The legend of Beowulf and the revenge of the swamp beast - Iseult Gillespie

المترجم: Walaa Mohammed المدقّق: leena qarzai

In 1731, a fire broke out in London’s Cotton Library.

في عام 1731، اندلع حريق في مكتبة القطن بلندن.

To protect some of the world’s most prized manuscripts—

لحماية بعض المخطوطات الأكثر قيمة في العالم -

including one-of-a-kind illuminated Bibles,

بما في ذلك الأناجيل المزخرفة الفريدة من نوعها، والأدب الآرثري

centuries-old Arthurian literature, and even a copy of the Magna Carta—

الذي يعود إلى قرون، وحتى نسخة من ماجنا كارتا -

librarians frantically flung texts out of the windows.

قام أمناء المكتبات بإخراج النصوص بشكل محموم من النوافذ.

But while they couldn’t save everything,

لكن بينما لم يتمكنوا من إنقاذ كل شيء،

they did manage to salvage the only known copy of a strange Scandinavian poem.

فقد تمكنوا من إنقاذ النسخة الوحيدة المعروفة من قصيدة إسكندنافية غريبة.

An epic written in Old English,

تُعرف وهي ملحمة مكتوبة باللغة الإنجليزية القديمة،

“Beowulf” is known for its haunting monsters,

«بياولف»، بالوحوش التي تطاردها،

dream-like language and paranoid perspective,

ولغتها الشبيهة بالأحلام ومنظورها المذعور،

in which violent threats are always waiting on the fringes of society.

حيث تنتظر التهديدات العنيفة دائمًا على هامش المجتمع.

The action begins in the great hall of Denmark,

يبدأ الحدث في القاعة الكبرى في الدنمارك،

as King Hrothgar and his people celebrate what they hope will be the start

حيث يحتفل الملك هروثجار وشعبه بما يأملون أن يكون

of a peaceful new era.

بداية حقبة جديدة سلمية.

But in the marshy moors outside the city, a grisly monster lays in wait.

ولكن في المستنقعات المستنقعية خارج المدينة، ينتظر وحش مروع.

Said to be a “misshapen man”

يُقال إن «رجل مشوه»

descended from those who first unleashed evil into the world,

جريندل ينحدر من أولئك الذين أطلقوا العنان للشر لأول مرة في العالم،

Grendel was roused by the clamor of human joy.

وقد استيقظ من صخب الفرح البشري.

He burst into the hall, devouring anyone he could snatch.

اقتحم القاعة، والتهام أي شخص يمكن أن يخطفه.

But while countless fell, his reign of terror was only beginning.

ولكن بينما سقط عدد لا يحصى، كان عهده الإرهابي قد بدأ فقط.

Every night for the next 12 years,

في كل ليلة على مدار الـ 12 عامًا التالية،

Grendel descended to feast on more unlucky souls.

كان جريندل ينزل ليتغذى على المزيد من الأرواح غير المحظوظة.

Tales of Denmark’s plight stretched far and wide—

امتدت حكايات محنة الدنمارك على نطاق واسع -

but only one was bold enough to offer his aid.

لكن واحدة فقط كانت جريئة بما يكفي لتقديم مساعدته.

Beowulf, a prince of Geats from what is now Sweden,

كان لدى بيوولف، أمير جيتس من السويد الآن،

had a burning desire to perform great deeds.

رغبة شديدة في أداء أعمال عظيمة.

So he sailed the treacherous whale-road to help the Danes.

لذلك أبحر في طريق الحيتان الغادر لمساعدة الدنماركيين.

And after a warm welcome.

وبعد الترحيب الحار.

Beowulf stationed himself in the hall, waiting for nightfall.

تمركز بيوولف في القاعة، في انتظار حلول الليل.

The moment Grendel flung open the doors, he seized the creature’s battle talons.

في اللحظة التي فتح فيها جريندل الأبواب، استولى على مخالب المعركة الخاصة بالمخلوق.

As they wrestled, fixtures fell, goblets shattered,

وبينما كانوا يتصارعون، سقطت المباريات، وتحطمت الكؤوس،

and mead benches exploded into splinters.

وانفجرت مقاعد الميد إلى شظايا.

Finally, Grendel gave a mighty wrench, tearing his own arm at the shoulder.

أخيرًا، أعطى جريندل مفتاحًا قويًا، مما أدى إلى تمزيق ذراعه عند الكتف.

Mortally wounded, he fled to his desolate swamp to die.

أصيب بجروح قاتلة، وهرب إلى مستنقعه المهجور ليموت.

When the Danes saw Beowulf holding Grendel’s arm,

عندما رأى الدنماركيون بياولف ممسكًا بذراع جريندل،

they were overjoyed.

شعروا بسعادة غامرة.

But little did they know, an even deadlier beast was stirring.

لكنهم لم يعرفوا سوى القليل، حتى الوحش الأكثر فتكًا كان يتحرك.

