The British short vowel ɒ & other English vowel sounds

There’s a vowel that I say in British English that Jay doesn’t say in American.

Mayroong patinig na kaya kong sabihin sa British English, na hindi kayang sabihin ni Jay sa Amerikanong Ingles.

Really? Yes, I say it a lot.

Talaga? Oo, ang sabi ko 'a lot' [pagbikas sa British].

A lot? No, a lot.

A lot [American]? Hindi, a lot [British pa din].

Lot? Exactly. You see we say that lot vowel differently.

Lot? Eksakto. Nakita niyo naman ang ibang pagbikas namin ng salitang 'lot.'

Today we’re looking at the vowel sound ‘O’. I’m British but I live in the US and this

Ngayon, titingnan naman natin ang tunog ng patinig na 'O'. Ako ay isang British pero naninirahan ako sa Estados Unidos and ito...

is a vowel sound that I don’t hear here. ‘O’ ‘O’. So in this video we’ll

Ang patinig na hindi ko nadidinig dito. ‘O’ ‘O’. Sa video na ito,

look at what I say and what Jay says instead. And I’m American so I’m going to show

mamasdan natin ang mga sinasabi ko at sinasabi niya. At ako ay Amerikano, at ipapakita ko

you how to say things properly. You mean properly.

sa iyo kung paano sabihin yung mga iyan ng wasto/properly [sa Amerikanong accent]. Baka naman properly [sa British accent].

Properly. OK, let’s get started and compare how we

Properly. OK, umpisahan na natin at ikumpara kung paano

namin sasabihin ang ilang salita. Tingan niya kung maririnig ninyo ang pagkakaiba. Mainit [sa Tagalog] 'Hot' [sa diyalektong British]

say some words. See if you can hear the difference. Hot.

Hot. Hop.

Hot [Amerikano]

Hop. Rock.

Lundag [sa Tagalog] Hop [sa British]. Hop [sa Amerikano].

Rock. Job.

Bato [sa Tagalog] Rock [sa British]. Rock [sa Amerikano].

Job. Box.

Trabaho [sa Tagalog] Job [sa British]. Job [sa Amerikano].

Box. Jog.

Kahon [sa Tagalog] Box [sa British]. Box [sa Amerikano].

Jog [sa British]. Jog [sa Amerikano].

Jog. Stop.

Hinto [sa Tagalog] Stop [sa British]. Stop [sa Amerikano].

Stop. Clock.

Orasan [sa Tagalog] Clock [sa British]. Clock [sa Amerikano].

Clock. Proper.

Proper. Bomb.

Wasto [sa Tagalog] Proper [sa British]. Proper [sa Amerikano].

Bomb. Did you hear the difference? I said O.

Bomba [Tagalog] Bomb [sa British]. Bomb [sa Amerikano]. Narinig niyo ba ang pagkakaiba? Ang sabi ko ay 'O' [British].

And I said AH. So when Jay says bomb, it sounds like balm

At sabi ko naman ay AH. Kapag sinabi nio Jay ay bomb, parang katunog niya ay balm para sa akin.

to me. Bomb.

OK, balm is a cream that you can put on your skin and it smells nice. Say balm.

Bomb

OK, ang balm ay isang krema na nilalagyan mo sa iyong balat at mabango siya. Bigkasin niyo 'balm' [sa British]

Balm. And a bomb is a weapon that explodes. Say

Balm [sa American]. At yaong bomba / o bomb ay isang uri ng sandata na sumasabog.

bomb. Bomb.

Sabihin mo... bomb [sa British] Bomb [sa American]

They both sound the same in American. Yes. Bomb. Balm.

Pareho silang magkatunog sa American. Oo. Bomb. Balm.

OK, let’s look at how I say O. O is a short vowel sound. I pull my tongue

OK, tingnan naman natin kung paano ko sabihin ang 'O'. 'O' ay isang maiksing vowel sound. Hihinalin ko ang dila ko

back in my mouth and I round my lips. O. O. It might feel like it pulls your cheeks in

pabalik sa bibig ko at binibilog ko labi ko. O. O. Parang medyo hinihila ang iyong pisngi.

a little. Try it. O. O. Bomb. So I said o but what about Jay?

Subukan ninyo. O. O. Bomb. So sinabi kong o, pero paano si Jay?

Bomb. So he says AH, like in the word father, or

Bomb. So, sabi niya ay AH, parang sa salitang father [Tagalog: ama, tatay], o...

heart. To say AH you have to drop your jaw and press your tongue down at the back of

...heart [Tagalog: puso]. Para mabigkas yung AH, kailangan ibaba mo ang iyong panga at i-press mo yung dila mo sa likod ng...

your mouth. AH. And notice the mouth is very relaxed. You don’t round your lips. AH.

