The legend of Beowulf and the revenge of the swamp beast - Iseult Gillespie

Traductor: Alessandra Mantellini Revisor: Sebastian Betti

In 1731, a fire broke out in London’s Cotton Library.

En 1731, se produjo un incendio en la Biblioteca Cotton de Londres.

To protect some of the world’s most prized manuscripts—

Para proteger algunos de los manuscritos más preciados del mundo,

including one-of-a-kind illuminated Bibles,

entre ellos biblias ilustradas únicas en su categoría,

centuries-old Arthurian literature, and even a copy of the Magna Carta—

literatura artúrica centenaria e incluso una copia de la Carta Magna,

librarians frantically flung texts out of the windows.

los bibliotecarios se apresuraron a arrojar los libros por las ventanas.

But while they couldn’t save everything,

Aunque no pudieron salvarlo todo,

they did manage to salvage the only known copy of a strange Scandinavian poem.

sí lograron salvar la única copia conocida de un extraño poema escandinavo.

An epic written in Old English,

«Beowulf», una epopeya escrita en inglés antiguo,

“Beowulf” is known for its haunting monsters,

se caracteriza por sus inquietantes monstruos

dream-like language and paranoid perspective,

su lenguaje onírico y su perspectiva delirante,

en la que las amenazas violentas

in which violent threats are always waiting on the fringes of society.

están siempre al acecho en los confines de la sociedad.

The action begins in the great hall of Denmark,

La trama comienza en el salón de banquetes de Dinamarca,

as King Hrothgar and his people celebrate what they hope will be the start

mientras el rey Hrothgar y su pueblo

celebran lo que esperan sea el comienzo de una nueva era de paz.

of a peaceful new era.

But in the marshy moors outside the city, a grisly monster lays in wait.

Pero, en los pantanos a las afueras de la ciudad,

acecha un espeluznante monstruo.

Said to be a “misshapen man”

Se dice que Grendel es un «hombre deforme»,

descended from those who first unleashed evil into the world,

descendiente de los primeros que desataron el mal en el mundo,

y que se despertó por el clamor de la alegría humana.

Grendel was roused by the clamor of human joy.

He burst into the hall, devouring anyone he could snatch.

Irrumpió en el salón y devoró a todo el que pudo.

Pese a que murieron muchísimos,

But while countless fell, his reign of terror was only beginning.

su reinado de terror no había hecho más que empezar.

Every night for the next 12 years,

Cada noche, durante los siguientes 12 años,

Grendel descended to feast on more unlucky souls.

Grendel regresó para darse un festín con más almas desafortunadas.

Los rumores de la situación de Dinamarca se extendieron por todas partes,

Tales of Denmark’s plight stretched far and wide—

but only one was bold enough to offer his aid.

pero solo alguien tuvo la valentía de ofrecer su ayuda.

Beowulf, a prince of Geats from what is now Sweden,

Beowulf, el príncipe de los gautas, de lo que hoy es Suecia,

tenía el profundo anhelo de realizar grandes hazañas.

had a burning desire to perform great deeds.

So he sailed the treacherous whale-road to help the Danes.

Navegó por la peligrosa ruta de las ballenas para ayudar a los daneses.

And after a warm welcome.

Tras una calurosa bienvenida,

Beowulf stationed himself in the hall, waiting for nightfall.

Beowulf se quedó en el vestíbulo esperando a que anocheciera.

The moment Grendel flung open the doors, he seized the creature’s battle talons.

En cuanto Grendel abrió las puertas, él atrapó las garras de la criatura.

As they wrestled, fixtures fell, goblets shattered,

Mientras luchaban, los artefactos caían, las copas se partían

and mead benches exploded into splinters.

y los taburetes se hacían añicos.

Finally, Grendel gave a mighty wrench, tearing his own arm at the shoulder.

Finalmente, Grendel dio un fuerte tirón, desgarrando su propio brazo por el hombro.

Mortally wounded, he fled to his desolate swamp to die.

Herido de muerte, huyó a su desolado pantano para morir.

When the Danes saw Beowulf holding Grendel’s arm,

Cuando los daneses vieron a Beowulf sujetando el brazo de Grendel,

they were overjoyed.

se sintieron encantados.

But little did they know, an even deadlier beast was stirring.

Pero no sabían que una bestia aún más mortífera se estaba acercando.

The next night, Grendel’s mother came to avenge her son,

La noche siguiente, la madre de Grendel acudió a vengar a su hijo,

ripping through the celebrations and stealing her son's severed limb.

arrasó con las celebraciones y robó la extremidad amputada de su hijo.

