NEVER use this in spoken English! | Speaking English rules | Double negatives

Hi there, this is Harry and welcome back to my  English lessons where I try to help you to get  

Salve, sono Harry e bentornato alle mie lezioni di inglese in cui cerco di aiutarti a

a better understanding of English.Whether  it's for conversational English or business  

comprendere meglio l'inglese. Che si tratti di inglese colloquiale o

English. Whether you want to try and get through  that all important first or second interview  

inglese  commerciale. Sia che tu voglia provare a superare l' importante primo o secondo colloquio

for a job with an international company,  whatever it might be, you're in the right  

per un lavoro con un'azienda internazionale, qualunque essa sia, sei nel

place. And hopefully I can, can help you. So don't forget to subscribe to my channel.  

posto giusto. E spero di poterti aiutare. Quindi non dimenticare di iscriverti al mio canale.

If you want to listen to me, then  you can listen to me on the podcast.  

Se vuoi ascoltarmi, puoi ascoltarmi sul podcast.

Now I'll give you the contact details at  the end of this particular lesson.  

Ora ti fornirò i dettagli di contatto alla fine di questa particolare lezione.

So what are we going to talk about? Well, often  when I'm teaching students, they fall into the old  

Quindi di cosa parleremo? Beh, spesso quando insegno agli studenti, cadono nella vecchia

habit of using what I call double negatives on two  negatives, two negative words in the one sentence,  

abitudine di usare ciò che io chiamo doppie negazioni su due negative, due parole negative in una frase,

and it's a definite, I'm going to use two  negatives now as a definite no, no.  

ed è una precisazione, ora userò due negative come un deciso no, no.

Okay, so it's a definite no, no,  don't use double negatives,  

Ok, quindi è un deciso no, no, non usare doppie negazioni,

for example, I haven't seen nothing. Here, so  that's absolutely bad English, and you shouldn't  

per esempio, non ho visto niente. Ecco, quindi questo è un pessimo inglese, e non dovresti

use it the obvious options, I haven't seen  anything. So negative with a positive or positive  

utilizzarlo nelle opzioni ovvie, non ho visto nulla. Così negativo con positivo o positivo

with a negative, but it's something that quite  happens quite often. And it comes up quite often.  

con negativo, ma è qualcosa che accade abbastanza spesso. E si presenta abbastanza spesso.

So let me try and explain to you the rationale  and the reasoning behind it. Okay, so as I said,  

Quindi lascia che provi a spiegarti la logica e il ragionamento alla base. Ok, come ho detto,   i

double negatives are not something we'd like to  use. Occasionally, they are used, but in very,  

doppi negativi non sono qualcosa che vorremmo usare. Occasionalmente vengono usati, ma in situazioni molto,

very infrequent situations, and also in very, very  informal situations, almost like slang. Yeah.  

molto rare, e anche in situazioni molto, molto informali, quasi come un gergo. Sì.

So one expression you might often hear come across  in a movie or book is, you ain't seen nothing yet.  

Quindi un'espressione che potresti sentire spesso in un film o in un libro è che non hai ancora visto niente.

You ain't seen nothing yet. And when you look at  it written down here, you'll see that there are  

Non hai ancora visto niente. E quando lo guardi scritto qui, vedrai che ci sono

two negatives, but it's actually quite acceptable.  You hear it in in songs, you ain't seen nothing  

due aspetti negativi, ma in realtà è abbastanza accettabile. Lo senti nelle canzoni, non hai ancora visto niente

yet. Or you hear it in movies. And it is allowed  in those situations and only in those situations,  

. O lo senti nei film. Ed è consentito in quelle situazioni e solo in quelle situazioni,

but we wouldn't use it normally. In spoken  English, you ain't seen nothing yet.  

ma non lo useremmo normalmente. Nell'inglese parlato non hai ancora visto nulla.

