Why Do Some Bodies Respond Differently to Disease? | Erika Moore | TED

المترجم: Hani Eldalees

When I was younger, I just did not heal the same way.

عندما كنت أصغر سنًا، لم أشفي بنفس الطريقة.

I would see these scabs, and, like, I'd pick at them,

كنت أرى هذه القشور، وأشبه، سأهاجمها،

they'd take forever to close,

وسيستغرق إغلاقها وقتًا طويلاً،

and my brother's skin would just close right up.

وستنغلق بشرة أخي على الفور.

And then, you know, my sisters could have cramps,

وبعد ذلك، كما تعلمون، يمكن أن تصاب أخواتي بتشنجات،

and they would just take ibuprofen, and it would be like nothing.

وسيتناولن الإيبوبروفين فقط، وسيكون الأمر مثل لا شيء.

And I would take ibuprofen, I would take a lot of ibuprofen,

وكنت أتناول الإيبوبروفين، وأتناول الكثير من الإيبوبروفين،

and I would get no response for my whole body.

ولن أحصل على أي استجابة لجسدي كله.

And so I just was like, "Why? Please help me."

ولذا قلت، «لماذا؟ الرجاء مساعدتي.»

At first, I felt like I got the short end of the biological stick, right?

في البداية، شعرت وكأنني حصلت على الحصة الأقل من العصا البيولوجية، أليس كذلك؟

Why does my body not work the same way?

لماذا لا يعمل جسدي بنفس الطريقة؟

There was a lot of frustration,

كان هناك الكثير من الإحباط،

because no one knows how they respond to something until they try it.

لأنه لا أحد يعرف كيف يستجيب لشيء ما حتى يجربه.

But it was just I was different from them, that's all.

لكن الأمر كان فقط أنني كنت مختلفًا عنهم، هذا كل شيء.

I’m Dr. Erika Moore and I’m an equity bioengineer.

أنا الدكتورة إريكا مور وأنا مهندسة حيوية للأسهم.

So every single time you get a paper cut or even a bruise,

لذلك في كل مرة تتعرض فيها لجرح ورقي أو حتى كدمة، يكون

your immune system is there.

جهاز المناعة لديك موجودًا.

Macrophage immune cells are present.

توجد الخلايا المناعية للبلاعم.

They're like the watchdog of the body.

إنهم مثل حارس الجسد.

I think of them as, like, squishy balls,

أفكر فيهم على أنهم كرات إسفنجية،

and they just kind of are always surveilling around the body.

وهم نوعًا ما يراقبون دائمًا جميع أنحاء الجسم.

Sometimes, they're eating,

في بعض الأحيان، يأكلون،

but other times, they're just saying,

لكن في أحيان أخرى، يقولون فقط،

"Hey, man, don't be mad. This is cool. We can heal now, right?"

«يا رجل، لا تغضب. هذا رائع. يمكننا الشفاء الآن، أليس كذلك؟»

Just imagine, like, a squishy ball that's sometimes angry, sometimes happy.

فقط تخيل، مثل، كرة إسفنجية تكون أحيانًا غاضبة، وأحيانًا سعيدة.

(Laughs)

(يضحك)

They’re super cute, I love them.

إنهم لطيفون للغاية، وأنا أحبهم.

(Laughs)

(ضحك)

I really study what function or state they adopt

أدرس حقًا الوظيفة أو الحالة التي يتبنونها

based on what environment they’re in

بناءً على البيئة التي يتواجدون

and based on whose body they come from.

فيها وعلى أساس الجسم الذي يأتون منه.

There are a lot of other material scientists,

هناك الكثير من علماء المواد

bioengineers who've asked and developed really cool applications,

والمهندسين الحيويين الآخرين الذين طلبوا وطوروا تطبيقات رائعة حقًا،

but oftentimes, we don't really consider who is studied.

ولكن في كثير من الأحيان، لا نفكر حقًا في من تتم دراسته.

My work really focuses on the who of the disease,

يركز عملي حقًا على هوية المرض،

so I really want to study the diseases that particularly are health disparities,

لذلك أريد حقًا دراسة الأمراض التي تمثل تفاوتات صحية بشكل خاص،

that only certain swaths of the population are affected by,

والتي تتأثر بها شرائح معينة فقط من السكان،

because I think that by shining a light on those diseases,

لأنني أعتقد أنه من خلال تسليط الضوء على تلك الأمراض،

we can ensure better health equity for everyone in the world.

يمكننا ضمان عدالة صحية أفضل للجميع في العالم.

I think I'm the first person or lab

أعتقد أنني أول شخص أو مختبر

to really spearhead or cheerlead some of these endeavors,

يقود أو يشجع حقًا بعض هذه المساعي،

because there are lived experiences

لأن هناك تجارب حية لا يتعين

that a lot of other people in academia and in traditional PhD training

على الكثير من الأشخاص الآخرين في الأوساط الأكاديمية وفي تدريب الدكتوراه

don't really have to consider, right?

