The BEST Way To Learn New Words in English! DO THIS every day!

191,453 views ・ 2021-12-21

mmmEnglish


Haga doble clic en los subtítulos en inglés para reproducir el vídeo. Los subtítulos traducidos se traducen automáticamente.

00:00
Well hey there I'm Emma from mmmEnglish
0
80
3744
Bueno, hola, soy Emma de mmmEnglish
00:03
and I'm so excited that you're here today because I'm gonna share
1
3824
4218
y estoy muy emocionada de que estés aquí hoy porque voy a compartir
00:08
a simple task that you can use to increase your English vocabulary
2
8042
5324
una tarea simple que puedes usar para aumentar tu vocabulario en inglés
00:13
every day so if that's what you're here for, you're here to expand
3
13366
3966
todos los días, así que si estás aquí para eso , estás aquí para expandir
00:17
your vocabulary, to learn new words,
4
17332
2661
tu vocabulario, para aprender nuevas palabras,
00:19
then I really encourage you to take the ten to fifteen minutes
5
19993
4918
entonces realmente te animo a que tomes de diez a quince minutos
00:24
every day to practise this process
6
24911
2656
todos los días para practicar este proceso
00:27
that I'm about to teach you in today's lesson.
7
27567
2181
que estoy a punto de enseñarte en la lección de hoy.
00:29
It's an incredibly effective method to help you learn,
8
29873
3550
Es un método increíblemente efectivo para ayudarte a aprender
00:33
to remember the new words that you learn and to
9
33882
3211
, recordar las nuevas palabras que aprendes y
00:37
build on the words that you already know.
10
37093
2874
construir sobre las palabras que ya conoces.
00:39
Let's dive straight in and get started!
11
39967
2540
¡Vamos a sumergirnos directamente y comenzar!
00:47
Learning and remembering new words can be tricky
12
47920
2990
Aprender y recordar nuevas palabras puede ser complicado
00:50
because your brain is constantly processing new information
13
50910
4788
porque tu cerebro procesa constantemente nueva información
00:55
and it's trying to work out what's essential
14
55698
3620
y trata de averiguar qué es esencial
00:59
and what's not. What do I need to keep and what can I get rid of?
15
59756
4165
y qué no. ¿Qué necesito conservar y de qué puedo deshacerme?
01:04
Think of your brain as a storeroom,
16
64296
2980
Piense en su cerebro como un almacén,
01:07
if the information is really important it's going to be on the shelf
17
67568
4195
si la información es realmente importante, estará en un estante al
01:12
that is easy to reach.
18
72034
1624
que sea fácil acceder.
01:14
If it's less important or maybe it's not needed as often,
19
74241
3810
Si es menos importante o tal vez no se necesita con tanta frecuencia
01:18
it probably goes up on the top shelf
20
78176
2710
, probablemente suba en el estante superior
01:21
at the back, a little to the right.
21
81120
1894
en la parte posterior, un poco a la derecha.
01:23
It's there but it's pretty hard to reach.
22
83181
2955
Está ahí, pero es bastante difícil de alcanzar.
01:26
So let's take that analogy to your English conversations.
23
86531
4486
Así que llevemos esa analogía a tus conversaciones en inglés.
01:31
So when you're speaking and you get stuck,
24
91017
3360
Entonces, cuando estás hablando y te quedas atascado,
01:34
you can't remember the word, it's because it's not right there
25
94377
4227
no puedes recordar la palabra, es porque no está justo allí
01:38
on the easy to access shelf.
26
98604
2229
en el estante de fácil acceso.
01:40
To remember
27
100833
1225
Para recordar
01:42
all of these new words that you're learning and to draw on them
28
102160
3723
todas estas palabras nuevas que estás aprendiendo y utilizarlas
01:45
when you need them,
29
105883
1531
cuando las necesites
01:47
well there's a few little tricks that you can use
30
107414
2702
, hay algunos pequeños trucos que puedes usar
01:50
when you're practising and you're learning these new words.
31
110116
2965
cuando estás practicando y estás aprendiendo estas palabras nuevas.
01:53
The first is learning them in association with words
32
113081
4469
La primera es aprenderlas en asociación con palabras
01:57
that you already know.
33
117550
1586
que ya conoces.