Okay, so what's the thinking behind it? Well, a double negative is usually defined as  

Ok, quindi qual è il pensiero dietro di esso? Bene, un doppio negativo è solitamente definito come

two negative words that appear in the same  sentence. And actually, what it results in is a  

due parole negative che compaiono nella stessa frase. E in realtà, il risultato è

positive. Okay, so two negatives, make a positive.  Okay, so if you're getting confused with that will  

positivo. Ok, quindi due negativi, fanno un positivo. Ok, quindi se ti stai confondendo con questo,

try and remember your mathematics. So if somebody  asks you to multiply minus two by minus three,  

prova a ricordare la tua matematica. Quindi, se qualcuno ti chiede di moltiplicare meno due per meno tre,

the answer actually will be plus six sounds a  little bit strange, but one minus, multiplied by  

la risposta in realtà sarà più sei suona un po' strano, ma uno meno, moltiplicato per

another minus figure, so minus two and multiply  by minus three will actually give you plus six,  

un'altra cifra meno, quindi meno due e moltiplicare per meno tre ti darà effettivamente più sei ,

and that would be your answer. So if we apply that  mathematical thinking to our English is exactly  

e questa sarebbe la tua risposta. Quindi, se applichiamo quel pensiero matematico al nostro inglese, è esattamente

the same. Two negatives will result in a positive,  okay, but we don't use it in spoken English.  

la stessa cosa. Due negativi risulteranno in un positivo, va bene, ma non lo usiamo nell'inglese parlato.

So let me give you a little example. Let's say  I made the statement, I have nothing, okay,  

Quindi lascia che ti faccia un piccolo esempio. Diciamo che ho fatto la dichiarazione, non ho niente, okay,  non

I have nothing. Nothing is the negative word  I have is positive. But the fact that we use  

ho niente. Niente è la parola negativa che ho è positiva. Ma il fatto che

nothing in the sentence turns it into a negative,  okay? I have nothing meaning I have no money, or I  

non usiamo nulla nella frase la trasforma in negativo, ok? Non ho niente, il che significa che non ho soldi o non

have nothing to give you. Or I have nothing to do  with that. Something like that. Okay? So it's a,  

ho niente da darti. Oppure non ho niente a che fare con quello. Qualcosa del genere. Va bene? Quindi è un,

it's a negative in the sentence that turns it into  a negative even though I have is positive, nothing  

è un negativo nella frase che lo trasforma in negativo anche se ho è positivo, niente

turns I have from positive into negative, okay,  so we can't say I haven't nothing, okay. I have  

trasforma ho da positivo in negativo, ok, quindi non possiamo dire che non ho niente, ok. Non ho

nothing. So if I could, if I could use it as a  two negatives, I might say, I do not have nothing.  

niente. Quindi, se potessi, se potessi usarlo come due negativi, potrei dire che non ho niente.

Okay, so that that's your two negatives in the  sentence, I do not have nothing and remember what  

Ok, quindi questi sono i tuoi due negativi nella frase, non ho niente e ricordo cosa

I said about the mathematics minus two multiplied  by minus three will equal plus six. So here,  

ho detto sulla matematica meno due moltiplicato per meno tre sarà uguale a più sei. Quindi qui,

I did not have nothing. Do not one negative  nothing, second, negative one negative multiply by  

non avevo niente. Non un negativo niente, secondo, negativo uno negativo moltiplicato per

the second negative turns it into the positive. So  in actual fact, what that sentence means I do not  

il secondo negativo lo trasforma in positivo. Quindi in realtà, ciò che significa quella frase non

have nothing means I have something. Yeah, I have  something and that's exactly what we should say we  

ho niente significa che ho qualcosa. Sì, ho qualcosa ed è esattamente quello che dovremmo dire che

should look at the positive. I have something  okay, not I do not have nothing. Okay? So,  

dovremmo guardare al positivo. Ho qualcosa va bene, non non ho niente. Va bene? Quindi,

avoid at all costs, avoid those double negatives.  So what I'm going to do now, I'm just going to  

evita a tutti i costi, evita quei doppi negativi. Quindi quello che farò ora,

give you some examples of sentences where we use  the double negative and then I'm going to put them  

ti   fornirò alcuni esempi di frasi in cui usiamo la doppia negazione e poi le inserirò

into the correct format. Okay, so the first one  will be the double negative. I don't know nobody  

nel formato corretto. Ok, quindi il primo sarà il doppio negativo. Non conosco nessuno

who's coming for example, to a party. Don't know, nobody's who's coming.  

che venga, ad esempio, a una festa. Non lo so, non viene nessuno.