...iyong bibig. AH. At pansinin mo ang bibig ay mas relaxed. Hindi mo kailangan ibilog ang iyong bibig. AH.

AH. But there are regional variations with how

AH. Pero may mga pagkakaiba ng mga pagbikas ng salita,

Americans say these words. They can vary in the UK too.

ang mga Amerikano depende sa rehiyon. Ganoon din sa UK.

In some parts of the US, instead of AH, you’ll hear another sound that’s very similar,

Sa ibang mga parte ng Estados Unidos, sa halip na AH, makakadinig ka ng iba pang tunog kahawig niyan,

but a little different. Let’s hear it Jay.

pero may konting pagkakaiba. Pakinggan natin, Jay.

Sorry. Sorry.

Pasensya na [sa Tagalog] Sorry [sa British]. Sorry [sa American].

Lost. Lost.

Nawala [sa Tagalog] Lost [sa British]. Lost [sa American].

Horrible. Horrible.

Kalagim-lagim [Tagalog]. Horrible [British]. Horrible [Amreican]

Strong. Strong.

Malakas [Tagalog]. Strong [British]. Strong [Amreican].

So this time you made an AW sound. AH, AW, they’re very similar.

Sa pagkakataong iyan ay nakagawa ka ng tunog na AW. AH, AW, magkahawig ang mga iyan.

Yes, with AH, your mouth is relaxed. AH. With AW, your tongue moves back just a little,

Oo,, kapag may AH, mas relaxed ang bibig mo. AH. Kapag AW, ang dila mo ay medyo hinihila.

but the big difference is your lips come forward and round a little.

Pero ang malaking pagkakaiba ay ang iyong labi ay padiretso at medyo bilog.

AH. AW. AH. AW. I think the AW sound is pretty similar to

AH. AW. AH. AW. Sa palagay ko yung AW ay magkahawig sa

the British O sound. Oh, maybe that’s why we understand one another.

tunog ng British na O. Ah, kaya pala baka naintindihan natin ang isa't-isa.

Yes. AH. AW. O. AH. AW. O.

Oo. AH. AW. AH. AW.

Sometimes we have to check we’ve understood but normally my O sound isn’t a problem.

Minsan kailangan natin i-check na naintidihinan natin, pero karaniwan ang tunog O ko ay hindi naman problema.

Unless Tom is staying. Ah yes. My son’s name is Tom. It’s short

Puwera na lang kung nandito si Tom. Aba oo. Ang pangalan ng anak ko ay Tom. Palayaw yan

for Thomas. So to me, he’s Tom. But what about in American English?

sa Thomas. Para sa akin, siya'y si Tom. Pero ano naman yung sa Amerikanong Ingles?

Tom. Tom?

Tom [Amerikanong accent]. Tom

Yes. So when Tom’s American friends call to speak

Oo. Kapag mga kaibigang niyang Amerikano ang magsasabi

to him they say ‘Is Tom in? And I think there's no Tom here.

sa kanya, sabi nila 'nandito ba si Tom?' At palagay ko walang Tom diyan.

She thinks they've dialled the wrong phone number.

Sa palagay niya na tinawagan nila ang maling numero ng telepono.

Yeah. And then I realize they mean Tom. So if Americans want to make the British sound,

Oo. At nalaman nila na ang ibig sabihin ay Tom. Kung gusto naman ng mga Amerikano ng tunog British,

what should they do? OK, AW is a good place to start.

ano ang gagawin nila? OK, AW ay mabuting gamitin sa umpisa.

AW, like in the word 'law'. Yes. Then pull your tongue up and back a little

AW, gaya ng salitang 'law' [Tagalog: batas]. Oo. Hilain ng pataas at medyo pabalik yung dila

and round your lips. AW. O. AW. O.

At ibilog ang iyong labi. AW. O. AW. O.

Yes, and keep your jaw up. There’s generally less jaw drop in British English.

Oo, at medyo itaas mo ang iyong panga. Karaniwan kakaunti lang ang pagbaba ng panga sa British English.

Proper British English. And proper American English.

Proper sa British English. At proper sa Amerikanong Ingles.

We try to teach you both varieties at Simple English Videos.

Ituturo namin sa inyo ang mga pagkakaiba sa Simple English Videos.

Yes, and please share this video with a friend if you’ve enjoyed it.

Oo, at ibahagi/paki-share na lang itong video sa kaibigan mo kung nasiyahan ka.

And we'll see you all next week everyone. Bye.

At magkikita tayo sa susunod na linggo. Paalam.

Bye.

Paalam.

Captions by: Dennis [李水泉].