Learn the Keys to IELTS & TOEFL Essay Success

151,496 views ・ 2016-10-31

Learn English with Rebecca


Por favor, faça duplo clique nas legendas em inglês abaixo para reproduzir o vídeo. As legendas traduzidas são traduzidas automaticamente.

00:02
Hi. I'm Rebecca, and today I'm going to share with you a whole new way
0
2093
4608
Oi. Sou Rebecca e hoje vou compartilhar com você uma maneira totalmente nova
00:06
to think about your essay writing.
1
6726
1974
de pensar sobre sua redação.
00:08
Now, a lot of students get very confused when it comes to essays.
2
8700
4420
Agora, muitos alunos ficam muito confusos quando se trata de redações.
00:13
They don't understand why they got a low score, they don't sometimes understand why they got
3
13120
4200
Eles não entendem por que obtiveram uma pontuação baixa, às vezes não entendem por que obtiveram
00:17
a high score.
4
17320
1000
uma pontuação alta.
00:18
Well, I'm going to break it down for you so you understand exactly how an examiner thinks
5
18320
5469
Bem, vou detalhar para você entender exatamente como um examinador pensa
00:23
when he's giving...
6
23789
1000
quando está dando...
00:24
He or she is giving you marks.
7
24789
1990
Ele ou ela está dando notas a você.
00:26
All right?
8
26779
1000
Tudo bem?
00:27
Because I've been an examiner thousands of times.
9
27779
2981
Porque já fui examinador milhares de vezes.
00:30
So, this is what it breaks down to.
10
30760
2382
Então, é nisso que se decompõe.
00:33
What is good essay writing?
11
33423
2377
O que é uma boa redação?
00:35
Well, a good essay depends on two main areas: What you write and how you write.
12
35800
6559
Bem, uma boa redação depende de duas áreas principais: o que você escreve e como você escreve.
00:42
What you write depends on your topic, whether you write about your topic because if you
13
42384
4916
O que você escreve depende do seu tópico, se você escreve sobre o seu tópico, porque se você
00:47
write a beautiful essay on the wrong topic, you're still going to get a zero.
14
47300
4759
escrever um belo ensaio sobre o tópico errado, ainda vai tirar zero.
00:52
It depends on what you write, depends on your topic, depends on your logic of your ideas,
15
52059
5927
Depende do que você escreve, depende do seu tema, depende da lógica das suas ideias, de
00:58
how you present it, the organization of your ideas, and things like that.
16
58011
4240
como você apresenta, da organização das suas ideias e coisas assim.
01:02
That's what you write.
17
62276
1834
Isso é o que você escreve.
01:04
But today we're not going to talk about what you write.
18
64243
2517
Mas hoje não vamos falar sobre o que você escreve.
01:06
We're going to talk about the second element, which is how you write.
19
66760
4200
Vamos falar sobre o segundo elemento, que é como você escreve.
01:10
Okay?
20
70960
752
OK?
01:11
It'll be...
21
71737
1008
Será...
01:12
There are other essay...
22
72770
1159
Tem outras redações...
01:13
Other lessons of mine which talk about what to write.
23
73954
3076
Outras aulas minhas que falam sobre o que escrever.
01:17
Today we're focused on how to write.
24
77030
1946
Hoje estamos focados em como escrever.
01:19
And what I want you to understand is in connection with how you write, every single little thing
25
79001
6739
E o que eu quero que você entenda é em relação a como você escreve, cada pequena coisa que
01:25
you do matters, from the smallest thing to the biggest thing, and that's how I want you
26
85740
6350
você faz importa, desde a menor até a maior coisa, e é assim que eu quero que você
01:32
to learn to think about your writing, that everything from the micro level
27
92090
5781
aprenda a pensar sobre sua escrita, que tudo desde o nível micro
01:37
(the smallest level) to the macro level (the largest level) matters.
28
97896
5256
(o menor nível) para o nível macro (o maior nível) importa.
01:43
What do I mean by that?
29
103177
1521
O que quero dizer com isso?
01:44
Let's look.
30
104723
921
Vamos olhar.
01:46
So, what I mean is every mark you place on your essay matters, every word you choose
31
106136
10137
Então, o que quero dizer é que cada nota que você coloca em sua redação importa, cada palavra que você escolhe
01:56
matters, every sentence you write matters, every paragraph you construct matters, and
32
116298
9432
importa, cada frase que você escreve importa, cada parágrafo que você constrói importa e
02:05
the entire essay that you build is important.
