The myth of Medusa - Laura Aitken-Burt

Çeviri: Polat Koçoğlu Gözden geçirme: Eren Gokce

Before, her hair was a writhing nest of snakes

Saçları kıvrılan bir yılan yuvası,

and her eyes had the power to petrify,

gözleri taşlaştırma gücüne sahip olmadan

Medusa was a young woman who worshipped at the temple of Athena,

Medusa, bilgelik ve savaş tanrıçası Athena'nın

the goddess of wisdom and war.

tapınağında tapınan genç bir kadındı.

But all the while, as Medusa tended to Athena’s shrine,

Ama tüm bu süre boyunca Medusa, Athena’nın tapınağına sığınırken,

Poseidon, god of the seas and horses, was watching her.

denizlerin ve atların tanrısı Poseidon onu izliyordu.

And one night, he crept into the temple as Medusa prayed,

Bir gece, Medusa dua ederken, Poseidon tapınağa gizlice girdi

and assaulted her.

ve ona saldırdı.

Athena reacted swiftly to the desecration of her shrine.

Athena, tapınağına yapılan bu saygısızlığa hemen tepki gösterdi.

But instead of punishing Poseidon, she focused her wrath on Medusa.

Ama Poseidon’u cezalandırmak yerine, öfkesini Medusa’dan çıkardı.

The young woman felt her body transform until she was a monstrous Gorgon,

Genç kadın vücudunun korkunç bir Gorgon’a dönüştüğünü hissetti,

her face framed by coils of hissing snakes.

yüzü tıslayan yılanlardan oluşuyordu.

No man could freely look upon her again, for if they met her eyes,

Artık hiçbir erkek ona bakamazdı, çünkü göz göze gelirlerse

they'd instantly turn to stone.

anında taşa dönüşürlerdi.

Medusa sought refuge in a hidden cave

Medusa, dünyadaki diğer iki Gorgon

inhabited by the world’s two other Gorgons, Stheno and Euryale.

Stheno ve Euryale’nin yaşadığı mağaraya sığındı.

However, unlike Stheno and Euryale, who could never die,

Ancak, asla ölemeyen Stheno ve Euryale'in aksine,

Medusa remained mortal.

Medusa bir faniydi.

Time passed and would-be heroes journeyed to the cave

Zaman geçtikçe sözde kahramanlar Medusa’yı öldürüp ün kazanmaya çalıştı

to make their names by murdering Medusa— but fell to her gaze every time.

fakat her seferinde Medusa’nın gözlerine yenik düştüler

This was the way of things until another young man, named Perseus,

Perseus adında başka bir genç adam zafer arayışına başlayana kadar

began his quest for glory— Medusa his intended trophy.

her şey bu şekildeydi. Medusa, Perseus’un hedefiydi.

Perseus was born of the mortal princess Danae

Perseus, Zeus’un onu altın yağmur şeklinde hamile bırakmasının ardından

after Zeus impregnated her in the form of golden rain.

fani prenses Danae’den doğmuştur.

However, Danae’s father had received a prophecy

Ancak Danae’nin babasına,

Perseus’un kendisini öldüreceği kehanet edilmişti.

foretelling that her son would kill him,

so he locked Danae and Perseus in a chest and threw it into the sea.

Bu yüzden Danae ve Perseus’u bir sandığa kilitledi ve denize attı.

Safeguarded by the gods, they survived.

Tanrılar tarafından korunarak hayatta kaldılar.

But the king of their new land, Polydektes, lusted after Danae.

Ama yeni ülkelerinin kralı Polydektes, Danae’nin peşine düştü.

She tried turning King Polydektes away to no avail,

Danae, Kral Polydektes’i reddetmeye çalışsa da nafileydi.

and Perseus grew protective.

Perseus ise korumacı bir tavır takındı.

To distract Perseus, Polydektes feigned that he’d finally given up on Danae

Perseus'un dikkatini dağıtmak için Polydektes, sonunda Danae'den vazgeçtiğini

and would be wedding another.

ve başka biriyle evleneceğini söyledi.

When Perseus offered Polydektes whatever wedding gift he desired,

Perseus, Polydektes’e istediği düğün hediyesini sorduğunda,

Polydektes saw the opportunity to be rid of Perseus,

Polydektes, Perseus’tan kurtulma fırsatını gördü

and suggested that he prove his manhood by fetching a Gorgon's head.

ve bir Gorgon’un kafasını getirerek erkekliğini kanıtlamasını önerdi.

Perseus accepted the foolhardy mission, gathered a crew,

Perseus deli cesaretiyle görevi kabul etti, bir mürettebat topladı

and set sail towards Graeae, three ancient sisters.

ve antik üç kız kardeş olan Graeae’ye doğru yelken açtılar.

They shared a single eye and tooth and harbored numerous secrets.

