Natasha Rothwell: Embrace Your Main Character Energy | On the Spot

Traductor: Sebastian Betti

On the Spot

[En el acto

with

con

Natasha Rothwell

Natasha Rothwell]

Well, I'm quite excited for this format. I'm going to ring this here bell.

Estoy muy entusiasmada con este formato. Voy a tocar esta campana.

Some questions will pop up, I'll repeat them and we'll see what happens.

Aparecerán algunas preguntas, las repetiré y veremos qué pasa.

Me inicié en la improvisación, así que espero que valga la pena.

I cut my teeth in improv, so hopefully, that pays off.

(Laughter)

(Risas)

Alrighty.

Muy bien.

(Ding)

(Ding)

What ignites your creativity?

¿Qué es lo que dispara tu creatividad?

I would have to say for me,

Siento una especie de curiosidad insaciable,

I have kind of an insatiable, if not annoying curiosity

por no decir molesta, sobre la condición humana.

about the human condition.

Quiero saber por qué soy como soy, por qué eres como eres.

I want to know why I am the way that I am, why are you the way that you are.

Pero cuando escribo, creo, dirijo, produzco,

But I think when I write, create, direct, produce,

I want to do things that people connect to

quiero hacer cosas con las que las personas se conecten

and make them feel less alone.

y que se sientan menos solos.

(Ding)

(Ding)

What does TV need more of?

¿Qué necesita más la televisión?

Representation.

Representación.

(Yells) Representation.

(Grita) Representación.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

I remember growing up and the gymnastics,

Recuerdo crecer y la gimnasia,

the mental gymnastics, I would have to do to project myself on the protagonist.

la gimnasia mental, que tenía que hacer para proyectarme en la protagonista.

I mean, Simone Biles could never.

Es decir, Simone Biles nunca podría.

(Laughter)

(Risas)

And the power of representation is exampled by me being here right now.

Y el poder de representación da cuenta de que yo esté aquí ahora mismo.

Part of the reason why I'm here is because of the show "Gimme a Break!"

En parte estoy aquí por el programa «¡Dame un descanso!»

Clap if you remember.

Aplaude si te acuerdas.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

It starred Nell Carter.

Fue protagonizado por Nell Carter.

And Nell Carter was a plus-size Black fatty baddie

Y Nell Carter era una mala gorda negra de talla grande

who was unapologetic about taking up space.

que no se disculpó por ocupar espacio.

And she taught me that I, too, could be a Black fatty baddie

Y me enseñó que yo también podía ser negra, gorda y mala, y ocupar espacio.

and take up space.

And that's an idea I didn't necessarily know I could latch on to,

Y esa es una idea a la que no sabía que podía aferrarme,

because I didn't see main characters that looked like me.

porque no vi protagonistas que se parecieran a mí.

And so I never tapped into that main character energy

Por eso nunca aproveché la energía de la protagonista

until I saw her.

hasta que la vi.

(Ding)

(Ding)

Describe tu primer momento de «pellizcarme».

Describe your first "pinch me" moment.

I've had several.

He tenido varios.

Ten years ago, I worked for "Saturday Night Live,"

Hace diez años, trabajé para «Saturday Night Live»,

and my very first Saturday there, I went down from the writers room

y mi primer sábado allí, bajé de la sala de guionistas

and I watched the ending credits on the floor at Studio 8H.

y vi los créditos finales en el estudio 8H.

And when you’re down there, you see the cast onstage, clapping,

Y cuando estás ahí abajo, ves al elenco en el escenario, aplaudiendo,

the band is playing.

la banda tocando.

And what you may or may not know

Y lo que quizás sepan o no

is, to the left and right of the screen, there are monitors,

es que, a la izquierda y a la derecha de la pantalla, hay monitores

and we get to see what you guys see at home.

y podemos ver lo que ven en casa.

And I saw the credits going, and you see the word "Writers,"

Y vi pasar los créditos, y la palabra «escritores»,

and then you see all of the writers' names cycling under the word "Writers."

y luego todos los nombres de los escritores en orden

junto a la palabra «escritores».

And I saw my name,

Y vi mi nombre

and it was mind-blowing.

y fue impresionante.

You know, I was definitely, like, starstruck in that moment,

Definitivamente me sorprendió en ese momento,

that my name was there and I was there as well.

que mi nombre estuviera ahí y yo también.