What you should be saying is, I know nobody  who's coming, or I don't know, anybody who's  

Quello che dovresti dire è che non conosco nessuno che verrà, o non so, nessuno che

coming. Okay? So make sure you have a positive  and a negative or negative and a positive.  

verrà. Va bene? Quindi assicurati di avere un positivo e un negativo o un negativo e un positivo.

And that would be perfect English. Another example. I don't have no time for that.  

E sarebbe un inglese perfetto. Un altro esempio. Non ho tempo per quello.

I don't have no time for that. What it should be  is I don't have any time for that. Okay, or I have  

Non ho tempo per quello. Quello che dovrebbe essere è che non ho tempo per quello. Ok, o

no time for that. I have no time for that. So  negative, positive or positive and a negative  

non ho   tempo per quello. Non ho tempo per quello. Quindi negativo, positivo o positivo e negativo

I can't get no satisfaction. Well, if you're into  the Rolling Stones, you'll probably recognise  

non posso ottenere alcuna soddisfazione. Beh, se ti piacciono i Rolling Stones, probabilmente riconoscerai

that from one of the very early songs of Mick  Jagger, I can't get no satisfaction. But it's  

che da una delle primissime canzoni di Mick Jagger, non riesco a trarre soddisfazione. Ma va

okay for him to say it, but not okay for you  to say. So what you should say is, I can't get  

bene che lui lo dica, ma non va bene che tu lo dica. Quindi quello che dovresti dire è che non riesco a ottenere

any satisfaction, or I got no satisfaction.  If you were making a complaint, for example,  

alcuna soddisfazione o non ho avuto alcuna soddisfazione. Se stavi effettuando un reclamo, ad esempio,

in a restaurant or a bar or wherever it might  be. So I can't get any satisfaction, or I got  

in un ristorante o in un bar o ovunque potrebbe essere. Quindi non posso ottenere alcuna soddisfazione o non ho

no satisfaction. But only if you're Mick Jagger,  you can say I can't get no satisfaction, but I'm  

alcuna soddisfazione. Ma solo se sei Mick Jagger, puoi dire che non posso ottenere alcuna soddisfazione, ma

not Mick Jagger. And I'm sure he's not listening  to this particular podcast or subscribing to  

non sono Mick Jagger. E sono sicuro che non sta ascoltando questo particolare podcast né si iscrive  al

my channel. So we just have to do without. Another example. You ain't seen nothing yet. And  

mio canale. Quindi non ci resta che farne a meno. Un altro esempio. Non hai ancora visto niente. E

another line from another song. I can't remember  which song this is. But it's You ain't seen  

un'altra frase di un'altra canzone. Non ricordo quale canzone sia. Ma non hai

nothing yet. And usually when this song was sung,  it's something you ain't seen nothing yet. PVB  

ancora visto   niente. E di solito quando questa canzone è stata cantata, è qualcosa che non hai ancora visto. PVB

You ain't seen nothing yet. So  the song goes, but in this case,  

Non hai ancora visto niente. Quindi la canzone va, ma in questo caso,

when we say You ain't seen nothing  yet, what we really mean to say is,  

quando diciamo che non hai ancora visto niente , ciò che intendiamo veramente dire è,

you haven't seen anything yet. You haven't seen  anything yet. And it's much better English. Don't  

non hai ancora visto niente. Non hai ancora visto nulla. Ed è molto meglio l'inglese. Non

get confused by the words of the song enjoy the  song, by all means, try and sing it much better  

farti confondere dalle parole della canzone, goditi la canzone, in ogni caso prova a cantarla molto meglio

than I did. I hope but you You ain't seen nothing  yet. Should be you haven't seen anything yet.  

di me. Spero ma tu non hai ancora visto niente . Dovresti non aver ancora visto niente.

