What caused the fall of one of the most influential empires in history? - Mostafa Minawi

المترجم: Hani Eldalees

While Istanbul slept in the early hours of April 27th, 1909,

بينما كانت إسطنبول نائمة في الساعات الأولى من يوم 27 أبريل 1909، استقل

Sultan Abdulhamid II boarded a westbound train.

السلطان عبد الحميد الثاني قطارًا متجهًا غربًا.

Under cover of darkness, he left the imperial capital—

تحت جنح الظلام، غادر العاصمة الإمبراطورية -

bringing an end to his reign.

منهياً فترة حكمه.

For almost six centuries, his family had ruled the Ottoman Empire,

على مدى ما يقرب من ستة قرون، حكمت عائلته الإمبراطورية العثمانية

spanning regions in North Africa, southeastern Europe, and the Middle East.

، وامتدت إلى مناطق في شمال إفريقيا وجنوب شرق أوروبا والشرق الأوسط.

But the end of this powerful dynasty had been brewing for years.

لكن نهاية هذه السلالة القوية كانت تختمر لسنوات.

In the late 18th century,

في أواخر القرن الثامن عشر،

the Ottomans’ once-feared faction of elite warriors called the Janissaries

أصبح الفصيل العثماني الذي كان يُخشى منه ذات يوم من المحاربين النخبة والذي يُطلق

had become inefficient and greedy.

عليه اسم الإنكشاريين غير فعال وجشع.

Their numbers swelled with poorly trained fighters,

تضخمت أعدادهم بمقاتلين ذوي تدريب ضعيف،

and their outdated weapons led to a series of embarrassing defeats

وأدت أسلحتهم القديمة إلى سلسلة من الهزائم المحرجة

that coincided with several economic crises.

التي تزامنت مع العديد من الأزمات الاقتصادية.

To survive, Sultan Selim III sought to curb the Janissaries’ influence

من أجل البقاء، سعى السلطان سليم الثالث إلى الحد من تأثير الإنكشاريين

and modernize the empire with widespread reforms.

وتحديث الإمبراطورية بإصلاحات واسعة النطاق.

The warriors rebelled and assassinated Selim,

تمرد المحاربون واغتالوا سليم،

but his successor would not be so easily beaten.

لكن خليفته لن يتعرض للضرب بسهولة.

Mahmud II subdued the Janissaries in a massacre known as the Auspicious Event,

أخضع محمود الثاني الإنكشاريين في مذبحة عُرفت باسم الحدث الميمون،

and swiftly replaced the outmoded warriors with a European-style army.

وسرعان ما استبدل المحاربين الذين عفا عليهم الزمن بجيش على الطراز الأوروبي.

This was one of many far-reaching efforts to modernize the empire,

كانت هذه واحدة من العديد من الجهود بعيدة المدى لتحديث الإمبراطورية،

which were continued by Mahmud’s successor.

والتي واصلها خليفة محمود.

Sultan Abdulmejid ushered in an era of reforms known as the Tanzimat,

كان السلطان عبد المجيد إيذانًا ببدء حقبة من الإصلاحات عُرفت باسم التنزيمات،

or “reordering,”

أو «إعادة الترتيب»،

where economic and administrative systems were overhauled,

حيث تم إصلاح الأنظمة الاقتصادية والإدارية،

and subjects from all backgrounds were recruited to work for the government.

وتم توظيف أشخاص من جميع الخلفيات للعمل في الحكومة.

The Tanzimat was hindered by foreign debt and political upheavals.

أعاقت الديون الخارجية والاضطرابات السياسية عملية التنزيمات.

But perhaps the era’s biggest challenge was the dynasty’s initiative

ولكن ربما كان التحدي الأكبر في تلك الحقبة هو مبادرة الأسرة

to unite their diverse subjects.

لتوحيد رعاياها المتنوعين.

The Ottoman Empire spanned three continents

امتدت الإمبراطورية العثمانية إلى ثلاث قارات

containing numerous religious and ethnic groups,

تضم العديد من المجموعات الدينية والعرقية،

including Arabs, Turks, Kurds, Greeks, Armenians, Jews, and more.

