Natasha Rothwell: Embrace Your Main Character Energy | On the Spot

المترجم: Walaa Mohammed المدقّق: Hani Eldalees

On the Spot

على الفور

with

مع

Natasha Rothwell

ناتاشا روثويل

Well, I'm quite excited for this format. I'm going to ring this here bell.

حسنًا، أنا متحمس جدًا لهذا الشكل. سأقرع هذا الجرس هنا.

Some questions will pop up, I'll repeat them and we'll see what happens.

ستظهر بعض الأسئلة، سأكررها وسنرى ما سيحدث.

I cut my teeth in improv, so hopefully, that pays off.

لقد قطعت أسناني في حالة ارتجال، ولذا آمل أن يؤتي ذلك ثماره.

(Laughter)

(ضحك)

Alrighty.

حسنًا.

(Ding)

(دينغ)

What ignites your creativity?

ما الذي يشعل إبداعك؟

I would have to say for me,

أود أن أقول لي،

I have kind of an insatiable, if not annoying curiosity

لدي نوع من الفضول الذي لا يشبع، إن لم يكن مزعجًا،

about the human condition.

حول حالة الإنسان.

I want to know why I am the way that I am, why are you the way that you are.

أريد أن أعرف لماذا أنا على ما أنا عليه، لماذا أنت كما أنت.

But I think when I write, create, direct, produce,

لكنني أعتقد أنه عندما أكتب، وأبدع، وأخرج،

I want to do things that people connect to

وأنتج، أريد أن أفعل أشياء يتصل بها الناس

and make them feel less alone.

وتجعلهم يشعرون بقدر أقل من الوحدة.

(Ding)

(دينغ)

What does TV need more of?

ما الذي يحتاج التلفزيون إلى المزيد منه؟

Representation.

التمثيل.

(Yells) Representation.

(يصرخ) التمثيل.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

I remember growing up and the gymnastics,

أتذكر نشأتي والجمباز والجمباز الذهني،

the mental gymnastics, I would have to do to project myself on the protagonist.

كان عليّ القيام به لعرض نفسي على بطل الرواية.

I mean, Simone Biles could never.

أعني، سيمون بايلز لم تستطع أبدًا.

(Laughter)

(ضحك)

And the power of representation is exampled by me being here right now.

وقوة التمثيل تتمثل في وجودي هنا الآن.

Part of the reason why I'm here is because of the show "Gimme a Break!"

جزء من سبب وجودي هنا هو عرض «Gimme a Break!»

Clap if you remember.

صفق إذا كنت تتذكر.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

It starred Nell Carter.

قامت ببطولتها نيل كارتر.

And Nell Carter was a plus-size Black fatty baddie

وكانت نيل كارتر شريرة سوداء سمينة كبيرة الحجم

who was unapologetic about taking up space.

ولم تعتذر عن شغل مساحة.

And she taught me that I, too, could be a Black fatty baddie

وعلمتني أنني، أيضًا، يمكن أن أكون شريرًا أسود سمينًا

and take up space.

وأشغل مساحة.

And that's an idea I didn't necessarily know I could latch on to,

وهذه فكرة لم أكن أعرف بالضرورة أنني أستطيع التمسك بها،

because I didn't see main characters that looked like me.

لأنني لم أر الشخصيات الرئيسية التي تشبهني.

And so I never tapped into that main character energy

ولذا لم أستغل طاقة الشخصية الرئيسية

until I saw her.

حتى رأيتها.

(Ding)

(دينغ)

Describe your first "pinch me" moment.

وصف لحظة «قرصني» الأولى.

I've had several.

لقد تناولت عدة.

Ten years ago, I worked for "Saturday Night Live,"

قبل عشر سنوات، عملت في «ساترداي نايت لايف»،

and my very first Saturday there, I went down from the writers room

وأول يوم سبت لي هناك، نزلت من غرفة الكتاب

and I watched the ending credits on the floor at Studio 8H.

وشاهدت الاعتمادات النهائية على الأرض في استوديو 8H.