I can't find my keys nowhere. I can't find my  keys nowhere. It's not from a song. It's just  

Non riesco a trovare le mie chiavi da nessuna parte. Non riesco a trovare le mie chiavi da nessuna parte. Non è da una canzone. È solo   che

somebody comes in and they're looking for  the car keys. I can't find my keys nowhere.  

qualcuno entra e sta cercando le chiavi della macchina. Non riesco a trovare le mie chiavi da nessuna parte.

I cannot find my keys anywhere. I cannot find my keys anywhere. Okay,  

Non riesco a trovare le mie chiavi da nessuna parte. Non riesco a trovare le mie chiavi da nessuna parte. Ok,

so nowhere becomes anywhere. That negative, that  second negative, put it into a positive then you  

quindi nessun posto diventa da nessuna parte. Quel negativo, quel secondo negativo, mettilo in positivo, quindi

have one negative I cannot find my keys anywhere.  I want positive perfect English. Okay. Again,  

hai un negativo Non riesco a trovare le mie chiavi da nessuna parte. Voglio un inglese perfetto e positivo. Va bene. Ancora una volta,

avoid at all costs those double negatives. She never goes with nobody. She never goes with  

evita a tutti i costi quei doppi negativi. Non va mai con nessuno. Non va mai con

nobody. Again, you're getting hopefully the hang  of it. Now. She never goes with anybody. He or she  

nessuno. Ancora una volta, si spera che tu stia imparando . Ora. Non va mai con nessuno. Lui o lei  non

goes with nobody. Yeah. So if you're wondering why  daughter or friend doesn't go to the cinema, she  

va con nessuno. Sì. Quindi, se ti stai chiedendo perché la figlia o l'amica non va al cinema,

never goes with anybody. She always goes on her  own. She never goes with anybody. She always goes  

non va mai con nessuno. Va sempre da sola. Non va mai con nessuno. Va sempre

on our own. Or she goes with nobody, she prefers  to go on her own either. We'll do one negative one  

da sola. Oppure va con nessuno, anche lei preferisce andare da sola. Faremo uno negativo uno

positive on positive, one negative. And then finally, all the witnesses.  

positivo su positivo, uno negativo. E infine, tutti i testimoni.

So if we're talking about a detective story, all  the witnesses claimed that they didn't see nobody.  

Quindi, se stiamo parlando di un romanzo poliziesco, tutti i testimoni hanno affermato di non aver visto nessuno.

All the witnesses claimed that they didn't see  nobody should read. All the witnesses claimed  

Tutti i testimoni hanno affermato di non aver visto nessuno dovrebbe leggere. Tutti i testimoni hanno affermato

that they didn't see anybody, they didn't see  anybody. Okay, so avoid those double negatives  

di non aver visto nessuno, di non aver visto nessuno. Ok, quindi evita quei doppi negativi

make the sentence sound much more effective  and much, much more professional.  

rendi la frase molto più efficace e molto, molto più professionale.

Like all English, that tends to be a few  exceptions. So let me just give you a few  

Come tutto l'inglese, tende a esserci qualche eccezione. Quindi lascia che ti dia solo alcune

exemption exceptions in relation to this  aspect of double negatives. They can be  

eccezioni di esenzione in relazione a questo aspetto dei doppi negativi. Possono essere

permitted if the intention is to make a positive  statement. So let me just read you an example.  

consentiti se l'intenzione è fare una dichiarazione positiva. Quindi lascia che ti legga solo un esempio.

It wasn't very expensive. So talking about  some dress or a pair of shoes. It wasn't very  

Non era molto costoso. Quindi parlando di un vestito o di un paio di scarpe. Non era molto

expensive, but it certainly didn't cost nothing.  So here you mean, it certainly cost something it  

costoso, ma di certo non costava niente. Quindi qui vuoi dire, sicuramente è costato qualcosa,

was actually money, but it wasn't as expensive as  I thought. So we again, it wasn't very expensive,  

in realtà era denaro, ma non era così costoso come pensavo. Quindi, ancora una volta, non era molto costoso,

but it certainly didn't cost nothing. Okay. It  means that you didn't get it for nothing you did  

ma di certo non costava nulla. Va bene. Significa che non l'hai ricevuto per niente che  dovevi

have to pay but not what you had thought you might  have to pay so we can use it when the intention  

pagare ma non per quello che avevi pensato di dover pagare, quindi possiamo usarlo quando l'intenzione

is to turn it into a positive. Okay. Or let's give you another example. When I  

è di trasformarlo in positivo. Va bene. Oppure ti facciamo un altro esempio. Quando ho

said I didn't want a lot of fuss about  my birthday, I didn't mean no fuss. Yeah.  

detto che non volevo tante storie per il mio compleanno, non intendevo nessuna confusione. Sì.

