ZOOM Meeting Tips: What to do and what not to do!

373,125 views ・ 2020-10-10

English with Ronnie


Proszę kliknąć dwukrotnie na poniższe angielskie napisy, aby odtworzyć film. Przetłumaczone napisy są tłumaczone maszynowo.

00:00
Are you on Zoom?
0
60
4589
Jesteś na Zoomie?
00:04
Skype?
1
4649
1150
Skype'a?
00:05
Google... meet?
2
5799
2301
Google... spotkać się?
00:08
Microsoft Teams?
3
8100
2270
Zespoły Microsoftu?
00:10
Do you have to do video conferencing with your boss or other people at your work?
4
10370
7130
Czy musisz prowadzić wideokonferencje ze swoim szefem lub innymi osobami w pracy?
00:17
My job is I teach you English privately with video lessons.
5
17500
7590
Moja praca polega na tym, że uczę Cię angielskiego prywatnie z lekcjami wideo.
00:25
So you can find me on Skype or on Zoom and I'll teach you some English and we'll have
6
25090
4231
Więc możesz mnie znaleźć na Skype lub Zoomie, a ja nauczę Cię trochę angielskiego i będziemy się
00:29
a great time.
7
29321
1000
świetnie bawić.
00:30
And do you know what?
8
30321
1239
I wiesz co?
00:31
Do whatever you want.
9
31560
1480
Rób co chcesz. Baw się dobrze
00:33
Have fun, have a beer, have a wine, have a drink.
10
33040
3880
, napij się piwa, napij się wina, napij się.
00:36
www.englishwithronnie.com is how you're going to find me for some video lessons - private.
11
36920
6410
www.englishwithronnie.com to sposób, w jaki znajdziesz mnie na lekcje wideo - prywatne.
00:43
But taking lessons with me is going to be very different than taking lessons with or
12
43330
7480
Ale lekcje ze mną będą zupełnie inne niż lekcje z lub
00:50
taking - sorry, having a meeting with your boss.
13
50810
3830
branie - przepraszam, spotkanie z szefem.
00:54
So, there's going to be some things that you shouldn't really do, some things that you
14
54640
6510
Więc będą pewne rzeczy, których naprawdę nie powinieneś robić, niektóre rzeczy, na które
01:01
should be careful of, and this is important for you to keep your job.
15
61150
6999
powinieneś uważać, a to jest ważne, abyś zachował swoją pracę.
01:08
Maybe have a job interview - yeah, wear pants, okay?
16
68149
3470
Może masz rozmowę o pracę - tak, załóż spodnie, dobrze?
01:11
I know that they can't see that you're not wearing pants, but what if you stand up suddenly
17
71619
6081
Wiem, że nie widzą, że nie masz na sobie spodni, ale co, jeśli nagle wstaniesz
01:17
and woo, hello!
18
77700
2040
i woo, cześć!
01:19
Yeah.
19
79740
1000
Tak.
01:20
Lose the job, so video conferencing etiquette, rules, manners.
20
80740
6150
Stracić pracę, więc etykieta wideokonferencji, zasady, maniery.
01:26
This is what happens in the real world, behind the camera.
21
86890
4600
Tak dzieje się w prawdziwym świecie, za kamerą.
01:31
So, check it out.
22
91490
2390
Sprawdź to.
01:33
As I mentioned, clothes, okay?
23
93880
2690
Jak wspomniałem, ubrania, dobrze?
01:36
So, maybe you used to work in an office.
24
96570
2250
Więc może kiedyś pracowałeś w biurze.
01:38
You had to wear some beautiful clothes, take a shower - please take a shower still.
25
98820
6689
Trzeba było ubrać się w piękne ciuchy, wziąć prysznic - proszę jeszcze wziąć prysznic.
01:45
And you know, you had to look presentable.
26
105509
2231
I wiesz, musiałeś wyglądać reprezentacyjnie.
01:47
Look nice, wear a shirt, iron it.
27
107740
3009
Wyglądaj ładnie, załóż koszulę, wyprasuj ją.
01:50
Now, you're at home.
28
110749
2381
Teraz jesteś w domu.
01:53
You've got pajamas.
29
113130
1839
Masz piżamę. To
01:54
They're the most comfortable things ever - yeah, you shouldn't wear them.
30
114969
6521
najwygodniejsze rzeczy na świecie – tak, nie powinieneś ich nosić.
