Subject-Verb Agreement: Test your knowledge of English Grammar!

23,035 views ・ 2018-10-19

English with Jennifer


لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.

00:51
Hello everyone. It's Jennifer. I'd like to ask you a question. Do you have a favorite season?
0
51180
8020
سلام به همه. جنیفر است. من می خواهم از شما یک سوال بپرسم. آیا فصل مورد علاقه ای دارید؟
00:59
Truthfully, I love every season. New England is a great place for me to live because I can enjoy all four seasons.
1
59200
10420
راستش من هر فصلی را دوست دارم. نیو انگلند مکانی عالی برای زندگی من است زیرا می توانم از هر چهار فصل لذت ببرم.
01:09
Each season has something special to offer.
2
69620
3460
هر فصل چیز خاصی برای ارائه دارد.
01:13
There are beautiful snowfalls in the winter. There are flowers in the spring.
3
73080
6240
در زمستان بارش های برف زیبایی وجود دارد. در بهار گل وجود دارد.
01:19
There are picnics in the summer, and there's the start of the hockey season in the fall.
4
79320
7140
در تابستان پیک نیک وجود دارد و فصل هاکی در پاییز شروع می شود.
01:26
One of my favorite times of the year is when the leaves change color. They turn red, orange, yellow...
5
86460
8680
یکی از زمان های مورد علاقه من در سال زمانی است که برگ ها تغییر رنگ می دهند. قرمز، نارنجی، زرد می شوند...
01:35
We call it fall foliage or "FOH-lee-ij" as some say.
6
95140
4840
ما به آن به قول بعضی ها شاخ و برگ پاییزی یا «FOH-lee-ij» می گوییم. در
01:39
What you absolutely must see if you visit New England is the fall foliage. The colors are amazing.
7
99980
8080
صورت بازدید از نیو انگلند باید حتما ببینید شاخ و برگ های پاییزی است. رنگ ها شگفت انگیز هستند.
01:59
I really do like the fall. The cooler weather makes me feel productive.
8
119760
6060
من واقعا پاییز را دوست دارم هوای خنک‌تر باعث می‌شود احساس سازنده‌ای داشته باشم.
02:05
Maybe that's why I'm in the mood to study grammar right now.
9
125820
4100
شاید به همین دلیل است که من در حال حاضر در حال مطالعه گرامر هستم.
02:09
How about if you take a quiz with me? See if you can answer ten questions
10
129920
5780
اگر با من یک مسابقه شرکت کنید چطور؟ ببینید آیا می توانید به ده سوال
02:15
about subject verb agreement.
11
135700
3200
در مورد توافق فعل فاعل پاسخ دهید.
02:18
You can tell me your score at the end of the lesson. Okay?
12
138900
4560
می توانید در پایان درس نمره خود را به من بگویید. باشه؟
02:31
Subject-verb agreement means that the subject and the verb agree in number.
13
151120
6060
توافق فاعل و فعل به این معناست که فاعل و فعل از نظر تعداد با هم توافق دارند.
02:37
A singular subject takes a singular verb. A plural subject takes a plural verb.
14
157180
8380
فاعل مفرد یک فعل مفرد می گیرد. فاعل جمع فعل جمع می گیرد. برای
02:45
That's why I said: I love/New England is/ Each season has/
15
165560
9620
همین گفتم: I love/New England is/ هر فصل دارد/
02:55
The colors are...
16
175180
4400
رنگ ها هستند...
02:59
But subject verb agreement isn't always so simple and clear, at least not at first.
17
179580
7180
اما توافق فعل فاعل همیشه به این سادگی و واضح نیست، حداقل در ابتدا.
03:06
So let's start our quiz and see how well you handle tricky grammar.
18
186760
5780
پس بیایید مسابقه خود را شروع کنیم و ببینیم که چگونه گرامر پیچیده را مدیریت می کنید.
03:14
Do you know why I like the fall?
19
194020
2840
میدونی چرا پاییز رو دوست دارم؟
03:45
Sentences with There is/ There are put the subject after the verb. We're stating what exists.
20
225280
8780
جملات با There is/ There، فاعل را بعد از فعل قرار می دهند. ما آنچه وجود دارد را بیان می کنیم.
