Democracy Is Being Tested. Citizen Assemblies Can Help | Ketakandriana Rafitoson | TED

المترجم: Taim Kellizy المدقّق: Walaa Mohammed

I’m from Madagascar,

أنا من مدغشقر،

and on my way to Vancouver --

وفي طريقي إلى فانكوفر --

and I can swear it’s a pretty long trip --

وأستطيع أن أقسم أن هذه رحلة طويلة جدًا --

I watched a movie on the plane.

لقد شاهدت فيلمًا على متن الطائرة.

And I stumbled into a nice quote saying,

وعثرت على اقتباس جميل يقول،

“People are driven by misery to revolution.”

“إن البؤس يدفع الناس إلى الثورة.”

And I told myself that would make a fantastic intro to my talk,

وقلت لنفسي أن هذا سيكون مقدمة رائعة لحديثي،

because, you know, this is a story of misery,

لأنك تعلم أن هذه قصة بؤس،

but also of resistance and revolution.

لكن أيضًا للمقاومة والثورة.

Almost 80 percent of the Malagasy people live in extreme poverty,

يعيش ما يقرب من 80 بالمائة من الشعب الملغاشي في فقر مدقع،

and they are in survival mode every day.

وهم في وضع محاولة النجاة كل يوم.

Madagascar is a really fantastic country.

مدغشقر بلد رائع حقًا.

Very beautiful, very rich in terms of biodiversity,

جميلة جدًا، وغنية جدًا من حيث التنوع البيولوجي،

natural resources, land, people, culture.

الموارد الطبيعية، الأرض، الناس، الثقافة.

But at the same time,

ولكن في نفس الوقت،

we are lacking the most basic things

نحن نفتقر إلى الأشياء الأساسية

such as food, electricity, education,

مثل الغذاء والكهرباء والتعليم،

healthcare, roads, energy, everything.

الرعاية الصحية، والطرق، والطاقة، وكل شيء.

Politicians promise us the moon,

السياسيون يعدوننا بالقمر،

but they just deliver dirty governance,

لكنهم لا يقدمون سوى الحكم القذر،

corruption and misery.

الفساد والبؤس.

We don't have a fair and just society

ليس لدينا مجتمع عادل ومنصف

where people have a say on decisions made on their behalf.

حيث يكون للناس رأي في القرارات التي تُتخذ نيابة عنهم.

And we don't have democracy.

وليس لدينا ديمقراطية.

This is a notion that remains blurred to many of our people.

وهذه فكرة لا تزال غامضة بالنسبة لكثير من أبناء شعبنا.

But it doesn't have to be this way, and this has to radically change.

ولكن الأمر لا ينبغي أن يكون بهذه الطريقة، ولا بد أن يتغير جذريًا.

So for the last 20 years,

لذلك على مدى السنوات العشرين الماضية،

I've been working

لقد كنت أعمل

for the democratization of my country in various instances.

من أجل إرساء الديمقراطية في بلدي في مختلف الحالات.

And of course, power holders don't like that.

وبطبيعة الحال، أصحاب السلطة لا يحبون ذلك.

But it's OK.

ولكن لا بأس.

I'm not here to please anyone, frankly.

أنا لست هنا لإرضاء أي شخص، بصراحة.

The most important thing --

الشيء الأكثر أهمية--

(Applause)

(تصفيق)

The important thing is to keep preventing dictatorship

الأمر المهم هو الاستمرار في منع الدكتاتورية

from happening in my country

من ما يحدث في بلدي

and to keep fighting against corruption at all levels.

ومواصلة محاربة الفساد على كافة المستويات.

So what I wanted to tell you about today is something that we launched

لذا ما أردت أن أخبركم به اليوم هو شيء أطلقناه

within our community.

في مجتمعنا.

It's called citizen assemblies.

يُطلق عليه اسم جمعيات المواطنين.

The idea is just to gather ordinary people from all walks of life

الفكرة هي مجرد جمع الناس العاديين من جميع مناحي الحياة

around the idea of learning about democracy,

حول فكرة التعلم عن الديمقراطية،

deliberating about important public questions

التداول حول القضايا العامة المهمة

and then taking actions together.

