Why Do Some Bodies Respond Differently to Disease? | Erika Moore | TED

Traductor: Sebastian Betti

When I was younger, I just did not heal the same way.

Cuando era más joven, simplemente no me curaba de la misma manera.

I would see these scabs, and, like, I'd pick at them,

Cuando veía esas costras, las quitaba, tardaban una eternidad en curarse,

they'd take forever to close,

and my brother's skin would just close right up.

y la piel de mi hermano se curaba enseguida.

And then, you know, my sisters could have cramps,

Y mis hermanas podían tener calambres,

and they would just take ibuprofen, and it would be like nothing.

y tomaban ibuprofeno, y no se comparaba con nada.

And I would take ibuprofen, I would take a lot of ibuprofen,

Yo tomaba ibuprofeno, tomaba mucho ibuprofeno

and I would get no response for my whole body.

y no obtenía respuesta en todo mi cuerpo.

And so I just was like, "Why? Please help me."

Y pensaba: «¿Por qué? Por favor, ayúdeme».

At first, I felt like I got the short end of the biological stick, right?

Al principio, sentía que me había tocado la peor parte del bastón biológico, ¿sí?

Why does my body not work the same way?

¿Por qué mi cuerpo no funciona de la misma manera?

There was a lot of frustration,

Sentía mucha frustración,

because no one knows how they respond to something until they try it.

porque nadie sabe responder a algo hasta que lo intenta.

But it was just I was different from them, that's all.

Pero era que yo era diferente a ellos, eso es todo.

I’m Dr. Erika Moore and I’m an equity bioengineer.

Soy la Dra. Erika Moore, bioingeniera de equidad.

So every single time you get a paper cut or even a bruise,

Cada vez que te cortas con un papel o incluso te haces un moretón,

your immune system is there.

el sistema inmunitario está ahí.

Macrophage immune cells are present.

Hay células inmunitarias macrófagas.

They're like the watchdog of the body.

Son como el perro guardián del cuerpo.

I think of them as, like, squishy balls,

Las veo como bolas blandas,

and they just kind of are always surveilling around the body.

y están siempre vigilando por todo el cuerpo.

Sometimes, they're eating,

A veces comen,

but other times, they're just saying,

pero otras veces solo dicen:

"Hey, man, don't be mad. This is cool. We can heal now, right?"

«No te enfades. Está bien. Podemos curarnos, ¿sí?»

Just imagine, like, a squishy ball that's sometimes angry, sometimes happy.

Imagínate una bola blanda que a veces está enojada, a veces feliz.

(Laughs)

(Risas)

They’re super cute, I love them.

Son súper lindas, me encantan.

(Laughs)

(Risas)

I really study what function or state they adopt

Realmente estudio qué función o estado adoptan

based on what environment they’re in

según el entorno en el que se encuentran

and based on whose body they come from.

y según el cuerpo del que provienen.

There are a lot of other material scientists,

Hay muchos otros científicos de materiales,

bioengineers who've asked and developed really cool applications,

bioingenieros, que han preguntado y desarrollado aplicaciones interesantes,

but oftentimes, we don't really consider who is studied.

pero muchas veces no nos planteamos quién es el objeto del estudio.

My work really focuses on the who of the disease,

Mi trabajo se centra en quién es la enfermedad,

so I really want to study the diseases that particularly are health disparities,

por eso quisiera estudiar enfermedades que representan disparidades en salud

that only certain swaths of the population are affected by,

y que afectan solo a ciertos sectores de la población,

because I think that by shining a light on those diseases,

porque creo que al arrojar luz sobre esas enfermedades,

we can ensure better health equity for everyone in the world.

podemos garantizar una mayor equidad en salud para todos en el mundo.

I think I'm the first person or lab

Creo que soy la primera persona o laboratorio

to really spearhead or cheerlead some of these endeavors,

que realmente encabeza o apoya algunos de estos esfuerzos,

because there are lived experiences

porque hay experiencias vividas

that a lot of other people in academia and in traditional PhD training

que muchas otras personas en el mundo académico

y en la formación tradicional de doctorado

don't really have to consider, right?

no tienen que considerar, ¿sí?

