A Different Understanding of American Patriotism | Deval Patrick | TED

Transcriber:

Traduttore: Ilaria Leonardi Revisore: Gabriella Patricola

Listen, I'm worried about our democracy.

Sono preoccupato per la nostra democrazia.

Nowadays, we have leaders who use division itself as a political tool.

Oggigiorno, abbiamo leaders che usano la divisione come strumento politico.

They downplay

Sviliscono

or even encourage, in some cases,

o addirittura incoraggiano, in certi casi,

a deadly assault to overturn an election.

un’aggressione mortale per ribaltare un’elezione.

And a bunch of them are working really hard to make it harder to vote.

E un mucchio di loro lavorano duramente per rendere più difficile votare.

The retreat from these processes of democracy,

Il fatto che si evitino processi democratici come

you know, ballot access, legislative debate, judicial review,

entrata in ballottaggio, dibattito legislativo, revisione giudiziaria,

they are worrisome enough.

è abbastanza preoccupante.

But what's even more concerning to me

Ma ciò che mi preoccupa ancora di più

is the retreat from the purposes of democracy.

è che si batta in ritirata sugli scopi della democrazia.

These old-fashioned notions of government of, by and for the people.

Queste nozioni antiquate di governo di, da e per le persone.

The rule of law as superior to the rule of any one personality.

Lo stato di diritto è superiore a quello di qualsiasi singolo.

Liberty and justice for all.

Libertà e giustizia per tutti.

COVID made it harder to overlook deep disparities among us

Il Covid ha reso più difficile notare le profonde disparità fra di noi

in health and wealth and education,

in termini di sanità, ricchezza ed educazione,

and deep unfairness in too much of our policing,

e la profonda ingiustizia nella maggior parte della nostra politica

leaving a lot of Americans questioning

lasciando molti Americani a domandarsi

whether our national commitment to social and economic justice is real.

se il nostro impegno nazionale alla giustizia sociale ed economica sia vero.

For some time now, in the words of one friend of mine,

Da un po’ di tempo, mi ha detto un amico,

the self-evident truth

una verità ovvia, cioè

that all people deserve life, liberty and the pursuit of happiness

che tutte le persone meritano la vita, la libertà e la ricerca della felicità

seems a long way from settled in the American mind.

sembra un percorso distante dall’essere terminato nella mente Americana.

So to me, American democracy,

Per me, la democrazia americana,

the supposed model of the form,

che dovrebbe essere un modello

Is up for grabs.

è in palio per essere vinta.

I'm worried, not just as a lawyer or a former public official,

Sono preoccupato, non solo come avvocato o come pubblico ufficiale,

but also and mainly as a patriot.

ma anche e soprattutto come patriota.

I grew up on the south side of Chicago,

Sono cresciuto nel lato sud di Chicago,

in a crowded two-bedroom tenement,

in un affollato palazzo popolare di bilocali

with my mother, my sister, my grandparents and various relatives who came and went.

con mia madre, mia sorella, i miei nonni e vari parenti che andavano e venivano.

I went to big, overcrowded, underresourced,

Andai in scuole pubbliche grandi, sovraffollate, senza risorse

sometimes violent public schools.

e a volte violente.

And yet my grandmother would never permit us to say we were poor.

Eppure mia nonna non ci ha mai lasciato dire che eravamo poveri.

Just broke, she'd say, because broke is temporary.

Al verde, diceva, perché è temporaneo.

Think about it. Here is this refugee from the Jim Crow South

Immaginatevi questa rifugiata proveniente dal Sud di Jim Crow

who still believed in an America

che ancora crede nell’America

where with hard work, preparation and faith,

dove con duro lavoro, preparazione e fede,

both religious and civic,

sia religiosa che civica,

you could lift yourself from your circumstances of birth.

puoi sollevarti dalle tue condizioni di nascita.

I am for her the result and the symbol of her faith in America,

Io sono il risultato e il simbolo della sua fede nell’America,

so you better believe I'm a patriot.

perciò credeteci che sono un patriota.

But patriotism for Black Americans is tricky.

Ma il patriottismo per gli americani neri è complicato.

It's tricky to love a country that doesn't always love you back.

E’ complicato amare una patria che non sempre ti contraccambia.

I think of the Black men who set off to fight for freedom in the world wars

Penso agli uomini partiti in guerra per combattere per la libertà

and then came home to be denied those very freedoms.

e una volta tornati vedersi negata quella stessa libertà.

Some of them lynched while wearing their military uniforms.

Alcuni di loro linciati mentre indossavano le loro uniformi militari.

I think of the Black laborers who built great public universities,

Penso ai lavoratori neri che hanno costruito grandi università pubbliche,

whose doors were closed to them.

le cui porte erano chiuse per loro.

The Black voters who elected great public leaders

Gli elettori neri che hanno votato grandi leaders

whose policies like the GI Bill were closed to them.

le cui politiche, come le GI Bill, gli erano precluse.

For a lot of our history,

Per gran parte della nostra storia,

American democracy itself has been closed to Black people.

la democrazia americana stessa è stata preclusa ai neri.

