows what happens next.

de no saber qué puede pasar.

This is not scripted, not rehearsed.

Esto no está guionado ni ensayado,

But I'd like to invite Karli,

pero quiero invitar a Karli.

would you come back onto the stage, please?

¿Puedes volver al escenario?

(Cheers)

(Aplausos)

Turns out, there's a doctor in the audience.

Resulta que hay una médica entre el público.

Dr. Sophie Owen.

La Dra. Sophie Owen.

Sophie, would you come up on stage?

Sophie, ¿puedes subir al escenario?

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

Sophie Owen: Soy directora de salud de Global Access Diagnostics.

Sophie Owen: I'm the global health lead at Global Access Diagnostics.

We are very keen to develop a test for endometriosis using menstrual blood.

Queremos desarrollar una prueba de endometriosis

con sangre menstrual.

As you said, it's a fantastic resource.

Como has dicho, es un recurso fantástico.

A menstrual blood biobank would facilitate this innovation.

Un biobanco de sangre menstrual facilitaría esta innovación.

So we would be delighted to work with you.

Así que nos encantaría trabajar contigo.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

KB: I was hugely surprised.

KB: Me sorprendió enormemente.

I mean, I had no idea.

Ni me lo imaginaba.

Amazing.

Increíble.

I mean, to have someone like that in the audience

Tener a alguien así entre el público

and then come on stage and offer --

que luego suba al escenario

it just validates to me that this is an idea

confirma que esta idea

that will truly revolutionize women's healthcare.

revolucionará el cuidado de la salud de las mujeres.

And that's more than I ever expected to get from this event.

Es más de lo que esperaba de este evento.

Being able to have such a involved partner on board

Poder contar con la participación de un socio tan comprometido

will accelerate this,

acelerará el proceso,

and we’ll see [the] diagnostics much sooner

y podremos recibir diagnósticos

con más anticipación de lo que hubiésemos pensado.

than any of us ever hoped.

[Four weeks later]

[Cuatro semanas después]

[The Cotswolds]

[Los Cotswolds]

So it’s been a month since my TED Talk,

Hace ya un mes que di mi charla TED

and very exciting things happened.

y han sucedido cosas muy interesantes.

This week I've been to meet with the team

Esta semana me reuní con el equipo

at Global Access Diagnostics in Bedfordshire,

de Global Access Diagnostics en Bedfordshire,

a leading developer of lateral flow technologies and products.

un desarrollador líder en tecnologías y productos de flujo lateral.

Our missions align.

Nuestras misiones se alinean.

They have a lot of connections into the funding space,

Tienen muchos contactos en el ámbito de la financiación,

so I've won a grant to develop the brand

así que he ganado una beca para desarrollar la marca

and design the collection kit.

y diseñar el kit de recolección.

We've also talked about our partnership

También hemos hablado sobre nuestra asociación

and are collaborating

y estamos colaborando

in order to accelerate research in menstrual blood

para acelerar la investigación sobre la sangre menstrual

so that we can create diagnostic test using menstrual blood.

y poder crear pruebas de diagnóstico con sangre menstrual.

And they are very, very keen to support

Están sumamente interesados en ayudar

with setting up the biobank

a crear el biobanco

and seeing my idea come to life.

y a hacer realidad mi idea.

So that's really, really exciting.

Es muy emocionante.

I think that this idea will truly be revolutionary,

Creo que esta idea será revolucionaria

and that we will hopefully, by the end of this year,

y confiamos en que, a finales de este año,

have a fully fledged biobank open and running

tendremos un biobanco completo, abierto y operativo

and doing this very important research in women's health.

para llevar a cabo esta investigación tan importante sobre la salud de la mujer.

[As well as her partnership with GADx,]

[Además de su asociación con GADx,]

[Karli is working alongside the University of Warwick]

[Karli trabaja junto a la Universidad de Warwick]

[to facilitate Europe's first menstrual blood bank.]

[para facilitar el primer banco de sangre menstrual de Europa.]

[Karli hopes this will enable ground-breaking research]

[Karli cree que esto permitirá hacer investigaciones innovadoras]

[so she never needs a blood test again ...]

[para no volver a necesitar un análisis de sangre...]