Natasha Rothwell: Embrace Your Main Character Energy | On the Spot

Traducteur: Chelsea-Ariel Dibula Relecteur: eric vautier

On the Spot

[On the Spot]

with

[avec]

Natasha Rothwell

[Natasha Rothwell]

Well, I'm quite excited for this format. I'm going to ring this here bell.

Eh bien, je suis excitée par ce format. Je vais faire sonner cette cloche.

Some questions will pop up, I'll repeat them and we'll see what happens.

Des questions vont apparaître, et nous verrons la suite...

I cut my teeth in improv, so hopefully, that pays off.

J’ai commencé dans l’improvisation, alors, j’espère que ça portera ses fruits.

(Laughter)

Alrighty.

Très bien.

(Ding)

(Ding)

What ignites your creativity?

« Qu’est-ce qui stimule ta créativité ? »

I would have to say for me,

Je dirais que j’ai une curiosité insatiable,

I have kind of an insatiable, if not annoying curiosity

sinon agaçante, pour la condition humaine.

about the human condition.

Comprendre pourquoi je suis telle que je suis,

I want to know why I am the way that I am, why are you the way that you are.

pourquoi vous êtes tel que vous êtes.

But I think when I write, create, direct, produce,

Mais lorsque j’écris, crée, réalise, produis,

I want to do things that people connect to

je veux faire des choses auxquelles on s’identifie

and make them feel less alone.

pour se sentir moins seul.

(Ding)

[De quoi la télévision a-t-elle besoin ?]

What does TV need more of?

« De quoi la télévision a-t-elle besoin ? »

Representation.

De représentativité.

(Yells) Representation.

De représentativité !

(Cheers and applause)

(Applaudissements)

I remember growing up and the gymnastics,

Je me souviens, plus jeune, de la gymnastique mentale que je devais faire

the mental gymnastics, I would have to do to project myself on the protagonist.

pour me mettre à la hauteur de mon interlocuteur -

I mean, Simone Biles could never.

Simone Biles n’aurait jamais réussi.

(Laughter)

(Rires)

And the power of representation is exampled by me being here right now.

Le fait que je sois ici sur scène est un exemple de son importance.

Part of the reason why I'm here is because of the show "Gimme a Break!"

Si je suis ici, c’est en partie grâce à l’émission « Gimme a Break ! » -

Clap if you remember.

applaudissez si vous vous en souvenez.

(Cheers and applause)

(Applaudissements)

It starred Nell Carter.

L’actrice était Nell Carter.

And Nell Carter was a plus-size Black fatty baddie

Elle jouait une femme noire de grande taille,

who was unapologetic about taking up space.

qui n’hésitait pas à occuper l’espace.

And she taught me that I, too, could be a Black fatty baddie

Elle m’a appris que moi aussi, je pouvais être comme elle,

and take up space.

et occuper l’espace.

And that's an idea I didn't necessarily know I could latch on to,

C’est une idée à laquelle je n’avais pas forcément pensé pour moi,

because I didn't see main characters that looked like me.

car je ne voyais pas de personnages qui me ressemblaient.

And so I never tapped into that main character energy

Je n’aurais donc jamais pu imaginer jouer un tel rôle

until I saw her.

jusqu’à ce que je la voie.

(Ding)

(Ding)

Describe your first "pinch me" moment.

Oh ! « Votre premier ‘Pincez-moi, je rêve !’ »

I've had several.

J'en ai eu plusieurs.

Ten years ago, I worked for "Saturday Night Live,"

Il y a dix ans, je travaillais pour « Saturday Night Live ».

and my very first Saturday there, I went down from the writers room

Mon tout premier jour là-bas, quittant la salle de rédaction,

and I watched the ending credits on the floor at Studio 8H.

j’ai regardé le générique de fin depuis le plateau 8H.

And when you’re down there, you see the cast onstage, clapping,

Et quand vous êtes là, vous voyez l’équipe en train d’applaudir,

the band is playing.

les musiciens en train de jouer.

And what you may or may not know

Ce que vous ne savez peut-être pas, c’est qu’il y a aussi des moniteurs

is, to the left and right of the screen, there are monitors,

and we get to see what you guys see at home.

qui nous permettent de voir ce que vous voyez chez vous.

And I saw the credits going, and you see the word "Writers,"

J’ai vu défiler le générique, j’ai vu le mot « Scénaristes »,

and then you see all of the writers' names cycling under the word "Writers."

puis le nom de tous les scénaristes apparaître un par un.

And I saw my name,

J'ai vu mon nom,

and it was mind-blowing.

et c’était incroyable.