02:01
Unless they're pretty fly looking, which means wonderful or great working.
31
121490
5620
Chyba że wyglądają jak muchy, co oznacza wspaniałą lub świetną pracę.
02:07
But the striped ones, nah.
32
127110
2140
Ale te w paski, nie.
02:09
Maybe you sleep naked, so again, please don't wear your pajamas in a conference call.
33
129250
6239
Może śpisz nago, więc jeszcze raz proszę nie zakładaj piżamy podczas telekonferencji.
02:15
Even if you put on just a nice shirt, you're going to look better.
34
135489
3441
Nawet jeśli założysz tylko ładną koszulę, będziesz wyglądać lepiej.
02:18
Hey, you can wear shorts, that's fine.
35
138930
3279
Hej, możesz nosić szorty, w porządku.
02:22
But wear pants, yeah.
36
142209
1780
Ale noś spodnie, tak.
02:23
And no pajamas.
37
143989
1851
I bez piżamy.
02:25
So, clothes.
38
145840
1480
A więc ubrania.
02:27
Put them on, wear them.
39
147320
1000
Załóż je, noś je.
02:28
Try and look nice, at least from the top down, because basically when you are having a conference,
40
148320
6880
Postaraj się wyglądać ładnie, przynajmniej z góry na dół, ponieważ w zasadzie podczas konferencji
02:35
people can only see - depends how you have your camera - the top of your head or a bit
41
155200
5690
ludzie widzą tylko – w zależności od tego, jaki masz aparat – czubek głowy lub nieco
02:40
lower.
42
160890
1000
niżej.
02:41
So, hey.
43
161890
1000
Więc, hej.
02:42
Wear a nice shirt.
44
162890
1000
Załóż ładną koszulę.
02:43
Oh, you could just get a - no, wear a nice shirt.
45
163890
3510
Och, mógłbyś po prostu dostać - nie, założyć ładną koszulę.
02:47
Next one.
46
167400
1000
Następna.
02:48
Your background, okay.
47
168400
1000
Twoje pochodzenie, ok.
02:49
So now, everyone that you work with, your boss, potential bosses, potential clients,
48
169400
5770
Więc teraz wszyscy, z którymi pracujesz, twój szef, potencjalni szefowie, potencjalni klienci,
02:55
potential customers, can see your house, your apartment, where you live.
49
175170
6580
potencjalni klienci, mogą zobaczyć twój dom, twoje mieszkanie, gdzie mieszkasz.
03:01
Oh wow.
50
181750
1470
Och, wow.
03:03
Clean it, okay?
51
183220
1810
Wyczyść to, dobrze?
03:05
Make it look nice.
52
185030
1150
Spraw, by wyglądało to ładnie.
03:06
Just one space, just move all the crap off the table and make sure it looks good, because
53
186180
6289
Tylko jedno miejsce, po prostu odsuń całe gówno ze stołu i upewnij się, że wygląda dobrze, ponieważ
03:12
humans are judgmental.
54
192469
1531
ludzie są osądzający.
03:14
They're going to go, "Oh my God, Ronnie has a beer can in the background!"
55
194000
4800
Zamierzają powiedzieć: „O mój Boże, Ronnie ma w tle puszkę piwa!”
03:18
Yeah, because I'm a human and I drink beer, but please, when it's for an important job
56
198800
6659
Tak, bo jestem człowiekiem i piję piwo, ale proszę, kiedy to jest ważna
03:25
interview or a meeting, just clear the stuff away.
57
205459
4271
rozmowa o pracę lub spotkanie, po prostu sprzątnij te rzeczy .
03:29
I know that Zoom has different backgrounds.
58
209730
2910
Wiem, że Zoom ma różne tła.
03:32
You can look like you're in space or in a field.
59
212640
4150
Możesz wyglądać, jakbyś był w kosmosie lub na polu.
03:36
That's pretty distracting, I think, but it's up to you.
60
216790
2169
Myślę, że to dość rozpraszające, ale to zależy od ciebie.
03:38
Choose a nice background.
61
218959
1601
Wybierz ładne tło.
03:40
The thing I like about Skype is that you can blur the background.
62
220560
3500
W Skype podoba mi się to, że można rozmyć tło.
03:44
So, maybe my beer can looks like a Coca-Cola can and that's acceptable now.