And when you’re down there, you see the cast onstage, clapping,

وعندما تكون هناك، ترى الممثلين على خشبة المسرح، يصفقون،

the band is playing.

الفرقة تعزف.

And what you may or may not know

وما قد تعرفه أو لا تعرفه

is, to the left and right of the screen, there are monitors,

هو أنه على يسار الشاشة ويمينها، توجد شاشات،

and we get to see what you guys see at home.

ويمكننا رؤية ما ترونه في المنزل.

And I saw the credits going, and you see the word "Writers,"

ورأيت الاعتمادات تذهب، وترى كلمة «الكتاب»،

and then you see all of the writers' names cycling under the word "Writers."

ثم ترى جميع أسماء الكتاب تدور تحت كلمة «الكتاب».

And I saw my name,

ورأيت اسمي،

and it was mind-blowing.

وكان مذهلًا.

You know, I was definitely, like, starstruck in that moment,

كما تعلمون، كنت بالتأكيد مندهشًا في تلك اللحظة،

that my name was there and I was there as well.

لأن اسمي كان هناك وكنت هناك أيضًا.

But it was like an aha moment,

لكنها كانت بمثابة لحظة آها،

because I had never called myself a writer.

لأنني لم أسمي نفسي كاتبًا أبدًا.

And I don’t know when it happened, but somewhere along the way,

ولا أعرف متى حدث ذلك، ولكن في مكان ما على طول الطريق،

I told myself that I can't call myself a writer

أخبرت نفسي أنني لا أستطيع أن أسمي نفسي كاتبًا

until someone else calls me a writer,

حتى يدعوني شخص آخر بالكاتب،

and I'd given away that power.

وقد تخليت عن تلك السلطة.

And it was from that moment on, I realized,

ومنذ تلك اللحظة،

I know I had ambitions to direct and to act on the screen

أدركت أنني أعلم أن لدي طموحات في الإخراج والتمثيل على الشاشة

and to be on Broadway and all these things.

وأن أكون في برودواي وكل هذه الأشياء.

I wasn't going to wait to have someone else give me that identity.

لم أكن سأنتظر حتى يعطيني شخص آخر تلك الهوية.

Because just because your paycheck doesn't match your ambition

لأن مجرد عدم تطابق راتبك مع طموحك

doesn't mean you aren't those things.

لا يعني أنك لست تلك الأشياء.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

The best job advice I've ever gotten?

أفضل نصيحة وظيفية حصلت عليها على الإطلاق؟

Be prolific, not perfect.

كن غزير الإنتاج وليس مثاليًا.

Changed my life.

غيرت حياتي.

(Ding)

(دينغ)

Lightning round, OK.

جولة البرق، حسنًا.

(Ding)

(دينغ)

A night in or a night out?

ليلة في الداخل أو ليلة في الخارج؟

I'm going to say a night in.

سأقول قضاء ليلة في الداخل.

My favorite thing in the world is to be cancelled on.

الشيء المفضل لدي في العالم هو الإلغاء.

Make a plan with me --

ضع خطة معي --

(Laughter)

(ضحك)

Make a plan with me, and text me like 30 minutes before

ضع خطة معي، وأرسل لي رسالة نصية قبل 30 دقيقة

and say, "Nah, we can't do it."

وقل، «لا، لا يمكننا القيام بذلك.»

You'll be my best friend.

سوف تكون أفضل صديق لي.

(Laughter)

(ضحك) حار

Too hot or too cold?

جدًا أم بارد جدًا؟

I'm going to say I'd rather be too cold,

سأقول إنني أفضل أن أكون باردًا جدًا،

because there's only so naked I can get in public before it becomes a problem.

لأنه لا يوجد سوى عاري جدًا يمكنني الظهور في الأماكن العامة قبل أن يصبح الأمر مشكلة.

(Laughter)

(ضحك)

Winning the lottery or finding your soulmate?

الفوز باليانصيب أو العثور على صديقك الحميم؟

I'm going to say winning the lottery.

سأقول الفوز باليانصيب.

(Laughter)

(ضحك)

Because, listen, my soulmate is going to find me, OK?

