How will AI change the world?

Tłumaczenie: Adam Rogoń Korekta: Ola Królikowska

W nadchodzących latach sztuczna inteligencja

In the coming years, artificial intelligence

najprawdopodobniej zmieni zarówno wasze życie, jak i cały świat.

is probably going to change your life, and likely the entire world.

Nikt jednak nie wie, jak dokładnie miałoby się to wydarzyć.

But people have a hard time agreeing on exactly how.

Fragment wywiadu ze Stuartem Rusellem, ekspertem w dziedzinie informatyki

The following are excerpts from an interview

where renowned computer science professor and AI expert Stuart Russell

i sztucznej inteligencji, udzielonego dla Światowego Forum Ekonomicznego,

helps separate the sense from the nonsense.

pomaga ustalić, co jest prawdą, a co nie.

There’s a big difference between asking a human to do something

Istnieje ogromna różnica między poproszeniem o coś człowieka,

and giving that as the objective to an AI system.

a zleceniem tego jako cel systemowi AI.

When you ask a human to get you a cup of coffee,

Kiedy prosimy kogoś o przyniesienie nam kawy,

nie chcemy, żeby stało się to jego życiową misją,

you don’t mean this should be their life’s mission,

and nothing else in the universe matters.

nic innego nie powinno się liczyć

Even if they have to kill everybody else in Starbucks

i nawet gdyby oznaczało to zabicie wszystkich w Starbucksie,

to get you the coffee before it closes— they should do that.

żeby zdążyć przed zamknięciem kawiarni, ten ktoś musi to zrobić.

No, that’s not what you mean.

Nie o to chodzi.

All the other things that we mutually care about,

Na zachowanie człowieka powinno wpływać wiele innych rzeczy

they should factor into your behavior as well.

ważnych dla nas wszystkich.

And the problem with the way we build AI systems now

Problem w tym, że systemy AI dostają od nas stałe cele.

is we give them a fixed objective.

The algorithms require us to specify everything in the objective.

Algorytmy wymagają od nas sprecyzowania wszystkiego w tym celu.

And if you say, can we fix the acidification of the oceans?

Jeśli spytalibyście, czy możemy coś zrobić z zakwaszeniem oceanów,

Yeah, you could have a catalytic reaction that does that extremely efficiently,

to tak, można użyć katalizy, która zadziałałaby bardzo skutecznie,

but it consumes a quarter of the oxygen in the atmosphere,

ale za to pochłania jedną czwartą tlenu z atmosfery,

which would apparently cause us to die fairly slowly and unpleasantly

co skutkowałoby powolną i nieprzyjemną śmiercią wszystkich

over the course of several hours.

w kilka godzin.

So, how do we avoid this problem?

Jak więc uniknąć tego problemu?

You might say, okay, well, just be more careful about specifying the objective—

Możecie powiedzieć, że wystarczy uważać przy określaniu celów,

don’t forget the atmospheric oxygen.

choćby nie zapominając o tlenie.

And then, of course, some side effect of the reaction in the ocean

Kolejnym skutkiem ubocznym katalizy w oceanie

poisons all the fish.

jest zatrucie wszystkich ryb.

Okay, well I meant don’t kill the fish either.

Chodzi mi o to, żeby ich też nie zabijać.

And then, well, what about the seaweed?

A co z wodorostami?

Don’t do anything that’s going to cause all the seaweed to die.

Nie róbmy nic, co doprowadzi do ich zniknięcia.

And on and on and on.

I tak dalej.

And the reason that we don’t have to do that with humans is that

Nie musimy tak postępować z ludźmi,

humans often know that they don’t know all the things that we care about.

bo ludzie rozumieją, że nie wiedzą wszystkiego, o co nam chodzi.

If you ask a human to get you a cup of coffee,

Kiedy poprosimy kogoś o przyniesienie nam kawy,

and you happen to be in the Hotel George Sand in Paris,

będąc w hotelu George Sand w Paryżu,

where the coffee is 13 euros a cup,

gdzie kawa kosztuje 13 euro,

it’s entirely reasonable to come back and say, well, it’s 13 euros,

ten ktoś mógłby całkowicie słusznie wrócić i powiedzieć,

are you sure you want it, or I could go next door and get one?

że to aż 13 euro, i może lepiej byłoby kupić ją gdzieś indziej.

And it’s a perfectly normal thing for a person to do.

Takie zachowanie jest zupełnie normalne dla człowieka.

Gdybym postanowił pomalować wasz dom,

To ask, I’m going to repaint your house—

czy chcielibyście, żebym zdjął rury, po czym zamontował je z powrotem?

is it okay if I take off the drainpipes and then put them back?

We don't think of this as a terribly sophisticated capability,

Nie uważamy tego za jakąś szczególnie wybitną cechę,

but AI systems don’t have it because the way we build them now,

ale systemy AI tak nie potrafią, bo budujemy je tak,

they have to know the full objective.

że muszą znać pełen zakres obowiązku.

If we build systems that know that they don’t know what the objective is,

Jeśli zaczęlibyśmy budować te systemy tak, żeby nie wiedziały, jaki jest cel,

then they start to exhibit these behaviors,

rozwinęłyby one takie zachowania,

like asking permission before getting rid of all the oxygen in the atmosphere.

jak pytanie o zgodę przed pozbyciem się całego tlenu z atmosfery.

In all these senses, control over the AI system

W tych wszystkich przypadkach kontrola nad systemami AI

comes from the machine’s uncertainty about what the true objective is.

jest skutkiem niepewności maszyny co do tego, jaki jest prawdziwy cel.

