How to Empower Farmers — and Nourish the Planet | Agnes Kalibata | TED

المترجم: Hani Eldalees

I have told this story a million times,

لقد رويت هذه القصة مليون مرة،

but I'm going to tell it today again

لكنني سأرويها اليوم مرة أخرى

so that it can help you connect with the 500 million farmers,

حتى تتمكن من مساعدتك على التواصل مع 500 مليون مزارع ومزارع

smallholder farmers that are out there.

أصحاب الحيازات الصغيرة الموجودين هناك.

I grew up on a small farm in Uganda

لقد نشأت في مزرعة صغيرة في أوغندا

where my parents were refugees from Rwanda.

حيث كان والداي لاجئين من رواندا.

My parents farmed. They grew cassava, maize and potatoes.

كان والداي يزرعان. لقد قاموا بزراعة الكسافا والذرة والبطاطس.

My mom dug the land and fed us.

حفرت أمي الأرض وأطعمتنا.

My dad never touched the hoe even once,

لم يلمس والدي المجرفة ولو مرة واحدة،

and my mom never complained

ولم تشتكي أمي أبدًا

because she felt it was her responsibility to feed the family.

لأنها شعرت أن إطعام الأسرة يقع على عاتقها.

Fast-forward, I got out of there at the age of around 14,

سريعًا، خرجت من هناك في سن 14 عامًا تقريبًا،

thanks to the fact that my dad had been a teacher in Rwanda.

وذلك بفضل حقيقة أن والدي كان مدرسًا في رواندا.

But I was the exception, not the rule.

لكنني كنت الاستثناء وليس القاعدة.

And I'm here today to tell you that empowering smallholder farmers

وأنا هنا اليوم لأخبركم أن تمكين المزارعين أصحاب الحيازات الصغيرة

can change their lives, can nourish people, improve economies

يمكن أن يغير حياتهم، ويمكن أن يغذي الناس، ويحسن الاقتصادات

and actually help them deal

ويساعدهم بالفعل على التعامل

with the current challenge of climate change.

مع التحدي الحالي لتغير المناخ.

When I finished school, I worked in research in Uganda,

عندما أنهيت دراستي، عملت في مجال الأبحاث في أوغندا،

and a friend of mine gave me two kilograms of seed to take to my parents.

وأعطاني صديق لي كيلوغرامين من البذور لأخذها إلى والدي.

This was an improved variety.

كان هذا تنوعًا محسنًا.

When my mom planted it,

عندما زرعتها أمي،

she got 10 bags in a place where she would have usually got three bags.

حصلت على 10 أكياس في مكان كانت تحصل فيه عادةً على ثلاث أكياس.

She sold some to fellow farmers and bought herself a traditional dress.

باعت بعضها لزملائها المزارعين واشترت لنفسها فستانًا تقليديًا.

She did not have to ask my dad for money.

لم يكن عليها أن تطلب المال من والدي.

That was the first time,

كانت تلك هي المرة الأولى،

and I still remember the excitement and the joy in her face

وما زلت أتذكر الإثارة والفرح في وجهها

like it was yesterday.

كما لو كانت بالأمس.

But of course she needed more seed, and she wanted more of the same seed.

لكنها بالطبع كانت بحاجة إلى المزيد من البذور، وأرادت المزيد من نفس البذرة.

In my mind, I was like, if I can empower my mother,

في ذهني، كنت أقول، إذا كان بإمكاني تمكين والدتي،

like I did with one sack of seed,

كما فعلت بكيس واحد من البذور،

I can definitely empower whole villages.

يمكنني بالتأكيد تمكين قرى بأكملها.

I can help send more girls to school.

يمكنني المساعدة في إرسال المزيد من الفتيات إلى المدرسة.

I still remember the pain I felt

ما زلت أتذكر الألم الذي شعرت به

when I was told that my best friend had been married at 15

عندما قيل لي أن صديقتي المفضلة قد تزوجت في سن 15

because her parents could not keep her in school.

لأن والديها لم يتمكنوا من إبقائها في المدرسة.

I still think of all the girls that did not make it out of my village

ما زلت أفكر في جميع الفتيات اللواتي لم ينجحن من قريتي

because they didn't have the opportunities I had.

لأنهن لم تتح لهن الفرص التي أتيحت لي.

And it gives me a certain yearning

وهذا يعطيني بعض التوق

that actually keeps me grounded in the realities of my world.

الذي يبقيني في الواقع راسخًا في حقائق عالمي.

The opportunity came 15 years later

جاءت الفرصة بعد 15 عامًا

when I joined the leadership of Ministry of Agriculture in Rwanda,

عندما انضممت إلى قيادة وزارة الزراعة في رواندا،

ultimately as the minister.

وفي النهاية بصفتي وزيرًا.

This is not a country where you want to wake up as a minister.