ومن ثم اتخاذ الإجراءات معًا.

And we do believe that citizen assemblies can be a powerful way

ونحن نعتقد أن التجمعات المدنية يمكن أن تكون وسيلة قوية

for restoring democracy,

من أجل استعادة الديمقراطية،

not only in Madagascar, but elsewhere around the world.

ليس فقط في مدغشقر، بل في أماكن أخرى حول العالم.

The first aim of those assemblies

الهدف الأول من تلك التجمعات

is to ensure that everyone understands

هو التأكد من أن الجميع يفهمون

what a true democracy looks and feels like,

كيف تبدو الديمقراطية الحقيقية وكيف يشعر بها الناس

and then to give them practical tools

ومن ثم تزويدهم بالأدوات العملية

in order to engage them into practical actions.

من أجل إشراكهم في إجراءات عملية.

Because, you know,

لأنك تعلم،

there is so much confusion around the notion of democracy.

هناك الكثير من الارتباك حول مفهوم الديمقراطية.

If you walk around Madagascar, you will hear lots of definitions,

إذا تجولت في مدغشقر، فسوف تسمع الكثير من التعريفات،

things going from absolute freedom or no rules.

الأشياء تتجه من الحرية المطلقة إلى عدم وجود قواعد.

And the confusion with anarchy is sometimes compelling.

والارتباك مع الفوضى أمر مقنع في بعض الأحيان.

So we need to tell people how it is really,

لذا نحن بحاجة إلى إخبار الناس كيف هو الأمر حقًا،

and we need to fill this knowledge gap about democracy.

ونحن بحاجة إلى سد هذه الفجوة المعرفية حول الديمقراطية.

Because when people don’t have the right information in hand,

لأنه عندما لا تتوفر لدى الناس المعلومات الصحيحة في متناول أيديهم،

they are more vulnerable to political propaganda,

إنهم أكثر عرضة للدعاية السياسية،

which in turn takes even more power out of their hands.

وهو ما يؤدي بدوره إلى انتزاع المزيد من القوة من أيديهم.

So that's the idea.

هذه هي الفكرة.

And here I would like to say that in those assemblies,

وهنا أود أن أقول أنه في تلك الجمعيات،

we really go beyond lofty ideals of democracy,

نحن نتجاوز حقًا المثل العليا للديمقراطية،

because what we want to trigger is a collective strategy

لأن ما نريد أن نحركه هو استراتيجية جماعية

for really improving people's lives.

لتحسين حياة الناس فعليا.

So those who join us

لذلك أولئك الذين ينضمون إلينا

are totally free to pick whatever issue matters to them

أحرار تمامًا في اختيار أي قضية تهمهم

and any burning question.

وأي سؤال ملح.

And we want to solve this together

ونحن نريد حل هذه المشكلة معًا

and make tangible impact.

وإحداث تأثير ملموس.

The philosophy is to educate,

الفلسفة هي التثقيف،

empower and then engage into democratic action.

تمكين ثم الانخراط في العمل الديمقراطي.

And that's exactly what we are doing through our citizens assemblies.

وهذا هو بالضبط ما نقوم به من خلال جمعيات مواطنينا.

So how does it work?

إذن كيف يعمل الأمر؟

Every week in various locations, flexible locations,

كل أسبوع في مواقع مختلفة، مواقع مرنة،

we are convening a group of 10 to 20 ordinary people,

نحن نعقد اجتماعًا لمجموعة من 10 إلى 20 شخصًا عاديًا،

regardless of their age,

بغض النظر عن أعمارهم،

gender, level of education,

الجنس، مستوى التعليم،

social status or employment, whatever.

الوضع الاجتماعي أو العمل، أيا كان.

And because of security reasons,

ولأسباب أمنية،

we only rely to our former participants,

نحن نعتمد فقط على المشاركين السابقين لدينا،

and we ask them to bring new people each time for the next assembly

ونطلب منهم إحضار أشخاص جدد في كل مرة للجمعية القادمة

on the same location.

في نفس الموقع.

And the gathering style is really a mix

وأسلوب التجمع هو في الحقيقة مزيج

between World Café deliberation and a caucus.