03:54
There are at least three reasons.
21
234060
3900
حداقل سه دلیل وجود دارد.
03:57
There's the fall foliage.
22
237960
2380
شاخ و برگ های پاییزی وجود دارد.
04:02
Uncountable nouns like "foliage" take a singular verb.
23
242200
6140
اسم های غیرقابل شمارش مانند "فعل" یک فعل مفرد می گیرند.
04:08
If we have a list of items,
24
248340
3700
اگر فهرستی از آیتم ها داشته باشیم،
04:12
many American English speakers will use a singular verb if the first noun is singular.
25
252040
7780
بسیاری از انگلیسی زبانان آمریکایی در صورتی که اسم اول مفرد باشد، از فعل مفرد استفاده می کنند.
04:20
This pattern is all about proximity it has to do with what kind of noun is closest to the verb.
26
260840
8800
این الگو کاملاً در مورد نزدیکی است و به این بستگی دارد که چه نوع اسمی به فعل نزدیک‌تر است.
04:31
This pattern is especially common in spoken English with the contraction "there's."
27
271140
7480
این الگو به ویژه در زبان انگلیسی گفتاری با انقباض "there's" رایج است.
04:39
There's the fall foliage, the start of the hockey season, and the day we turn our clocks back one hour.
28
279440
6940
شاخ و برگ های پاییزی، شروع فصل هاکی، و روزی که ساعتمان را یک ساعت به عقب برگردانیم وجود دارد.
04:49
You'll see similar patterns with Here.
29
289220
3440
الگوهای مشابهی را با Here خواهید دید.
05:01
You might also hear:
30
301320
2520
همچنین ممکن است بشنوید:
05:10
Our house can get chilly in the fall and winter.
31
310220
3580
خانه ما ممکن است در پاییز و زمستان سرد شود.
05:30
With the structures Neither...nor and Either...or we also have to consider proximity.
32
330820
9020
با ساختارهای نه...نه و نه...یا هم باید مجاورت را در نظر بگیریم.
05:39
If you have two singular nouns, use a singular verb. If you have two plural nouns use a plural verb.
33
339840
8340
اگر دو اسم مفرد دارید، از یک فعل مفرد استفاده کنید. اگر دو اسم جمع دارید از یک فعل جمع استفاده کنید.
05:48
But if you have a mix meaning, if you have a singular noun and a plural noun in the subject,
34
348180
7820
اما اگر معنی ترکیبی داشته باشید، اگر در فاعل یک اسم مفرد و یک اسم جمع داشته باشید،
05:56
the verb agrees with the noun that is closest to it.
35
356000
5880
فعل با اسمی که به آن نزدیکتر است موافق است.
06:14
You can tell what season it is if you look around our house.
36
374560
3760
اگر به اطراف خانه ما نگاهی بیندازید، می توانید بگویید چه فصلی است.
06:42
Sometimes proximity is a problem. The subject and the verb can be far from each other, so it can get confusing.
37
402760
9760
گاهی اوقات نزدیکی مشکل ساز است. فاعل و فعل می توانند از یکدیگر دور باشند، بنابراین ممکن است گیج کننده باشد.
06:52
Just remember that any phrase or clause that comes between the subject and the verb doesn't change subject-verb agreement.
38
412520
8200
فقط به یاد داشته باشید که هر عبارت یا عبارتی که بین فاعل و فعل قرار می گیرد توافق فاعل و فعل را تغییر نمی دهد.
07:03
It may be helpful to see it like this.
39
423180
3340
شاید دیدن آن به این شکل مفید باشد.
07:24
Here's another example.
40
444860
2520
در اینجا یک مثال دیگر است.
07:36
So, you know that I like the weather in New England, but it's probably not fair to say that one climate is better than another
41
456200
8080
بنابراین، می دانید که من آب و هوای نیوانگلند را دوست دارم، اما احتمالاً منصفانه نیست که بگوییم یک آب و هوا بهتر از آب و هوای دیگر است
08:03
Pronouns can be tricky. It's easy to remember subject-verb agreement with subject pronouns.
42
483860
7700
. به خاطر سپردن توافق فاعل و فعل با ضمایر فاعل آسان است.
08:16
But what about indefinite pronouns?