33
125730
3470
toda a redação que você constrói é importante.
02:09
Okay?
34
129200
1000
OK?
02:10
What did I just go over?
35
130200
1410
O que acabei de passar?
02:11
That every mark you place, every word you choose, every sentence you write, every paragraph
36
131610
6750
Que cada nota que você coloca, cada palavra que você escolhe, cada frase que você escreve, cada parágrafo que
02:18
you construct, and the entire essay - all of that constructs...
37
138360
5130
você constrói, e toda a redação - tudo isso constrói...
02:23
Goes together and combines to give you a good score or not.
38
143490
5240
Vai junto e combina para dar a você uma boa pontuação ou não.
02:28
So, let's see how you can improve in every single aspect.
39
148730
4160
Então, vamos ver como você pode melhorar em todos os aspectos.
02:32
Okay?
40
152890
1000
OK?
02:33
Let's start with the smallest aspect, but smallest doesn't mean necessarily least important.
41
153890
4940
Vamos começar com o menor aspecto, mas menor não significa necessariamente menos importante.
02:38
Okay?
42
158830
1000
OK?
02:39
So when we talk about every mark you make, it means the punctuation.
43
159830
4000
Então, quando falamos de cada marca que você faz, isso significa a pontuação.
02:44
Now, people think that they know punctuation, but do you really know punctuation?
44
164659
4758
Agora, as pessoas pensam que sabem pontuação, mas você realmente sabe pontuação?
02:49
Yes, you probably know how to use a question mark, you may know how to use an exclamation
45
169613
4422
Sim, você provavelmente sabe como usar um ponto de interrogação, você pode saber como usar um
02:54
mark, although we don't use them too much in essay writing.
46
174060
3520
ponto de exclamação, embora não os usemos muito na redação.
02:57
Do you know how to use a semi-colon?
47
177580
2406
Você sabe usar ponto e vírgula?
03:00
Do you know how to use quotation marks?
48
180173
2677
Você sabe usar aspas?
03:02
If not, that's something you need to go and study so that you can include the whole range
49
182850
5840
Se não, isso é algo que você precisa estudar para poder incluir toda a gama
03:08
of punctuation marks in your essay so you can show the examiner that I know how to write
50
188690
4890
de sinais de pontuação em sua redação, para mostrar ao examinador que sei escrever
03:13
well in English, which is what you're trying to do.
51
193580
2830
bem em inglês, que é o que você está tentando fazer .
03:16
So if you're not 100% sure, for example, how to use a semi-colon, then go and find out.
52
196410
6431
Portanto, se você não tiver 100% de certeza, por exemplo, de como usar um ponto e vírgula, vá e descubra.
03:22
Okay?
53
202866
811
OK?
03:23
Next: The words you choose, obviously, are very important.
54
203702
4746
Próximo: As palavras que você escolhe, obviamente, são muito importantes.
03:28
That means you need to use rich vocabulary.
55
208473
3273
Isso significa que você precisa usar um vocabulário rico.
03:31
That means using more than just saying "good" and "bad".
56
211949
2931
Isso significa usar mais do que apenas dizer "bom" e "ruim".
03:34
In fact, I have another lesson on that.
57
214880
1621
Na verdade, tenho outra lição sobre isso.
03:36
Go check that out on how to use anything but "good" and "bad". Right?
58
216526
5138
Vá verificar isso sobre como usar qualquer coisa, menos "bom" e "ruim". Certo?
03:41
And go to our website.
59
221758
1274
E acesse nosso site.
03:43
I have a whole resource about 142 words you can use instead of "good" or "bad"
60
223057
5235
Eu tenho um recurso completo com cerca de 142 palavras que você pode usar em vez de "bom" ou "ruim"
03:48
to give you a higher score.
61
228393
1617
para obter uma pontuação mais alta.
03:50
All right?
62
230010
898
03:50
It also means...
63
230994
1246
Tudo bem?
Também significa...
03:52
Vocabulary in essay writing also means using transition words, like to express your opinion,
64
232240
7390
Vocabulário na redação também significa usar palavras de transição, como expressar sua opinião,
03:59
to compare and contrast, things like that.