بين مداولات مقهى العالم والمؤتمر الحزبي.

And we always start with very basic questions

ونحن نبدأ دائمًا بأسئلة أساسية جدًا

such as what is democracy?

مثل ما هي الديمقراطية؟

And does my voice as a simple citizen matter?

وهل صوتي كمواطن بسيط له أهمية؟

Newcomers sometimes feel skeptical and hopeless

يشعر الوافدون الجدد أحيانًا بالتشكك واليأس

because they think that their fate lies only in the hands of the government.

لأنهم يعتقدون أن مصيرهم يكمن فقط في أيدي الحكومة.

But very rapidly they shift their mind,

ولكنهم يغيرون رأيهم بسرعة كبيرة،

and they start to open up.

ويبدأون في الانفتاح.

And then we discuss those practical issues,

وبعد ذلك نناقش تلك القضايا العملية،

and we find solutions together.

ونبحث عن الحلول معًا.

In these assemblies,

وفي هذه التجمعات،

when people bring their issues,

عندما يطرح الناس قضاياهم،

we are also connecting them with safe whistleblowing platforms

نحن أيضًا نربطهم بمنصات الإبلاغ الآمنة

for reporting corruption.

للإبلاغ عن الفساد.

And this works.

وهذا يعمل.

I'll give a practical example.

سأعطي مثالا عمليا.

In 2018, an investigation from the Malta Network

في عام 2018، أجرت شبكة مالطا تحقيقًا

exposed that a member of Parliament was planting illegally some crops

كشف أن أحد أعضاء مجلس النواب

قام بزراعة بعض المحاصيل بشكل غير قانوني

in a protected area on the west coast of Madagascar.

في منطقة محمية على الساحل الغربي لمدغشقر.

That area is named Menabe Antimena.

تلك المنطقة تسمى Menabe Antimena.

So almost half of this dry forest,

لذا فإن ما يقرب من نصف هذه الغابة الجافة،

a very unique landscape,

منظر طبيعي فريد من نوعه،

has been slashed and burned for the last decade,

لقد تم تقطيعها وحرقها على مدى العقد الماضي،

as you can see from the maps.

كما ترون من الخرائط.

This Member of Parliament then hired migrants

هذا العضو في البرلمان قام بعد ذلك بتوظيف المهاجرين

to work illegally in this area,

العمل بشكل غير قانوني في هذه المنطقة،

and he bribed local authorities for silencing them

ورشى السلطات المحلية لإسكاتهم

as he spread terror in the whole county.

حيث نشر الرعب في كل انحاء المحافظة.

So this case was brought to our assembly,

لذلك تم عرض هذه القضية على جمعيتنا،

and people were discussing about it

وكان الناس يتناقشون حول هذا الأمر

and decided to take action.

وقرر اتخاذ الإجراء اللازم.

So with the help of local civil society organizations,

وبمساعدة منظمات المجتمع المدني المحلية،

this assembly of small farmers,

هذه الجمعية من المزارعين الصغار،

teachers, journalists, people from local churches,

المعلمون والصحفيون وأفراد الكنائس المحلية،

they gathered evidence, and they asked the prosecutor to act.

قاموا بجمع الأدلة، وطلبوا من المدعي العام التحرك.

Following that, the Member of Parliament, who was reputed to be untouchable,

وبعد ذلك، أصبح عضو البرلمان،

الذي كان معروفًا بأنه لا يمكن المساس به،

has been sentenced to prison and convicted of murder.

وقد حُكم عليه بالسجن وأُدين بتهمة القتل.

Since --

منذ --

(Applause)

(تصفيق)

Since, he escaped from prison and threatened our journalists,

ومنذ هروبه من السجن وتهديده لصحافيينا،

but nonetheless he has been sentenced and convicted

ولكن على الرغم من ذلك فقد تم الحكم عليه وإدانته

for additional criminal charges.

بتهمة جنائية إضافية.

This story shows the power of citizen assemblies,

تظهر هذه القصة قوة الجمعيات المدنية،

because those ordinary people felt the power of getting together

لأن هؤلاء الناس العاديين شعروا بقوة التجمع معًا

and daring to act together.