But it was like an aha moment,

Pero fue como un momento ajá,

because I had never called myself a writer.

porque nunca me había denominado escritora.

And I don’t know when it happened, but somewhere along the way,

Y no sé cuándo ocurrió, pero, en algún momento,

I told myself that I can't call myself a writer

me dije que no podía llamarme escritora

until someone else calls me a writer,

hasta que alguien más me llamara escritora,

and I'd given away that power.

y había cedido ese poder.

And it was from that moment on, I realized,

Y a partir de ese momento me di cuenta de que tenía la ambición

I know I had ambitions to direct and to act on the screen

de dirigir y actuar en la pantalla

y de estar en Broadway y todas esas cosas.

and to be on Broadway and all these things.

I wasn't going to wait to have someone else give me that identity.

No iba a esperar a que alguien más me diera esa identidad.

Porque solo porque tu salario no esté a la altura de tus ambiciones

Because just because your paycheck doesn't match your ambition

no significa que no seas esas cosas.

doesn't mean you aren't those things.

(Vítores y aplausos)

(Cheers and applause)

The best job advice I've ever gotten?

¿El mejor consejo laboral que he recibido?

Be prolific, not perfect.

Sé prolífica, no perfecta.

Changed my life.

Cambió mi vida.

(Ding)

(Ding)

Lightning round, OK.

Como un rayo, está bien.

(Ding)

(Ding)

A night in or a night out?

¿Una noche en casa o una noche fuera?

I'm going to say a night in.

Voy a decir una noche en casa.

My favorite thing in the world is to be cancelled on.

Lo que más me gusta en el mundo es que me cancelen.

Make a plan with me --

Haz un plan conmigo.

(Laughter)

(Risas)

Make a plan with me, and text me like 30 minutes before

Haz un plan conmigo y envíame un mensaje de texto 30 minutos antes

and say, "Nah, we can't do it."

y di: «No, no podemos hacerlo».

Serás mi mejor amigo.

You'll be my best friend.

(Laughter)

(Risas)

Too hot or too cold?

¿Demasiado calor o demasiado frío?

I'm going to say I'd rather be too cold,

Diré que prefiero pasar demasiado frío,

because there's only so naked I can get in public before it becomes a problem.

porque solo así puedo estar desnuda en público

antes de que se vuelva un problema.

(Laughter)

(Risas)

Winning the lottery or finding your soulmate?

¿Ganar la lotería o encontrar a tu alma gemela?

I'm going to say winning the lottery.

Voy a decir ganar la lotería.

(Laughter)

(Risas)

Because, listen, my soulmate is going to find me, OK?

Porque, escucha, mi alma gemela me va a encontrar, ¿sí?

(Laughter)

(Risas)

¿Ensalada César o pollo a la parmesana?

Caesar salad or chicken parm?

Both. I'm a Libra, can't choose.

Ambos. Soy de Libra, no puedo elegir.

(Ding)

(Ding)

¿Esperar en la cola para comprar recuerdos o ver la apertura?

Waiting in line for merch or seeing the opener?

I'm seeing the opener, OK?

Ver la apertura, ¿sí?

I'm a military brat,

Soy hija de militar,

so being on time is late, being early is on time,

llegar puntual es tarde, llegar temprano es puntual,

so I'm seeing the opener,

voy a ver la apertura,

with my merch.

con mi recuerdo.

(Laughter)

(Risas)

(Ding)

(Ding)

Time travel to the past or time travel to the future?

¿Viajar en el tiempo al pasado o viajar en el tiempo al futuro?

To the future, OK?

Hacia el futuro, ¿sí?

I have anxiety.

Tengo ansiedad.

This would absolutely mitigate my need for beta-blockers.

Esto mitigaría absolutamente mi necesidad de betabloqueantes.

(Laughter)

(Risas)

(Ding)

(Ding)

Die alone or die lonely?

¿Morir sola o morir en soledad?

Die alone.

Morir sola.

Die alone.

Morir sola.

So I wrote a show about dying alone.

Escribí un programa sobre morir sola.

And that came about because for the better part of my life,

Y eso ocurrió porque durante la mayor parte de mi vida,

I grew up thinking that was the worst thing possible.

crecí pensando que era la peor de todas.