63
224060
5629
Więc może moja puszka piwa wygląda jak puszka Coca-Coli i to jest teraz do przyjęcia.
03:49
I like the blur feature, so - I mean, you can still tell what it looks like in the background,
64
229689
5190
Podoba mi się funkcja rozmycia, więc - to znaczy, nadal możesz zobaczyć, jak to wygląda w tle,
03:54
but it kind of hides it.
65
234879
2250
ale to trochę to ukrywa.
03:57
So hey, do something fun, just clean your house, okay?
66
237129
3560
Więc hej, zrób coś fajnego, po prostu posprzątaj swój dom, dobrze?
04:00
It'll be good for you; it'll look nice on your Zoom meeting.
67
240689
3421
To będzie dla ciebie dobre; będzie ładnie wyglądać na spotkaniu Zoom.
04:04
Also, be careful of your camera, the lighting, okay?
68
244110
4170
Uważaj też na aparat i oświetlenie, dobrze?
04:08
If your apartment is very, very dark, or your space is very dark, people can't really see
69
248280
6519
Jeśli twoje mieszkanie jest bardzo, bardzo ciemne lub twoja przestrzeń jest bardzo ciemna, ludzie tak naprawdę cię nie widzą
04:14
you.
70
254799
1000
.
04:15
This could work to your advantage, but again, in a job interview or an important call, this
71
255799
5422
Może to zadziałać na twoją korzyść, ale znowu, podczas rozmowy kwalifikacyjnej lub ważnej rozmowy telefonicznej, to
04:21
doesn't help you.
72
261221
1119
ci nie pomoże.
04:22
People need to see you; they need to see your face.
73
262340
2260
Ludzie muszą cię zobaczyć; muszą zobaczyć twoją twarz.
04:24
They need to see what you're doing.
74
264600
3610
Muszą zobaczyć, co robisz.
04:28
But be careful about that too.
75
268210
2429
Ale i na to uważaj.
04:30
Remember, body language is very important.
76
270639
2841
Pamiętaj, mowa ciała jest bardzo ważna. To,
04:33
What you're portraying to people - maybe your mic is turned off, but what your face is doing
77
273480
5980
co przedstawiasz ludziom – może twój mikrofon jest wyłączony, ale to, co robi twoja twarz,
04:39
is very, very important, because that's what people are looking at.
78
279460
3519
jest bardzo, bardzo ważne, ponieważ ludzie na to patrzą.
04:42
So, be careful with the lighting.
79
282979
1831
Uważaj więc na oświetlenie.
04:44
Be careful that your camera is on or off when it needs to be.
80
284810
7380
Uważaj, aby aparat był włączany lub wyłączany wtedy, gdy jest to konieczne.
04:52
For example, if you have to go to the washroom, turn your camera off.
81
292190
5110
Na przykład, jeśli musisz iść do toalety, wyłącz aparat.
04:57
Just go, "Excuse me", turn your camera off.
82
297300
3000
Po prostu powiedz „przepraszam”, wyłącz aparat.
05:00
Nobody wants to hear you pee, okay?
83
300300
2190
Nikt nie chce słyszeć, jak sikasz, dobrze?
05:02
It's just rude.
84
302490
2660
To po prostu niegrzeczne. To
05:05
Same thing with your microphone, or mic.
85
305150
1880
samo z mikrofonem lub mikrofonem.
05:07
We say "mic", hey Mike, what's up?
86
307030
2220
Mówimy „mikrofon”, hej Mike, co słychać?
05:09
So, this is the short form for "microphone".
87
309250
2570
To jest skrócona forma słowa „mikrofon”.
05:11
So, in a Zoom call, if there's many people, if you are not speaking in the meeting, turn
88
311820
8670
Tak więc podczas rozmowy Zoom, jeśli jest wiele osób, jeśli nie przemawiasz na spotkaniu, wyłącz
05:20
your mic off.
89
320490
2010
mikrofon.
05:22
Why?
90
322500
1470
Dlaczego?
05:23
Because it creates background noise.
91
323970
2060
Ponieważ generuje hałas w tle.
05:26
You might be talking to your mom and it's rude.
92
326030
3940
Może rozmawiasz z mamą i to jest niegrzeczne.