والجرأة على العمل معًا.

That's it.

هذا كل شيء.

So in order to enhance the dynamic of the citizen assemblies,

ومن أجل تعزيز ديناميكية الجمعيات المدنية،

we launched the learning initiative aiming at nonviolent action

أطلقنا مبادرة تعليمية تهدف إلى العمل اللاعنفي

or Lina, a Malagasy word meaning keen to learn.

أو لينا، وهي كلمة مدغشقرية تعني الرغبة في التعلم.

And this work builds on the teaching

ويعتمد هذا العمل على التدريس

of American political scientist Gene Sharp,

من عالم السياسة الأمريكي جين شارب،

and it aims to really teach people about tactics

ويهدف هذا البرنامج إلى تعليم الناس حقًا التكتيكات

and methods of nonviolent civil resistance.

وطرق المقاومة المدنية اللاعنفية.

So with the help of the International Center on Nonviolent Conflict,

وبمساعدة المركز الدولي للصراع اللاعنفي،

we crafted a curriculum

لقد قمنا بصياغة منهج دراسي

and we converted it into a film for non-literate audiences

وقمنا بتحويله إلى فيلم للجمهور الأمي

and to a guidebook for citizens,

وإلى دليل للمواطنين،

grassroots organizations

المنظمات الشعبية

and civil society organizations.

ومنظمات المجتمع المدني.

And through these tools,

ومن خلال هذه الأدوات،

we are teaching people how to organize peaceful protests,

نحن نعلم الناس كيفية تنظيم الاحتجاجات السلمية،

how to face police violence,

كيفية مواجهة عنف الشرطة

and how, importantly, to build,

وكيف، والأهم من ذلك، أن نبني،

nurture and sustain a movement.

رعاية الحركة واستدامتها.

And when the time comes for action,

وعندما يحين وقت العمل،

we encourage people to really do this with their own means.

نحن نشجع الناس على القيام بذلك بالفعل باستخدام وسائلهم الخاصة.

Because we don’t have any kind of funding,

لأننا لا نملك أي نوع من التمويل،

and the idea is really to trigger a revolution from the inside.

والفكرة الحقيقية هي إحداث ثورة من الداخل.

We have a medical doctor who is ready to assist in case of injury.

لدينا طبيب مستعد للمساعدة في حالة الإصابة.

We have a lawyer ready to assist if someone gets arrested.

لدينا محامي جاهز للمساعدة إذا تم القبض على شخص ما.

And we have people bringing us colorful pens and markers

ولدينا أشخاص يجلبون لنا أقلامًا وعلامات ملونة

for drawing nice placards for the protests.

لرسم لافتات جميلة للاحتجاجات.

These are neighbors.

هؤلاء هم الجيران.

These are friends, ordinary people,

هؤلاء هم الأصدقاء، الناس العاديون،

just, you know, from various profiles,

كما تعلم، من ملفات تعريف مختلفة،

but brought together by the idea and dream of a better democracy

ولكن جمعهم فكرة وحلم بديمقراطية أفضل

and a more just society.

ومجتمع أكثر عدالة.

I do believe that the power of citizen assembly

أعتقد أن قوة التجمع المدني

brought a positive shift in Madagascar

أحدث تحولاً إيجابياً في مدغشقر

because despite the shrinking civic space

لأنه على الرغم من تقلص المساحة المدنية

and despite the fearful reprisal,

وعلى الرغم من الانتقام المخيف،

people are protesting more and more.

الناس يحتجون أكثر فأكثر.

We witnessed that during the pandemic,

لقد شهدنا أنه خلال الوباء،

when nurses and doctors dared to go on strike

عندما تجرأ الممرضون والأطباء على الإضراب

for claiming their extra wages.

للمطالبة بأجورهم الإضافية.

I know that may sound very common to you, but for us that was something.

أعلم أن هذا قد يبدو شائعًا جدًا بالنسبة لك،

ولكن بالنسبة لنا كان هذا شيئًا.

It’s very unusual, and that happened.

إنه أمر غير معتاد للغاية، وقد حدث بالفعل.