01:59
The second is by introducing
34
119719
2704
La segunda es introduciendo
02:02
different senses to the way that you're learning
35
122571
3181
diferentes sentidos en la forma en que estás aprendiendo,
02:05
so not just looking at a word and seeing it
36
125752
3608
no solo mirando una palabra y viéndola,
02:09
but hearing it, touching something, maybe drawing it.
37
129360
4921
sino escuchándola, tocando algo, tal vez dibujándolo.
02:14
All of these different things help us to remember
38
134281
3354
Todas estas cosas diferentes nos ayudan a recordar
02:17
and make associations with the new words that we're learning.
39
137635
3021
y hacer asociaciones con las nuevas palabras que estamos aprendiendo.
02:20
Now in my opinion, the best tool for doing all of this is
40
140864
4681
Ahora, en mi opinión, la mejor herramienta para hacer todo esto es
02:25
a vocabulary map.
41
145545
1784
un mapa de vocabulario.
02:27
You might have heard of a mind map before, maybe even
42
147829
2717
Es posible que hayas oído hablar de un mapa mental antes, tal vez incluso los
02:30
you've used them at school but vocabulary maps are very similar.
43
150546
5009
hayas usado en la escuela, pero los mapas de vocabulario son muy similares.
02:35
If you haven't already used them to study and to learn new words
44
155555
4082
Si aún no los has usado para estudiar y aprender nuevas
02:39
then you should definitely keep watching this lesson
45
159637
3178
palabras, definitivamente deberías seguir viendo esta lección
02:42
and try out this technique for yourself.
46
162815
2450
y probar esta técnica por ti mismo.
02:45
I'm going to show you exactly how to start this process and to
47
165265
3775
En esta lección, le mostraré exactamente cómo iniciar este proceso y
02:49
build on your practice in this lesson.
48
169040
2713
desarrollar su práctica.
02:51
You need to start with a root word.
49
171753
3113
Debe comenzar con una palabra raíz.
02:54
Now a root word is a word or a word part
50
174866
4405
Ahora, una palabra raíz es una palabra o una parte de la palabra
02:59
that is the base of any of your new words.
51
179271
3731
que es la base de cualquiera de sus nuevas palabras.
03:03
So we create new words by adding prefixes and suffixes
52
183002
4398
Entonces creamos nuevas palabras agregando prefijos y sufijos
03:07
to the root word.
53
187400
1591
a la raíz de la palabra.
03:09
Can you think of any root words yourself that we could start with?
54
189116
3489
¿Puedes pensar en alguna palabra raíz con la que podamos comenzar?
03:13
How about act?
55
193280
1508
¿Qué tal actuar?
03:14
So we can create more words by adding to the word act.
56
194788
5870
Entonces podemos crear más palabras agregando a la palabra acto.
03:20
Actor.
57
200950
1088
Actor.
03:22
Action.
58
202392
1116
Acción.
03:23
Inaction.
59
203508
1027
En acción.
03:25
Activity.
60
205120
1359
Actividad.
03:27
Activist.
61
207042
1099
Activista.
03:28
We can kind of keep going like this, right?
62
208704
2329
Podemos seguir así, ¿verdad?
03:31
The really cool thing is that if you look for and you recognise
63
211033
3570
Lo realmente genial es que si buscas y reconoces
03:34
the root word then it's going to help you to start working out
64
214603
4057
la raíz de la palabra, te ayudará a comenzar a descubrir
03:38
the meanings of new words that you haven't seen before
65
218660
3976
los significados de nuevas palabras que no has visto antes
03:42
when you start associating them with the ones that you do know.
66
222782
3383
cuando comiences a asociarlas con las que sí conoces. .
03:46
Now our root word is the best place to start with our word map
67
226165
4536
Ahora nuestra palabra raíz es el mejor lugar para comenzar con nuestro mapa de palabras
03:50
or our vocabulary map.
68
230701
1675
o nuestro mapa de vocabulario.
03:52
We just want to put it right in the middle and then we start
69
232480
3479
Solo queremos ponerlo justo en el medio y luego comenzamos a
03:55
building from there
70
235959
1958
construir desde allí
03:57
and then we start adding suffixes and prefixes and creating
71
237917
3732
y luego comenzamos a agregar sufijos y prefijos y creamos
04:01
new words, exploring new words and these are all
72
241649
4389
nuevas palabras, exploramos nuevas palabras y todas estas son
04:06
part of the word family.