43
496560
4180
اما ضمایر نامعین چطور؟
08:20
Pronouns ending with -body or -one are singular.
44
500740
6320
ضمایری که به -body یا -one ختم می شوند مفرد هستند.
08:27
That includes...
45
507060
2400
این شامل...
08:39
But the funny thing is that in conversation we often use plural reference words because it's easier and more concise.
46
519680
8940
اما نکته خنده دار این است که در مکالمه اغلب از کلمات مرجع جمع استفاده می کنیم زیرا ساده تر و مختصرتر است.
08:56
In more formal English, we would probably say:
47
536300
2900
در انگلیسی رسمی تر، احتمالاً می گوییم:
09:05
Quantifying pronouns can be singular or plural. You have to consider the whole context.
48
545320
6360
ضمایر کمیت می توانند مفرد یا جمع باشند. شما باید کل زمینه را در نظر بگیرید.
09:28
So be careful with pronouns like a lot, some, and none.
49
568080
6720
پس مراقب ضمایری مانند lot، some و none باشید.
09:36
Hockey is a good sport for a cold climate
50
576720
3460
هاکی یک ورزش خوب برای آب و هوای سرد است
10:07
The conjunction AND is easy to understand. It can join two or more nouns together to form a compound subject.
51
607140
8380
. می تواند دو یا چند اسم را به هم بپیوندد تا یک موضوع مرکب را تشکیل دهد.
10:15
Compound subjects are plural.
52
615520
3160
موضوعات مرکب جمع هستند.
10:23
Conjunction OR is different. Here are the usual patterns.
53
623360
4940
حرف ربط OR متفاوت است. در اینجا الگوهای معمولی وجود دارد. تا الان
10:52
How are you doing so far? How many questions have you answered correctly?
54
652040
5740
چطوری؟ به چند سوال پاسخ صحیح داده اید؟
10:57
Keep track of your score. Okay? Let's go on to the next question.
55
657780
5760
امتیاز خود را پیگیری کنید. باشه؟ بریم سراغ سوال بعدی.
11:05
Actually, I didn't start watching hockey until my son started playing the sport several years ago
56
665240
6740
در واقع، من شروع به تماشای هاکی نکردم تا اینکه پسرم چندین سال پیش این ورزش را شروع کرد
11:30
The conjunction AND helps us form a compound subject, but sometimes
57
690120
6020
11:36
the notion or the idea of the subject is more important than the grammatical structure.
58
696140
7740
.
11:45
In other words, we can consider a compound subject singular
59
705080
5640
به عبارت دیگر،
11:50
if we perceive the subject as one activity, one situation, one thing...
60
710720
8440
اگر موضوع را به عنوان یک فعالیت، یک موقعیت، یک چیز درک کنیم، می توانیم یک موضوع مرکب را مفرد در نظر بگیریم...
11:59
It's like saying egg and sausage on a biscuit is really yummy.
61
719520
5340
مثل این است که بگوییم تخم مرغ و سوسیس روی بیسکویت واقعاً خوشمزه است.
12:04
I consider egg and sausage on a biscuit as one thing -- one thing I eat sometimes.
62
724860
7600
من تخم مرغ و سوسیس روی بیسکویت را یک چیز می دانم -- یک چیزی که گاهی می خورم.
12:14
So as a family we sit, we watch, and we cheer for the Pittsburgh Penguins. It's one activity.
63
734600
7840
بنابراین به عنوان یک خانواده می نشینیم، تماشا می کنیم و برای پنگوئن های پیتسبورگ تشویق می کنیم. این یک فعالیت است.
12:27
This is something we do as a family.
64
747960
4240
این کاری است که ما به عنوان یک خانواده انجام می دهیم. آیا
12:34
Have you ever watched a hockey game?
65
754500
3160
تا به حال بازی هاکی را تماشا کرده اید؟
13:00
Gerund subjects are singular. They refer to one activity.
66
780040
6440
موضوعات Gerund مفرد هستند. آنها به یک فعالیت اشاره می کنند.
13:06
We saw an exception in Question 6, but now in Question 7
67
786480
6020
در سوال 6 استثنا دیدیم، اما اکنون در سوال 7
13:12
we have a compound subject and the two activities are distinct. They're separate.