You know, I was definitely, like, starstruck in that moment,

J’étais littéralement éblouie

that my name was there and I was there as well.

que mon nom apparaisse et que je sois là.

But it was like an aha moment,

Mais ce fut une révélation,

because I had never called myself a writer.

parce que je ne m’étais jamais auto-proclamée scénariste.

And I don’t know when it happened, but somewhere along the way,

Je ne sais pas quand c’était arrivé,

mais à un moment, je me suis dit

I told myself that I can't call myself a writer

que je ne pouvais pas me considérer écrivain

until someone else calls me a writer,

avant que quelqu’un ne m’appelle ainsi.

and I'd given away that power.

J’avais renoncé à ce pouvoir.

And it was from that moment on, I realized,

C’est à partir de ce moment-là, je le réalise,

I know I had ambitions to direct and to act on the screen

que j’ai su que j’avais l’ambition de réaliser et de jouer à l’écran,

and to be on Broadway and all these things.

d’être à Broadway et tout ce qui va avec.

I wasn't going to wait to have someone else give me that identity.

Je n’allais plus attendre

que cette identité me soit donnée par quelqu’un d’autre.

Because just because your paycheck doesn't match your ambition

Ce n’est pas parce que votre salaire ne correspond pas à vos ambitions,

doesn't mean you aren't those things.

que vous n’en êtes pas à la hauteur.

(Acclamations et applaudissements)

(Cheers and applause)

(Ding)

The best job advice I've ever gotten?

Oh !

Le meilleur conseil professionnel qu’on m’ait donné ?

Be prolific, not perfect.

« Sois prolifique, pas parfaite. »

Changed my life.

Ça a changé ma vie.

(Ding)

(Ding)

Lightning round, OK.

Oh ! Une séquence éclair ! OK.

(Ding)

(Ding)

A night in or a night out?

Soirée ? À la maison ou dehors ?

I'm going to say a night in.

Je dirais à la maison.

My favorite thing in the world is to be cancelled on.

Ce que je préfère au monde, c’est quand l’autre annule.

Make a plan with me --

Prévoyez -

(Laughter)

(Rires)

Make a plan with me, and text me like 30 minutes before

Prévoyez une soirée avec moi, et envoyez-moi un texto 30 minutes avant :

and say, "Nah, we can't do it."

« Pas possible ce soir »,

You'll be my best friend.

et vous serez mon meilleur ami. (Rires)

(Laughter)

(Ding) Trop chaud ou trop froid ?

Too hot or too cold?

I'm going to say I'd rather be too cold,

Je dirais que je préfère avoir froid,

because there's only so naked I can get in public before it becomes a problem.

car je peux rester nue, même en public, ça ne me dérange pas. (Rires)

(Laughter)

(Ding)

Winning the lottery or finding your soulmate?

Gagner au loto ou trouver l’âme sœur ?

I'm going to say winning the lottery.

Je dirais : gagner au loto.

(Laughter)

(Rires)

Because, listen, my soulmate is going to find me, OK?

Écoutez, c’est mon âme sœur qui va me trouver, d’accord ?

(Laughter)

(Rires)(Ding)

Caesar salad or chicken parm?

Salade César ou poulet au parmesan ? Je suis Balance, je ne sais pas choisir.

Both. I'm a Libra, can't choose.

(Ding)

(Ding)

Waiting in line for merch or seeing the opener?

Faire la queue à la boutique ou voir l’ouverture du concert ?

I'm seeing the opener, OK?

Je vais regarder l’ouverture, OK ?

I'm a military brat,

Je suis fille de militaire,

so being on time is late, being early is on time,

et être à l’heure, c’est être en retard.

so I'm seeing the opener,

Je suis donc à l’ouverture, après avoir fait la queue. (Rires)

with my merch.

(Laughter)

(Ding)

(Ding)

Time travel to the past or time travel to the future?

Voyage dans le temps : passé ou futur ?

To the future, OK?

Vers le futur, évidemment !

I have anxiety.

J'ai de l'anxiété.

This would absolutely mitigate my need for beta-blockers.

Cela réduirait considérablement mon besoin en bêta-bloquants.

(Laughter)

(Rires)

(Ding)

(Ding)

Die alone or die lonely?

Mourir seule ou abandonnée ?

Die alone.

Mourir seule.

Die alone.

Mourir seule !

So I wrote a show about dying alone.

J’ai écrit un spectacle sur ce thème.

And that came about because for the better part of my life,

Et j’ai fait ça parce que...

j’ai grandi dans l’idée que c’était la pire chose qui pouvait arriver.

I grew up thinking that was the worst thing possible.