05:29
You need to pay attention to the person presenting or make it look like you're paying attention
93
329970
5620
Musisz zwrócić uwagę na osobę prezentującą lub sprawić, by wyglądało to tak, jakbyś zwracał uwagę
05:35
to the person presenting.
94
335590
1329
na osobę prezentującą.
05:36
Draw some eyes here.
95
336919
2090
Narysuj tutaj kilka oczu.
05:39
So, turn your mic off.
96
339009
2021
Więc wyłącz mikrofon.
05:41
It works to your advantage too, because you can talk to your mom and do other things.
97
341030
3760
Działa to również na twoją korzyść, ponieważ możesz rozmawiać z mamą i robić inne rzeczy.
05:44
But just look at the camera.
98
344790
3920
Ale spójrz tylko w kamerę. Mowa ciała
05:48
Body language, yeah?
99
348710
1500
, tak? Na
05:50
What are you looking at, okay?
100
350210
3239
co patrzysz, dobrze?
05:53
If you're in a conference and you're looking around, you're looking at this, it's very,
101
353449
6120
Jeśli jesteś na konferencji i rozglądasz się, patrzysz na to, to bardzo,
05:59
very distracting and it shows the person you're probably not paying attention.
102
359569
4461
bardzo rozprasza i pokazuje osobę, na którą prawdopodobnie nie zwracasz uwagi.
06:04
Of course, if something happens in the corner of the room you can look, but make sure that
103
364030
5849
Oczywiście, jeśli coś dzieje się w rogu pokoju, możesz spojrzeć, ale upewnij się, że
06:09
you're making eye contact with the person that you're talking to.
104
369879
4301
utrzymujesz kontakt wzrokowy z osobą, z którą rozmawiasz.
06:14
Also, your body language.
105
374180
2199
Także język ciała.
06:16
If you are slouching, which is, you're kind of like a goblin like this, you need to sit
106
376379
9451
Jeśli garbisz się, czyli jesteś trochę jak goblin, musisz
06:25
up straight.
107
385830
1670
siedzieć prosto.
06:27
Or maybe you have a super bad hangover and you're sleeping.
108
387500
5129
A może masz bardzo silnego kaca i śpisz.
06:32
Oh, please don't.
109
392629
1000
Och, proszę nie.
06:33
Drink some coffee, come on.
110
393629
1361
Napij się kawy, chodź.
06:34
Get out of bed, don't ever take a video conference in bed.
111
394990
5910
Wstań z łóżka, nigdy nie prowadź wideokonferencji w łóżku.
06:40
I know the people can't see that you're in bed because you're blurring the background
112
400900
3250
Wiem, że ludzie nie widzą, że jesteś w łóżku, bo rozmywasz tło
06:44
and you're in outer space, but believe me.
113
404150
3889
i jesteś w kosmosie, ale uwierz mi.
06:48
I've had friends that are on a very important call and all of the sudden, "Zzz", sleeping.
114
408039
7481
Miałem przyjaciół, którzy mieli bardzo ważną rozmowę i nagle „Zzz” spali.
06:55
Bosses are not happy with this stuff.
115
415520
1910
Szefowie nie są z tego zadowoleni.
06:57
Get some sleep, grab some coffee, get out of bed, go to a table.
116
417430
3669
Prześpij się, napij się kawy, wstań z łóżka, idź do stolika.
07:01
Do you have a pet?
117
421099
1861
Czy masz zwierzę?
07:02
Do you have a cat?
118
422960
1870
Masz kota?
07:04
I've seen so many videos of people doing yoga to show off on YouTube and the cat comes in
119
424830
5809
Widziałem tak wiele filmów, na których ludzie ćwiczą jogę, żeby się popisywać na YouTube, a kot przychodzi
07:10
and is like, "Meow!", walks around.
120
430639
3131
i mówi: „Miau!”, Chodzi.
07:13
So, I have a dog and when the mailman comes to my house, the dog goes ballistic, which
121
433770
7950
Więc mam psa i kiedy listonosz przychodzi do mojego domu, pies dostaje szału, co
07:21
means crazy.
122
441720
1120
oznacza szaleństwo.
07:22
And he barks and he barks and he barks.
123
442840
2280
A on szczeka i szczeka i szczeka.
07:25
It's very distracting for my students - thanks, guys, for putting up with that - but you have
124
445120
5579
To bardzo rozprasza moich uczniów – dzięki, chłopaki, że to znosicie – ale musicie
07:30
to be careful with your animals, with your pets.