لأنه، اسمع، رفيقي سيجدني، حسنًا؟

(Laughter)

(ضحك)

سلطة سيزر أو بارم دجاج؟

Caesar salad or chicken parm?

Both. I'm a Libra, can't choose.

على حد سواء. أنا برج الميزان، لا أستطيع الاختيار.

(Ding)

(دينغ)

الانتظار في الطابور للحصول على السلع أو رؤية الافتتاحية؟

Waiting in line for merch or seeing the opener?

I'm seeing the opener, OK?

سأرى المباراة الافتتاحية، حسنًا؟

I'm a military brat,

أنا شقي عسكري،

so being on time is late, being early is on time,

لذا فإن الحضور في الوقت المحدد متأخر، والتواجد مبكرًا هو في الوقت المناسب،

so I'm seeing the opener,

لذلك أرى المباراة الافتتاحية،

with my merch.

(Laughter)

مع سلعتي.

(Ding)

(ضحك)

(دينغ)

Time travel to the past or time travel to the future?

السفر عبر الزمن إلى الماضي أو السفر عبر الزمن إلى المستقبل؟

To the future, OK?

إلى المستقبل، حسنًا؟

I have anxiety.

لدي قلق.

This would absolutely mitigate my need for beta-blockers.

هذا من شأنه أن يخفف تمامًا من حاجتي إلى حاصرات بيتا.

(Laughter)

(ضحك)

(Ding)

(دينغ)

Die alone or die lonely?

تموت وحيدًا أم تموت وحيدًا؟

Die alone.

مت وحدك.

Die alone.

مت وحدك.

So I wrote a show about dying alone.

لذلك كتبت عرضًا عن الموت وحدي.

And that came about because for the better part of my life,

وقد حدث ذلك لأنني نشأت في الجزء الأكبر من حياتي

I grew up thinking that was the worst thing possible.

وأنا أفكر في أن هذا هو أسوأ شيء ممكن.

And what I came to realize was,

وما أدركته هو أنه

as I got older and my friends got married and were in partnerships,

مع تقدمي في السن وتزوج أصدقائي وانضموا إلى شراكات،

a lot of them were lonely ...

شعر الكثير منهم بالوحدة...

and that was hard to watch.

وكان من الصعب مشاهدة ذلك.

And I realized that I had spent the better part of my life, again,

وأدركت أنني قضيت الجزء الأكبر من حياتي، مرة أخرى،

thanks to seeing them and a lot of therapy,

بفضل رؤيتهم والكثير من العلاج،

that loneliness was actually the thing to be afraid of.

أن الوحدة هي في الواقع الشيء الذي يجب أن أخاف منه.

And so the show and my life since having that awakening

وهكذا أمضيت العرض وحياتي منذ تلك الصحوة

has been spent finding the antidote to loneliness.

في العثور على ترياق للوحدة.

And for me, that is vulnerability

وبالنسبة لي، هذا هو الضعف

and allowing myself to have connections.

والسماح لنفسي بالحصول على اتصالات.

(Ding)

(دينغ)

What are we getting wrong about love?

ما الخطأ الذي نفهمه بشأن الحب؟

I was guilty of this.

كنت مذنبا بهذا.

I often prioritized and valued romantic love

غالبًا ما أعطيت الأولوية للحب الرومانسي

over all other types of love.

وأقدره على جميع أنواع الحب الأخرى.

Truly, it was that golden ring that was I was going for.

حقًا، كان ذلك الخاتم الذهبي الذي كنت أبحث عنه.

And what that did, it blinded me to the love that was in my life.

وما فعله ذلك، أعمني عن الحب الذي كان في حياتي.

The vast amount of love in my life.

الكم الهائل من الحب في حياتي.

Platonic, familial.

أفلاطوني، عائلي.

Because I thought, you know,

لأنني فكرت، كما تعلمون،

"That's not the good stuff, I want that."

«هذه ليست الأشياء الجيدة، أريد ذلك.»

