DON'T SAY "SORRY!" | BETTER English vocabulary to sound like a NATIVE | How to Apologise

Hi there, this is Harry, welcome back  to Advanced English lessons with Harry,  

こんにちは、ハリーです。 ハリーとの上級英語レッスンへようこそ。

where I tried to help you to get a better  understanding of the English language,  

ここでは英語をよりよく理解できるようにお手伝いをしました。

you might be trying to improve your business  English or simply your conversational English.

あなたはビジネス英語や単に会話の英語を向上させようとしているかもしれません 。

And in this particular lesson, we want to talk  about and look at expressions that will help  

この特別なレッスンでは、会話に 役立つ表現について話して見ていきたいと思います

you in your conversation. So we've got today an  advanced English lesson. And we're looking at  

。 そこで、今日は 上級英語のレッスンを行います。 そして、私たちは

expressions that you can use about apologising  and admitting fault. So they're not... I'm not  

謝罪 と非の認めに関して使用できる表現を検討しています。 つまり、それらはそうではありません...

going to give you examples, I'm going to show  you how you can use them, because they're really  

例を示すつもりはありませんが、 それらをどのように使用できるかを説明します。なぜなら、これらは

informal in most situations, and they're  informal expressions that you can drop into  

ほとんどの状況で非常に非公式であり、実際に使用 できる非公式な表現だからです。 会話に参加してください

your conversation. So like always, you'll need  to practice them to see how you can use them,  

。 いつものように、どのように 使用できるかを確認するには練習する必要があります

but they're not so many of them, I've got  10. So I'll go through them with you. And  

が、それほど多くはありません。10 個あります。それでは、それらを一緒に見ていきます。

then I'll give you an example. And then we  can work from there. Okay, number one, oh,  

それでは、例を挙げてみましょう。 そして、 そこから作業を進めることができます。 さて、第一に、

I do apologise. It was completely my fault. It was  entirely my fault. So it's quite polite, okay. So  

申し訳ありません。 それは完全に私のせいでした。 それは 完全に私のせいでした。 とても礼儀正しいですね。 したがって、

it's a nice polite way to apologise. And it's not  so informal. So it's quite formal. I do apologise,  

これは礼儀正しい謝罪の方法です。 そして、それは それほど非公式ではありません。 したがって、かなり形式的なものになります。 申し訳ありませんが、

it was my fault, completely or entirely. So  perhaps you're in the supermarket, and you're  

完全にまたは完全に私のせいでした。 おそらくあなたはスーパーマーケットにいて、

reaching up to get something and somebody else is  reaching up and the jar falls down and smashes on  

何かを買おうと手を伸ばしていると、他の誰かが手を 伸ばし、瓶が落ちて床にぶつかり

the floor and you turn to the person. Look, I'm  really sorry, I do apologise, it was completely  

、あなたはその人のほうを向いたでしょう。 ごめんなさい、 本当に申し訳ありませんが、完全に

my fault. I'll get the manager or somebody to  come and clean up the mess. Okay. Number two,  

私のせいでした。 マネージャーか誰かに 来てもらって、散らかったものを片づけてもらいます。 わかった。 2 つ目は、

I'm sorry, that wasn't very tactful of me. So  you might have said something inadvertently,  

申し訳ありませんが、あまり気の利いたことではありませんでした。 つまり、 あなたはうっかり何かを言ってしまったのかもしれません。あるいは、

or you might have made some reference to  somebody's weight or, Oh, you're... you've  

誰かの体重について言及したのかもしれません。または、ああ、あなたは...

look as if you've put on a few pounds or a few  kilos, or oops, I shouldn't have said that. Look,  

数ポンドか数キロ太ったように見えます 、または、おっと、 そんなこと言うべきじゃなかった。

I'm really sorry, that wasn't very tactful of me.  So you're sorry for having mentioned or referred  

申し訳ありませんが、あまり気の利いたことではありませんでした。 その人の体重について 言及または言及したことを申し訳なく思います

to the person's weight. Okay, so you're probably  trying to be nice and polite, but it didn't turn  

。 そうですね、おそらくあなたは 親切で礼儀正しく振る舞おうとしているでしょうが、実際は

out that way. So I'm sorry, that wasn't very  tactful of me. And to be tactful means to know  

そうではありませんでした。 申し訳ありませんが、あまり 気の利いた話ではありませんでした。 そして、機転が利くということは、いつ何かを言うべきかを知っていることを意味します

when to say something. And when not. So that's all  about being tactful. Number three, I don't know  

。 そしてそうでないとき。 要は 機転を利かせるということだけです。 3 番目に、

what came over me. Okay. So this is when we say  something that, really, we definitely shouldn't  