We also saw teachers resisting political instrumentalization

لقد رأينا أيضًا المعلمي يقاومون الاستغلال السياسي

during the last elections,

خلال الانتخابات الأخيرة،

and we saw women breaking the silence

ورأينا النساء يكسرن الصمت

around the rape culture and the impunity surrounding it.

حول ثقافة الاغتصاب والإفلات من العقاب المحيط بها.

And more and more of our communities dare to really claim their lands

ويزداد عدد مجتمعاتنا التي تجرؤ على المطالبة بأراضيها حقًا

and report land grabbing perpetrated by greedy politicians.

والإبلاغ عن الاستيلاء على الأراضي التي يرتكبها السياسيون الجشعون.

So that's a sparkling and the magic of citizen assemblies.

وهذا هو إذن بريق وسحر التجمعات المدنية.

Of course --

بالطبع --

(Applause)

(تصفيق)

This work is very draining.

هذا العمل مرهق للغاية.

This is very frustrating.

هذا محبط للغاية.

Because it takes time to build this people power.

لأن بناء هذه القوة الشعبية يحتاج إلى وقت.

We would like the revolution to happen now,

نود أن تحدث الثورة الآن،

but we have to be patient, OK?

لكن علينا أن نتحلى بالصبر، أليس كذلك؟

But nonetheless, sometimes we feel really frustrated,

لكن مع ذلك، في بعض الأحيان نشعر بالإحباط الشديد،

and we are about to give up, I tell you.

ونحن على وشك الاستسلام، أقول لك.

But witnessing the small,

ولكن مشاهدة هذه

tiny victories that people are achieving,

الانتصارات الصغيرة التي يحققها الناس،

that keeps us going

هذا ما يجعلنا نستمر

because they are chipping away at injustice.

لأنهم يعملون على إزالة الظلم.

And we all know today that democracy is backsliding around the world.

ونحن جميعًا نعلم اليوم أن الديمقراطية تتراجع في جميع أنحاء العالم.

But we need a remedy.

ولكننا بحاجة إلى العلاج.

The combination of citizen assemblies

الجمع بين الجمعيات المدنية

and civil resistance can make that difference.

والمقاومة المدنية يمكن أن تصنع هذا الفارق.

This year is a special year.

هذه السنة هي سنة خاصة.

Democracy will be tested more than ever before around the world,

سيتم اختبار الديمقراطية أكثر من أي وقت مضى في جميع أنحاء العالم،

as almost half of the population is going to vote

حيث أن ما يقرب من نصف السكان سوف يصوتون

in various kinds of elections in 70 countries.

في مختلف أنواع الانتخاباتفي 70 دولة.

Let's seize this momentum to build a global movement

فلنستغل هذا الزخم لبناء حركة عالمية

of citizens empowered, you know,

من المواطنين المتمكنين، كما تعلمون،

to take back the power, we need that now.

لاستعادة السلطة، نحن بحاجة إلى ذلك الآن.

And I would like people to feel

وأود أن يشعر الناس

that they have the power within their hands.

أن لديهم القوة في أيديهم.

I want them to feel that their voice matters.

أريد أن أشعرهم أن صوتهم مهم.

And I want them to stand with a mission,

وأريد منهم أن يقفوا مع مهمة،

breaking injustice and breaking the status quo.

كسر الظلم وكسر الوضع الراهن.

It's high time that we restore democracy back.

لقد حان الوقت لاستعادة الديمقراطية.

And it is us, the citizens of this world, who can make that happen.

ونحن، مواطنو هذا العالم، من يمكننا أن نجعل ذلك يحدث.

And now is the time.

والآن هو الوقت المناسب.

So, you know, it all starts with a conversation.

لذا، كما تعلمون، كل شيء يبدأ بمحادثة.

And I really hope that you will remember this one that we had today.

وآمل حقًا أن تتذكروا هذا الذي حدث معنا اليوم.

Let us bring the power back to the people.

دعونا نعيد السلطة إلى الشعب.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Cheers and applause)

(هتافات وتصفيق)

Helen Walters: Thank you so much, Ketakandriana.

هيلين والترز: شكرًا جزيلاً لك، كيتاكاندريانا.

I just had a few quick questions.