125
450699
5250
uważać na swoje zwierzęta, na swoje zwierzaki.
07:35
Let's say you have a cat or a dog and the cat and your dog are on your lap, which means
126
455949
5131
Powiedzmy, że masz kota lub psa, a kot i pies siedzą ci na kolanach, co oznacza, że
07:41
they're sitting on your legs.
127
461080
2750
siedzą ci na nogach.
07:43
And you would like to pet your cat or your dog, okay?
128
463830
3970
I chciałbyś pogłaskać swojego kota lub psa, dobrze?
07:47
Or you'd pet your pet your cat and your dog this way.
129
467800
3220
Albo głaskałbyś w ten sposób swojego zwierzaka, kota i psa .
07:51
It doesn't look like you're petting your cat or your dog, because the people can't see
130
471020
4710
Nie wygląda to tak, jakbyś głaskał kota lub psa, ponieważ ludzie nie widzą,
07:55
what you're doing with your hands.
131
475730
1530
co robisz rękami.
07:57
So, there's something else in your lap that people are going to think that you're doing
132
477260
4450
Więc masz coś jeszcze na kolanach, co ludzie pomyślą, że robisz
08:01
during the video call.
133
481710
1729
podczas rozmowy wideo.
08:03
You can just get fired for petting your cat.
134
483439
3821
Możesz po prostu zostać zwolniony za głaskanie kota.
08:07
So, refrain from doing that, yeah?
135
487260
3950
Więc powstrzymaj się od tego, dobrze?
08:11
Just wait until after.
136
491210
1000
Po prostu poczekaj, aż po.
08:12
Give your dog a scratch when he's ready.
137
492210
3120
Podrap psa, kiedy będzie gotowy.
08:15
Do you have family?
138
495330
3190
Czy masz rodzinę?
08:18
Good.
139
498520
1000
Dobry.
08:19
Keep them in check.
140
499520
1160
Trzymaj je w ryzach.
08:20
Woo, slang time with Ronnie.
141
500680
2160
Woo, czas na slang z Ronniem.
08:22
So, if you keep something it check it means you kind of keep them away from the camera.
142
502840
4850
Tak więc, jeśli coś zatrzymasz, to zaznacz, oznacza to, że trzymasz je z dala od aparatu.
08:27
I've seen videos with newsmen, newswomen at home and all of the sudden, this baby comes
143
507690
6250
Widziałem filmy z dziennikarzami, reporterkami w domu i nagle pojawia się to dziecko
08:33
in.
144
513940
1000
.
08:34
"Waah, Mom!".
145
514940
1000
„Waah, mamo!”.
08:35
Try to keep them away.
146
515940
1229
Staraj się trzymać je z daleka.
08:37
If you can't, it's funny, it's cute.
147
517169
1790
Jeśli nie możesz, to zabawne, słodkie.
08:38
But in a job interview, it could cost you your job, depending on how formal your meeting
148
518959
7051
Ale podczas rozmowy kwalifikacyjnej może to kosztować cię utratę pracy, w zależności od tego, jak formalne jest twoje spotkanie
08:46
is, this could be detrimental, which means bad, very bad, for you.
149
526010
6050
, może to być szkodliwe, co oznacza dla ciebie źle, bardzo źle.
08:52
Your mom's in the background making a cake, "Click, click, click".
150
532060
4950
Twoja mama robi w tle ciasto, „Klik, klik, klik”.
08:57
Try to keep the background noise as little as possible.
151
537010
3730
Staraj się, aby hałas w tle był jak najmniejszy .
09:00
Try to go someplace quieter, so your mom's not singing opera music, making pasta.
152
540740
7110
Postaraj się pójść gdzieś, gdzie jest ciszej, żeby twoja mama nie śpiewała muzyki operowej i nie robiła makaronu.
09:07
This is the one that I think is really fun, because we're humans, right?
153
547850
5540
Myślę, że to jest naprawdę zabawne, ponieważ jesteśmy ludźmi, prawda?
09:13
And we have to do things like pee, sneeze, "Achoo", and blow your noise.
154
553390
7600
I musimy robić takie rzeczy jak sikanie, kichanie, "Achoo" i dmuchanie w twoje dźwięki.
09:20
Blow your nose means you take a tissue and - I have allergies.