Tek bir gözü ve dişi paylaşıyorlardı ve sayısız sır saklıyorlardı.

As one sister passed their eye to another,

Bir kız kardeş gözünü diğerine verirken,

Perseus grabbed it and forced them to reveal the locations

Perseus onu yakaladı ve kardeşleri Styx Nehri’nin

of the nymphs of the River Styx and the cave of the Gorgons.

perilerinin ve Gorgon mağarasının yerlerini söylemeye zorladı.

With the nymphs’ help, he obtained Hermes’ winged sandals,

Perilerin yardımıyla Hermes'in kanatlı sandaletlerini,

Hades’ cap of invisibility, and a special satchel.

Hades’in görünmezlik şapkasını ve özel bir çantayı aldı.

And he accepted a gleaming sickle from Hermes,

Hermes’in parıldayan orağını,

and a shield that shone like a mirror from Athena herself,

Athena’dan ayna gibi parlayan bir kalkan aldı.

the goddess who'd cursed Medusa with her monstrous form to begin with.

Medusa’yı ilk başta canavar biçimiyle lanetleyen tanrıçanın ta kendisiydi bu.

Then, one night, Perseus approached and Medusa fell asleep.

Bir gece, Perseus mağaraya yaklaştı ve Medusa uykuya daldı.

Perseus entered, crept towards the Gorgons’ slumbering forms,

Perseus içeri girdi, Gorgonların uyuyan formlarına doğru süründü.

guiding his way with the reflections on Athena’s shield.

Athena’nın kalkanındaki yansımaların rehberliğiyle ilerliyordu.

When he came upon Medusa resting peacefully,

Medusa huzur içinde dinlenirken, ona doğru ilerledi.

he bore his sword down upon her neck.

kılıcını onun boynuna doğru indirdi.

From the wound sprung Medusa and Poseidon’s hybrid offspring:

Medusa’nın yaralarından Medusa ve Poseidon’un melez yavruları

a winged horse named Pegasus and a warrior called Chrysaor.

Pegasus adında kanatlı bir at ve Chrysaor adında bir savaşçı doğdu.

As Perseus stuffed Medusa's head in his satchel,

Perseus, Medusa’nın kafasını çantasına koyarken,

Stheno and Euryale awoke to the horrific scene and attacked.

Stheno ve Euryale korkunç sahneye uyandılar ve saldırdılar.

But donning the cap of invisibility and winged sandals,

Ancak görünmezlik şapkası ve kanatlı sandaletleri giyen Perseus,

Perseus escaped unscathed,

yaralanmadan kaçtı.

reached only by Euryale’s pained cry of despair echoing through the cave.

Fakat Euryale’in mağarada yankılanan acı dolu çığlıklarını duymaktan kaçamadı.

Perseus was met by his crew’s adulation.

Perseus, mürettebatının övgüsüyle karşılandı.

And because death had failed to dim the power of Medusa’s gaze,

Ölüm, Medusa'nın bakışlarının gücünü azaltmayı başaramadığı için,

Perseus used her severed head to kill Polydektes,

Perseus, Polydektes’i öldürmek için onun kesik başını kullandı,

then gave it to Athena, who placed it on her shield.

sonra onu, kalkanına yerleştiren Athena’ya verdi.

But Athena’s wasn’t the only shield emblazoned with Medusa’s face.

Ama Athena’nın kalkanı, Medusa’nın yüzüyle süslenmiş tek kalkan değildi.

Ancient Greek and Roman artists committed Medusa’s image to everything

Antik Yunan ve Romalı sanatçılar Medusa’nın resmini zırh ve resimlerden

from armor and paintings to ceramics and mosaic floors.

seramik ve mozaik zeminlere kadar her şeye işlediler.

And while it was customary for ancient Greek subjects to appear in profile,

Ve antik Yunan resimlerinin yan profilde görünmesi alışılmış olsa da,

Medusa was almost always facing directly outwards.

Medusa neredeyse her zaman doğrudan karşıya bakıyordu.

She was an apotropaic symbol, one that imbued both fear and protection at once.

Apotropik bir semboldü, insanda hem korku hem de koruma duygusu uyandırıyordu.

Her story reverberated through time.

Hikâyesi zaman içinde yankılandı.

In many versions, including the earliest, she was always a Gorgon;

En eskisi de dahil olmak üzere birçok versiyonda, Medusa bir Gorgon’du.

in others, like the ancient Roman poet Ovid’s,

Antik Roma şairi Ovid’inki gibi diğer hikâyelerde ise

she had a sympathetic, human backstory—

sempatik, insani bir geçmişe sahipti.

as a woman who’d experienced cruelty and injustice,

Medusa sadece öldürülecek basit bir canavar değil,

not just a simple monster to slay.

zulüm ve adaletsizliğe maruz kalmış bir kadındı.