68
792500
7360
موضوع مرکب داریم و این دو فعالیت از هم مجزا هستند. آنها جدا هستند
13:19
You can watch and cheer at the same time, but you can't really watch and play at the same time.
69
799860
7420
شما می توانید همزمان تماشا کنید و تشویق کنید، اما واقعا نمی توانید همزمان تماشا کنید و بازی کنید.
13:27
You can't be a spectator and a player at the same game.
70
807280
6280
شما نمی توانید در یک بازی تماشاگر و بازیکن باشید.
13:33
So watching hockey and playing hockey are two of my son's favorite activities.
71
813560
5800
بنابراین تماشای هاکی و بازی هاکی دو مورد از فعالیت های مورد علاقه پسرم هستند.
13:39
He watches professional hockey games on TV, and he plays on a local team.
72
819360
6340
او بازی های هاکی حرفه ای را از تلویزیون تماشا می کند و در یک تیم محلی بازی می کند.
13:47
Infinitives as subjects follow the same pattern.
73
827800
4520
مصدرها به عنوان فاعل از همین الگو پیروی می کنند.
14:12
Do you like sports with physical contact?
74
852060
4160
آیا ورزش همراه با تماس فیزیکی را دوست دارید؟
14:53
Okay, there's a lot going on in this example. First, let's talk about embedded questions.
75
893860
6760
بسیار خوب، در این مثال چیزهای زیادی در جریان است. ابتدا اجازه دهید در مورد سؤالات تعبیه شده صحبت کنیم.
15:00
They're a type of noun clause, and we can use them as a subject. To learn more about embedded questions,
76
900620
7080
آنها یک نوع بند اسمی هستند و ما می توانیم از آنها به عنوان موضوع استفاده کنیم. برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد سؤالات تعبیه شده، به
15:07
see the link in the video description to an older lesson.
77
907700
5100
پیوند در توضیحات ویدیوی یک درس قدیمی تر مراجعه کنید.
15:13
As I said, embedded questions are a type of noun clause.
78
913880
4220
همانطور که گفتم، سوالات تعبیه شده یک نوع بند اسمی هستند.
15:18
They start with a question word and then they follow statement word order:
79
918100
4920
آنها با یک کلمه سؤالی شروع می کنند و سپس ترتیب کلمات عبارت را دنبال می کنند:
15:23
subject + verb.
80
923020
1360
فاعل + فعل.
15:24
These noun clauses can be a subject of a sentence. As a subject, they're usually singular.
81
924380
8980
این جملات اسمی می توانند موضوع یک جمله باشند. به عنوان موضوع، آنها معمولاً مفرد هستند.
15:56
But sometimes the verb can be plural. Look at these examples.
82
956140
5480
اما گاهی اوقات فعل می تواند جمع باشد. به این نمونه ها نگاه کنید.
16:29
This pattern is similar to simple questions with WHAT.
83
989320
4300
این الگو شبیه به سوالات ساده با WHAT است.
16:41
Finally, remember that "a number of" is a quantifying phrase with the meaning "several."
84
1001440
8660
در نهایت، به یاد داشته باشید که "تعداد" یک عبارت کمی است که به معنای "چندین" است.
16:50
"The number of" is a phrase we use to refer to a specific number.
85
1010100
6840
"تعداد" عبارتی است که برای اشاره به یک عدد خاص استفاده می کنیم.
16:58
That player has had a number of head injuries. Has had several head injuries.
86
1018020
8820
این بازیکن چندین بار از ناحیه سر آسیب دیده است. چندین ضربه به سر داشته است.
17:08
The number of players who have suffered concussions has increased. The number has increased.
87
1028340
9080
تعداد بازیکنانی که ضربه مغزی شده اند افزایش یافته است. تعداد افزایش یافته است.
17:19
So look again at my example for Question 8.
88
1039620
4380
پس دوباره به مثال من برای سوال 8 نگاه کنید.
17:45
When you understand the game more you can appreciate the skill of each player
89
1065300
5760
وقتی بازی را بیشتر درک کردید، می توانید از مهارت هر بازیکن قدردانی کنید
18:13
Remember earlier I mentioned the notion or idea of a subject.
