Learn English Small Talk to use at Work and with Friends, Family and Strangers

Hi Bob the Canadian here.

Cześć tutaj Bob Kanadyjczyk.

As you learn English you'll want to get really good at something that we call small talk.

Podczas nauki angielskiego będziesz chciał być naprawdę dobry w czymś, co nazywamy small talk.

Small talk is a kind of conversation where the topic is very light, where it's very simple

Small talk to rodzaj rozmowy, w której temat jest bardzo lekki, gdzie bardzo łatwo jest

to have a conversation with someone.

z kimś porozmawiać.

So in this video I'm going to help you learn a little bit about small talk that you can

Dlatego w tym filmie pomogę Ci nauczyć się trochę o niezobowiązujących rozmowach, które możesz

use with people you don't know, small talk that you can use with people at work, and

prowadzić z ludźmi, których nie znasz , z ludźmi w pracy i

small talk that you can use with friends and family.

z przyjaciółmi i rodzina.

Hey Bob the Canadian here and we're going to talk about small talk today but before

Hej Bob, Kanadyjczyk, dzisiaj porozmawiamy o small talku, ale zanim

we get started if this is your first time here don't forget to click the subscribe button

zaczniemy, jeśli jesteś tu po raz pierwszy, nie zapomnij kliknąć przycisku subskrypcji

below and give me a thumbs up at some point during this video if it is helping you learn

poniżej i dać mi kciuk w górę w pewnym momencie tego filmu jeśli pomaga ci to w nauce

English.

angielskiego.

So small talk.

Taka mała rozmowa.

Really small, simple conversations that you can have with either people you don't know,

Naprawdę małe, proste rozmowy, które możesz prowadzić z ludźmi, których nie znasz, z

people you work with, or friends and family.

którymi pracujesz lub z przyjaciółmi i rodziną.

Let's start with people you don't know.

Zacznijmy od osób, których nie znasz.

I'm going to imagine that all of you have spent time in a line, like at the grocery

Wyobrażam sobie, że każdy z was spędzał czas w kolejce, na przykład w

store, or in a waiting room, like at the doctor's office, where you are either standing with,

sklepie spożywczym lub w poczekalni, na przykład w gabinecie lekarskim, gdzie albo stoi,

or sitting with people that you don't really know.

albo siedzi z ludźmi, których nie zna naprawdę nie wiem.

And it's nice to have a little bit of a conversation with them.

I miło jest z nimi trochę porozmawiać.

There's really two things that you can talk about if you are at the grocery store or in

Są naprawdę dwie rzeczy, o których możesz porozmawiać, jeśli jesteś w sklepie spożywczym lub w

the doctor's office.

gabinecie lekarskim.

The first form of small talk would be talking about the weather.

Pierwszą formą small talk byłaby rozmowa o pogodzie. Czyż

Isn't it gorgeous out today? or Wow, it's really coming down out there!

nie jest dziś cudownie? lub Wow, tam naprawdę pada!

- If it was raining for instance.

- Gdyby na przykład padał deszcz.

So the weather is number one topic to, to engage in small talk with people who you don't

Więc pogoda jest tematem numer jeden, aby zaangażować się w pogawędkę z ludźmi, których nie

know.

znasz.

The second is just to talk about the situation.

Drugi to po prostu rozmowa o sytuacji.

So you could say in the doctor's office, "Have you been waiting here long?" and someone might

Więc możesz powiedzieć w gabinecie lekarskim: " Długo tu czekasz?" a ktoś może

reply and say, "No.

odpowiedzieć i powiedzieć: „Nie.

I've only been here for a few minutes."

Jestem tu tylko od kilku minut”.

Or in the grocery store you might just start by commenting on how long the line is.

Lub w sklepie spożywczym możesz po prostu zacząć od skomentowania, jak długa jest kolejka.

So you could say something like, "Wow!

Możesz więc powiedzieć coś w stylu: „Wow!

This line is really long today!"

Ta kolejka jest dzisiaj naprawdę długa!”