So there aren't that many women of color who are assistant professors,

No hay muchas mujeres de color que sean profesoras asistentes,

who run research programs and do these other things.

que dirijan programas de investigación y se dediquen a estas otras cosas.

I knew so many women, growing up, who died from lupus.

Mientras crecía, conocí a muchas mujeres que murieron de lupus.

It was very common.

Era muy común.

When I went to try to study lupus, there were a lot of people who were like,

Cuando intenté estudiar el lupus, había mucha gente que decía:

"We're agnostic.

«Somos agnósticos.

Like, we don't care about the background of the patients."

Por ejemplo, no nos importan los antecedentes de los pacientes».

But I was like,

Pero dije:

"We know that, like, 90 percent of lupus patients are women,

«Sabemos que el 90 % de los pacientes con lupus son mujeres

and of that, about 70 percent are women of color.”

y, de ese porcentaje, un 70 % son mujeres de color».

So we really have to consider that, right?

Tenemos que considerarlo, ¿sí?

It should be a variable.

Debe ser una variable.

Algunas mujeres desarrollan lupus y nunca tienen brotes. Están bien.

Some women develop lupus, they don't ever have flares. They're fine.

Other women develop lupus and have flares back to back,

Otras mujeres desarrollan lupus y tienen brotes consecutivos,

and pretty much develop major cardiovascular disease very early on.

y prácticamente desarrollan una enfermedad cardiovascular grave muy pronto.

Por eso, queremos analizar las células de sus pacientes

And so we want to take their patient cells

y observar sus interacciones con los vasos sanguíneos

and look at their interactions with blood vessels

and see how they confer or propagate different inflammation in the system.

y ver cómo provocan o propagan diferentes tipos de inflamación en el sistema.

Y eso lo hacemos en esta pequeña mezcla de gelatina.

And we do that all in this little jello construct.

So it’s almost like a mini-tissue outside of the body.

Así que es casi como un pequeño tejido fuera del cuerpo.

Colocamos las células en él

And we put the cells in it,

y luego podemos estudiar

and then we can study how they would respond in a tissue-like environment.

cómo responderían en un entorno parecido a un tejido.

Lo que encontramos fue realmente genial.

What we found was really cool.

The patient's background really directly affected the blood vessels in the system.

Los antecedentes del paciente afectaron directamente

a los vasos sanguíneos del sistema.

We saw an increased number of blood vessel interactions

Vimos un aumento de interacciones de los vasos sanguíneos

between macrophages that were isolated from African-American women

entre los macrófagos aislados de mujeres afroamericanas

compared to those macrophages that were isolated from European women.

en comparación con los macrófagos aislados de mujeres europeas.

Estos modelos de tejido ayudan a responder preguntas importantes.

These tissue models help us answer some really important questions.

¿Y si pudiéramos precisar por qué la inflamación se produce en ciertos cuerpos

What if we could pinpoint why inflammation happens in certain bodies

de forma más violenta que en otros?

more violently than others?

What if we could cure autoimmune illnesses by accounting for disease differences

¿Y si pudiéramos curar las enfermedades autoinmunes

según las diferencias entre las enfermedades y sus antecedentes?

based on your background?

What if we could prevent excessive fibrosis

¿Y si pudiéramos prevenir la fibrosis excesiva

by tailoring your macrophages to respond differently to injury?

adaptando los macrófagos

para que respondan de manera diferente a las lesiones?

I think my lived experiences made me more likely to ask these questions.

Creo que las experiencias vividas

me hicieron más propensa a hacer estas preguntas.

And then I was just willing to try, you know,

Y luego estaba dispuesta a intentarlo,

and I'm still willing to try.

y sigo dispuesta a intentarlo.

I think by continuing to try,

Si seguimos intentándolo,

we innovate on what's the norm and set new standards for the future.

innovamos en la norma y establecemos nuevos estándares para el futuro.

If we pay a little bit more attention to the details,

Si prestamos un poco más de atención a los detalles,

I think we can easily build a more equitable health care system

pienso que podemos construir fácilmente un sistema de atención médica

for everyone.

más equitativo para todos.

That's my goal.

Esa es mi meta.