And I think for me, anyway,

وأعتقد بالنسبة لي، على أي حال،

bringing romantic love in line with all the other kinds of love

أن جلب الحب الرومانسي بما يتماشى مع جميع أنواع الحب الأخرى

that exist within the world and within my life,

الموجودة داخل العالم وفي حياتي،

it opened up my eyes.

فتح عيني.

And I realized that, you know, my life was lousy with love.

وأدركت، كما تعلمون، أن حياتي كانت رديئة بالحب.

I couldn't turn, throw a stone

لم أستطع أن أرمي حجرًا

without seeing the vast amount of love in my life.

دون أن أرى الكم الهائل من الحب في حياتي.

And I think that also allowed me to see romantic love for what it is.

وأعتقد أن هذا سمح لي أيضًا برؤية الحب الرومانسي على حقيقته.

It's not the key to my happiness.

إنه ليس مفتاح سعادتي.

It's icing.

إنه مثلج.

(Ding)

(دينغ)

What does it mean to love yourself?

ماذا يعني أن تحب نفسك؟

Oh, boy. OK.

أوه، صبي. موافق.

Loving myself is a practice.

حب نفسي هو ممارسة.

And a practice is inherently imperfect.

والممارسة غير كاملة بطبيعتها.

And I'm a recovering perfectionist, so I love that. (Laughs)

وأنا أتعافى من الكمال، لذلك أحب ذلك. (يضحك)

So for me, my self-love practice

لذا بالنسبة لي، يجب أن تعود

has to have its roots in grace.

جذور ممارستي لحب الذات إلى النعمة.

Because it is imperfect,

لأنه غير كامل،

and I'm not going to get it right all the time,

ولن أفهمه بشكل صحيح طوال الوقت،

but I have to love myself through loving myself.

لكن يجب أن أحب نفسي من خلال حب نفسي.

(Ding)

(دينغ)

What's the best thing someone can put on their dating profile?

ما هو أفضل شيء يمكن لأي شخص وضعه في ملف تعريف المواعدة الخاص به؟

"Must be in therapy."

«يجب أن يكون في العلاج.»

(Laughter, applause)

(ضحك، تصفيق)

That's real.

هذا حقيقي.

What's blown your mind recently?

ما الذي أذهلك مؤخرًا؟

Oh, boy. (Laughs)

أوه، صبي. (يضحك)

OK, I'm going to share it.

حسنًا، سأشاركها.

I was debating ...

كنت أناقش...

About a month ago, I had my mind blown pretty massively.

منذ حوالي شهر، أذهلني ذهني بشكل كبير.

I found out that I'm ADHD.

اكتشفت أنني مصاب باضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه.

وأنا أعرف ما تفكر فيه على الأرجح.

And I know what you're probably thinking.

تقول: «يا رجل، الجميع فجأة يعانون من اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط.»

You're like, "Oh man, everybody's suddenly ADHD."

(Laughs)

(يضحك)

By and large, it's a lot of women and women of color,

بشكل عام، هناك الكثير من النساء والنساء ذوات البشرة الملونة،

because we often go undiagnosed.

لأننا غالبًا ما لا يتم تشخيصنا.

And a lot of those women who had gone undiagnosed are posting on TikTok,

والكثير من هؤلاء النساء اللواتي لم يتم تشخيصهن ينشرن على TikTok،

and I'm watching it.

وأنا أشاهده.

And I already knew that I was, like, a little neurospicy.

وعرفت بالفعل أنني كنت أشعر بقليل من الحيرة العصبية.

(Laughter)

(ضحك)

But I didn't know how much,

لكنني لم أعرف مقدار ذلك،

until I started watching these TikToks.

حتى بدأت بمشاهدة هذه التيك توك.

And I was identifying, you know, post after post after post.

وكنت أحدد، كما تعلمون، منشورًا تلو الآخر.

And so I went to three different doctors to get my diagnosis.

وهكذا ذهبت إلى ثلاثة أطباء مختلفين للحصول على تشخيصي.

And, you know, PSA, you don't need to go to three different doctors.

وكما تعلمون، PSA، لا تحتاج إلى الذهاب إلى ثلاثة أطباء مختلفين.

But I was resisting that diagnosis.