بما في ذلك العرب والأتراك والأكراد واليونانيين والأرمن واليهود وغيرهم.

These minority groups were free to choose their language, religion,

كانت مجموعات الأقليات هذه حرة في اختيار لغتها

and cultural practices,

ودينها وممارساتها

yet most of them were deprived of the full rights of Muslim citizens.

الثقافية، لكن معظمها حُرم من الحقوق الكاملة للمواطنين المسلمين.

They had to pay extra taxes

كان عليهم دفع ضرائب إضافية

and were prevented from participating in serving in the military.

وتم منعهم من المشاركة في الخدمة العسكرية.

By the mid-19th century,

بحلول منتصف القرن

this divide was met with pressure from inside and outside the empire

التاسع عشر، قوبل هذا الانقسام بضغوط من داخل الإمبراطورية

for reform.

وخارجها للإصلاح.

So Ottoman leaders tried to resolve it

لذلك حاول القادة العثمانيون حلها من

by introducing an all-inclusive Ottoman national identity.

خلال إدخال هوية وطنية عثمانية شاملة.

This reform signaled a drastic societal shift

أشار هذا الإصلاح إلى تحول

and emphasized legal equality for all subjects,

مجتمعي جذري وشدد على المساواة القانونية لجميع الموضوعات،

alongside new laws concerning citizenship, property, and taxation.

إلى جانب القوانين الجديدة المتعلقة بالمواطنة والملكية والضرائب.

The newly accorded privileges and reforms were sometimes met with resistance

قوبلت الامتيازات والإصلاحات الممنوحة حديثًا أحيانًا بمقاومة

by some members of the ruling classes.

من قبل بعض أعضاء الطبقات الحاكمة.

Many minority groups formed separatist movements,

شكلت العديد من مجموعات الأقليات حركات

and European empires, including Russia, France, and Britain,

انفصالية، كما أدت الإمبراطوريات الأوروبية، بما في ذلك روسيا وفرنسا وبريطانيا،

further undermined attempts at unity by fueling ethno-nationalist sentiments.

إلى تقويض محاولات الوحدة من خلال تأجيج المشاعر العرقية القومية.

This discord contributed to the empire losing territories

ساهم هذا الخلاف في خسارة الإمبراطورية لأراضي

in North Africa and the Balkans,

في شمال إفريقيا والبلقان،

where large scale ethnic cleansing of local Muslims often followed.

حيث غالبًا ما تبع ذلك تطهير عرقي واسع النطاق للمسلمين المحليين.

And efforts to promote pan-Ottoman identity in the remaining provinces

وقد قوبلت الجهود المبذولة لتعزيز الهوية العثمانية

were met with lukewarm success—

في المحافظات المتبقية بنجاح

especially after Sultan Abdulhamid II took the throne.

فاتر - خاصة بعد تولي السلطان عبد الحميد الثاني العرش.

While Abdulhamid shared his predecessors’ interest in modernizing reforms,

في حين شارك عبد الحميد أسلافه اهتمامهم بتحديث

extensive building projects, and expanding education,

الإصلاحات ومشاريع البناء الواسعة وتوسيع

he also ruled as an absolute monarch.

التعليم، فقد حكم أيضًا كملك مطلق.

During his reign,

خلال فترة حكمه،

he suspended the constitution, and supported widespread censorship.

قام بتعليق الدستور ودعم الرقابة الواسعة النطاق.

Political oppression and violence became regular tools of the state,

أصبح القمع السياسي والعنف أدوات عادية للدولة،

including anti-Armenian massacres in Anatolia

بما في ذلك المذابح ضد الأرمن في الأناضول

that came to be known as the Hamidian massacres.

التي أصبحت تعرف باسم المذابح الحميدية.

In 1908, a coup by army officers known as the Young Turk Revolution

في عام 1908، أدى انقلاب قام به ضباط الجيش والمعروف باسم ثورة الشباب التركي إلى

curtailed his power and restored the constitution.

تقليص سلطته واستعادة الدستور.