65
239630
2690
comparar e contrastar, coisas assim.
04:02
Right? To conclude.
66
242320
1297
Certo? Concluir.
04:03
And if you want a list of those, you can go to another website which I'll give you a little bit later.
67
243642
4496
E se você quiser uma lista deles, você pode ir para outro site que darei a você um pouco mais tarde.
04:08
You can check these things out.
68
248163
1777
Você pode verificar essas coisas.
04:09
These things are available.
69
249940
1000
Essas coisas estão disponíveis.
04:10
Take advantage of them.
70
250940
1292
Tire proveito deles.
04:12
Okay?
71
252257
788
OK?
04:13
Next: What's important when it comes to the word?
72
253334
3102
Próximo: O que é importante quando se trata da palavra?
04:16
Spelling.
73
256461
811
Ortografia.
04:17
Yeah, you have to learn spelling.
74
257297
2192
Sim, você tem que aprender a soletrar.
04:19
I know that English spelling is very difficult.
75
259489
3210
Eu sei que a ortografia em inglês é muito difícil.
04:22
I have a resource about that, too, on our engVid website about 50 common spelling errors.
76
262699
6014
Também tenho um recurso sobre isso em nosso site engVid sobre 50 erros ortográficos comuns.
04:28
Make sure...
77
268738
766
Certifique-se...
04:29
Go through the list, make sure you're not making those errors.
78
269543
3507
Percorra a lista, verifique se você não está cometendo esses erros.
04:33
There are some things we can control, for example, check the spelling of the transition words.
79
273050
5144
Existem algumas coisas que podemos controlar, por exemplo, verificar a ortografia das palavras de transição.
04:38
Right?
80
278219
975
Certo?
04:39
Make sure that you're not making a mistake in something you're guaranteed to use.
81
279430
4060
Certifique-se de não estar cometendo um erro em algo que você certamente usará.
04:43
You can't know all the words you're going to use, but you can know some of the words
82
283490
3350
Você não pode saber todas as palavras que vai usar, mas pode saber com certeza algumas das palavras que
04:46
you're going to use for sure.
83
286840
1729
vai usar.
04:48
Make sure you know how to spell them.
84
288569
2120
Certifique-se de saber como soletrar.
04:50
Make sure you know the rules of capitalization.
85
290689
2491
Certifique-se de conhecer as regras de capitalização.
04:53
Which words do you capitalize?
86
293180
1829
Quais palavras você capitaliza?
04:55
Right?
87
295009
866
04:55
Make sure you go over those rules, it's really important.
88
295900
3670
Certo?
Certifique-se de revisar essas regras, é muito importante.
04:59
Next: When it comes to the sentence, obviously...
89
299570
3300
Seguinte: No que diz respeito à frase, obviamente...
05:02
What do we mean by the sentence?
90
302870
1470
O que queremos dizer com a frase?
05:04
Why are you getting good or bad marks based on the sentence?
91
304340
2879
Por que você está obtendo notas boas ou ruins com base na frase?
05:07
Depends on your grammar.
92
307244
1735
Depende da sua gramática. A
05:08
Grammar includes, of course, all of the things you've been trying so hard to learn, it includes
93
308979
4360
gramática inclui, é claro, todas as coisas que você tem se esforçado tanto para aprender, inclui
05:13
your tenses, the word order, the prepositions, the articles, and modals, everything.
94
313339
5621
seus tempos verbais, a ordem das palavras, as preposições, os artigos e modais, tudo.
05:18
Okay?
95
318960
676
OK?
05:19
We do have things to help you there, also.
96
319661
2258
Temos coisas para ajudá-lo lá, também.
05:21
We have resources all about the tenses, for example, about word order, things like that.
97
321919
4541
Temos recursos sobre os tempos verbais, por exemplo, sobre a ordem das palavras, coisas assim.
05:26
Check out those resources, use them.
98
326460
2370
Confira esses recursos, use-os.
05:28
Make sure you're not making those mistakes.
99
328830
2440
Certifique-se de que você não está cometendo esses erros.
05:31
And if you are, correct yourself.
100
331270
1880
E se estiver, corrija-se.
05:33
You can do it. Okay?
101
333150
1834
Você consegue. OK?
05:35
Next: Sentence structure.
102
335340
3159
A seguir: Estrutura da frase.
05:38
If you're going to write an interesting essay, you have to use varied sentence structure.