هذا ليس بلدًا تريد أن تستيقظ فيه كوزير.

(Laughter)

(ضحك) حيازات

Farmers’ land holdings are the smallest in the world,

المزارعين من الأراضي هي الأصغر في العالم، على

at least in Africa.

الأقل في أفريقيا.

The country is mountainous.

البلد جبلي.

Farmers lose land every season.

يفقد المزارعون الأرض كل موسم.

And the country was just coming out of a genocide,

وكانت البلاد تخرج للتو من الإبادة الجماعية،

and everybody was struggling.

وكان الجميع يكافحون.

But this did not water down my excitement.

لكن هذا لم يخفف من حماسي.

In my mind, I was served lemons, and I needed to make lemonade.

في رأيي، تم تقديم الليمون لي، وكنت بحاجة إلى صنع عصير الليمون.

I took advantage of the fact that Rwandan farmers owned their land,

لقد استفدت من حقيقة أن المزارعين الروانديين يمتلكون أراضيهم،

and we designed a program to consolidate land

وقمنا بتصميم برنامج لتوحيد الأراضي

and synchronize how farmers farmed

ومزامنة كيفية زراعة المزارعين

without worry of land boundaries.

دون القلق بشأن حدود الأرض.

My government put in place policies

وضعت حكومتي سياسات

to ensure that farmers had access to seeds and to fertilizers.

لضمان حصول المزارعين على البذور والأسمدة.

We put in place extension for every 500 hectares.

قمنا بوضع ملحق لكل 500 هكتار.

The first season of farming was a lot of preaching and campaigning.

كان الموسم الأول من الزراعة مليئًا بالوعظ والحملات.

And why would farmers want to use seeds and fertilizers

ولماذا يريد المزارعون استخدام البذور والأسمدة التي لم

they had never seen?

يروها من قبل؟

But by the third season, farmers were demanding

ولكن بحلول الموسم الثالث، كان المزارعون

that seeds and fertilizers be delivered in good time for planting.

يطالبون بتسليم البذور والأسمدة في الوقت المناسب للزراعة.

Three years in, we had a bumper harvest,

بعد ثلاث سنوات، كان لدينا حصاد وفير،

and it was my worst nightmare because we had not prepared for market.

وكان أسوأ كابوس لي لأننا لم نستعد للسوق.

I had not thought about storage.

لم أفكر في التخزين.

And maize was everywhere.

وكانت الذرة في كل مكان.

Went back to government and my government helped me.

عدت إلى الحكومة وساعدتني حكومتي.

Working with World Food Program and government procurement agencies,

من خلال العمل مع برنامج الأغذية العالمي ووكالات المشتريات الحكومية،

we were able to buy farmers' produce,

تمكنا من شراء منتجات المزارعين،

and we worked with the private sector

وعملنا مع القطاع الخاص

and set up more long-term solutions

ووضعنا المزيد من الحلول طويلة الأجل

through the storing and processing capacity.

من خلال قدرة التخزين والمعالجة.

Once farmers had a market, the transformation was palpable.

بمجرد أن أصبح لدى المزارعين سوق ، كان التحول واضحًا.

I remember feeling as I walked around the country,

أتذكر الشعور عندما كنت أتجول في جميع أنحاء البلاد،

feeling that the air around me was vibrating with energy and excitement.

وشعرت أن الهواء من حولي كان يهتز بالطاقة والإثارة.

My people were happy, my country was proud.

كان شعبي سعيدًا، وكان بلدي فخورًا.

And in the period of six years,

وفي فترة ست سنوات، كانت

Rwanda was recording poverty reduction levels

رواندا تسجل مستويات الحد من الفقر

that were not being seen in the region,

التي لم نشهدها في المنطقة،

and the World Bank attributed 65 percent of that poverty reduction

وعزا البنك الدولي 65 في المائة من هذا الحد من الفقر

to what was happening in the agricultural sector,

إلى ما كان يحدث في القطاع الزراعي،

and related value addition.

والقيمة المضافة ذات الصلة.

Here is the thing.

هنا هو الشيء.

2.5 million farmers, some of the smallest in the world,

2.5 مليون مزارع، بعضهم من أصغر المزارعين في العالم،

were feeding 12 million people,

كانوا يطعمون 12 مليون شخص،

and they were creating wealth for themselves.

وكانوا يصنعون الثروة لأنفسهم.

To me, this is what empowering smallholder farmers looks like.

بالنسبة لي، هذا ما يبدو عليه تمكين المزارعين أصحاب الحيازات الصغيرة.

But a new challenge lay ahead.

لكن التحدي الجديد ينتظرنا.

Climate change.

تغير المناخ.

By 2013,

بحلول عام 2013، أصبح فشل

crop failure was becoming clear

المحاصيل واضحًا

because rains were coming too late or stopping too early.