90
1093920
6600
به یاد داشته باشید که قبلاً به مفهوم یا ایده یک موضوع اشاره کردم.
18:20
If we perceive the subject to be one thing, one amount, or one unit,
91
1100520
6220
اگر موضوع را یک چیز، یک مقدار یا یک واحد درک کنیم، از
18:26
we use a singular subject.
92
1106740
3540
یک موضوع مفرد استفاده می کنیم.
18:31
When I talk about 30 saves by a goalie, I'm not talking about
93
1111220
5920
وقتی از 30 دفع توپ توسط یک دروازه بان صحبت می کنم، در مورد
18:37
individual actions. I'm talking about one whole performance in a game.
94
1117140
4560
اقدامات فردی صحبت نمی کنم. من در مورد یک عملکرد کامل در یک بازی صحبت می کنم.
18:48
So plural subjects with numbers can take a singular verb if we perceive the subject to be one unit...
95
1128920
8280
بنابراین فاعلهای جمع با اعداد می توانند یک فعل مفرد بگیرند اگر ما موضوع را یک واحد ...
18:57
one whole.
96
1137200
3420
یک کل درک کنیم.
19:00
We do this with simple math equations as well.
97
1140620
3440
ما این کار را با معادلات ساده ریاضی نیز انجام می دهیم.
19:12
Let me tell you about the U.S.
98
1152660
3140
اجازه دهید در مورد ایالات متحده به شما بگویم
20:02
Some nouns may look plural because they end in -s, but if we consider it to be one unit,
99
1202140
6170
برخی از اسم ها ممکن است به صورت جمع به نظر برسند زیرا به -s ختم می شوند، اما اگر آن را یک واحد در نظر بگیریم،
20:08
It takes a singular verb.
100
1208310
4570
یک فعل مفرد می گیرد.
20:12
Countries that end in -s are a good example.
101
1212880
3420
کشورهایی که به -s ختم می شوند مثال خوبی هستند.
20:16
The United States, the Bahamas.
102
1216300
3900
ایالات متحده، باهاما.
20:20
Each one is a country. Each one is a nation.
103
1220200
5540
هر کدام یک کشور هستند. هر کدام یک ملت هستند.
20:27
It's the same thing for titles of movies, TV shows, or other artistic works.
104
1227420
6060
برای عناوین فیلم‌ها، برنامه‌های تلویزیونی یا سایر آثار هنری همین‌طور است.
20:45
Subjects of study may also end in -s, but they're one subject of study. So they take a singular verb.
105
1245200
8360
موضوعات مورد مطالعه نیز ممکن است به -s ختم شوند، اما آنها یکی از موضوعات مورد مطالعه هستند. پس یک فعل مفرد می گیرند.
20:59
Politics often divides a family, but sports can unite them again.
106
1259040
6040
سیاست اغلب خانواده ها را از هم جدا می کند، اما ورزش می تواند دوباره آنها را متحد کند.
21:08
Of course, there are exceptions, but a lot of it has to do with how we perceive a subject.
107
1268620
5960
البته استثناهایی هم وجود دارد، اما بسیاری از آن به نحوه درک ما از یک موضوع مربوط می شود.
21:14
I said, "Politics divides a family sometimes."
108
1274580
4920
گفتم: سیاست گاهی خانواده را از هم جدا می کند.
21:19
Politics divides... This subject divides them. So here "politics" is singular.
109
1279500
7120
سیاست تقسیم می کند... این موضوع آنها را از هم جدا می کند. پس اینجا «سیاست» مفرد است.
21:26
Another example can use "politics" as a plural subject.
110
1286620
6180
مثال دیگر می تواند از «سیاست» به عنوان موضوع جمع استفاده کند.
21:43
On the other hand, just because a noun doesn't look plural doesn't mean it's singular and takes a singular verb.
111
1303020
9900
از طرف دیگر، فقط به این دلیل که یک اسم به صورت جمع به نظر نمی رسد، به معنای مفرد بودن آن نیست و فعل مفرد می گیرد.
21:52
Remember that we have a lot of irregular plural nouns.
112
1312920
4720
به یاد داشته باشید که ما تعداد زیادی اسم جمع نامنظم داریم.
22:02
These plural nouns take plural verbs.