التقليدي التفكير فيها، أليس كذلك؟

So there aren't that many women of color who are assistant professors,

لذلك ليس الكثير من النساء ذوات البشرة الملونة اللائي يعملن كأساتذة مساعدين،

who run research programs and do these other things.

ويديرن برامج بحثية ويقومن بهذه الأشياء الأخرى.

I knew so many women, growing up, who died from lupus.

كنت أعرف الكثير من النساء، أثناء نشأتي، اللواتي توفين بسبب مرض الذئبة.

It was very common.

كان شائعًا جدًا.

When I went to try to study lupus, there were a lot of people who were like,

عندما ذهبت لمحاولة دراسة مرض الذئبة، كان هناك الكثير من الناس الذين قالوا

"We're agnostic.

: «نحن لا أدريين.

Like, we don't care about the background of the patients."

مثل، نحن لا نهتم بخلفية المرضى».

But I was like,

لكنني قلت

"We know that, like, 90 percent of lupus patients are women,

: «نحن نعلم أن 90 في المائة من مرضى الذئبة هم من النساء،

and of that, about 70 percent are women of color.”

وحوالي 70 في المائة من النساء ذوات البشرة الملونة.»

So we really have to consider that, right?

لذلك علينا حقًا التفكير في ذلك، أليس كذلك؟

It should be a variable.

يجب أن يكون متغيرًا.

Some women develop lupus, they don't ever have flares. They're fine.

تصاب بعض النساء بالذئبة، ولا يصبن أبدًا بالتوهجات. إنهم بخير.

Other women develop lupus and have flares back to back,

تصاب نساء بمرض الذئبة ولديهن نوبات من الخلف إلى الخلف،

and pretty much develop major cardiovascular disease very early on.

وتصاب إلى حد كبير بأمراض القلب والأوعية الدموية الرئيسية في وقت مبكر جدًا.

And so we want to take their patient cells

ولذا نريد أن نأخذ خلايا المرضى

and look at their interactions with blood vessels

وننظر في تفاعلاتها مع الأوعية الدموية

and see how they confer or propagate different inflammation in the system.

ونرى كيف تسبب أو تنشر التهابًا مختلفًا في النظام.

And we do that all in this little jello construct.

ونحن نفعل كل ذلك في بناء الجيلي الصغير هذا.

So it’s almost like a mini-tissue outside of the body.

لذلك فهو يشبه الأنسجة الصغيرة خارج الجسم.

And we put the cells in it,

ونضع الخلايا فيه،

and then we can study how they would respond in a tissue-like environment.

ومن ثم يمكننا دراسة كيفية استجابتها في بيئة تشبه الأنسجة.

What we found was really cool.

ما وجدناه كان رائعًا حقًا.

The patient's background really directly affected the blood vessels in the system.

لقد أثرت خلفية المريض بشكل مباشر على الأوعية الدموية في النظام.

We saw an increased number of blood vessel interactions

لقد رأينا عددًا متزايدًا من تفاعلات الأوعية الدموية

between macrophages that were isolated from African-American women

بين البلاعم التي تم عزلها عن النساء الأمريكيات من أصل أفريقي

compared to those macrophages that were isolated from European women.

مقارنة بتلك البلاعم التي تم عزلها عن النساء الأوروبيات.

These tissue models help us answer some really important questions.

تساعدنا نماذج الأنسجة هذه في الإجابة على بعض الأسئلة المهمة حقًا.

What if we could pinpoint why inflammation happens in certain bodies

ماذا لو تمكنا من تحديد سبب حدوث الالتهاب في أجسام معينة بشكل

more violently than others?

أكثر عنفًا من غيرها؟

What if we could cure autoimmune illnesses by accounting for disease differences

ماذا لو تمكنا من علاج أمراض المناعة الذاتية من خلال حساب الاختلافات المرضية

based on your background?

بناءً على خلفيتك؟

What if we could prevent excessive fibrosis

ماذا لو تمكنا من منع التليف المفرط

by tailoring your macrophages to respond differently to injury?

من خلال تكييف البلاعم الخاصة بك للاستجابة بشكل مختلف للإصابة؟

I think my lived experiences made me more likely to ask these questions.

أعتقد أن تجاربي المعيشية جعلتني أكثر عرضة لطرح هذه الأسئلة.

And then I was just willing to try, you know,

وبعد ذلك كنت على استعداد للمحاولة، كما تعلمون،

and I'm still willing to try.

وما زلت على استعداد للمحاولة.

I think by continuing to try,

أعتقد في المحاولة،

we innovate on what's the norm and set new standards for the future.

نبتكر وفقًا لما هو معتاد ونضع معايير جديدة للمستقبل.

If we pay a little bit more attention to the details,

إذا أولينا مزيدًا من الاهتمام بالتفاصيل،

I think we can easily build a more equitable health care system

أعتقد أنه يمكننا بسهولة بناء نظام رعاية صحية أكثر إنصافًا

for everyone.

للجميع.

That's my goal.

هذا هدفي.