The next night, Grendel’s mother came to avenge her son,

في الليلة التالية، جاءت والدة جريندل للانتقام لابنها،

ripping through the celebrations and stealing her son's severed limb.

ومزقت الاحتفالات وسرقت طرف ابنها المقطوع.

Ever the hero, Beowulf journeyed over endless moors and jagged rocks

كانت بيوولف بطلة من أي وقت مضى، وسافرت عبر مستنقعات لا نهاية لها وصخور خشنة

to track the bride of hell to her lair:

لتتبع عروس الجحيم إلى عرينها:

a sinister lake infested with demonic reptiles.

بحيرة شريرة مليئة بالزواحف الشيطانية.

Beowulf fearlessly plunged into the water,

سقطت بياولف بلا خوف في الماء،

sinking to the lake’s eerily dry bottom where Grendel’s mother lay waiting.

وغرقت في قاع البحيرة الجاف بشكل مخيف حيث كانت والدة جريندل تنتظر.

The warrior quickly realized his sword was useless against the demon,

سرعان ما أدرك المحارب أن سيفه كان عديم الفائدة ضد الشيطان،

and his fists were barely better.

وكانت قبضاته بالكاد أفضل.

Then, as Grendel’s mother tightened her grip on Beowulf’s throat,

ثم عندما أحكمت والدة جريندل قبضتها على حلق بيوولف،

his gaze fell upon a legendary blade.

سقطت نظرته على شفرة أسطورية.

He recognized it as a giant’s weapon—

لقد أدرك أنه سلاح عملاق -

so heavy that only a worthy man could wield it.

ثقيل جدًا لدرجة أن الرجل الجدير فقط يمكنه استخدامه.

Unfortunately for the monster, the prince was one such warrior.

لسوء حظ الوحش، كان الأمير أحد هؤلاء المحاربين.

With a swift strike, Beowulf beheaded Grendel’s mother,

بضربة سريعة، قطعت بياولف رأس والدة جريندل، وأغرقت عرينها

flooding her lair with cleansing holy light.

بالنور المقدس المطهر.

Returning to the hall triumphant,

وبالعودة إلى القاعة منتصرًا،

Beowulf was hailed as the greatest hero in generations.

تم الترحيب ببواولف باعتباره أعظم بطل منذ أجيال.

But amidst the celebration,

ولكن في خضم الاحتفال،

King Hrothgar cautioned the prince to stay humble and alert to evil—

حذر الملك هروثجار الأمير من أن يظل متواضعًا ومتنبهًا للشر -

which he would not always be able to fend off alone.

الذي لن يكون دائمًا قادرًا على صده بمفرده.

Beowulf returned home and for decades ruled a peaceful kingdom.

عادت بياولف إلى ديارها وظلت لعقود من الزمن تحكم مملكة مسالمة.

Yet after 50 years upon the throne, he began to feel a rising unease.

ولكن بعد 50 عامًا على العرش، بدأ يشعر بقلق متزايد.

Sure enough, violence was brewing on the outskirts of his realm.

من المؤكد أن العنف كان يختمر في ضواحي مملكته.

A servant had fled underground to escape his cruel master,

هرب خادم تحت الأرض هربًا من سيده القاسي،

disturbing a sleeping dragon in the process.

مما أزعج تنينًا نائمًا في هذه العملية.

Knowing he could no longer defeat such a fearsome foe by himself,

مع العلم أنه لم يعد قادرًا على هزيمة مثل هذا العدو المخيف بنفسه،

the king marshaled his soldiers.

حشد الملك جنوده.

But his hand-picked warriors were too cowardly to fight.

لكن محاربيه الذين اختارهم يدويًا كانوا جبناء جدًا للقتال.

Only young Wiglaf, seeing his king in the heat of battle,

فقط الشاب ويغلاف، الذي رأى ملكه في خضم المعركة،

rose to meet this challenge.

نهض لمواجهة هذا التحدي.

The heroes dodged blasts of flame and talons sharp as sickles,

تفادى الأبطال انفجارات اللهب والمخالب الحادة مثل المنجل،

until suddenly, the dragon snapped its fangs into Beowulf’s neck.

حتى فجأة، قطع التنين أنيابه في رقبة بيوولف.

Seeing his opportunity, Wiglaf punctured the beast’s belly.

عندما رأى ويغلاف فرصته، ثقب بطن الوحش.

And as it howled in pain,

وبينما كان يعوي من الألم،

Beowulf summoned his last ounce of strength to finish the dragon

استدعى بيوولف آخر أوقية من قوته لإنهاء التنين

with a simple dagger.

بخنجر بسيط.

With the monster gone and his final act of heroism complete,

مع رحيل الوحش وإكمال عمله البطولي الأخير،

the King of the Geats passed his title on to Wiglaf—

نقل ملك الجيتس لقبه إلى Wiglaf -

finally leaving the mortal plane to join his ancestors

تاركًا أخيرًا الطائرة البشرية للانضمام إلى أسلافه

in the next great adventure.

في المغامرة العظيمة التالية.