A Different Understanding of American Patriotism | Deval Patrick | TED

Transcriber:

Translator: Lê Quỳnh Reviewer: Thái Hưng Trần

Listen, I'm worried about our democracy.

Nghe này, tôi lo lắng về nền dân chủ của chúng ta.

Nowadays, we have leaders who use division itself as a political tool.

Ngày nay, chúng ta có những nhà lãnh đạo sử dụng

chính sự chia rẽ như một công cụ chính trị.

They downplay

Họ hạ thấp

or even encourage, in some cases,

hoặc thậm chí khuyến khích, trong một số trường hợp,

a deadly assault to overturn an election.

một cuộc tấn công chết người để lật đổ một cuộc bầu cử.

Và một loạt người trong số họ đang làm việc

And a bunch of them are working really hard to make it harder to vote.

thực sự chăm chỉ để khiến việc bỏ phiếu trở nên khó khăn hơn.

The retreat from these processes of democracy,

Sự rút lui khỏi các quá trình dân chủ này,

you know, ballot access, legislative debate, judicial review,

bạn biết đấy, quyền tiếp cận lá phiếu, tranh luận lập pháp, đánh giá tư pháp,

they are worrisome enough.

họ đủ lo lắng.

But what's even more concerning to me

Nhưng còn điều gì liên quan đến tôi nữa

is the retreat from the purposes of democracy.

đó là sự rút lui khỏi các mục đích của dân chủ.

These old-fashioned notions of government of, by and for the people.

Những quan niệm lỗi thời về chính phủ của, bởi và vì người dân.

The rule of law as superior to the rule of any one personality.

Quy tắc của pháp luật như là cao hơn so với quy tắc của bất kỳ nhân cách nào.

Liberty and justice for all.

Tự do và công lý cho tất cả mọi người.

COVID made it harder to overlook deep disparities among us

COVID khiến chúng ta khó bỏ qua sự chênh lệch sâu sắc hơn

in health and wealth and education,

về sức khỏe và của cải và giáo dục,

and deep unfairness in too much of our policing,

và sự bất công sâu sắc trong quá nhiều chính sách của chúng tôi,

leaving a lot of Americans questioning

khiến rất nhiều người Mỹ đặt câu hỏi

whether our national commitment to social and economic justice is real.

liệu cam kết quốc gia của chúng ta đối với

công bằng kinh tế và xã hội có thật không.

For some time now, in the words of one friend of mine,

Đôi khi, theo lời của một người bạn của tôi,

the self-evident truth

sự thật hiển nhiên

that all people deserve life, liberty and the pursuit of happiness

rằng tất cả mọi người đều xứng đáng được sống, tự do và theo đuổi hạnh phúc

seems a long way from settled in the American mind.

dường như còn lâu mới có thể định cư trong tâm trí người Mỹ.

So to me, American democracy,

Vì thế đối với tôi, nền dân chủ Mỹ,

the supposed model of the form,

mô hình giả định của nghi thức,

Is up for grabs.

có sẵn cho tất cả mọi người

I'm worried, not just as a lawyer or a former public official,

Tôi lo lắng, không chỉ với tư cách là một luật sư

hay một cựu quan chức nhà nước,

but also and mainly as a patriot.

mà còn và chủ yếu với tư cách là một người yêu nước.

I grew up on the south side of Chicago,

Tôi lớn lên ở phía nam Chicago,

in a crowded two-bedroom tenement,

trong một căn hộ hai phòng ngủ đông đúc,

with my mother, my sister, my grandparents and various relatives who came and went.

với mẹ tôi, chị gái tôi, ông bà của tôi và những người thân đã đến và đi.

I went to big, overcrowded, underresourced,

Tôi đã đến nơi lớn, quá đông đúc, thiếu nguồn lực,

sometimes violent public schools.

trường công đôi khi bạo lực.

And yet my grandmother would never permit us to say we were poor.

Tuy nhiên, bà tôi không bao giờ cho phép chúng tôi nói rằng chúng tôi nghèo.

Just broke, she'd say, because broke is temporary.

Bà ấy nói chỉ là túng quẫn, bởi vì túng quẫn chỉ là tạm thời.