何が私に襲い掛かったのか分かりません。 わかった。 ですから、これは 本当に、絶対に言ってはいけないことを私たちが言ったときなのですが

have said, I don't know what came over me. But we  can't understand why we said it. Because there's  

、何が私を襲ったのかわかりません。 しかし、 なぜそう言ったのか理解できません。

not like us. So, you know, I don't know what came  over me. So perhaps when something happened, or  

私たちのような人はいないからです。 それで、何が私に降りかかったのかわかりません 。 おそらく、何かが起こったとき、または

the report wasn't on your desk, and you shouted a  new screen. Where's it? Where's that? Where's that  

レポートが机の上になく、 新しい画面を叫んだときでしょう。 どこにあるの？ それはどこですか？ 血なまぐさい報告書はどこにありますか

bloody report? No, look, I'm really really sorry.  I don't know what came over me. I've just been so  

? いや、ほら、本当にごめんなさい。 何が私に襲い掛かったのか分かりません。

uptight with this report, I really want to get it  off my desk. So I apologise for saying some rude  

このレポートにとても気を配っていたので、本当に机から下ろしたいと思っています 。 したがって、失礼な言葉を言ってしまったことをお詫び申し上げます

words. So I don't know what came over me. So it's  a way of apologising. Or in the same situation,  

。 だから、何が私に降りかかったのか分かりません。 つまり、これは 謝罪の方法なのです。 または、同じ状況で、

I had no rights to take it out on you, I had no  rights, take it out on you. So if you shout at  

私にはあなたを非難する権利がありませんでした、私には あなたを非難する権利がありませんでした。 つまり、PA に怒鳴りつけたり、チームで

your PA or you shout at one of the people working  on your team, and you not because they have done  

働いている人の 1 人に怒鳴ったりする場合、彼らが何かをしたからで はなく、自分が

something, but because you're annoyed because you  made a mistake, or you're annoyed because your  

ミスをしたためにイライラしている、または上司が何かをしたためにイライラしているのであれば、

boss has asked you to work late or he wasn't so  happy with the report you issued. So you shout or  

あなたに遅くまで働くように頼んだか、 あなたが出した報告書に彼があまり満足していなかった。 それで、あなたは叫ぶか、

you get very techy, with somebody working for you.  And then you say, Look, I'm really really sorry,  

誰かがあなたのために働いてくれるので、非常に技術的になります。 そしてあなたはこう言います、「ほら、本当にごめんなさい、

I had no rights, take it out on you. And what  it means is that no right? To show you that I  

私には何の権利もありませんでした、あなたを責めてください。」 それはどういう 意味ですか? 私が

was angry, and it wasn't that I was angry with  you. I was angry with myself. I was angry with  

怒っていて、あなたに怒っていたわけではないことを示すためです 。 私は自分自身に腹を立てていました。

the boss because you had the report didn't go down  so well. So I had no right to take it out. I knew  

あなたが報告書をあまりうまくまとめていなかったため、私は上司に腹を立てていました 。 だから私にはそれを取り出す権利はありませんでした。 私は

I shouldn't have shouted or screamed or  shown my anger to you. Next number five,  

あなたに叫んだり叫んだり、怒りを表したりすべきではないとわかっていました。 次の 5 番目は、

it was inexcusable of me. I'd say this is another  quite formal way to say it was inexcusable. Get  

私には許しがたいことでした。 これも、 許しがたいことを言う非常にフォーマルな言い方だと思います。

the word out eventually, it was inexcusable of me  to use those words in front of you. I am really,  

最終的にはその言葉を伝えてください。 あなたの前でその言葉を使うのは許せませんでした。 本当に、

really sorry. There's no excuse. That's what it  means. There's no excuse. It was inexcusable of  

本当に申し訳ありません。 言い訳はありません。 それが 意味するところです。 言い訳はありません。 私にとってそれは許しがたいことでした

me, I hope you can forgive me. I won't do it  again. It was inexcusable of me. Number six,  

。ご容赦いただけると幸いです。 もうやりません 。 それは私には許しがたいことでした。 6 番目、

I was out of line or I was completely out of  line. So this is less formal. I was out of line.  