But while his successor Mehmed IV took the throne,

ولكن بينما تولى خليفته محمد الرابع العرش،

the Young Turks political party took hold of the power.

سيطر حزب الأتراك الشباب السياسي على السلطة.

The Committee for Union and Progress encouraged democratic reforms,

شجعت لجنة الاتحاد والتقدم الإصلاحات الديمقراطية،

however they also pushed for a new brand of Ottoman nationalism

لكنها ضغطت أيضًا من أجل نوع جديد من القومية العثمانية التي

centered on Turkish identity.

تركز على الهوية التركية.

This change further alienated non-Turkish Ottomans,

أدى هذا التغيير إلى زيادة نفور العثمانيين غير الأتراك،

adding fuel to numerous opposition movements.

مما أضاف الوقود إلى العديد من حركات المعارضة.

Yet just as this political infighting was heating up,

ولكن مع احتدام هذا الاقتتال السياسي،

European powers initiated an even larger conflict.

بدأت القوى الأوروبية صراعًا أكبر.

At the dawn of World War I,

في فجر الحرب العالمية

the CUP-controlled government sided with their longtime allies in Germany.

الأولى، انحازت الحكومة التي يسيطر عليها الكأس إلى حلفائها القدامى في ألمانيا.

But following early victories, the war turned disastrous.

ولكن بعد الانتصارات المبكرة، تحولت الحرب إلى كارثة.

The Ottomans suffered severe losses

عانى العثمانيون من خسائر فادحة

and the highest number of deaths per capita in any warring nation.

وأكبر عدد من الوفيات للفرد في أي دولة متحاربة.

All the while,

طوال الوقت، كان

Brits and Russians were supporting the empire’s anti-Ottoman movements,

البريطانيون والروس يدعمون حركات الإمبراطورية المناهضة للعثمانية،

including several Armenian organizations.

بما في ذلك العديد من المنظمات الأرمنية.

In 1915, the CUP responded by issuing the Temporary Law of Deportation,

في عام 1915، استجابت CUP بإصدار قانون الترحيل المؤقت،

effectively authorizing the ethnic cleansing of the Armenian population.

مما يسمح بشكل فعال بالتطهير العرقي للسكان الأرمن.

This policy was carried out with such brutality

تم تنفيذ هذه السياسة بهذه الوحشية لدرجة

that an estimated 1 million Armenians perished

أن ما يقدر بمليون أرمني لقوا حتفهم

in what is now known as the Armenian Genocide.

فيما يعرف الآن بالإبادة الجماعية الأرمنية.

By the end of 1918, World War I was over.

بحلول نهاية عام 1918، كانت الحرب العالمية الأولى قد انتهت.

The Ottoman’s side had lost,

خسر الجانب العثماني،

and the victors began hastily carving up what remained of the empire

وبدأ المنتصرون على عجل في تقسيم ما تبقى من الإمبراطورية

into new nation-states that suited their interests.

إلى دول قومية جديدة تناسب مصالحهم.

The British promised some ruling families what would become

وعد البريطانيون بعض العائلات الحاكمة بما سيصبح المملكة

Saudi Arabia, Iraq, and Jordan.

العربية السعودية والعراق والأردن.

The remaining Arab-majority territories were split

تم تقسيم الأراضي المتبقية ذات الأغلبية العربية

into Syria, Lebanon, and Palestine,

إلى سوريا ولبنان وفلسطين،

all of which were divided between the French and British.

وكلها مقسمة بين الفرنسيين والبريطانيين.

The allies had further plans for Istanbul and Anatolia,

كان لدى الحلفاء المزيد من الخطط لإسطنبول والأناضول،

but the Turkish War of Independence forced a renegotiation.

لكن حرب الاستقلال التركية أجبرت على إعادة التفاوض.

Eventually, this led to the creation of the independent Republic of Turkey

في نهاية المطاف، أدى ذلك إلى إنشاء جمهورية تركيا المستقلة

in 1923,

في عام 1923،

and the formal end to over six centuries of Ottoman rule.

والنهاية الرسمية لأكثر من ستة قرون من الحكم العثماني.