Lots of grandmothers like mine

Molte nonne come la mia

have grandsons and granddaughters who never had their chance.

hanno nipoti che non hanno mai avuto un’occasione.

Still don't.

Ancora non ce l’hanno.

I remember in college,

Ricordo al college,

a white classmate asked me, "Why on earth would you want to be Black?"

una compagna bianca mi chiese: “Perché mai dovresti voler essere nero?”

When I told her I hadn't considered the alternative --

Quando le dissi che non avevo mai considerato l’alternativa

(Laughter)

(risate)

and never would,

e mai l’avrei fatto,

she seemed startled and confused.

sembrò sorpresa e confusa.

I attribute this in part to the fact that I spoke and dressed like a preppy.

Lo attribuisco in parte al fatto che parlavo e mi vestivo da fighetto.

I get that part.

Questo lo capisco.

But mostly I think she was confused because she couldn't imagine

Ma penso che fosse confusa perché non riuscisse ad immaginare

why any Black person in his or her right mind

come mai una qualunque persona nera sana di mente

wouldn't trade places with her.

non volesse scambiarsi con lei.

I think it would blow her mind, as it may some of yours,

Credo la mandasse fuori di testa, come forse anche a qualcuno di voi,

when I say I am also proud to be a patriot.

quando dico che sono fiero di essere un patriota.

Given our history, being Black and patriotic

Vista la nostra storia, essere nero e patriottico

will certainly strike some people as strange,

a qualcuno suonerà sicuramente strano,

if not absurd.

se non assurdo.

I don't know when patriotism turned into,

Non so quando il patriottismo è diventato

you know, lapel pins and flyovers

delle spillette o un volo cerimoniale

and silly arguments about pro football players taking a knee.

o discussioni sui giocatori di football inginocchiati durante l’inno.

My love of country is about national aspiration.

L’amore per il mio paese riguarda l’aspirazione nazionale.

America is the only nation in human history

L’America è l’unica nazione nella storia del genere umano

organized not by geography or a common culture

organizzata non in base alla geografia o ad una cultura comune

or language or religion or even race,

o la lingua o la religione o addirittura la razza,

but by a handful of civic ideals.

ma da un pugno di ideali civici.

And we've come to define those ideals over time and through struggle

E siamo arrivati a definire quegli ideali col tempo e col sacrificio

as equality, opportunity and fair play.

come l’equità, l’opportunità e il rispetto delle regole.

Why? Because that's what makes freedom possible.

Perché? Perché questo è ciò che rende possibile la libertà.

That's the America my grandmother believed in.

Questa è l’America in cui credeva mia nonna.

That's the America that has made us a magnet to talent

Questa è l’America che ci ha resi una calamita per i talenti

from all over the world.

provenienti da tutto il mondo.

That's the America that makes me and countless other men and women

Questa è l’America che rende me e un numero infinito di altri uomini e donne

from every race and background a patriot.

di ogni razza e provenienza dei patrioti.

In a way, the founders, for all their flaws,

In un certo senso, i fondatori, con i loro difetti,

designed America to be a nation of values,

immaginarono l’America come una nazione di valori,

a sort of a country with a conscience.

una sorta di paese con una coscienza.

And we’ve struggled with and against that conscience from the start.

E abbiamo lottato con e contro quella coscienza sin dal principio.

But true patriots understand, given that context,

Ma i veri patrioti sanno, considerando quel contesto,

that America cannot be great without also being good.

che l’America non può essere grande senza essere anche buona.

So when we cage refugee children

Perciò quando cacciamo i bambini rifugiati

to discourage their parents from seeking sanctuary here,

per scoraggiare i loro genitori a cercare la salvezza qui,

true patriots know we cannot be great without being good.

i veri patrioti sanno che non possiamo essere grandi senza essere buoni.

When bullets fly in houses of worship or in schools or in nightclubs

Quando proiettili volano in luoghi di culto, o nelle scuole, o nei nightclub,

or in grocery stores,

o nei supermercati,

and our leaders choose the slogans of the gun lobby

e i nostri leaders preferiscono gli slogan delle lobby delle armi

over the lives of innocents,

alle vite degli innocenti,

patriots know we cannot be great without being good.

i patrioti sanno che non possiamo essere grandi senza essere buoni.

When unarmed Black and brown citizens are shot down by unaccountable police,

Quando cittadini neri e marroni disarmati sono freddati da una polizia inaccusabile

when our justice system is not yet consistently just,

quando il nostro sistema di giustizia non è ancora uniforme,

patriots know we cannot be great without being good.

i patrioti sanno che non possono essere grandi senza essere buoni.

When the economy moves on and leaves broken lives

Quando l’economia va avanti e lascia dietro di sé vite spezzate

and broken expectations behind it,

e aspettative tradite,

and our leaders just shrug,

e i nostri leader alzano le spalle,

or when the public schools continue to fail poor children,

o quando le scuole pubbliche continuano a bocciare i ragazzi poveri,

and when we can always find the money

e quando riusciamo a trovare i soldi

for a weapons system the military doesn't want,

per un sistema d’armamenti che i militari non vogliono,

but not the money for the health care a young family or senior needs,

ma non i soldi per il sistema sanitario di cui hanno bisogno

le giovani famiglie o gli anziani,

patriots know or must ask themselves:

i patrioti sanno o dovrebbero domandarsi:

Can we be great without being good?