103
338499
5711
Se você vai escrever um ensaio interessante, você deve usar uma estrutura de frase variada.
05:44
So, what does that mean?
104
344490
1334
Então, o que isso significa?
05:45
That means you won't always write every sentence in the same way.
105
345849
5160
Isso significa que você nem sempre escreverá todas as frases da mesma maneira.
05:51
Sometimes you're going to use simple sentences, sometimes you're going to use compound sentences,
106
351009
5091
Às vezes você vai usar frases simples, às vezes você vai usar frases compostas
05:56
and sometimes complex sentences.
107
356100
2629
e às vezes frases complexas.
05:58
What is that?
108
358729
1000
O que é aquilo?
05:59
If you don't know what a simple sentence is in English, and a compound sentence, and a
109
359729
4390
Se você não sabe o que é uma frase simples em inglês, uma frase composta e uma
06:04
complex sentence, then I think you better go and check that out.
110
364119
3348
frase complexa, acho melhor você verificar isso.
06:07
But to tell you very briefly: A simple sentence is like: "My name is Mary."
111
367492
6109
Mas, para dizer muito brevemente: Uma frase simples é como: "Meu nome é Maria".
06:13
Compound sentence is: "My name is Mary, and his name is John."
112
373757
3749
A frase composta é: "Meu nome é Maria e o nome dele é João".
06:17
And a complex sentence is: "While my name is Mary, his name is John."
113
377671
4743
E uma frase complexa é: "Enquanto meu nome é Maria, o nome dele é João."
06:22
Okay?
114
382439
700
OK?
06:23
So, you have to use a variation of sentences.
115
383139
3310
Então, você tem que usar uma variação de frases.
06:26
Okay?
116
386449
420
06:26
Variety of sentences to make your essay interesting.
117
386894
3403
OK?
Variedade de frases para tornar seu ensaio interessante.
06:30
They also checking for that.
118
390429
1821
Eles também verificam isso.
06:32
You're also going to, at the sentence level, make sure that your capitalization is right
119
392352
4897
Você também vai, no nível da frase, certificar-se de que sua capitalização esteja correta
06:37
at the beginning of the sentence, and anywhere it's necessary, and also correct punctuation.
120
397249
5080
no início da frase e em qualquer lugar que seja necessário, e também a pontuação correta.
06:42
All of that comes into play at the sentence level.
121
402354
4250
Tudo isso entra em jogo no nível da frase.
06:46
Next: We come to the paragraph itself.
122
406830
3130
Próximo: Chegamos ao parágrafo em si.
06:49
Do you know how to construct a proper paragraph, or are you just sort of writing?
123
409960
5239
Você sabe como construir um parágrafo adequado ou está apenas escrevendo?
06:55
Well, there are rules and guidelines-right?-how to do that.
124
415199
4210
Bem, existem regras e diretrizes - certo? - como fazer isso.
06:59
You have to make sure, if it's an introductory paragraph: Do you have a thesis statement?
125
419409
4960
Você tem que ter certeza, se for um parágrafo introdutório: Você tem uma declaração de tese?
07:04
If you write a beautiful essay and you forget to have a thesis statement, that's...
126
424369
5811
Se você escrever um belo ensaio e se esquecer de ter uma declaração de tese, isso é...
07:10
You're going to lose marks.
127
430180
1100
Você vai perder notas.
07:11
That's really bad.
128
431280
1499
Isso é muito ruim.
07:12
Each paragraph also needs to have a topic sentence.
129
432779
3691
Cada parágrafo também precisa ter um tópico frasal.
07:16
Do you know what a topic sentence is?
130
436470
2199
Você sabe o que é um tópico frasal?
07:18
You should know.
131
438669
1000
Você deveria saber.
07:19
You need to check that if you're going to appear for an exam, like the IELTS or the
132
439669
3340
Você precisa verificar se vai comparecer a um exame, como o IELTS, o
07:23
TOEFL or the TOEIC. Right?
133
443009
2113
TOEFL ou o TOEIC. Certo?
07:25
Topic sentence is basically a general descriptive sentence before...
134
445147
4425
Frase de tópico é basicamente uma frase descritiva geral antes...
07:29
Usually at the very beginning of each paragraph to give you a general idea of what you're
135
449597
4212
Geralmente bem no início de cada parágrafo para lhe dar uma ideia geral do que você
07:33
going to talk about in that paragraph.