And what I came to realize was,

Et ce que j’ai réalisé, c’est qu’en vieillissant,

as I got older and my friends got married and were in partnerships,

vos amis se marient, d’autres sont en couple,

a lot of them were lonely ...

mais beaucoup se sentent seuls.

and that was hard to watch.

C’était difficile à voir.

And I realized that I had spent the better part of my life, again,

J’ai réalisé que j’avais passé les meilleurs moments de ma vie

thanks to seeing them and a lot of therapy,

grâce à eux, et à beaucoup de thérapie,

that loneliness was actually the thing to be afraid of.

et que la solitude était en fait la pire chose.

And so the show and my life since having that awakening

L’émission et ma vie depuis cette prise de conscience

has been spent finding the antidote to loneliness.

ont donc été consacrées à la recherche de l'antidote à la solitude.

And for me, that is vulnerability

Et pour moi, c’est être vulnérable

and allowing myself to have connections.

et m’autoriser à avoir des liens avec les gens.

(Ding)

(Ding)

What are we getting wrong about love?

Qu’est-ce qu’on ne comprend pas à l’amour ?

I was guilty of this.

J’en avais honte.

I often prioritized and valued romantic love

J’ai souvent priorisé et valorisé l’amour romantique

over all other types of love.

plus que tous les autres types d’amour.

Truly, it was that golden ring that was I was going for.

Honnêtement, je voulais qu’on me passe la bague au doigt.

And what that did, it blinded me to the love that was in my life.

Et cela m’a rendu aveugle à l’amour qu’il y avait dans ma vie.

The vast amount of love in my life.

L’énorme quantité d’amour dans ma vie.

Platonic, familial.

Platonique, familial.

Because I thought, you know,

Je me suis dit :

"That's not the good stuff, I want that."

« Ce n’est pas qui compte, je veux ça. »

And I think for me, anyway,

Et je pense que pour moi, en tout cas,

bringing romantic love in line with all the other kinds of love

accorder autant d’attention à l’amour romantique qu’aux autres types

that exist within the world and within my life,

qui existent dans le monde et dans ma vie,

it opened up my eyes.

m’a ouvert les yeux.

And I realized that, you know, my life was lousy with love.

J’ai réalisé que ma vie était remplie d’amour.

I couldn't turn, throw a stone

Où que je regarde,

without seeing the vast amount of love in my life.

il n’y avait que de l’amour dans ma vie.

And I think that also allowed me to see romantic love for what it is.

Cela m’a également permis de voir l’amour romantique tel qu’il est.

It's not the key to my happiness.

Ce n'est pas la clé de mon bonheur.

It's icing.

C’est la cerise sur le gâteau.

(Ding)

(Ding)

What does it mean to love yourself?

Que signifie s’aimer soi-même ?

Oh, boy. OK.

Oh, mon Dieu ! Okay.

Loving myself is a practice.

S’aimer moi-même est une pratique.

And a practice is inherently imperfect.

Et une pratique est par nature imparfaite.

And I'm a recovering perfectionist, so I love that. (Laughs)

Et je suis une perfectionniste qui se soigne, donc j’aime ça.

So for me, my self-love practice

Donc, pour moi, ma pratique de l’amour-propre

has to have its roots in grace.

doit donc s’enraciner par la grâce.

Because it is imperfect,

Parce que c'est imparfait,

and I'm not going to get it right all the time,

et je n’y parviendrai pas tout le temps,

mais je dois m’aimer en m’aimant moi-même.

but I have to love myself through loving myself.

(Ding)

(Ding)

What's the best thing someone can put on their dating profile?

Quelle est la meilleure chose à mettre sur son profil de rencontre ?

"Must be in therapy."

« Doit être en thérapie. »

(Laughter, applause)

(Rires, applaudissements)

That's real.

C'est vrai.

What's blown your mind recently?

Qu’est-ce qui vous a le plus étonnée récemment ?

Oh, boy. (Laughs)

Oh, mon Dieu ! (Rit.)

OK, I'm going to share it.

OK, je vais la partager.

I was debating ...

Je me demandais...

About a month ago, I had my mind blown pretty massively.

Il y a environ un mois, j’ai reçu un véritable coup de bambou.

I found out that I'm ADHD.

J’ai découvert que j’avais un TDAH.

And I know what you're probably thinking.

Je sais ce que vous pensez.

You're like, "Oh man, everybody's suddenly ADHD."

Vous vous dites : « Oh ! Tout le monde a un TDAH de nos jours. »

(Laughs)

(Rit.)