73
246160
2196
parte de la familia de palabras.
04:08
Let's explore with the verb write, okay?
74
248939
3345
Exploremos con el verbo escribir, ¿de acuerdo?
04:12
So it's our root word then we can start adding to it with
75
252284
4477
Así que es nuestra palabra raíz, entonces podemos comenzar a agregarle
04:16
writer and
76
256969
2135
escritor y
04:19
written or writing, our different verb forms.
77
259104
2940
escrito o escribiendo, nuestras diferentes formas verbales.
04:22
You just want to start simply, start with the words
78
262480
3099
Solo desea comenzar de manera simple, comience con las palabras
04:25
that you already know
79
265579
1820
que ya conoce
04:27
and then you can start doing a little research
80
267399
2830
y luego puede comenzar a investigar un poco
04:30
to add new ones or add to them and help
81
270229
2700
para agregar otras nuevas o agregarlas y ayudar a que
04:32
your word map to grow.
82
272929
2019
su mapa de palabras crezca.
04:35
This one's cool.
83
275040
993
Este es genial.
04:36
We started doing a little bit of research and we found
84
276033
2924
Comenzamos a investigar un poco y encontramos
04:38
writer's block.
85
278957
1435
el bloqueo del escritor.
04:40
Now if you don't know what writer's block is, that's great!
86
280705
3535
Ahora bien, si no sabes qué es el bloqueo del escritor, ¡eso es genial!
04:44
Look it up!
87
284386
704
¡Búscalo!
04:46
But you can also add definitions and example sentences right here
88
286091
5291
Pero también puede agregar definiciones y oraciones de ejemplo aquí mismo
04:51
on the word map so that you can see it, remember it, practise it,
89
291382
5041
en el mapa de palabras para que pueda verlo, recordarlo, practicarlo,
04:56
associate it to the other words that you've got on the page.
90
296423
3814
asociarlo con las otras palabras que tiene en la página.
05:00
That said I am trying to teach you a technique that you can use
91
300237
4387
Dicho esto, estoy tratando de enseñarte una técnica que puedes usar
05:04
every day to improve your vocabulary.
92
304624
2539
todos los días para mejorar tu vocabulario.
05:07
So let's just say you've only got ten minutes to do this
93
307163
3314
Entonces, digamos que solo tiene diez minutos para
05:10
so that you can make it happen, you can build that habit
94
310477
2695
hacer esto para que pueda hacerlo realidad, puede desarrollar ese hábito
05:13
and do it every day. You don't need to
95
313172
3434
y hacerlo todos los días. No necesita
05:16
exhaust an entire list of words associated with write,
96
316835
4490
agotar una lista completa de palabras asociadas con la escritura
05:21
you know it's okay if you just get a couple down and you start
97
321325
3255
, sabe que está bien si solo escribe un par y comienza
05:24
this process, you don't need to research until you find
98
324580
3549
este proceso, no necesita investigar hasta que encuentre la
05:28
every last one.
99
328129
1871
última.
05:30
So once you've built out your word family, you want to start
100
330114
2593
Entonces, una vez que haya construido su familia de palabras, querrá comenzar a
05:32
thinking about some common collocations.
101
332707
3003
pensar en algunas colocaciones comunes.
05:36
Collocations are words that are often used together in English
102
336023
4184
Las colocaciones son palabras que a menudo se usan juntas en inglés
05:40
like it's really common to hear fast food.
103
340353
2906
como si fuera muy común escuchar comida rápida.
05:43
It's not common to hear quick food.
104
343829
1992
No es común escuchar comida rápida.
05:46
We throw a party in English, we don't make a party.
105
346030
4760
Hacemos una fiesta en inglés, no hacemos una fiesta.
05:50
These are examples of collocations and learning the words
106
350790
3568
Estos son ejemplos de colocaciones y aprender las palabras
05:54
that are often used with your root word
107
354358
3242
que se usan a menudo con su palabra raíz
05:57
and the words that you're exploring in the word family
108
357600
3330
y las palabras que está explorando en la familia de palabras
06:00
is going to help you to sound much more natural
109
360930
2366
lo ayudarán a sonar mucho más natural
06:03
when you're using them yourself, much more
110
363296
2083
cuando las use usted mismo, mucho
06:05
like a native English speaker.
111
365379
2029
como un hablante nativo de inglés.