Ever the hero, Beowulf journeyed over endless moors and jagged rocks

Beowulf, siempre heroico, recorrió páramos infinitos y acantilados

to track the bride of hell to her lair:

para rastrear a la mujer del infierno hasta su guarida,

a sinister lake infested with demonic reptiles.

un lago siniestro infestado con reptiles demoníacos.

Beowulf fearlessly plunged into the water,

Beowulf se zambulló sin miedo en el agua

y se hundió hasta el fondo del lago, inexplicablemente seco,

sinking to the lake’s eerily dry bottom where Grendel’s mother lay waiting.

donde aguardaba la madre de Grendel.

The warrior quickly realized his sword was useless against the demon,

El guerrero se dio cuenta rápidamente de que su espada era inútil contra ella

and his fists were barely better.

y sus puños apenas eran mejores.

Then, as Grendel’s mother tightened her grip on Beowulf’s throat,

Entonces, mientras la madre de Grendel apretaba la garganta de Beowulf,

his gaze fell upon a legendary blade.

él se fijó en una espada legendaria.

He recognized it as a giant’s weapon—

La reconoció como el arma de un gigante,

so heavy that only a worthy man could wield it.

tan pesada que solo un hombre digno podría blandirla.

Unfortunately for the monster, the prince was one such warrior.

Por desgracia para la criatura, el príncipe era uno de esos guerreros.

With a swift strike, Beowulf beheaded Grendel’s mother,

Con un ataque veloz, Beowulf decapitó a la madre de Grendel

flooding her lair with cleansing holy light.

e inundó su guarida con una luz sagrada purificadora.

Returning to the hall triumphant,

Al volver triunfante al salón,

Beowulf was hailed as the greatest hero in generations.

Beowulf fue aclamado como el mayor héroe en generaciones.

But amidst the celebration,

Sin embargo, en medio de la celebración,

King Hrothgar cautioned the prince to stay humble and alert to evil—

el rey Hrothgar le advirtió al príncipe que se mantuviera humilde

y alerta ante el mal,

which he would not always be able to fend off alone.

del que no siempre podría defenderse solo.

Beowulf returned home and for decades ruled a peaceful kingdom.

Beowulf regresó a su hogar y gobernó por décadas un reino pacífico.

Yet after 50 years upon the throne, he began to feel a rising unease.

Sin embargo, tras 50 años en el trono, comenzó a sentir una creciente inquietud.

Efectivamente, la violencia se gestaba a las afueras de su reino.

Sure enough, violence was brewing on the outskirts of his realm.

A servant had fled underground to escape his cruel master,

Un sirviente había huido bajo tierra para escapar de su cruel amo,

disturbing a sleeping dragon in the process.

lo que despertó a un dragón dormido.

Knowing he could no longer defeat such a fearsome foe by himself,

Sabiendo que ya no podía derrotar por sí solo a un enemigo tan temible,

the king marshaled his soldiers.

el rey reunió a sus soldados.

But his hand-picked warriors were too cowardly to fight.

Pero sus guerreros elegidos a dedo eran demasiado cobardes para luchar.

Only young Wiglaf, seeing his king in the heat of battle,

Solo el joven Wiglaf, al ver a su rey en el fragor de la batalla,

rose to meet this challenge.

estuvo a la altura de este desafío.

The heroes dodged blasts of flame and talons sharp as sickles,

Los héroes esquivaron ráfagas de llamas y garras afiladas como hoces

until suddenly, the dragon snapped its fangs into Beowulf’s neck.

hasta que, de repente,

el dragón clavó sus colmillos en el cuello de Beowulf.

Seeing his opportunity, Wiglaf punctured the beast’s belly.

Viendo su oportunidad, Wiglaf perforó el vientre de la bestia.

And as it howled in pain,

Y, mientras aullaba de dolor,

Beowulf summoned his last ounce of strength to finish the dragon

Beowulf reunió sus últimas fuerzas

para acabar con el dragón con una simple daga.

with a simple dagger.

With the monster gone and his final act of heroism complete,

Una vez eliminado el monstruo y completado su último acto de heroísmo,

the King of the Geats passed his title on to Wiglaf—

el rey de los gautas cedió su título a Wiglaf,

finally leaving the mortal plane to join his ancestors

dejando por fin el plano mortal para unirse a sus antepasados

in the next great adventure.

en la siguiente gran aventura.