Okay, so When I said I didn't want any fuss about  my birthday, I didn't mean no fuss. So here, we're  

Ok, quindi quando ho detto che non volevo fare storie per il mio compleanno, non intendevo niente storie. Quindi, qui stiamo

using two negatives. But in fact, we can use it  because the intention was for it to be a positive.  

utilizzando due negativi. Ma in effetti, possiamo usarlo perché l'intenzione era che fosse positivo.

So what you're really saying is, when I said I  didn't want any fuss, my, for my birthday, I meant  

Quindi quello che stai davvero dicendo è che quando ho detto che non volevo storie, my, per il mio compleanno, intendevo

a little bit, but not a big party or a big hurrah,  I wanted something, perhaps something in the in  

un po', ma non una grande festa o un grande evviva, volevo qualcosa, forse qualcosa nel in

the family. So you wanted something, but not the  big, big, flamboyant, expensive celebration case.  

famiglia. Quindi volevi qualcosa, ma non la custodia per festeggiamenti grande, grande, sgargiante e costosa.

So you can in that situation, both of the examples  I've given you, you can use the double negatives,  

Quindi puoi in quella situazione, entrambi gli esempi che ti ho dato, puoi usare i doppi negativi,

because the intention was to turn them into a  positive. And that's the type of exception that  

perché l'intenzione era di trasformarli in positivi. E questo è il tipo di eccezione di cui

we're talking about when, when we mentioned. Another way in which we can use a double negatives  

stiamo parlando quando, quando abbiamo menzionato. Un altro modo in cui possiamo usare una doppia negazione

is where we perhaps use not. And then we  follow it with a word with a prefix like  

è dove forse usiamo not. E poi lo seguiamo con una parola con un prefisso come

I R or non one of those. So let me  give you a little example of that.  

I R o nessuno di quelli. Quindi lascia che ti faccia un piccolo esempio.

He wasn't irresponsible about his duties,  he wasn't irresponsible about his duties,  

Non era irresponsabile riguardo ai suoi doveri, non era irresponsabile riguardo ai suoi doveri,

means he was responsible, he was very  responsible about his duties.  

significa che era responsabile, era molto responsabile riguardo ai suoi doveri.

This gemstone is not uncommon, okay, is  not uncommon. So not negative on common,  

Questa gemma non è rara, va bene, non è rara. Quindi non negativo su comune,

could be negative, but it means is, this gemstone  is common, you see it everywhere, okay.  

potrebbe essere negativo, ma significa che questa gemma è comune, la vedi ovunque, okay.

And finally, the results are not inconclusive,  the results are not inconclusive means that they  

E infine, i risultati non sono inconcludenti, i risultati non sono inconcludenti significa che

are conclusive, we did get information from the  results. So in those situations, you're using not  

sono conclusivi, abbiamo ottenuto informazioni dai risultati. Quindi, in quelle situazioni, stai usando not

a negative word with the negative of an adjective  by adding one of those prefixes that we've looked  

una parola negativa con il negativo di un aggettivo aggiungendo uno di quei prefissi che abbiamo

at, in other examples, okay, so you'll see them  written on the screen here. So just study them for  

esaminato  , in altri esempi, ok, quindi li vedrai scritti sullo schermo qui. Quindi studiali per

a while. And just to understand what they mean.  And if you have any problems, come back to me,  

un po'. E giusto per capire cosa significano. E se hai problemi, torna da me,

and I'll try and explain it to you again. So let's just look at a quick rule of  

e cercherò di spiegartelo di nuovo. Quindi diamo un'occhiata a una rapida regola

thumb when we want to use anything, and anything also includes words with any like,  

empirica quando vogliamo utilizzare qualsiasi cosa, e qualsiasi cosa include anche parole con qualsiasi tipo,

anybody or anyone. Okay, so we  can use them in questions.  

qualcuno o chiunque. Ok, quindi possiamo usarli nelle domande.