06:07
So let's see
112
367616
1027
Así que veamos
06:08
how we can use the verb write. We use write with a noun,
113
368643
5180
cómo podemos usar el verbo escribir. Usamos escribir con un sustantivo,
06:13
we write something like a story, a blog post,
114
373823
3523
escribimos algo como una historia, una publicación de blog,
06:17
an article, a report but we also use write with an adverb.
115
377346
5703
un artículo, un informe, pero también usamos escribir con un adverbio.
06:23
We write
116
383153
944
Escribimos
06:24
beautifully or we write poorly
117
384240
2507
bellamente o escribimos mal
06:26
or enthusiastically.
118
386747
1878
o con entusiasmo.
06:28
We also often see write with prepositions. We write
119
388792
4623
También vemos a menudo escribir con preposiciones. Escribimos
06:33
about something or we write for someone
120
393760
5588
sobre algo o escribimos para alguien
06:39
or for an organisation.
121
399348
2418
o para una organización.
06:42
So again at this step, we want to start by writing down
122
402225
4122
Entonces, nuevamente en este paso, queremos comenzar escribiendo
06:46
what we already know and then go exploring, finding collocations
123
406347
5342
lo que ya sabemos y luego explorar, encontrar colocaciones
06:51
and other words that are often used with it
124
411689
2896
y otras palabras que se usan con frecuencia
06:54
and adding to our word map.
125
414585
1631
y agregarlas a nuestro mapa de palabras.
06:56
Now I've included a couple of really useful
126
416424
3742
Ahora, he incluido un par de
07:00
collocations dictionaries down in the description below
127
420166
3395
diccionarios de colocaciones realmente útiles en la descripción a continuación, de
07:03
so as you're exploring words that often get used with your word,
128
423561
4739
modo que mientras explora palabras que a menudo se usan con su palabra
07:08
it's a really, really great tool to use to start expanding
129
428300
3896
, es una herramienta realmente excelente para comenzar a
07:12
on what you already know.
130
432196
1654
expandir lo que ya sabe.
07:13
Now because we're focusing on write as a verb then we might also
131
433850
4749
Ahora que nos centramos en escribir como verbo, también podríamos
07:18
think of some phrasal verbs that use write.
132
438599
3948
pensar en algunos verbos frasales que usan escribir.
07:22
We write off.
133
442839
1576
Damos de baja.
07:25
We write down.
134
445603
1619
Anotamos.
07:27
We write up something.
135
447660
1998
Escribimos algo.
07:30
And if you're feeling up to it you might even add an idiom or two
136
450000
4238
Y si te sientes con ganas, incluso puedes agregar una o dos expresiones idiomáticas
07:34
that use write as well just to explore different types
137
454238
4306
que usen escribir también para explorar diferentes tipos
07:38
of phrases and expressions with this word.
138
458544
2735
de frases y expresiones con esta palabra.
07:41
It's nothing to write home about.
139
461862
2214
No es nada del otro mundo.
07:44
This is a great one! We use it to say that something is
140
464493
4192
¡Este es genial! Lo usamos para decir que algo
07:48
not very impressive, it's a bit mediocre.
141
468685
3104
no es muy impresionante, es un poco mediocre.
07:51
Okay next step.
142
471789
1476
Bien, siguiente paso.
07:53
Which words have a similar meaning to write?
143
473265
4058
¿Qué palabras tienen un significado similar para escribir?
07:57
We're going to take a look at some synonyms now.
144
477323
2392
Vamos a echar un vistazo a algunos sinónimos ahora.
07:59
Can you think of any?
145
479715
1117
¿Puedes pensar en alguno?
08:00
Record.
146
480832
1139
Registro.
08:01
Copy.
147
481971
1000
Copiar.
08:03
Pen.
148
483743
899
Lápiz.
08:05
Print.
149
485580
883
Imprimir.
08:07
Draft.
150
487234
966
Borrador.
08:09
Scribble. We take notes,
151
489325
1951
Escribiendo. Tomamos notas
08:11
we compose
152
491276
1335
, componemos
08:12
and really simply, we communicate.
153
492720
3442
y realmente simple, nos comunicamos.