So that’s the first kind of small talk.

Więc to jest pierwszy rodzaj small talku.

Small talk that you would have with people who you really don't know.

Pogawędki, które odbyłbyś z ludźmi, których tak naprawdę nie znasz.

It's a good way to open up a conversation or to start a conversation.

To dobry sposób na otwarcie rozmowy lub rozpoczęcie rozmowy.

The second situation you might be in where you want to use small talk is at work.

Druga sytuacja, w której możesz chcieć użyć small talku, jest w pracy.

So sometimes you work with people and you don't know them that well, but you do see

Więc czasami pracujesz z ludźmi i nie znasz ich zbyt dobrze, ale spotykasz się z

them every day, and I have five topics, five things that you could talk to people at work

nimi codziennie, a ja mam pięć tematów, pięć rzeczy, o których możesz porozmawiać z ludźmi w pracy,

about in order to engage in a small conversation or to have small talk.

aby zaangażować się w małą rozmowę lub odbyć małą pogawędkę.

The first is sports.

Pierwszy to sport.

So if you are living in Canada for instance, and you are working with people, you can always

Więc jeśli mieszkasz na przykład w Kanadzie i pracujesz z ludźmi, zawsze możesz

ask about the game of hockey.

zapytać o grę w hokeja.

I'm sure if you're living in another country there is another sport that everyone has as

Jestem pewien, że jeśli mieszkasz w innym kraju, jest inny sport, który każdy ma jako

their favourite sport, but the number one thing at work that you can talk to people

swój ulubiony sport, ale najważniejszą rzeczą w pracy, o której możesz rozmawiać z ludźmi,

about is a recent sports game.

jest najnowsza gra sportowa.

So you could say, "Did you see that game last night?"

Możesz więc powiedzieć: „Widziałeś ten mecz zeszłej nocy?”

That would be an excellent way to start a little bit of small talk about sports.

To byłby doskonały sposób na rozpoczęcie małej rozmowy o sporcie.

The second thing that you could talk to people at work about is the news.

Drugą rzeczą, o której możesz rozmawiać z ludźmi w pracy, są wiadomości.

So maybe you have watched the news the evening before or maybe you have read the morning

Więc może oglądałeś wiadomości poprzedniego wieczoru, a może czytałeś poranną

paper and you see a recent news item.

gazetę i widziałeś najnowsze wiadomości.

You could say to someone at work, “Did you hear about the accident downtown yesterday?”

Możesz powiedzieć komuś w pracy: „Czy słyszałeś o wczorajszym wypadku w centrum?”

So recent news, second most common thing that you can talk about at work as small talk.

A więc najświeższe wiadomości, druga najczęstsza rzecz, o której można rozmawiać w pracy jako small talk.

The third thing that you can talk about with colleagues, those are people you work with,

Trzecią rzeczą, o której możesz rozmawiać ze współpracownikami, z którymi pracujesz,

is the weekend.

jest weekend.

Especially at my workplace, we like to talk about the weekend.

Szczególnie w moim miejscu pracy lubimy rozmawiać o weekendzie.

We either talk about the weekend that just happened or we talk about the weekend that’s

Albo rozmawiamy o weekendzie, który właśnie się wydarzył, albo o weekendzie, który się

going to happen.

wydarzy.

If you were going to ask someone about their past weekend you could say, “How was your

Jeśli zamierzasz zapytać kogoś o miniony weekend, możesz powiedzieć: „Jak ci minął

weekend?”

weekend?”

And if you want to talk about the weekend coming up you could say, “Do you have any

A jeśli chcesz porozmawiać o nadchodzącym weekendzie, możesz powiedzieć: „Czy masz jakieś

plans for this coming weekend?”

plany na nadchodzący weekend?”

So that’s the third thing you can talk about at work, the weekend.

Więc to jest trzecia rzecz, o której możesz rozmawiać w pracy, weekend.

The fourth thing that you can talk about with someone at work to have a little bit of small

Czwartą rzeczą, o której możesz porozmawiać z kimś w pracy, aby odbyć małą

talk is something to do with entertainment.

pogawędkę, jest coś związanego z rozrywką.