Think about it. Here is this refugee from the Jim Crow South

Hãy suy nghĩ về nó. Đây là người tị nạn từ Jim Crow South

who still believed in an America

người vẫn tin vào một nước Mỹ

where with hard work, preparation and faith,

nơi với sự chăm chỉ, chuẩn bị và niềm tin,

both religious and civic,

cả tôn giáo và dân sự,

you could lift yourself from your circumstances of birth.

bạn có thể nâng bản thân khỏi hoàn cảnh sinh ra của mình.

I am for her the result and the symbol of her faith in America,

Tôi dành cho bà ấy thành quả và là biểu tượng cho niềm tin của bà ấy vào nước Mỹ,

so you better believe I'm a patriot.

vì vậy bạn nên tin rằng tôi là một người yêu nước.

But patriotism for Black Americans is tricky.

Nhưng lòng yêu nước đối với người Mỹ da đen là khôn lanh.

It's tricky to love a country that doesn't always love you back.

Thật khó để yêu một đất nước không phải lúc nào cũng yêu bạn.

Tôi nghĩ về những người đàn ông Da đen đã lên đường chiến đấu

I think of the Black men who set off to fight for freedom in the world wars

cho tự do trong các cuộc chiến tranh thế giới

and then came home to be denied those very freedoms.

và sau đó trở về nhà để bị từ chối những quyền tự do đó

Some of them lynched while wearing their military uniforms.

Một số người trong số họ ngồi co ro khi mặc quân phục.

Tôi nghĩ về những người lao động da đen, những người đã

I think of the Black laborers who built great public universities,

xây dựng các trường đại học công lập tuyệt vời,

whose doors were closed to them.

những cánh cửa đã được đóng lại đối với họ.

The Black voters who elected great public leaders

Các cử tri da đen đã bầu ra các nhà lãnh đạo công cộng vĩ đại

whose policies like the GI Bill were closed to them.

mà các chính sách như Dự luật GI đã bị đóng đối với họ.

For a lot of our history,

Đối với rất nhiều lịch sử của chúng tôi,

American democracy itself has been closed to Black people.

Nền dân chủ Hoa Kỳ tự nó đã bị đóng cửa đối với người Da đen.

Lots of grandmothers like mine

Rất nhiều bà như tôi

have grandsons and granddaughters who never had their chance.

có cháu trai và cháu gái chưa bao giờ có cơ hội của họ.

Still don't.

Vẫn chưa.

I remember in college,

Tôi nhớ ở trường đại học,

a white classmate asked me, "Why on earth would you want to be Black?"

một bạn học da trắng hỏi tôi,

“Tại sao bạn lại muốn trở thành người da đen?”

When I told her I hadn't considered the alternative --

Khi tôi nói với cô ấy, tôi đã không cân nhắc lựa chọn -

(Laughter)

(Cười)

and never would,

và sẽ không bao giờ,

she seemed startled and confused.

cô ấy có vẻ giật mình và bối rối.

I attribute this in part to the fact that I spoke and dressed like a preppy.

Tôi cho rằng điều này một phần là do tôi đã nói chuyện

và ăn mặc như một đứa trẻ sơ sinh.

I get that part.

Tôi hiểu phần đó.

But mostly I think she was confused because she couldn't imagine

Nhưng chủ yếu là tôi nghĩ rằng cô ấy đã bối rối vì cô ấy không thể tưởng tượng

why any Black person in his or her right mind

tại sao bất kỳ người da đen nào trong tâm trí của mình

wouldn't trade places with her.

sẽ không đổi chỗ cho cô ấy.

I think it would blow her mind, as it may some of yours,

Tôi nghĩ nó sẽ làm cô ấy thất vọng, vì nó có thể là của bạn,

when I say I am also proud to be a patriot.

khi tôi nói tôi cũng tự hào là một người yêu nước.

Given our history, being Black and patriotic

Với lịch sử của chúng tôi, là người da đen và yêu nước

will certainly strike some people as strange,

chắc chắn sẽ khiến một số người cảm thấy kỳ lạ,

if not absurd.

nếu không muốn nói là vô lý.