私は常識から外れていた、または完全に常識から外れていました 。 したがって、これはあまり形式的ではありません。 私は常軌を逸していました。

Meaning that's not my way of dealing with things.  I shouldn't have said it. Even if I was angry. I  

つまり、それは私の物事に対する対処法ではありません。 言うべきではなかった。 たとえ怒っていたとしても。 私には

had no right to take it out on you. So when you're  out of line, you mean you've stepped out of the  

あなたに非難する権利はありませんでした。 したがって、 線から外れているということは、問題に対処する方法として物事を行う通常の線から外れていることを意味します

normal line of doing things as a way of dealing  with a problem. I was out of line. So perhaps  

。 私は常軌を逸していました。

you're ringing up to complain to some helpdesk  because your mobile phone doesn't work or some  

携帯電話が機能しない、

tickets you ordered didn't arrive or the Amazon  package got lost whatever it is you're ringing up  

注文したチケットが届かない、Amazon の 荷物が紛失したなどの理由で、ヘルプデスクに苦情を伝えるために電話をかけているのかもしれません。それが何であれ、苦情を言うために電話をかけているのに、

to complain and then when the person on the other  end of the phone isn't really answering you in the  

担当者が電話をかけてきたとき、 電話の向こう側が、あなたが感じているとおりに答えてくれなかった

way you feel it should then you get a little bit  out agree and you say things like, well, like,  

場合は、少し 同意して、「

what are you doing? Isn't it your job to find out?  Shouldn't you know what happened to my parcel,  

何してるの？」のようなことを言います。 それを見つけるのがあなたの仕事ではないですか？ 私の荷物に何が起こったのかご存知ないでしょうか。

blah, blah, blah, blah. And then you stop and  you're thinking, Okay, this is only a person on  

なんとか、何とか、なんとか。 そしてあなたは立ち止まり、「 わかった、これは

the other end of the telephone trying to do their  job. So you say, Look, I'm really sorry, I was out  

電話の向こう側で 仕事をしようとしている人にすぎない」と考えます。 そこであなたは、「ほら、本当にごめんなさい、私は

of line, I shouldn't have said that. I know you're  there to help. Let me give you the contact number,  

的外れでした。そんなことを言うべきではなかったのです」と言います。 あなたが 助けに来てくれるのはわかっています。 連絡先番号、

or let me give you the reference number I have.  And you get back to me when you can. So I'm sorry,  

または私が持っている参照番号を教えさせてください。 そして、できるときに私に連絡してください。 申し訳ありませんが、

I was out of line. I shouldn't have said  that. Number seven, in the same way, when  

的外れでした。 そんなことを言うべきではなかったのです。 7 番目、同様に、

somebody says something a little bit heated, that  perhaps said something in the heat of the moment,  

誰かが少し熱っぽいことを言ったとき、 おそらくその瞬間の熱意で何かを言ったとき、

they got excited, got angry, then they can  use an expression like, Look, I'm sorry,  

彼らは興奮し、怒ったとき、「 ほら、ごめんなさい」のような表現を使うことができます。

I guess I just overreacted. They just overreacted.  So you are looking for something you're the report  

私が過剰反応しただけだと思います。 彼らはただ過剰反応しただけだ。 それで、

needs to be in by midday, you're waiting for  those tables to be produced, or the data to be  

正午までにレポートに含める必要があるものを探していて、 それらのテーブルが作成されるのを待っている、またはデータが

dropped into the report and you start sending some  annoying emails? Where is it? Look, I'm sitting  

レポートにドロップされるのを待っているのに、迷惑なメールを送信し始めているのですか ? どこですか？ ほら、私はここに座って

here waiting. I don't know where it is. What how  am I going to get this report finished, and you  

待っています。 どこにあるのか分かりません。 このレポートをどうやって仕上げるつもりなのですが、あなたが

send this type of email and people are getting a  little bit anxious because you are you're getting  

この種のメールを送信すると、人々は少し不安になります。 あなたが

more and more annoyed. And then finally,  somebody says, Well, look, I sent it to you an  

ますますイライラするからです。 そして最後に、 誰かがこう言います。「ほら、1

hour ago. And he said, but I don't have it. And  so we'll look in your spam. And then of course,  

時間前に送りました。」 そして彼は言いましたが、私はそれを持っていません。 それで、スパムを調べさせていただきます。 そしてもちろん、

the email is sitting in your spam box. And you  have it so Okay, guys, look, I'm sorry, I guess  

そのメールは迷惑メール ボックスに残っています。 そして、あなたは それを持っています、わかりました、皆さん、見てください、申し訳ありませんが、おそらく

it just overreacted. A little bit tense boss is  waiting for the report, you know, the way it is.  