08:16
So learning and playing with all these different ways that you can
154
496746
3239
Así que aprender y jugar con todas estas formas diferentes en las que puedes
08:19
express yourself in English is gonna make
155
499985
2505
expresarte en inglés hará que
08:22
the words that you choose and the way that you sound
156
502865
2946
las palabras que elijas y la forma en que suenes sean
08:25
so much more interesting and colourful
157
505811
2584
mucho más interesantes y coloridas,
08:28
and I bet you didn't realise just how many different ways
158
508395
4288
y apuesto a que no te diste cuenta de cuántas formas diferentes
08:32
you can express the same idea in English, right?
159
512683
2962
puedes puede expresar la misma idea en inglés, ¿verdad?
08:35
Right?
160
515645
888
¿Derecho?
08:36
Write? Am I right?
161
516533
2269
¿Escribe? ¿Tengo razón?
08:39
So naturally, the next idea to explore is antonyms,
162
519440
4402
Entonces, naturalmente, la próxima idea a explorar son los antónimos,
08:43
words that have the opposite meaning.
163
523842
2200
palabras que tienen el significado opuesto.
08:46
Now really I recommend this step only for my
164
526500
2804
Ahora realmente recomiendo este paso solo para mis
08:49
higher-level students.
165
529304
1460
estudiantes de nivel superior.
08:50
If you're a new student or you're just getting back to your English
166
530764
3788
Si eres un estudiante nuevo o simplemente estás volviendo a tu inglés
08:54
after a long break then I recommend that you just take your time,
167
534552
5246
después de un largo descanso, te recomiendo que te tomes tu tiempo y te
08:59
focus on the words that are really closely connected to each other.
168
539798
3967
concentres en las palabras que están muy relacionadas entre sí.
09:03
So if you're up for the challenge, let's add even more detail
169
543765
4244
Entonces, si está listo para el desafío, agreguemos aún más detalles
09:08
to our vocabulary map. We can go further.
170
548009
2406
a nuestro mapa de vocabulario. Podemos ir más lejos.
09:10
So if write means
171
550978
1985
Entonces, si escribir
09:12
to create something, to put it on paper,
172
552963
3352
significa crear algo, ponerlo en papel,
09:16
what words would mean the opposite of this?
173
556315
3685
¿qué palabras significarían lo contrario de esto?
09:20
Erase.
174
560000
1044
Borrar.
09:21
Delete.
175
561753
1081
Borrar.
09:24
Ignore.
176
564000
1101
Pasar por alto.
09:25
By focusing on the antonyms, we're taking the attention
177
565768
4325
Al centrarnos en los antónimos, estamos desviando la
09:30
away from the literal meaning of the word so
178
570093
2825
atención del significado literal de la palabra, por lo que
09:33
erase directly relates to writing because it means
179
573147
3795
borrar se relaciona directamente con la escritura porque
09:36
to remove written work
180
576942
2560
significa eliminar el trabajo escrito
09:39
and delete is to remove digital written work, right?
181
579502
4694
y eliminar es eliminar el trabajo escrito digital, ¿verdad?
09:44
And if we write when we're paying attention to information
182
584509
3624
Y si escribimos cuando estamos prestando atención a la
09:48
then the opposite of that would be to ignore,
183
588133
4420
información, lo contrario sería ignorar
09:53
to not write, to not record, right?
184
593440
3042
, no escribir, no registrar, ¿no?
09:56
And the last step. If you're anything like me drawing visual cues
185
596815
4709
Y el último paso. Si eres como yo, dibujar señales visuales
10:01
can help you to remember new words and to associate them with
186
601524
3481
puede ayudarte a recordar nuevas palabras y a asociarlas con
10:05
others that you're learning or even just to remember the
187
605005
2998
otras que estás aprendiendo o incluso a recordar el
10:08
context in which they're used.
188
608003
2267
contexto en el que se usan.
10:10
And you don't have to be an artist, nobody is expecting
189
610687
3890
Y no tienes que ser un artista, nadie espera
10:14
brilliant work.
190
614720
1555
un trabajo brillante.
10:16
You just need to draw something that will remind you about
191
616275
2981
Solo necesitas dibujar algo que te recuerde
10:19
what that word means.
192
619256
1651
lo que significa esa palabra.
10:20
So for write-off I've drawn a car because write-off usually means
193
620907
4662
Entonces, para la cancelación he dibujado un automóvil porque la cancelación generalmente significa
10:25
that something is so badly damaged that it can't be repaired,
194
625569
4256
que algo está tan dañado que no se puede reparar,
10:29
like a car when it's been in a bad accident
195
629825
2839
como un automóvil cuando ha tenido un accidente grave
10:32
and this is how it's often used.