136
453809
1959
vai falar naquele parágrafo.
07:35
And usually for, let's say the TOEFL essays you're asked to give an example, so you are
137
455793
6596
E geralmente para, digamos, os ensaios do TOEFL, você deve dar um exemplo, então você deve se
07:42
to make sure if they ask you to give examples, give an example, give a result, give a summary sentence.
138
462389
5692
certificar de que eles pedem que você dê exemplos, dê um exemplo, dê um resultado, dê uma frase resumida.
07:48
Right?
139
468106
660
07:48
That will construct your paragraph, and that will construct a good paragraph, but you'll
140
468791
4638
Certo?
Isso vai construir o seu parágrafo, e isso vai construir um bom parágrafo, mas você vai
07:53
give the examiner all the things that he or she is looking for to give you better marks.
141
473429
5192
dar ao examinador todas as coisas que ele ou ela está procurando para lhe dar notas melhores.
07:58
Next: At the level of the essay.
142
478894
2575
Seguinte: Ao nível do ensaio.
08:01
Right?
143
481469
1000
Certo?
08:02
Now we're looking at the macro level.
144
482469
2521
Agora estamos olhando para o nível macro.
08:04
Right? Overall, have you divided your essay?
145
484990
3919
Certo? No geral, você dividiu sua redação?
08:08
Have you structured your essay in the way it should be?
146
488909
2350
Você estruturou sua redação da maneira que deveria ser?
08:11
Do you have an introduction?
147
491259
2940
Você tem uma introdução?
08:14
Do you have a body?
148
494199
1440
Você tem um corpo?
08:15
Do you have a conclusion? Right?
149
495664
1987
Você tem uma conclusão? Certo?
08:17
So usually we have one introductory paragraph, two or three body paragraphs.
150
497676
6243
Normalmente, temos um parágrafo introdutório, dois ou três parágrafos de corpo.
08:23
If it's a TOEFL essay, which has to be a little bit longer, 300 to 350 words, then you'll
151
503919
5421
Se for uma redação do TOEFL, que deve ser um pouco mais longa, de 300 a 350 palavras,
08:29
probably have three body paragraphs, and then a conclusion.
152
509340
3780
provavelmente você terá três parágrafos de corpo e, em seguida, uma conclusão.
08:33
If it's an IELTS essay, you have one introduction, one conclusion, maybe two body paragraphs
153
513120
5099
Se for uma redação do IELTS, você tem uma introdução, uma conclusão, talvez dois parágrafos do corpo,
08:38
because you don't have to make it as long.
154
518219
1620
porque não precisa ser tão longo.
08:39
But you must have those paragraphs.
155
519839
3260
Mas você deve ter esses parágrafos.
08:43
If you don't have them, you'll lose marks. Right?
156
523099
2499
Se você não os tiver, perderá marcas. Certo?
08:45
You must know what an...
157
525723
1407
Você deve saber o que é um... O
08:47
What an introductory paragraph is, how it should be written.
158
527130
3934
que é um parágrafo introdutório , como deve ser escrito.
08:51
What are the essential elements of it?
159
531089
2307
Quais são os elementos essenciais dela?
08:53
One essential element is a thesis statement, again, in the introduction you've got to have one.
160
533421
5393
Um elemento essencial é uma declaração de tese, novamente, na introdução você tem que ter uma.
08:58
And the body paragraphs, you must have your topic sentences there.
161
538955
4944
E os parágrafos do corpo, você deve ter suas frases de tópico lá.
09:03
In the conclusion you must have a concluding sentence
162
543899
2806
Na conclusão, você deve ter uma frase conclusiva
09:06
that clearly shows that it's a concluding sentence.
163
546730
4840
que mostre claramente que é uma frase conclusiva.
09:11
So you need to learn to use a transition expression, like:
164
551570
3381
Então você precisa aprender a usar uma expressão de transição, como:
09:14
"In conclusion", "In summary", "All in all", something like that.
165
554976
4160
"Em conclusão", "Em resumo", "Tudo em tudo", algo assim.
09:19
Right?
166
559161
1000
Certo?
09:20
And last, you must make sure that the total length of your essay is what they asked you to do.
167
560306
6668
E por último, você deve certificar-se de que a extensão total de sua redação é o que eles pediram para você fazer.