Is there anything I can do for you? Is there  anyone you want me to call? Is there anybody,  

C'è qualcosa che posso fare per te? C'è qualcuno che vuoi che chiami? C'è qualcuno,  sai

you know, suitable for this job? So we  can use it in that context? Okay.  

, adatto a questo lavoro? Quindi possiamo usarlo in quel contesto? Va bene.

And if we want to use them with statements  that include not, or no, yeah, I don't know  

E se vogliamo usarli con affermazioni che includono not, o no, sì, non ne so

anything about it. Yeah. I don't know anybody  that would be suitable. I don't know anyone  

niente. Sì. Non conosco nessuno che sarebbe adatto. Non conosco nessuno

that would be able to answer the question,  okay. So you can use it in that context.  

che possa rispondere alla domanda, ok. Quindi puoi usarlo in quel contesto.

And if you want to use nothing, when  then we can use it in statements  

E se non vuoi usare niente, quando allora possiamo usarlo in affermazioni

where there is no other negative word. There is nothing I can do. There is nothing I can  

dove non ci sono altre parole negative. Non c'è niente che possa fare. Non c'è niente che io possa

add. There is nothing more I can tell you. Okay,  so that's use those as a rule of thumb. Okay,  

aggiungere. Non c'è altro che posso dirti. Va bene, quindi usa quelli come regola pratica. Ok,

so what we've basically been talking about are  double negatives, and impressing hopefully upon  

quindi ciò di cui abbiamo sostanzialmente parlato sono le doppie negazioni, e imprimendovi con speranza

you the fact that double negatives are a  definite, no, no, we don't use them.  

il fatto che le doppie negazioni sono un definito, no, no, non le usiamo.

There are exceptions. And I've covered those,  hopefully, in the lesson that you'll be able to  

Ci sono eccezioni. E li ho trattati, si spera, nella lezione che sarai in grado   di

go back over them and you'll see it on the screen.  Again, if you don't understand that if you don't  

ripercorrerli e lo vedrai sullo schermo. Ancora una volta, se non lo capisci se non

follow it. Come back to me and I'll try to explain  it again and give you a few more examples. Okay,  

lo segui. Torna da me e proverò a spiegartelo di nuovo e a farti qualche altro esempio. Va bene,

but double negatives. Occasionally you'll see  them you will definitely hear them in songs,  

ma doppia negazione. Occasionalmente li vedrai, li ascolterai sicuramente nelle canzoni, li

you will definitely hear them in movies  like you ain't seen nothing yet. Okay? But  

ascolterai sicuramente nei film, come se non avessi ancora visto niente. Va bene? Ma

we don't use them in speech because they  sound wrong. They give a bad impression,  

non li usiamo nel discorso perché suonano male. Danno una cattiva impressione

and they're really quite negative. Okay, so  double negatives. Thanks a lot for listening.  

e sono davvero piuttosto negativi. Ok, quindi doppia negazione. Grazie mille per l'ascolto.

As I said before, if you want  to subscribe the channel,  

Come ho detto prima, se vuoi iscriverti al canale,

please do so if you want to listen to me  on the podcast. You can do so also.  

fai pure se vuoi ascoltarmi sul podcast. Puoi farlo anche tu.

And if you want to contact me, well, you can  contact me on www.englishlessonviaskype.com.  

E se vuoi contattarmi, beh, puoi contattarmi su www.englishlessonviaskype.com.

Very happy to hear from you. Very happy to  talk to you. Thanks for listening. I hope  

Molto felice di sentirti. Sono molto felice di parlare con te. Grazie per aver ascoltato. Spero   ti

you enjoy this. I hope you enjoy future  podcasts and videos. Join me again soon.

piaccia. Spero che ti piacciano i podcast e i video futuri. Unisciti di nuovo a me presto.