لأن الأمطار كانت تأتي بعد فوات الأوان أو تتوقف مبكرًا جدًا.

I vividly remember when I went on a field visit with my president,

أتذكر بوضوح عندما ذهبت في زيارة ميدانية مع رئيسي،

and clouds started gathering,

وبدأت الغيوم تتجمع،

like to rain.

مثل المطر.

Fertilizers were on their way from Ukraine

كانت الأسمدة في طريقها من أوكرانيا

and seeds were on the way from Zambia

وكانت البذور في طريقها من زامبيا

because we hadn't yet figured out how to produce seeds ourselves.

لأننا لم نكتشف بعد كيفية إنتاج البذور بأنفسنا.

It was two months before the rains, and my heart started beating in my chest.

كان ذلك قبل شهرين من هطول الأمطار، وبدأ قلبي ينبض في صدري.

I was like, what am I going to do?

قلت، ماذا سأفعل؟

Here I am, I'm going to let these farmers down again,

ها أنا ذا، سأخذل هؤلاء المزارعين مرة أخرى،

because then every drop of rain mattered.

لأن كل قطرة مطر مهمة بعد ذلك.

Climate change has taken away

لقد أزال

the ability of farmers to understand seasons.

تغير المناخ قدرة المزارعين على فهم المواسم.

Farmers don't know when rains are going to come

لا يعرف المزارعون متى ستأتي الأمطار

or when to plant.

أو متى يزرعون.

Farmers don't even know what crop to plant anymore.

لم يعد المزارعون يعرفون حتى المحاصيل التي يزرعونها.

I see this in every country

أرى هذا في كل بلد

of the 15 countries where I now work as AGRA's president.

من البلدان الخمسة عشر حيث أعمل الآن كرئيس لـ AGRA.

Right now, as we speak,

في الوقت الحالي، بينما نتحدث، يمر

Southern Africa is going through one of the worst droughts ever.

جنوب إفريقيا بواحدة من أسوأ حالات الجفاف على الإطلاق.

Zimbabwe has just lost 70 percent of their maize crop yield

فقدت زيمبابوي للتو 70 في المائة من محصول الذرة

because of a scorching heat wave.

بسبب موجة الحر الحارقة.

The first ever in 40 years.

الأولى على الإطلاق منذ 40 عامًا.

Kenya has just experienced a flood

شهدت كينيا للتو فيضانًا ترك الأرض قاحلة بعد

that has left the land barren after farmers had planted.

أن قام المزارعون بالزراعة.

But our hands are not tied.

لكن أيدينا ليست مقيدة.

There must be something we can do about it.

يجب أن يكون هناك شيء يمكن القيام به.

We have tools that we can deploy.

لدينا أدوات يمكننا نشرها.

There are so many things in our capacity, in our ability,

هناك الكثير من الأشياء في قدرتنا وقدرتنا

that we can do to empower farmers

التي يمكننا القيام بها

to take back their lives and be part of feeding the world.

لتمكين المزارعين من استعادة حياتهم وأن يكونوا جزءًا من إطعام العالم.

One, we need to stop climate change in its tracks.

أولاً، نحن بحاجة إلى وقف تغير المناخ في مساراته.

Top emitting countries need to stop emitting,

تحتاج البلدان الأكثر انبعاثًا لتوقفها،

or be prepared to pay farmers

أو الاستعداد للدفع للمزارعين في

every time they lose a crop, livestock or property.

كل مرة يفقدون فيها محصولًا أو ماشية أو ممتلكات.

Two years ago,

قبل عامين، فقد

farmers in East Africa lost everything after six consecutive seasons of drought.

المزارعون في شرق إفريقيا كل شيء بعد ستة مواسم متتالية من الجفاف.

Today, we should be able to pay those farmers

اليوم، يجب أن نكون قادرين على الدفع للمزارعين

using now the loss and damage fund that was launched last year at COP28.

باستخدام صندوق الخسائر والأضرار الذي تم إطلاقه العام الماضي في COP28.

Reversing climate change is going to take some time.

سيستغرق عكس تغير المناخ بعض الوقت.

In the meantime, we need to ensure

في غضون ذلك، نحتاج إلى ضمان حصول

that farmers have access to improved varieties of seed

المزارعين على أنواع محسنة من البذور

that need less water,

التي تحتاج إلى كميات أقل من المياه والأسمدة

good fertilizers, extension services,

الجيدة وخدمات الإرشاد والمعلومات الصحية

soil health information, climate information and crop insurance

للتربة والمعلومات المناخية والتأمين على المحاصيل

that can help them know when to plant,

التي يمكن أن تساعدهم على معرفة وقت الزراعة

plant early or not to plant at all

الزراعة مبكرا او عدم الزراعة

and save that seed if rains are not going to happen.