And it’s when you build machines that believe with certainty

Kiedy jednak zaczynamy budować maszyny, które są przekonane,

that they have the objective,

że znają ten cel,

that’s when you get this sort of psychopathic behavior.

wtedy pojawia się szalone zachowanie.

And I think we see the same thing in humans.

Myślę, że tak samo jest z ludźmi.

What happens when general purpose AI hits the real economy?

Co się dzieje, gdy sztuczna inteligencja zetknie się z gospodarką?

How do things change? Can we adapt?

Co się zmienia? Jak się przyzwyczaić?

This is a very old point.

To bardzo stare zagadnienie.

Amazingly, Aristotle actually has a passage where he says,

Co ciekawe, Arystoteles wspomina o tym w swojej twórczości, mówiąc,

look, if we had fully automated weaving machines

że gdybyśmy mieli automatyczne maszyny do szycia

and plectrums that could pluck the lyre and produce music without any humans,

i samogrające kostki gitarowe tworzące muzykę bez człowieka,

then we wouldn’t need any workers.

nie potrzebowalibyśmy jakichkolwiek robotników.

That idea, which I think it was Keynes

Ta idea, którą, jak sądzę, wygłosił Keyne w 1930 roku,

who called it technological unemployment in 1930,

mówiąca o technologicznym bezrobociu

is very obvious to people.

jest dla ludzi oczywista.

They think, yeah, of course, if the machine does the work,

Myślą oni, że gdyby maszyny wykonywałyby pracę za nich,

then I'm going to be unemployed.

straciliby pracę.

You can think about the warehouses that companies are currently operating

Pomyślcie o magazynach różnych firm zajmujących się e-commerce,

for e-commerce, they are half automated.

które są w połowie zautomatyzowane.

The way it works is that an old warehouse— where you’ve got tons of stuff piled up

Działa to tak, że stary magazyn, w którym są tony przeróżnych rzeczy

all over the place and humans go and rummage around

i mnóstwo plątających się ludzi,

and then bring it back and send it off—

którzy zajmują się tymi rzeczami,

there’s a robot who goes and gets the shelving unit

jest wyposażony w maszyny, które obsługują regały czy półki,

that contains the thing that you need,

na których znajdują się potrzebne rzeczy,

but the human has to pick the object out of the bin or off the shelf,

ale to człowiek musi je wyjąć i przenieść,

because that’s still too difficult.

bo to wciąż zbyt trudne dla AI.

Czy jednak stworzylibyście robota, który zastąpiłby w tym człowieka

But, at the same time,

would you make a robot that is accurate enough to be able to pick

pretty much any object within a very wide variety of objects that you can buy?

i jednocześnie pozbawiłby pracy 3 czy 4 miliony osób?

That would, at a stroke, eliminate 3 or 4 million jobs?

There's an interesting story that E.M. Forster wrote,

E.M. Forster napisał ciekawą opowieść,

where everyone is entirely machine dependent.

w której wszyscy są całkowicie zależni od maszyn.

The story is really about the fact that if you hand over

Tak naprawdę w tej opowieści chodzi o to,

the management of your civilization to machines,

że gdy funkcjonowanie cywilizacji zostanie zawierzone maszynom,

you then lose the incentive to understand it yourself

ta cywilizacja traci wtedy chęć do rozumienia tych maszyn

or to teach the next generation how to understand it.

i chęć do uczenia tego młodych pokoleń.

You can see “WALL-E” actually as a modern version,

Dobrze obrazuje to “WALL-E”,

where everyone is enfeebled and infantilized by the machine,

gdzie każdy jest rozpieszczony i rozleniwiony przez maszyny,

and that hasn’t been possible up to now.

co nie było jak dotąd możliwe.

We put a lot of our civilization into books,

Zapisujemy dokonania cywilizacji w książkach,

but the books can’t run it for us.

ale książki nie wyręczą nas we wszystkim.

And so we always have to teach the next generation.

Musimy więc przekazywać tę wiedzę.

If you work it out, it’s about a trillion person years of teaching and learning

Mowa tu o około bilionie lat nauczania

and an unbroken chain that goes back tens of thousands of generations.

i o nienaruszonej więzi sięgającej tysięcy pokoleń wstecz.

What happens if that chain breaks?

Co się stanie, gdy taka więź się zerwie?

I think that’s something we have to understand as AI moves forward.

Myślę, że musimy to zrozumieć, biorąc pod uwagę rozwój AI.

The actual date of arrival of general purpose AI—

Nie istnieje dokładny dzień pojawienia się tej sztucznej inteligencji.

you’re not going to be able to pinpoint, it isn’t a single day.

Nie da się tego określić.

It’s also not the case that it’s all or nothing.

Nie jest to też takie zerojedynkowe.

The impact is going to be increasing.

Wpływ AI będzie się zwiększać.

So with every advance in AI,

Każdy postęp w rozwoju AI

it significantly expands the range of tasks.

znacznie poszerza zakres zadań.

So in that sense, I think most experts say by the end of the century,

Odwołując się do większości ekspertów, myślę, że pod koniec tego wieku

we’re very, very likely to have general purpose AI.

możliwe jest, że będziemy mieć wyręczającą nas sztuczną inteligencję.

The median is something around 2045.

Mediana to około 2045 rok.

Jestem pod tym względem trochę bardziej konserwatywny.

I'm a little more on the conservative side.

I think the problem is harder than we think.

Myślę, że problem jest większy, niż nam się wydaje.

I like what John McAfee, he was one of the founders of AI,

Spodobało mi się to, co powiedział John McAfee, jeden z twórców AI.

when he was asked this question, he said, somewhere between five and 500 years.

Według niego ten czas to od 5 do 500 lat.

And we're going to need, I think, several Einsteins to make it happen.

I będziemy potrzebowali paru Einsteinów, żeby się to udało.