And what I came to realize was,

Y me di cuenta de que,

as I got older and my friends got married and were in partnerships,

conforme crecía y mis amigos se casaban y formaban parejas,

a lot of them were lonely ...

muchos se sentían solos...

y eso fue difícil de ver.

and that was hard to watch.

Y me di cuenta de que había pasado la mayor parte de mi vida, una vez más,

And I realized that I had spent the better part of my life, again,

thanks to seeing them and a lot of therapy,

gracias a verlos y a mucha terapia,

that loneliness was actually the thing to be afraid of.

que la soledad era realmente lo que había que temer.

And so the show and my life since having that awakening

Así que he dedicado la serie y toda mi vida desde que tuve ese despertar

has been spent finding the antidote to loneliness.

a buscar el antídoto contra la soledad.

And for me, that is vulnerability

Y para mí, eso es vulnerabilidad

and allowing myself to have connections.

y permitirme tener conexiones.

(Ding)

(Ding)

What are we getting wrong about love?

¿En qué nos estamos equivocando con respecto al amor?

I was guilty of this.

Yo era culpable de esto.

I often prioritized and valued romantic love

A menudo priorizaba y valoraba el amor romántico

over all other types of love.

sobre todos los demás tipos de amor.

Truly, it was that golden ring that was I was going for.

Verdaderamente, era ese anillo dorado lo que buscaba.

And what that did, it blinded me to the love that was in my life.

Y lo que eso hizo, me cegó ante el amor que había en mi vida.

The vast amount of love in my life.

La enorme cantidad de amor en mi vida.

Platonic, familial.

Platónico, familiar.

Because I thought, you know,

Porque pensé, ya sabes,

"That's not the good stuff, I want that."

«Eso no es lo bueno, eso es lo que quiero».

And I think for me, anyway,

Y creo que para mí, de todos

bringing romantic love in line with all the other kinds of love

modos, alinear el amor romántico con todos los demás tipos de amor

that exist within the world and within my life,

que existen en el mundo y en mi vida,

it opened up my eyes.

me abrió los ojos.

And I realized that, you know, my life was lousy with love.

Y me di cuenta de que, mi vida estaba llena de amor.

I couldn't turn, throw a stone

No podía darme la vuelta ni tirar una piedra

without seeing the vast amount of love in my life.

sin ver la enorme cantidad de amor que hay en mi vida.

And I think that also allowed me to see romantic love for what it is.

Y creo que eso también me permitió ver el amor romántico tal como es.

It's not the key to my happiness.

No es la clave de mi felicidad.

It's icing.

Es glaseado.

(Ding)

(Ding)

What does it mean to love yourself?

¿Qué significa amarte a ti mismo?

Oh, boy. OK.

Oh, chico. OK.

Loving myself is a practice.

Amarme a mí mismo es una práctica.

And a practice is inherently imperfect.

Y una práctica es intrínsecamente imperfecta.

And I'm a recovering perfectionist, so I love that. (Laughs)

Y soy un perfeccionista en recuperación, así que me encanta. (Risas)

So for me, my self-love practice

Entonces, para mí, mi práctica de amor propio

has to have its roots in grace.

tiene que tener sus raíces en la gracia.

Because it is imperfect,

Porque es imperfecto,

and I'm not going to get it right all the time,

y no voy a hacerlo bien todo el tiempo,

but I have to love myself through loving myself.

pero tengo que amarme a mí misma amándome a mí misma.

(Ding)

(Ding)

What's the best thing someone can put on their dating profile?

¿Qué es lo mejor que alguien puede poner en su perfil de citas?

"Must be in therapy."

«Debe estar en terapia».

(Laughter, applause)

(Risas, aplausos)

That's real.

Eso es real.

What's blown your mind recently?

¿Qué es lo que te ha dejado boquiabierto recientemente?

Oh, boy. (Laughs)

Oh, cielos. (Risas)

OK, I'm going to share it.

Está bien, lo voy a compartir.

I was debating ...

Estaba debatiendo...

About a month ago, I had my mind blown pretty massively.

Hace como un mes, me quedé boquiabierta.

I found out that I'm ADHD.

Descubrí que tengo TDAH.

And I know what you're probably thinking.

Y sé lo que quizás estén pensando.

You're like, "Oh man, everybody's suddenly ADHD."

Y piensas: «De repente todo el mundo tiene TDAH».