وحفظ تلك البذور إذا لم تهطل الأمطار.

Most important,

والأهم من ذلك،

we need to ensure that farmers know that disasters are coming

نحن بحاجة إلى التأكد من أن المزارعين يعرفون أن الكوارث قادمة

so that they can get out of the way.

حتى يتمكنوا من الخروج من الطريق.

Third,

ثالثًا،

we need to invest in post-harvest losses

نحتاج إلى الاستثمار في خسائر ما بعد الحصاد

so that we save everything that comes from every season.

حتى ننقذ كل ما يأتي من كل موسم.

PICS bags designed out of Purdue University

أكياس PICS المصممة من جامعة بوردو

and now commercialized in most of East Africa,

والتي يتم تسويقها الآن في معظم شرق إفريقيا،

are actually ensuring food security

تضمن في الواقع الأمن الغذائي

because they are allowing farmers to store grain for longer periods.

لأنها تسمح للمزارعين بتخزين الحبوب لفترات أطول.

Lastly, we need to rethink markets and how farmers access trade,

أخيرًا، نحتاج إلى إعادة التفكير في الأسواق وكيفية وصول المزارعين إلى التجارة،

especially how African farmers engage in African food markets.

وخاصة كيفية مشاركة المزارعين الأفارقة في أسواق المواد الغذائية الأفريقية.

You recently saw European farmers demonstrate

لقد رأيت مؤخرًا مزارعين أوروبيين يتظاهرون

because they were worried that they were losing their market share.

لأنهم كانوا قلقين من فقدان حصتهم في السوق.

African farmers lost their market share in the 80s and have never regained it.

فقد المزارعون الأفارقة حصتهم في السوق في الثمانينيات ولم يستعيدوها أبدًا.

As a result, Africa produces what it does not consume

ونتيجة لذلك، تنتج أفريقيا ما لا تستهلكه

and consumes what it does not produce.

وتستهلك ما لا تنتجه.

The African Continental Free Trade Area that has just been launched

تعد منطقة التجارة الحرة القارية الأفريقية التي تم إطلاقها للتو

is an opportunity for us to start advancing intercontinental trade in Africa

فرصة لنا لبدء تعزيز التجارة العابرة للقارات في إفريقيا

in ways that can work for African smallholder farmers.

بطرق يمكن أن تعمل لصالح المزارعين الأفارقة الصغار.

Everywhere you look in the world today,

في كل مكان تنظر إليه في العالم اليوم،

farmers are often poor.

غالبًا ما يكون المزارعون فقراء.

And I get it.

وأنا أفهم ذلك.

We want food to be cheap and affordable.

نريد أن يكون الطعام رخيصًا وبأسعار معقولة.

But we can't do this at the expense of smallholder farmers.

لكن لا يمكننا القيام بذلك على حساب المزارعين الصغار.

They are businesses too, and we want them to be successful.

إنها شركات أيضًا، ونريدها أن تكون ناجحة.

We want them to be successful because in Africa, and parts of Asia,

نريدهم أن يكونوا ناجحين لأنه في إفريقيا وأجزاء من آسيا،

70 percent of the food we eat

يزرع المزارعون أصحاب الحيازات الصغيرة

is grown by smallholder farmers.

70 في المائة من الطعام الذي نتناوله

So I would like to flip this.

لذلك أود أن أقلب هذا.

I would like us here, consumers, businesses, politicians

أود منا هنا، كمستهلكين وشركات وسياسيين،

to recognize the place and role of smallholder farmers

أن ندرك مكانة ودور المزارعين أصحاب الحيازات الصغيرة

and how when we empower them,

وكيف عندما نقوم بتمكينهم،

they can feed themselves,

يمكنهم إطعام أنفسهم،

improve their livelihoods,

وتحسين سبل عيشهم، وأن

be part of feeding 10 billion people while nourishing the planet.

يكونوا جزءًا من إطعام 10 مليارات شخص مع تغذية الكوكب.

See, we do not recognize

انظر، نحن لا ندرك

that farmers are the best custodians we have of this planet.

أن المزارعين هم أفضل الأوصياء لدينا على هذا الكوكب.

They till the land and understand it.

إنهم يحرثون الأرض ويفهمونها.

They know it's what they are going to pass on to their children.

إنهم يعرفون أن هذا ما سينقلونه إلى أطفالهم.

They treasure it.

إنهم يقدرون ذلك.

Empowering smallholder farmers

تمكين المزارعين الصغار

and ensuring that they are able to advance the lives of their children.

وضمان قدرتهم على النهوض بحياة أطفالهم.

Give them a shot at education like my dad did

منحهم فرصة في التعليم كما فعل والدي

is what I work towards

هو ما أعمل من أجله

and it's what keeps me awake every night.

وهو ما يبقيني مستيقظًا كل ليلة.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)