I don't know when patriotism turned into,

Tôi không biết lòng yêu nước đã trở thành từ khi nào,

you know, lapel pins and flyovers

bạn biết đấy, ghim ve áo và cầu vượt

and silly arguments about pro football players taking a knee.

và những lập luận ngớ ngẩn về việc các

cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp chịu đầu gối tay ấp.

My love of country is about national aspiration.

Tình yêu đất nước của tôi là về khát vọng dân tộc.

America is the only nation in human history

Mỹ là quốc gia duy nhất trong lịch sử loài người

organized not by geography or a common culture

được tổ chức không theo địa lý hay một nền văn hóa chung

or language or religion or even race,

hoặc ngôn ngữ hoặc tôn giáo hoặc thậm chí chủng tộc,

but by a handful of civic ideals.

nhưng bởi một số ít lý tưởng công dân.

And we've come to define those ideals over time and through struggle

Và chúng tôi đã đi đến xác định những lý tưởng đó theo

thời gian và thông qua đấu tranh

as equality, opportunity and fair play.

bình đẳng, cơ hội và công bằng.

Why? Because that's what makes freedom possible.

Tại sao? Bởi vì đó là những gì làm cho tự do có thể.

That's the America my grandmother believed in.

Đó là nước Mỹ mà bà tôi tin tưởng.

That's the America that has made us a magnet to talent

Đó là nước Mỹ đã biến chúng ta thành nam châm thu hút tài năng

from all over the world.

từ khắp nơi trên thế giới.

That's the America that makes me and countless other men and women

Đó là nước Mỹ khiến tôi và vô số đàn ông và phụ nữ khác

from every race and background a patriot.

từ mọi chủng tộc và xuất thân một người yêu nước.

Theo một cách nào đó, những người sáng lập, vì tất cả những sai sót của họ,

In a way, the founders, for all their flaws,

designed America to be a nation of values,

designed America to be a nation of values,

a sort of a country with a conscience.

một quốc gia có lương tri.

And we’ve struggled with and against that conscience from the start.

Và chúng tôi đã đấu tranh với và chống lại lương tri đó ngay từ đầu.

But true patriots understand, given that context,

Nhưng những người yêu nước chân chính đều hiểu, với bối cảnh đó,

that America cannot be great without also being good.

rằng nước Mỹ không thể trở nên vĩ đại mà không phải tốt.

So when we cage refugee children

Vì vậy, khi chúng ta lồng những đứa trẻ tị nạn

to discourage their parents from seeking sanctuary here,

để ngăn cản cha mẹ của họ tìm kiếm nơi tôn nghiêm ở đây,

true patriots know we cannot be great without being good.

những người yêu nước chân chính biết rằng chúng ta không thể vĩ đại nếu không giỏi.

When bullets fly in houses of worship or in schools or in nightclubs

Khi đạn bay trong nhà thờ cúng, trường học hoặc quầy rượu đêm

or in grocery stores,

hay là cửa hàng tạp hóa,

and our leaders choose the slogans of the gun lobby

và các nhà lãnh đạo của chúng tôi chọn khẩu hiệu của hành lang súng

over the lives of innocents,

trong cuộc sống của những người vô tội,

patriots know we cannot be great without being good.

những người yêu nước biết rằng chúng ta

không thể trở nên vĩ đại nếu không trở nên tốt đẹp.

When unarmed Black and brown citizens are shot down by unaccountable police,

Khi những công dân da đen và da nâu không có vũ khí

bị bắn hạ bởi những cảnh sát không có trách nhiệm,

when our justice system is not yet consistently just,

khi hệ thống tư pháp của chúng ta chưa được nhất quán,

patriots know we cannot be great without being good.

những người yêu nước biết rằng chúng ta không thể vĩ đại nếu không trở nên tốt.

When the economy moves on and leaves broken lives

Khi nền kinh tế phát triển và để lại những mảnh đời tan vỡ

and broken expectations behind it,

và những kỳ vọng bị phá vỡ đằng sau nó,

and our leaders just shrug,

và các nhà lãnh đạo của chúng tôi chỉ nhún vai,

or when the public schools continue to fail poor children,

hoặc khi các trường công tiếp tục không cho trẻ em nghèo,

and when we can always find the money

và khi nào chúng ta có thể tìm thấy tiền

for a weapons system the military doesn't want,

đối với một hệ thống vũ khí mà quân đội không muốn,

but not the money for the health care a young family or senior needs,

nhưng không phải tiền để chăm sóc sức khỏe

mà một gia đình trẻ hoặc người cao tuổi cần,

patriots know or must ask themselves:

những người yêu nước biết hoặc phải tự hỏi:

Can we be great without being good?