155
560990
4670
Wydmuchanie nosa oznacza, że ​​bierzesz chusteczkę i - mam alergię.
09:25
And I sneeze a lot.
156
565660
2770
I dużo kicham.
09:28
As soon as I sneeze, I need to blow my nose.
157
568430
2440
Jak tylko kichnę, muszę wydmuchać nos.
09:30
Now, in some cultures, blowing your nose at the table or blowing your nose in front of
158
570870
5970
W niektórych kulturach wycieranie nosa przy stole lub przy
09:36
other people, it's rude.
159
576840
3280
innych ludziach jest niegrzeczne.
09:40
For me, I'm just like, "Excuse me, I have to breathe", but a lot of countries think
160
580120
6690
Jeśli chodzi o mnie, mówię po prostu: „Przepraszam, muszę oddychać”, ale wiele krajów uważa,
09:46
that this is really, really rude.
161
586810
1860
że ​​to naprawdę niegrzeczne.
09:48
So, advice, turn your camera off.
162
588670
4570
Więc rada, wyłącz aparat.
09:53
Blow your - turn off your mic, blow your nose, come back on camera.
163
593240
4250
Dmuchaj - wyłącz mikrofon, wydmuchaj nos, wróć przed kamerę.
09:57
Excuse yourself, "Oh, excuse me, I have to blow my nose", come back on.
164
597490
4050
Przepraszam, "Och, przepraszam, muszę wydmuchać nos", wróć.
10:01
Again, it's going to depend on the people, how formal or informal the meeting is.
165
601540
5080
Ponownie, będzie to zależeć od ludzi, jak formalne lub nieformalne będzie spotkanie.
10:06
But just to be on the safe side, don't do any of these things.
166
606620
5480
Ale na wszelki wypadek nie rób żadnej z tych rzeczy.
10:12
Don't pee during your meeting.
167
612100
3770
Nie sikaj podczas spotkania.
10:15
If you have to, turn off your mic, turn off your camera.
168
615870
3920
Jeśli musisz, wyłącz mikrofon, wyłącz kamerę.
10:19
Say, "Oh excuse me, I'll be right back", okay.
169
619790
4020
Powiedz: „Och, przepraszam, zaraz wracam”, dobrze.
10:23
If you have to do these crazy lessons, I want to hear your stories.
170
623810
4110
Jeśli musisz robić te szalone lekcje, chcę usłyszeć twoje historie.
10:27
I want you to subscribe and I want you to put a comment, hit the bell, ding ding ding,
171
627920
7090
Chcę, żebyś zasubskrybował i dodał komentarz, uderzył w dzwonek, ding ding ding,
10:35
so you can see updates.
172
635010
1740
abyś mógł zobaczyć aktualizacje.
10:36
And I want you to comment of horror stories or really crazy things that people have done
173
636750
6370
I chcę, żebyś komentował horrory lub naprawdę szalone rzeczy, które ludzie robili
10:43
in conferences on Google Calls or whatever they're called, whatever you're calling them.
174
643120
4820
na konferencjach w Google Calls lub jakkolwiek się nazywają, jakkolwiek ich nazywasz.
10:47
Let me know what's happening and hopefully you can have a really chill fun lesson with
175
647940
6589
Daj mi znać, co się dzieje i mam nadzieję, że możesz mieć ze mną naprawdę chłodną, ​​zabawną lekcję
10:54
me.
176
654529
1000
.
10:55
You can eat, you can drink, you can do whatever you want.
177
655529
2141
Możesz jeść, możesz pić, możesz robić, co chcesz.
10:57
You can pet your cat, I don't mind!
178
657670
3550
Możesz pogłaskać swojego kota, nie mam nic przeciwko!
11:01
I'm Ronnie, until later, have fun.
179
661220
2539
Jestem Ronnie, do później, baw się dobrze.
O tej stronie

Na tej stronie poznasz filmy z YouTube, które są przydatne do nauki języka angielskiego. Zobaczysz lekcje angielskiego prowadzone przez najlepszych nauczycieli z całego świata. Kliknij dwukrotnie na angielskie napisy wyświetlane na stronie każdego filmu, aby odtworzyć film od tego miejsca. Napisy przewijają się synchronicznie z odtwarzaniem filmu. Jeśli masz jakieś uwagi lub prośby, skontaktuj się z nami za pomocą formularza kontaktowego.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7