09:26
So if they told you to write 300 to 350 words, make sure that you have 300 or 350 words.
168
566999
7090
Portanto, se eles disserem para você escrever de 300 a 350 palavras, certifique-se de ter 300 ou 350 palavras.
09:34
How do you know that?
169
574089
1131
Como você sabe disso?
09:35
By practicing, by practicing until you have a sense of what 300 to 350 words are like.
170
575220
7309
Praticando, praticando até ter uma noção de como são 300 a 350 palavras.
09:42
Okay?
171
582529
1000
OK?
09:43
In some exams you can...
172
583529
2040
Em alguns exames você pode...
09:45
There is a word count, in some exams there aren't; there's no word count. Right?
173
585569
3781
Tem contagem de palavras, em alguns exames não tem; não há contagem de palavras. Certo? Não
09:49
There's nothing like that. On the IELTS you just have to write on a piece of paper, so unless you've practiced and you
174
589375
4865
há nada disso. No IELTS você só precisa escrever em um pedaço de papel, então, a menos que você pratique e
09:54
have an idea what 250 words are like, you won't know.
175
594240
4120
tenha uma ideia de como são 250 palavras , você não saberá.
09:58
So make sure because you can lose marks for any of...
176
598360
3330
Portanto, certifique-se porque você pode perder notas por qualquer uma das...
10:01
For leaving out any of these things, and you can also increase your marks by doing all
177
601690
5189
Por deixar de fora qualquer uma dessas coisas, e você também pode aumentar suas notas fazendo todas
10:06
these things.
178
606879
1000
essas coisas.
10:07
So what I'm trying to do, here, is to get you to think from the smallest point to the
179
607879
5400
Então, o que estou tentando fazer aqui é fazer com que você pense do menor ao
10:13
biggest point how you can improve.
180
613279
3361
maior ponto em como pode melhorar.
10:16
And I can guarantee you that if you address it at all of these levels: the mark, the word,
181
616640
5050
E posso garantir que, se você abordar todos esses níveis: a nota, a palavra,
10:21
the sentence, the paragraph, and the essay - you are guaranteed a much higher score.
182
621690
5420
a frase, o parágrafo e a redação - você terá uma pontuação muito mais alta.
10:27
Now, if you are appearing for the TOEFL exam, we also have a website that I wrote,
183
627110
5006
Agora, se você estiver participando do exame TOEFL, também temos um site que escrevi,
10:32
which is: www.GoodLuckTOEFL.com.
184
632223
4775
que é: www.GoodLuckTOEFL.com.
10:37
Another one if you're appearing for the IELTS is: www.GoodLuckIELTS.com.
185
637042
5084
Outro se você está aparecendo para o IELTS é: www.GoodLuckIELTS.com.
10:42
And if you'd like to do a quiz on this or
186
642165
2518
E se você quiser fazer um teste sobre isso ou
10:44
go to some of the references and resources that we have available,
187
644708
4252
consultar algumas das referências e recursos disponíveis,
10:48
go to our website: www.engvid.com.
188
648985
4519
acesse nosso site: www.engvid.com.
10:53
And I mentioned about the transition words, that we have a really good list of transition
189
653691
5579
E mencionei sobre as palavras de transição, que temos uma lista muito boa de
10:59
words which you can use on our GoodLuckIELTS website.
190
659270
2985
palavras de transição que você pode usar em nosso site GoodLuckIELTS.
11:02
Okay?
191
662280
726
OK?
11:03
All the best with your essay writing.
192
663031
1670
Tudo de bom com sua redação.
11:04
It's not random.
193
664726
1266
Não é aleatório.
11:06
You can make yourself get a better score.
194
666017
2816
Você pode obter uma pontuação melhor.
11:08
All the best. Bye for now.
195
668950
1571
Tudo de bom. Adeus por agora.
Sobre este site

Este sítio irá apresentar-lhe vídeos do YouTube que são úteis para a aprendizagem do inglês. Verá lições de inglês ensinadas por professores de primeira linha de todo o mundo. Faça duplo clique nas legendas em inglês apresentadas em cada página de vídeo para reproduzir o vídeo a partir daí. As legendas deslocam-se em sincronia com a reprodução do vídeo. Se tiver quaisquer comentários ou pedidos, por favor contacte-nos utilizando este formulário de contacto.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7