Chúng ta có thể trở nên tuyệt vời mà không cần trở nên tốt?

And when we choose a power grab over a fair vote ...

Và khi chúng ta chọn một quyền lực qua một cuộc bỏ phiếu công bằng ...

every true patriot knows we cannot be great without being good.

mọi người yêu nước chân chính đều biết chúng ta không thể vĩ đại nếu không giỏi.

Patriotism demands more than ceremony and sanctimony.

Yêu nước đòi hỏi nhiều hơn lễ nghĩa và sự tôn nghiêm.

It's about more than what you say you believe.

Đó là nhiều hơn những gì bạn nói mà bạn tin tưởng.

it's about living the values of equality, opportunity and fair play.

đó là sống các giá trị bình đẳng, cơ hội và công bằng.

Even when it's inconvenient,

Ngay cả khi bất tiện,

even when it gets in the way of partisan advantage,

ngay cả khi nó cản trở lợi thế của đảng phái,

even when it compels us to be mindful of and compassionate

ngay cả khi nó buộc chúng ta phải lưu tâm và từ bi

towards the lowly, the vulnerable, the different and the despised.

hướng tới những người thấp kém, dễ bị tổn thương, khác biệt và bị coi thường.

Because that’s what American democracy is for.

Bởi vì đó là điều mà nền dân chủ Hoa Kỳ hướng tới.

Of course, we have policies to fix,

Tất nhiên, chúng tôi có các chính sách để khắc phục,

whether in job growth or education, in immigration or the justice system,

cho dù trong tăng trưởng việc làm hay giáo dục, nhập cư hay hệ thống tư pháp,

or in these processes of democracy itself.

hoặc trong các quá trình dân chủ này.

But before we can fix our policies, we have to fix our politics.

Nhưng trước khi khắc phục chính sách của mình,ta phải khắc phục chính trị của ta.

And by that, I am not just talking about better tone

Và bằng cách đó, tôi không chỉ nói về giọng điệu tốt hơn

or hyperpartisanship or a willingness to compromise.

hoặc thái hóa hoặc sẵn sàng thỏa hiệp.

As important as all of that is, I'm talking about our purpose.

Quan trọng như tất cả những điều đó, tôi đang nói về mục đích của chúng tôi.

Sure, we should debate, and we always do,

Chắc chắn, chúng ta nên tranh luận, và chúng ta luôn làm,

what role government should play in any of this,

vai trò của chính phủ trong bất kỳ vấn đề nào trong số này,

in meeting our civic obligations.

trong việc đáp ứng các nghĩa vụ công dân của chúng ta.

But let's try for once not to forget in the heat of the debate

Nhưng chúng ta hãy cố gắng một lần để không quên trong cuộc tranh luận sôi nổi

that social and economic justice was the point from the start.

rằng công bằng kinh tế và xã hội là quan điểm ngay từ đầu.

Nhưng tôi nghĩ rằng việc cứu vãn nền dân chủ của chúng ta sẽ mất nhiều hơn,

But I think saving our democracy will take more,

not just from elected officials or civic leaders or the media,

không chỉ từ các quan chức được bầu cử

hoặc các nhà lãnh đạo công dân hoặc giới truyền thông,

but more from each one of us.

nhưng nhiều hơn từ mỗi chúng ta.

And we're going to have to start, I think, by putting our cynicism down.

Và chúng ta sẽ phải bắt đầu, tôi nghĩ, bằng cách hạ thấp sự hoài nghi của mình.

I'm going to give you an example of what I mean.

Tôi sẽ cho bạn một ví dụ về ý tôi muốn nói.