By and large, it's a lot of women and women of color,

Et surtout des femmes, et des femmes de couleur,

because we often go undiagnosed.

car nous ne sommes pas souvent diagnostiquées.

And a lot of those women who had gone undiagnosed are posting on TikTok,

Et certaines de ces femmes qui n’ont pas été diagnostiquées publient sur TikTok,

and I'm watching it.

et je les regarde.

And I already knew that I was, like, a little neurospicy.

J’ai toujours su que j’étais, genre, un peu neuroépicée.

(Laughter)

(Rires)

But I didn't know how much,

Mais je ne savais pas jusqu’à quel point, jusqu’à ce que je regarde ces vidéos.

until I started watching these TikToks.

Et je m’identifiais à ces vidéos, post après post.

And I was identifying, you know, post after post after post.

And so I went to three different doctors to get my diagnosis.

J’ai donc consulté trois médecins différents pour obtenir mon diagnostic.

And, you know, PSA, you don't need to go to three different doctors.

Et vous savez, consulter trois médecins différents n’est pas nécessaire.

But I was resisting that diagnosis.

Mais je résistais à ce diagnostic.

Heavy, heavy.

Énormément.

I didn't want it to be true,

Je refusais la vérité,

and I didn't want it to be true for a couple of reasons.

et ce, pour plusieurs raisons.

One, I would have to look back at my life, as, you know,

Tout d’abord, il aura fallu que je me remémore ma vie,

in elementary school and middle school, high school and college,

celle de l’école primaire, secondaire, le collège, la fac.

and remember those moments of acute pain where I was struggling,

Je me souviens de ces instants de douleur aiguë où je me luttais,

struggling so hard to be what I thought I was supposed to be

luttais si fort pour être qui je croyais devoir être

in a particular moment.

à un moment particulier.

When I couldn't focus,

Où je n’arrivais pas à me concentrer.

when I was chasing dopamine instead of reading my books,

Où je cherchais de la dopamine au lieu de lire mes livres.

when I struggled to power through a day

Où j’avais du mal à tenir toute la journée

because I couldn't sleep the night before.

parce que je n’avais pas dormi de la nuit.

And that's sad, when you look back

C’est triste, quand je repense

and you see all of those moments that probably could have been remedied,

à ces moments qui auraient probablement pu être différents, si j’avais su.

had I known.

And the other reason

Et l’autre raison pour laquelle, je pense,

why I think it was also hard for me to accept the diagnosis ...

il m’a été difficile d’accepter le diagnostic...

I think ...

Je pense que...

It necessitates pencils down.

Ça nécessite de poser le crayon.

You guys know the concept of pencils down when you're taking a test in school,

Connaissez-vous cette idée ?

Lors d’un devoir sur table, le prof dit :

and the teacher's like, "Pencils down, you're done."

« Posez les crayons, c’est fini. »

So that meant I had to look at myself ...

J’ai donc dû me remettre en question,

as whole.

entièrement.

As "I don't need to change those things about me that were all already innate

« Je n’ai pas besoin de changer ces choses en moi...

qui sont déjà innées et que j’ai essayé de changer toute ma vie. »

that I tried to change my whole life."

J'ai juste dû m'y accrocher.

I just had to hold on to it.

I had to hold on to it and support it and love it.

J’ai dû m’y accrocher, les accepter et les aimer.

And so the pencils down,

Poser le crayon est difficile pour un perfectionniste,

that's hard for a perfectionist, especially a writer,

surtout pour un écrivain, qui veut toujours écrire.

because I want to edit.

And so it was a powerful thing and a painful thing,

C’était donc quelque chose de puissant et douloureux,

but it blew my mind to smithereens.

mais ça m’a fait perdre la tête.

(Laughs)

(Rires)

(Applause)

(Ding)

(Applaudissements)

What would you tell your 20-year-old you?

Oh ! Que diriez-vous à celle que vous étiez à 20 ans ?

"You got ADHD."

« Tu as un TDAH. »

(Laughter)

(Rires)

"Girl, you got ADHD."

« Ma chérie, tu as un TDAH. »

(Laughter)

(Rires)

No, but for real, I would also tell her ...

Non, mais en vrai, je lui dirais aussi...

“You are enough.

« Tu es très bien ainsi, plus que très bien. »

More than enough.

And ...

Et...

You are going to meet and hug

Tu vas rencontrer et enlacer Idris Elba.

Idris Elba." (Laughter)

(Rit.)(Rires)

That's my time, guys, thank you so much.

J’ai épuisé mon temps, merci beaucoup.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

Thank you for being On the Spot, Natasha!

[Merci d’être venue à On the Spot, Natasha !]