過剰反応しただけだと思います。 少し緊張した上司が 報告を待っているのが現状です。

So you apologise, it won't happen. Again, I guess  I overreacted I should have looked more carefully  

だからあなたが謝っても、そんなことは起こらないでしょう。 もう一度言いますが、 私は過剰反応したようです。もっと注意深く、

and more closely at the emails that I had. And  then again, if you want to use something really  

自分が受け取ったメールをもっと注意深く見るべきでした。 もう一度言いますが、本当にカジュアルな言葉を使いたい場合

informal, when you've made a bit of a mistake,  and you know, you really have to apologise,  

、ちょっとした間違いを犯したとき、 本当に謝らなければなりませんが、

but the apology isn't going to be strong enough.  You say, Look, I'm such an idiot, I really, really  

その謝罪では十分な強さは得られません。 あなたはこう言います、ほら、私は本当にバカだから、

shouldn't react that way. I'm the second idiot. Or  as we would say, in Ireland. I'm such a tool. So  

そんな反応をするべきではありません。 私は二番目のバカです。 あるいは、 アイルランドで言うかもしれません。 私はそんな道具なんです。 つまり、

a tool means it's a rude word. In that sense for  an idiot. I'm such an idiot. I feel like a tool,  

ツールとは失礼な言葉を意味します。 その意味では、 バカです。 私は本当に馬鹿です。 私はツール、 完全なツールのように感じます

a complete tool. What did I do? Look, I completely  overreacted. My apologies. Or just very simply  

。 私が何をしたの？ ほら、私は完全に 過剰反応してしまいました。 申し訳ありません。 または、非常に単純に、

very straightforward, very informal. Well, look,  you can blame me for that. That's all my fault. I  

非常に単純で、非常に非公式です。 そうですね、 それについては私を責めても構いません。 それはすべて私のせいです。

meant to get the report in today, I was supposed  to send you guys an email, I forgot all about it,  

今日レポートを提出するつもりで、 皆さんにメールを送るはずだったのですが、すっかり忘れていて、

I went home, and I forgot. And like it's just too  late. I'll take the blame for it. So you can blame  

家に帰ったのですが、忘れてしまいました。 そしてまるで手遅れのようです 。 その責任は私が負います。 ですから、そのことで私を責めても構いません

me for that. So the boss starts pushing you for  the report, just put them on to me. I'll tell him  

。 それで、上司はあなたに報告書を提出するように要求し始めました 。報告書は私に提出してください。 私は彼に、

it was all my fault. You can blame me for that.  And then finally, when you have made a mistake,  

それはすべて私のせいだと言います。 そのことで私を責めても構いません。 そして最後に、間違いを犯したとき、

when you have stepped out of line, when you have  said something that you shouldn't have said,  

常識から逸脱したとき、 言ってはいけないことを言ったとき、

whatever it is that's caused the upset, then you  can apologise. And you can end it by saying, Well,  

動揺の原因が何であれ、 謝罪することができます。 そして、次のように言って終わらせることもできます。「どうすれば

how can I make it up to you? So that's great.  It's a good way to get somebody back on side, you  

埋め合わせができますか?」 それは素晴らしいですね。 これは、誰かを元気づける良い方法です。

forget the birthday, how can I make it up to you?  You shouted at our PA or someone on your team,  

誕生日を忘れてしまったのですが、どうすれば埋め合わせられますか? あなたは私たちの PA またはあなたのチームの誰かに向かって「

Look, I'm really sorry, how can I make it up to  you? So anytime that you've stepped out of line,  

本当にごめんなさい、どうやって埋め合わせればいいのですか ？」と叫びました。 ということは、あなたが線から外れてしまったとき、

anytime that you've made a real faux pas, anytime  that you've taken it out on somebody that you  

本当に失態を犯したとき、あなたにする権利のない 誰かに非難したときはいつでも、

had no right to do, then you can use this line?  How can I make it up to you and then hopefully,  

この線を使ってもいいのでしょうか？ どうすれば埋め合わせができるでしょうか。そうすれば、

everything will be better okay. So, there are 10  particular expressions where you can apologise  

すべてが良くなることを願っています。 したがって、 謝罪したり、

or you can admit fault in some way. So, practice  them try to use them try to introduce them into  

何らかの非を認めることができる特定の表現が 10 個あります。 したがって、 それらを使用してみて、あなたの言語にそれらを導入してみることを練習してください

your language. So if you have any questions or  you have any issues then you can write to me  

。 ご質問がある場合、または 問題がある場合は、

at the end of this lesson or anytime you wish.  www.englishlessonviaskype.com. Okay, so this is  

このレッスンの最後またはいつでもご連絡ください。 www.englishlessonviaskype.com。 さて、これは

Harry saying thank you very much for watching  this particular lesson and join me again soon.

ハリーがこのレッスンをご覧いただきありがとうございます。 すぐにまた参加してくださいと言っています。