Near the end of my time in office,

Gần hết thời gian tại vị,

America faced a crisis not unlike today's

Nước Mỹ đối mặt với một cuộc khủng hoảng không khác gì ngày nay

when there were all these unaccompanied children,

khi có tất cả những đứa trẻ không có người đi kèm này,

some as young as three and four years old,

một số trẻ khoảng ba và bốn tuổi,

who were flooding across the southern border,

những người đang tràn qua biên giới phía nam,

having fled over thousands of miles from violence in Central America.

đã phải chạy trốn hơn hàng ngàn dặm từ bạo lực ở Trung Mỹ.

And then, just like now, the federal authorities were overwhelmed.

Và sau đó, giống như bây giờ, các nhà chức trách liên bang đã bị quá tải.

So President Obama, who was in office at the time,

Vì vậy, Tổng thống Obama, người đang nắm quyền vào thời điểm đó,

called on a number of states

đã kêu gọi một số tiểu bang

to temporarily shelter and care for some of these children

để tạm trú và chăm sóc cho một số trẻ em này

while they were being processed under our laws.

trong khi chúng đang được xử lý theo luật của chúng tôi.

Cảm giác xung quanh vấn đề nhập cư lúc đó cũng nóng bỏng, giống như bây giờ.

Feelings around immigration ran hot then, just like now.

Even so, I agreed that our Commonwealth would help

Mặc dù vậy, tôi đã đồng ý rằng Khối thịnh vượng chung của chúng ta sẽ giúp

because sheltering poor children fleeing unspeakable violence

vì che chở cho những đứa trẻ tội nghiệp chạy trốn bạo lực khôn lường

was, to me, an act of patriotism.

đối với tôi, là một hành động của lòng yêu nước.

America has given sanctuary to desperate children

Mỹ đã trao khu bảo tồn cho những đứa trẻ tuyệt vọng

for more than a century.

trong hơn một thế kỷ.

We rescued Irish children from famine,

Chúng tôi đã giải cứu trẻ em Ireland khỏi nạn đói,

Russian and Ukrainian children from religious persecution,

Trẻ em Nga và Ukraine khỏi cuộc đàn áp tôn giáo,

Cambodian children from genocide,

Trẻ em Campuchia khỏi nạn diệt chủng,

Haitian children from earthquakes,

Trẻ em Haiti khỏi động đất,

Sudanese children from civil war,

Trẻ em Sudan trong cuộc nội chiến,

our own New Orleans children from Hurricane Katrina.

những đứa trẻ New Orleans của chúng ta khỏi cơn bão Katrina.

Once in 1939, we turned our backs on Jewish children fleeing the Nazis.

Một lần vào năm 1939, chúng ta đã quay lưng lại với

những đứa trẻ Do Thái chạy trốn Đức Quốc xã.

And it remains a blight on our national reputation,

Và nó vẫn là một điểm yếu về danh tiếng quốc gia của chúng tôi,

as I fear the separation of children

vì tôi sợ sự xa cách của những đứa trẻ

in the last administration will be remembered.

trong chính quyền cuối cùng sẽ được ghi nhớ.

The point is that our esteem and our power is enhanced

Vấn đề là lòng quý trọng và quyền lực của chúng ta được nâng cao

when we rescue the desperate --

khi chúng ta giải cứu những kẻ tuyệt vọng -

and diminished when we don't.

và giảm dần khi chúng ta không làm vậy.

Tuy nhiên, tôi không ngây thơ.

Still, I'm not naive.

I knew my decision would be controversial,

Tôi biết quyết định của mình sẽ gây tranh cãi,

and indeed, for that decision,

và thực sự, đối với quyết định đó,

I was called on hate radio and in social media

Tôi đã bị kêu gọi trên đài phát thanh căm thù và trên mạng xã hội

everything but a child of God.

mọi thứ ngoại trừ một đứa con của Chúa.

A couple of days after I announced my decision,

Vài ngày sau khi tôi thông báo quyết định của mình,

on an unusually quiet Saturday morning,

vào một sáng thứ bảy yên tĩnh lạ thường,

my wife Diane gave me a list of stuff to go get at the Home Depot,

vợ tôi, Diane, đã đưa cho tôi một danh sách những thứ cần đi mua tại Home Depot,

proving for some of you who know her that there is no office high enough

chứng minh cho một số bạn biết cô ấy rằng không có văn phòng nào đủ cao

để loại bạn khỏi một trong những danh sách những việc cần làm của cô ấy.

that excuses you from one of her honey-do lists.