113
1322400
5040
این اسم های جمع افعال جمع می گیرند.
22:07
A final group of nouns that can cause confusion with subject verb agreement is
114
1327440
6220
گروه آخری از اسم ها که می توانند باعث سردرگمی با توافق فعل فاعل شوند،
22:13
collective nouns, nouns that refer to a group.
115
1333660
4800
اسم های جمعی هستند، اسم هایی که به یک گروه اشاره می کنند.
22:18
I'll put a link to one of my older lessons on this topic in the video description.
116
1338460
7100
من پیوندی به یکی از درس های قدیمی خود در مورد این موضوع در توضیحات ویدیو خواهم گذاشت.
22:25
Just know that in American English collective nouns like "family" and "team" are usually singular.
117
1345560
8200
فقط بدانید که در انگلیسی آمریکایی اسامی جمعی مانند "family" و "team" معمولاً مفرد هستند.
22:34
The noun refers to a group, but we perceive that group as one unit.
118
1354860
6680
اسم به یک گروه اشاره دارد، اما ما آن گروه را یک واحد درک می کنیم. یک
22:42
Look again at my example for Question 10.
119
1362760
4180
بار دیگر به مثال من برای سوال 10 نگاه کنید.
23:07
So, how did you do in the quiz?
120
1387080
3240
بنابراین، در مسابقه چگونه عمل کردید؟
23:10
You can give yourself a half point if you got half of a question correct. Okay?
121
1390320
4980
اگر نیمی از یک سوال را درست دریافت کردید، می توانید به خود یک امتیاز بدهید. باشه؟
23:15
Don't worry about your score, though. The important thing is that you understood all the correct answers.
122
1395880
7620
با این حال، نگران امتیاز خود نباشید. مهم این است که تمام پاسخ های صحیح را فهمیده اید.
23:24
To review the patterns we studied, go to the video description. I'll copy and paste the transcript of my opening talk.
123
1404160
8340
برای بررسی الگوهایی که مطالعه کردیم، به توضیحات ویدیو بروید. من متن سخنرانی آغازین خود را کپی و جایگذاری می کنم. از
23:32
I want you to complete that transcript with the correct verb forms.
124
1412500
5060
شما می خواهم آن رونوشت را با فرم های فعل صحیح تکمیل کنید.
23:37
You can correct your work by listening again. Okay?
125
1417560
4060
می توانید با گوش دادن مجدد کار خود را تصحیح کنید. باشه؟
23:43
Well, that's all for now. Please remember to like this video.
126
1423360
3980
خوب، فعلاً همین است. لطفا به یاد داشته باشید که این ویدیو را لایک کنید.
23:47
I'll see you again soon for another lesson. As always, thanks for watching and happy studies!
127
1427340
8400
به زودی دوباره شما را برای یک درس دیگر می بینم. مثل همیشه، برای تماشا و مطالعات شاد متشکریم!
23:56
Become a member of my learning community. Click the JOIN button to become a member of my YouTube channel English with Jennifer.
128
1436400
7720
عضو انجمن یادگیری من شوید. برای عضویت در کانال یوتیوب من انگلیسی با جنیفر، روی دکمه JOIN کلیک کنید.
24:04
You'll get a special badge,
129
1444120
1740
نشان ویژه،
24:05
bonus posts,
130
1445860
1380
پست‌های جایزه،
24:07
on-screen credit, and a monthly live stream. Note that YouTube channel memberships are not available in every country at this time.
131
1447240
8480
اعتبار روی صفحه و پخش مستقیم ماهانه دریافت خواهید کرد. توجه داشته باشید که عضویت کانال YouTube در حال حاضر در هر کشوری در دسترس نیست.
24:17
Join me on my YouTube community tab for helpful posts each week.
132
1457260
6380
در برگه انجمن YouTube من برای پست های مفید هر هفته به من بپیوندید.
24:23
If you haven't already, please subscribe to my channel. That way you'll get notification of every new video I upload to YouTube.
133
1463640
7880
اگر قبلا این کار را نکرده اید لطفا در کانال من عضو شوید. به این ترتیب در مورد هر ویدیوی جدیدی که من در YouTube آپلود می کنم اعلان دریافت خواهید کرد.
درباره این وب سایت

این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7