لقد كان لدي بعض الأسئلة السريعة.

So you referred to this being a draining experience.

لقد أشرت إلى أن هذه تجربة مرهقة.

It's also, I just want to be clear, it's pretty dangerous.

كما أنني أريد فقط أن أكون واضحة، إنه أمر خطير جدًا.

So how do you, like, talk to us about that

إذن كيف يمكنك أن تتحدثي معنا عن هذا الأمر؟

and talk to us about your personal commitment.

وتحدث معنا عن التزامك الشخصي.

KR: I mean, we are constantly attacked, you know,

كيتاكاندريانا: أعني أننا نتعرض لهجوم مستمر، كما تعلمون،

because of our anti-corruption commitment,

بسبب التزامنا بمكافحة الفساد،

because we are also outspoken about things happening in Madagascar.

لأننا صريحون أيضًا بشأن الأمور التي تحدث في مدغشقر.

But I will say that it's very fair because we are ready to go for it.

ولكنني سأقول أن هذا أمر عادل جدًا لأننا مستعدون للمضي قدمًا فيه.

We know that there is a price to pay when you are reporting bad things.

نحن نعلم أن هناك ثمنًا يجب دفعه عند الإبلاغ عن أشياء سيئة.

I think it's the same all over the world,

أعتقد أن الأمر نفسه ينطبق على جميع أنحاء العالم،

so we are ready for that.

لذلك نحن مستعدون لذلك.

But the thing is, you know, I have maybe a network,

لكن المشكلة هي، كما تعلم، أنني ربما أمتلك شبكة،

I have some colleagues who can protect me.

لدي بعض الزملاء الذين يستطيعون حمايتي.

But what about ordinary people in rural areas

ولكن ماذا عن الناس العاديين في المناطق الريفية؟

who don't have anyone to protect them?

من ليس لديهم من يحميهم؟

This is unfair and unjust,

هذا غير عادل وغير منصف،

and that's why we need to break this system.

ولهذا السبب نحن بحاجة إلى كسر هذا النظام.

HW: So you also referred to --

هيلين: إذن أنت أشرت أيضًا إلى --

(Applause)

(تصفيق)

You also referred to using small wins as ways to charge and boost yourself.

لقد أشرت أيضًا إلى استخدام الانتصارات الصغيرة كطرق لشحن نفسك وتعزيزها.

Can you give us an example of a recent small win

هل يمكنك أن تعطينا مثالاً على فوز صغير حدث مؤخرًا؟

that has given you strength?

الذي أعطاك القوة؟

KR: Oh yeah, of course.

كيتاكاندريانا: أوه نعم، بالطبع.

So we have this unit of investigative journalism,

لذا لدينا هذه الوحدة للصحافة الاستقصائية،

and we are conducting a lot of investigations,

ونحن نجري الكثير من التحقيقات،

and there is one on sexual corruption

وهناك واحد عن الفساد الجنسي

happening in schools and universities in Madagascar,

يحدث في المدارس والجامعات في مدغشقر،

that we are really proud of

أننا فخورون حقًا

because we exposed that.

لأننا كشفنا ذلك.

And it is now raising awareness among our community.

وهو الآن يرفع مستوى الوعي بين مجتمعنا.

Because some people in Madagascar do consider

لأن بعض الناس في مدغشقر يعتبرون

that this is a traditional thing,

أن هذا شيء تقليدي،

that we don’t have to complain about that.

أننا لا نحتاج إلى الشكوى بشأن ذلك.

But it’s not the case.

ولكن الأمر ليس كذلك.

So raising this awareness

لذا فإن رفع هذا الوعي

drives people to sue the perpetrators of sexual corruption to court.

يدفع الناس إلى مقاضاة مرتكبي الفساد الجنسي أمام المحكمة.

So that's a win.

إذن هذا هو الفوز.

We're happy about that.

نحن سعداء بذلك.

HW: Ketakandriana, thank you so much.

هيلين: كيتاكاندريانا، شكرًا جزيلاً لك.

KR: Thank you so much for having me.

كيتاكاندريانا: شكرا جزيلا لاستضافتي.

(Applause)

(تصفيق)