(Laughter)

It was early in the day,

(Cười)

Đó là vào đầu ngày,

and I thought I'd just slip out quickly, you know, on my own,

và tôi nghĩ rằng tôi sẽ nhanh chóng thoát ra, bạn biết đấy, một mình tôi,

without bothering my security detail.

mà không làm phiền đến chi tiết bảo mật của tôi.

What harm could come of that, right?

Điều đó có thể gây hại, đúng không?

I knew exactly where I was going and where to find everything on my list.

Tôi biết chính xác mình sẽ đi đâu và tìm mọi thứ trong danh sách của mình ở đâu.

So I set off in the truck, in a T-shirt and jeans and flip-flops,

Vì vậy, tôi bắt đầu lên xe tải, trong một chiếc áo phông, quần jean và dép xỏ ngón,

dark glasses and a baseball cap.

kính đen và đội mũ lưỡi trai.

And it didn't matter.

Và nó không quan trọng.

I was outed by the manager in the very first aisle.

Tôi đã được người quản lý dẫn đi chơi ở lối đi đầu tiên.

“Good morning, governor!

“Chào buổi sáng, thống đốc!

Welcome to the Home Depot. How can I help you?"

Chào mừng đến với Home Depot. Tôi có thể giúp gì cho bạn?”

I encountered a man in the checkout line who was red-hot mad.

Tôi bắt gặp một người đàn ông trong quầy thanh toán đang nổi điên.

You know, not hostile or threatening, just really angry and loud,

Bạn biết đấy, không thù địch hay đe dọa, chỉ là thực sự tức giận và lớn tiếng,

and he let me have it.

và anh ấy để tôi có nó.

"Governor," he said,

“Thống đốc,” anh ta nói,

"I couldn't disagree with you more about your decision," he said.

" Tôi hoàn toàn đồng ý với quyết định của bạn,” anh ta nói.

"My own wife is an immigrant. She came here legally.

“Vợ tôi là một người nhập cư. Cô ấy đến đây hợp pháp.

That's the way it ought to be.

Đó là cách nó phải như vậy.

And I just want you to know I think you're wrong."

Và tôi chỉ muốn bạn biết rằng tôi nghĩ rằng bạn đã sai. ”

Bây giờ, trong hoàn cảnh đó,

Now, in that circumstance,

there was no point in trying to engage with him

chẳng ích gì khi cố gắng giao chiến với anh ấy

about how being a refugee is legal under American law.

về việc trở thành người tị nạn như thế nào là hợp pháp theo luật pháp Hoa Kỳ.

I just thanked him for his feedback.

Tôi chỉ cảm ơn anh ấy vì ý kiến của anh ấy.

But everybody in the checkout line and in that area of the store

Nhưng tất cả mọi người trong hàng thanh toán và trong khu vực đó của cửa hàng

knew who was mad at whom and what he was mad about.

biết ai đã giận ai và anh ta tức giận vì điều gì.

Now I had six other encounters in the store on the same subject.

Bây giờ tôi đã có sáu cuộc gặp gỡ khác trong cửa hàng về cùng một chủ đề.

And in every one of those someone came up and whispered:

Và trong mỗi người trong số đó, ai đó đến và thì thầm:

"Governor, you're doing the right thing."

“Thống đốc, ngài đang làm đúng.”

"Governor, thanks for looking out for those kids."

“Thống đốc, cảm ơn vì đã quan tâm đến những đứa trẻ đó.”

"Governor, I'm with you."

“Thống đốc, ta đi cùng ngươi.”

The calls to the office were two and three to one

Các cuộc gọi đến văn phòng là hai và ba với một

in favor of sheltering those children.

ủng hộ việc che chở cho những đứa trẻ đó.

And when I reflect on that, I think to myself:

Và khi ngẫm nghĩ về điều đó, tôi tự nghĩ:

When did we learn

Khi nào chúng ta học

to shout our anger and to whisper our kindness?

cách hét lên sự tức giận và thì thầm lòng tốt của mình?