So you could ask someone, “Have you seen the latest Avengers movie?”

Możesz więc zapytać kogoś: „Czy widziałeś najnowszy film Avengers?”

You all know that a new Avengers movie just came out, so that would be an excellent topic

Wszyscy wiecie, że właśnie wyszedł nowy film Avengers , więc byłby to doskonały temat

at work if you were to have some small talk.

w pracy, gdybyście mieli małą pogawędkę.

Have you seen the latest Avengers movie?

Widzieliście najnowszy film Avengers?

Or, “Are you going to see the latest Avengers movie?”

Lub: „Idziesz zobaczyć najnowszy film Avengers?”

So that would the fourth thing that you could ask someone at work.

Więc to byłaby czwarta rzecz, o którą możesz zapytać kogoś w pracy.

And the fifth thing that you can always talk to people about, especially at work is food.

A piątą rzeczą, o której zawsze możesz porozmawiać z ludźmi, zwłaszcza w pracy, jest jedzenie.

So you might ask someone, “Have you been to the new restaurant downtown?”

Możesz więc zapytać kogoś: „Czy byłeś w nowej restauracji w centrum miasta?”

“How is the food?”

“Jak jedzenie?” To

So those are five things, five small talk topics that you can use at work.

jest pięć rzeczy, pięć tematów do rozmów, które możesz wykorzystać w pracy.

Let’s move on to small talk topics that you can use with friends and family.

Przejdźmy do tematów rozmów, które możesz wykorzystać w gronie przyjaciół i rodziny.

So obviously when you’re talking to friends and family the small talk conversations can

Więc oczywiście, kiedy rozmawiasz z przyjaciółmi i rodziną, rozmowy typu small talk mogą

go a little deeper.

pójść nieco głębiej.

You can still talk about the weather and you can talk about movies and you can talk about

Nadal możesz rozmawiać o pogodzie, możesz rozmawiać o filmach i

sports, but you also may want to talk about family.

sporcie, ale możesz też chcieć porozmawiać o rodzinie.

So you might wanna ask questions like, “How are your mom and dad doing?” or you might

Możesz więc zadać pytania typu: „Jak się mają twoi rodzice?” lub możesz

want to say, “How are the kids?”, if you know someone has small children in your family.

chcieć powiedzieć: „Jak się mają dzieci?”, jeśli wiesz, że ktoś ma małe dzieci w twojej rodzinie. Są to

These are topics that you wouldn’t necessarily talk to with someone at work, you might, and

tematy, o których niekoniecznie rozmawiałbyś z kimś w pracy, a

you definitely wouldn’t ask someone in the doctor’s office or in the line at the grocery

na pewno nie pytałbyś kogoś w gabinecie lekarskim lub w kolejce w

store.

sklepie spożywczym.

But if you are talking with friends and family you might ask about their family.

Ale jeśli rozmawiasz z przyjaciółmi i rodziną, możesz zapytać o ich rodzinę.

The other thing that you might talk to friends and family about is travel.

Inną rzeczą, o której możesz porozmawiać z przyjaciółmi i rodziną, są podróże.

Maybe you know that they are going to go on a trip in the future or you know that they

Może wiesz, że w przyszłości wybierają się na wycieczkę lub wiesz, że

have gone on a trip.

pojechali na wycieczkę.

And so it would be pretty normal if you’re having some small talk with a friend or someone

Byłoby więc całkiem normalne, gdybyś podczas krótkiej pogawędki z przyjacielem lub kimś

in your family to say, “Are you looking forward to your trip to Paris?”, or, if

z rodziny zapytał: „Czy nie możesz się doczekać podróży do Paryża?”, lub, jeśli

they’ve already gone to Paris you could say, “How was your trip to Paris?”

ktoś już pojechał do Paryża, mógł powiedzieć: „Jak minęła podróż do Paryża?”