لكنني كنت أقاوم هذا التشخيص.

Heavy, heavy.

ثقيل، ثقيل.

I didn't want it to be true,

لم أكن أريد أن يكون ذلك صحيحًا،

and I didn't want it to be true for a couple of reasons.

ولم أكن أريده أن يكون صحيحًا لعدة أسباب.

One, I would have to look back at my life, as, you know,

أولاً، أود أن أنظر إلى حياتي، كما تعلمون،

in elementary school and middle school, high school and college,

في المدرسة الابتدائية والمتوسطة، والمدرسة الثانوية والكلية،

and remember those moments of acute pain where I was struggling,

وأتذكر تلك اللحظات من الألم الحاد حيث كنت أعاني،

struggling so hard to be what I thought I was supposed to be

وأكافح بشدة لأكون ما اعتقدت أنه من المفترض أن أكون

in a particular moment.

في لحظة معينة.

When I couldn't focus,

عندما لم أستطع التركيز،

when I was chasing dopamine instead of reading my books,

عندما كنت أطارد الدوبامين بدلاً من قراءة كتبي،

when I struggled to power through a day

عندما كافحت من أجل السلطة طوال اليوم

because I couldn't sleep the night before.

لأنني لم أستطع النوم في الليلة السابقة.

And that's sad, when you look back

وهذا أمر محزن، عندما تنظر إلى الوراء

and you see all of those moments that probably could have been remedied,

وترى كل تلك اللحظات التي ربما كان من الممكن علاجها،

had I known.

لو كنت أعرف.

And the other reason

والسبب الآخر

why I think it was also hard for me to accept the diagnosis ...

الذي يجعلني أعتقد أنه كان من الصعب عليّ أيضًا قبول التشخيص...

I think ...

أعتقد...

It necessitates pencils down.

يتطلب الأمر وضع أقلام الرصاص.

You guys know the concept of pencils down when you're taking a test in school,

أنتم تعرفون مفهوم أقلام الرصاص عند إجراء اختبار في المدرسة،

and the teacher's like, "Pencils down, you're done."

والمعلم يقول، «أنزلوا أقلام الرصاص، لقد انتهيتم.»

So that meant I had to look at myself ...

وهذا يعني أنني يجب أن أنظر إلى نفسي...

as whole.

ككل.

As "I don't need to change those things about me that were all already innate

«لست بحاجة إلى تغيير تلك الأشياء عني التي كانت جميعها فطرية بالفعل

that I tried to change my whole life."

لدرجة أنني حاولت تغييرها طوال حياتي.»

I just had to hold on to it.

كان علي فقط التمسك بها.

I had to hold on to it and support it and love it.

كان علي التمسك بها ودعمها وأحبها.

And so the pencils down,

وهكذا فإن وضع أقلام الرصاص،

that's hard for a perfectionist, especially a writer,

أمر صعب على الساعي إلى الكمال، وخاصة الكاتب،

because I want to edit.

لأنني أريد التحرير.

And so it was a powerful thing and a painful thing,

وهكذا كان شيئًا قويًا وشيئًا مؤلمًا،

but it blew my mind to smithereens.

لكنه أذهلني إلى قطع صغيرة.

(Laughs)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

What would you tell your 20-year-old you?

ماذا ستقول لطفلك البالغ من العمر 20 عامًا؟

"You got ADHD."

«أنت مصاب باضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه.»

(Laughter)

(ضحك)

«يا فتاة، لديك اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط.»

"Girl, you got ADHD."

(Laughter)

(ضحك)

No, but for real, I would also tell her ...

لا، ولكن في الواقع، أود أن أقول لها أيضًا...

“You are enough.

«أنت كافية.

More than enough.

أكثر من كافية.

And ...

و...

You are going to meet and hug

سوف تلتقي وتعانق

Idris Elba." (Laughter)

إدريس إلبا». (ضحك)

That's my time, guys, thank you so much.

هذا هو وقتي، يا شباب، شكرًا جزيلًا لكم.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

Thank you for being On the Spot, Natasha!

شكرًا لك على تواجدك على الفور، ناتاشا!