It's completely upside down.

Nó hoàn toàn lộn ngược.

I don't know if that's the reality TV culture we live in or what,

Tôi không biết đó có phải là văn hóa truyền hình thực tế

mà chúng ta đang sống hay không,

but it's totally backwards.

nhưng nó hoàn toàn ngược.

It's time we learned again to shout kindness, to shout compassion,

Đã đến lúc chúng ta lại học cách hô hào lòng tốt, reo rắc lòng trắc ẩn,

to shout justice.

để hét lên công lý.

That's the purpose of American democracy and the source of our greatness.

Đó là mục đích của nền dân chủ Hoa Kỳ và là nguồn gốc của sự vĩ đại của chúng ta.

Thật may mắn, chúng tôi bắt đầu thấy

Blessedly, we're starting to see

more and more expressions of this kind of thing across this country.

ngày càng nhiều biểu hiện của loại điều này trên khắp đất nước này.

More and more people coming off the sidelines,

Ngày càng có nhiều người đứng ngoài lề,

overcoming their cynicism and fatalism

vượt qua chủ nghĩa hoài nghi và chủ nghĩa định mệnh của họ

and standing up for America at her generous and optimistic best.

và ủng hộ nước Mỹ với sự hào phóng và lạc quan nhất của cô ấy.

From women who are demanding to be treated

Từ những người phụ nữ đang đòi hỏi phải được đối xử

with the respect and decency everyone deserves.

với sự tôn trọng và đàng hoàng mà tất cả mọi người đều xứng đáng.

From survivors of domestic violence and abuse

Từ những người sống sót sau bạo lực gia đình và lạm dụng

demanding to be seen and heard and believed.

đòi hỏi được nhìn thấy, lắng nghe và tin tưởng.

From Black and brown people who are demanding consistent professionalism

Từ những người da đen và da nâu, những

người đang đòi hỏi sự chuyên nghiệp nhất quán

and the presumption of innocence from police.

và sự giả định vô tội của cảnh sát.

From students who are demanding we choose their lives and safety

Từ những sinh viên đang đòi hỏi chúng tôi lựa chọn cuộc sống và sự an toàn của họ

over the proliferation of military weapons in civilian hands.

về việc phổ biến vũ khí quân sự trong tay dân sự.

From all those lawyers

Từ tất cả những luật sư đó

who showed up at polling places in 2020 or at airports

người đã xuất hiện tại các điểm bỏ phiếu vào năm 2020 hoặc tại các sân bay

after the so-called Muslim ban,

sau cái gọi là lệnh cấm Hồi giáo,

demanding respect for the rule of law.

yêu cầu tôn trọng pháp quyền.

Black Lives Matter. Time's Up. Black Girl Magic. Occupy Wall Street,

Mạng sống của người da đen cũng đáng giá. Hết giờ rồi. Black Girl Magic.

Occupy Wall Street,

Families Belong Together.

các gia đình thuộc về nhau.

At any given time on any given issue,

Tại bất kỳ thời điểm nào đối với bất kỳ vấn đề nhất định nào,

they may make any one of us uncomfortable.

chúng có thể khiến bất kỳ ai trong chúng ta khó chịu.

But they have taken to the legislatures, to the ballot boxes,

Nhưng họ đã đưa đến các cơ quan lập pháp, đến các thùng phiếu,

to the courtrooms and peacefully to the streets

đến phòng xử án và yên bình trên đường phố

to lay claim to their democracy,

tuyên bố về nền dân chủ của họ,

its purpose as well as its processes,

mục đích cũng như các quy trình của nó,

and ultimately to affirm the American conscience.

và cuối cùng là để khẳng định lương tâm của người Mỹ.

They are shouting kindness.

Họ đang hét lên sự tử tế.

If American-style democracy is to have a chance,

Nếu nền dân chủ kiểu Mỹ có cơ hội,

more of us had better put our own cynicism down,

nhiều người trong chúng ta tốt hơn nên bỏ đi sự hoài nghi của chính mình,

summon up our own patriotism

triệu tập lòng yêu nước của chính chúng ta

and join them.

và tham gia cùng họ.

Thank you very much.

Cám ơn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)