196
632664
2536
y así es como se usa a menudo.
10:35
I've used a musical note for the word compose because
197
635200
4198
He usado una nota musical para la palabra componer porque
10:39
compose is a verb that is often used with music.
198
639398
4650
componer es un verbo que se usa a menudo con música.
10:44
The artist writes music or they compose it.
199
644480
3360
El artista escribe música o la componen.
10:47
And for delete, well it might help you to remember the word
200
647840
3837
Y para eliminar, puede que te ayude a recordar la palabra
10:51
if you draw the icon or the button from your computer keyboard.
201
651677
4036
si dibujas el icono o el botón del teclado de tu computadora.
10:55
These visual elements can help you to remember the words
202
655963
3646
Estos elementos visuales pueden ayudarte a recordar las palabras
10:59
or to associate them with the others that you're learning as well.
203
659609
3461
o a asociarlas con las otras que estás aprendiendo también.
11:03
Okay so now I have a little challenge for you if you're up to it.
204
663200
4350
Bien, ahora tengo un pequeño desafío para ti si estás preparado.
11:07
I'm gonna set a root word right here and I want you to take
205
667550
4546
Voy a establecer una palabra raíz aquí y quiero que tomes
11:12
the process that you just learned today,
206
672096
2205
el proceso que acabas de aprender hoy,
11:14
create your own vocabulary map
207
674301
2898
crees tu propio mapa de vocabulario
11:17
and try this out for yourself.
208
677440
2131
y pruebes esto por ti mismo.
11:20
The root word that I'm setting for you is to laugh.
209
680000
3789
La raíz de la palabra que te propongo es reír.
11:26
Now I want to see your word maps okay?
210
686560
2280
Ahora quiero ver tus mapas de palabras, ¿de acuerdo?
11:28
So if you complete this challenge and you do your own
211
688840
3240
Entonces, si completas este desafío y haces tu propio
11:32
vocabulary map, take a picture, share it with me on Instagram.
212
692080
4550
mapa de vocabulario, toma una foto, compártela conmigo en Instagram.
11:36
I've created my own version of a word map as well
213
696630
3474
También he creado mi propia versión de un mapa de palabras,
11:40
so after you've created yours, you can check out mine
214
700104
3403
así que después de que hayas creado el tuyo, puedes consultar el mío
11:43
and you can compare.
215
703507
1493
y compararlo.
11:45
And that's it! One really simple and enjoyable activity
216
705000
4261
¡Y eso es! Una actividad realmente simple y agradable
11:49
that you can use every day for around ten or fifteen minutes
217
709261
3962
que puedes usar todos los días durante unos diez o quince minutos
11:53
to help you continue to grow your
218
713223
3504
para ayudarte a seguir aumentando tu
11:56
vocabulary, to explore new words,
219
716727
2489
vocabulario, explorar nuevas palabras
11:59
to associate them with the ones that you already know.
220
719216
3244
, asociarlas con las que ya conoces.
12:02
It really is going to open up a whole new world of words for you.
221
722460
4203
Realmente va a abrirte un nuevo mundo de palabras.
12:06
If you enjoyed today's lesson, make sure you give the video a like
222
726663
3591
Si disfrutaste la lección de hoy, asegúrate de darle un me gusta al video
12:10
or you let me know down in the comments, all of that helps.
223
730254
3606
o házmelo saber en los comentarios, todo eso ayuda.
12:14
And if you want to keep practising with me right now,
224
734193
2586
Y si quieres seguir practicando conmigo ahora mismo,
12:16
let's check out this lesson together. I'll see you in there!
225
736779
3634
veamos esta lección juntos. ¡Te veré allí!
Acerca de este sitio web

Este sitio le presentará vídeos de YouTube útiles para aprender inglés. Verá lecciones de inglés impartidas por profesores de primera categoría de todo el mundo. Haz doble clic en los subtítulos en inglés que aparecen en cada página de vídeo para reproducir el vídeo desde allí. Los subtítulos se desplazan en sincronía con la reproducción del vídeo. Si tiene algún comentario o petición, póngase en contacto con nosotros mediante este formulario de contacto.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7