(Laughs)

(Risas)

By and large, it's a lot of women and women of color,

En general, son muchas mujeres y mujeres de color,

because we often go undiagnosed.

porque a menudo no nos diagnostican.

And a lot of those women who had gone undiagnosed are posting on TikTok,

Y muchas de esas mujeres que no han sido diagnosticadas están publicando en TikTok,

and I'm watching it.

y yo lo estoy viendo.

And I already knew that I was, like, a little neurospicy.

Y ya sabía que estaba un poco neuropicante.

(Laughter)

(Risas)

But I didn't know how much,

Pero no sabía cuánto,

until I started watching these TikToks.

hasta que empecé a ver esos TikToks.

And I was identifying, you know, post after post after post.

Y estaba identificando, publicación tras publicación.

And so I went to three different doctors to get my diagnosis.

Así que fui a tres médicos diferentes para obtener mi diagnóstico.

And, you know, PSA, you don't need to go to three different doctors.

Y, ya sabes, PSA, no necesitas ir a tres médicos diferentes.

But I was resisting that diagnosis.

Pero me resistía a ese diagnóstico.

Heavy, heavy.

Pesado, pesado.

I didn't want it to be true,

No quería que fuera verdad,

and I didn't want it to be true for a couple of reasons.

y no quería que lo fuera por un par de razones.

One, I would have to look back at my life, as, you know,

En primer lugar, tendría que recordar mi vida, en la primaria y secundaria,

in elementary school and middle school, high school and college,

en el instituto y la universidad,

and remember those moments of acute pain where I was struggling,

y recordar esos momentos de dolor agudo en los que me esforzaba,

struggling so hard to be what I thought I was supposed to be

me esforzaba tanto por ser lo que pensaba que debía ser

in a particular moment.

en un momento determinado.

When I couldn't focus,

Cuando no podía concentrarme,

when I was chasing dopamine instead of reading my books,

cuando perseguía la dopamina en lugar de leer mis libros,

when I struggled to power through a day

cuando me costaba superar un día

because I couldn't sleep the night before.

porque no podía dormir la noche anterior.

And that's sad, when you look back

Y es triste, cuando miras hacia atrás

and you see all of those moments that probably could have been remedied,

y ves todos esos momentos que quizás podrían haberse remediado

had I known.

de haberlo sabido.

And the other reason

Y la otra razón

why I think it was also hard for me to accept the diagnosis ...

por la que pienso que también me costó aceptar el diagnóstico...

I think ...

Pienso que...

It necessitates pencils down.

soltar el lápiz.

You guys know the concept of pencils down when you're taking a test in school,

Conocen el concepto de soltar el lápiz cuando hacen un examen en la escuela,

and the teacher's like, "Pencils down, you're done."

y el profesor dice: «Ya basta, suelten el lápiz».

So that meant I had to look at myself ...

Eso significaba que tenía que mirarme a mí misma...

as whole.

como un todo.

As "I don't need to change those things about me that were all already innate

Como «no necesito cambiar esas cosas de mí que ya eran innatas

that I tried to change my whole life."

y que traté de cambiar toda mi vida».

I just had to hold on to it.

Solo tenía que aferrarme a ello.

I had to hold on to it and support it and love it.

Tuve que aferrarme a ello, apoyarlo y amarlo.

And so the pencils down,

Así que con los lápices,

eso es difícil para una perfeccionista, sobre todo para quien escribe,

that's hard for a perfectionist, especially a writer,

because I want to edit.

porque quiero editar.

And so it was a powerful thing and a painful thing,

Así que fue algo poderoso y doloroso,

but it blew my mind to smithereens.

pero me dejó boquiabierto.

(Laughs)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

What would you tell your 20-year-old you?

¿Qué le dirías a tu hijo de 20 años?

"You got ADHD."

«Tienes TDAH».

(Laughter)

(Risas)

"Girl, you got ADHD."

«Chica, tienes TDAH».

(Laughter)

(Risas)

No, but for real, I would also tell her ...

No, pero de verdad, también le diría...

“You are enough.

«Eres suficiente.

More than enough.

Más que suficiente.

And ...

Y...

You are going to meet and hug

Vas a conocer y abrazar Idris Elba».

Idris Elba." (Laughter)

(Risas)

That's my time, guys, thank you so much.

Es mi momento, chicos, muchas gracias.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

Thank you for being On the Spot, Natasha!

¡Gracias por Estar en el acto, Natasha!