The third thing you can talk to someone about when having a small conversation if it’s

Trzecią rzeczą, o której możesz z kimś porozmawiać podczas krótkiej rozmowy, jeśli jest to

someone you know well is things that you already know they like.

ktoś, kogo dobrze znasz, są rzeczy, o których już wiesz, że mu się podobają.

So maybe you have a friend who really likes to read, or for instance I know my mom really

Więc może masz znajomego, który naprawdę lubi czytać, albo na przykład wiem, że moja mama naprawdę

likes to read so I could ask her if she has read any good books lately.

lubi czytać, więc mógłbym ją zapytać, czy czytała ostatnio jakieś dobre książki.

So you can ask about hobbies or interests that you know they have.

Możesz więc zapytać o hobby lub zainteresowania, o których wiesz, że mają.

Maybe you have a friend who really enjoys going running.

Może masz przyjaciela, który naprawdę lubi biegać.

You could say, “Are you still running daily?

Możesz powiedzieć: „Czy nadal biegasz codziennie? Nadal

Are you still going for a run?

idziesz pobiegać?

Are you still going to those yoga classes?”

Nadal chodzisz na te zajęcia jogi?

Those would be all great questions because they’re people you know a little bit better

To byłyby świetne pytania, ponieważ są to ludzie, których znasz trochę lepiej

than the people at work and obviously a lot better than people you don’t know so it’s

niż ludzie w pracy i oczywiście o wiele lepiej niż ludzie, których nie znasz, więc

polite and nice to inquire about things that you know they’re interested in.

uprzejmie i miło jest zapytać o rzeczy, o których wiesz, że są zainteresowani in.

If you know that a friend or family member is taking a class or studying something it

Jeśli wiesz, że przyjaciel lub członek rodziny uczęszcza na zajęcia lub studiuje,

would be very common to ask about that as well.

bardzo często pytasz również o to .

So, if I was to ask you, “How is your English learning coming along?”

Więc gdybym cię zapytał: „Jak idzie twoja nauka angielskiego?”

That would be a great question to ask someone that you know well.

To byłoby świetne pytanie zadać komuś, kogo dobrze znasz.

Maybe you have a friend or a family member who plays sports.

Może masz przyjaciela lub członka rodziny, który uprawia sport.

You could say, “Are you still playing in that football league?”

Możesz powiedzieć: „Czy nadal grasz w tej lidze piłkarskiej?”

And those would all be great topics.

I to byłyby świetne tematy.

You can see how we went from really simple topics like the weather to really common topics

Możesz zobaczyć, jak przeszliśmy od naprawdę prostych tematów, takich jak pogoda, do naprawdę powszechnych tematów,

like movies and those sorts of things and sports for people we work with and then finally

takich jak filmy i tego rodzaju rzeczy oraz sport dla ludzi, z którymi pracujemy, a na końcu

some more familiar topics that you would ask a good friend or a family member.

kilka bardziej znanych tematów, o które można zapytać dobrego przyjaciela lub członka rodziny.

So, hopefully that helps you a little bit.

Więc miejmy nadzieję, że to ci trochę pomoże.

Small talk is very common in all languages and that was just three situations and some

Small talk jest bardzo powszechny we wszystkich językach, a to były tylko trzy sytuacje i kilka

ideas for the things that you could talk about with people.

pomysłów na rzeczy, o których można rozmawiać z ludźmi.

I think that’s almost the end of the video.

Myślę, że to prawie koniec filmu.

I’m Bob the Canadian.

Jestem Bob Kanadyjczyk.

Don’t forget to click the subscribe button below.

Nie zapomnij kliknąć przycisku subskrypcji poniżej.

It’s actually on that side.

Właściwie jest po tamtej stronie.

Give me a thumbs up.

Daj mi kciuk w górę.

Don’t forget to leave a comment below.

Nie zapomnij zostawić komentarza poniżej.

I love comments, and share this video with a friend, and I hope that you have a great

Uwielbiam komentarze i udostępniam ten film znajomemu. Mam nadzieję, że masz wspaniały

week!

tydzień!