Possiamo essere grandi senza essere buoni?

And when we choose a power grab over a fair vote ...

E quando scegliamo una presa di potere piuttosto che una giusta votazione...

every true patriot knows we cannot be great without being good.

ogni vero patriota sa che non possiamo essere grandi senza essere buoni.

Patriotism demands more than ceremony and sanctimony.

Il patriottismo richiede più che una cerimonia o del bigottismo.

It's about more than what you say you believe.

Riguarda più di ciò a cui dici di credere.

it's about living the values of equality, opportunity and fair play.

E’ vivere i valori di uguaglianza, opportunità e rispetto delle regole.

Even when it's inconvenient,

Anche quando è sconveniente,

even when it gets in the way of partisan advantage,

anche quando è rivolto ad un vantaggio fazioso

even when it compels us to be mindful of and compassionate

anche quando ci obbliga ad essere consapevoli e comprensivi

towards the lowly, the vulnerable, the different and the despised.

verso i più umili, i vulnerabili, il diverso e il detestato.

Because that’s what American democracy is for.

Perché è a questo che serve la democrazia americana.

Of course, we have policies to fix,

Ovviamente, abbiamo delle politiche da sistemare,

whether in job growth or education, in immigration or the justice system,

nello sviluppo lavorativo, l’educazione l’immigrazione e il sistema giuridico

or in these processes of democracy itself.

o nei processi democratici stessi.

But before we can fix our policies, we have to fix our politics.

Ma prima di sistemare le politiche dobbiamo sistemare la politica.

And by that, I am not just talking about better tone

E con questo, non sto solo parlando di uno spirito migliore

or hyperpartisanship or a willingness to compromise.

o di superpartigianeria o un’inclinazione al compromesso.

As important as all of that is, I'm talking about our purpose.

Tanto importante quanto tutto questo, sto parlando dello scopo.

Sure, we should debate, and we always do,

Certo, dovremo dibattere, e lo facciamo sempre,

what role government should play in any of this,

su quale ruolo dovrebbe rivestire il governo in tutto ciò,

in meeting our civic obligations.

nell’incontrare i nostri obblighi civili.

But let's try for once not to forget in the heat of the debate

Ma per una volta, proviamo a non dimenticare nel vivo del dibattito

that social and economic justice was the point from the start.

che la giustizia sociale ed economica erano l’obiettivo sin dal principio.

But I think saving our democracy will take more,

Penso che per salvare la nostra democrazia ci vorrà di più,

not just from elected officials or civic leaders or the media,

non solo funzionari eletti, né leader civici, né i media,

but more from each one of us.

ma più da parte di ognuno di noi.

And we're going to have to start, I think, by putting our cynicism down.

Ci troviamo e dover iniziare a mettere da parte il nostro cinismo.

I'm going to give you an example of what I mean.

Vi farò un esempio di cosa intendo.

Verso la fine della mia carica,

Near the end of my time in office,

America faced a crisis not unlike today's

l’America affrontò una crisi non diversa da quella di oggi,

when there were all these unaccompanied children,

c’erano tutti quei bambini soli,

some as young as three and four years old,

alcuni di 3-4 anni,

who were flooding across the southern border,

che attraversavano il confine meridionale,

having fled over thousands of miles from violence in Central America.

fuggendo per centinaia di miglia dalla violenza in America Centrale.

And then, just like now, the federal authorities were overwhelmed.

E allora, proprio come oggi, le autorità federali erano oberate.

So President Obama, who was in office at the time,

Così, il Presidente Obama, che era in carica allora,

called on a number of states

fece appello a diversi stati

to temporarily shelter and care for some of these children

per dare temporaneamente rifugio e cure ad alcuni di quei bambini

while they were being processed under our laws.

mentre si trovavano sottoposti alle nostre leggi.

Feelings around immigration ran hot then, just like now.

Le opinioni sul tema dell’immigrazione erano scottanti allora, come oggi.

Even so, I agreed that our Commonwealth would help

Tuttavia, fui d’accordo che il nostro Commonwealth dovesse aiutarci

because sheltering poor children fleeing unspeakable violence

perché accogliere dei poveri bambini che fuggono da una violenza indicibile

was, to me, an act of patriotism.

per me, era un atto di patriottismo.

America has given sanctuary to desperate children

America ha dato rifugio a bambini disperati

for more than a century.

per più di un secolo.

We rescued Irish children from famine,

Abbiamo salvato bambini irlandesi dalla carestia,

Russian and Ukrainian children from religious persecution,

bambini russi e ucraini dalla persecuzione religiosa,

Cambodian children from genocide,

bambini cambogiani dal genocidio,

Haitian children from earthquakes,

bambini haitiani dal terremoto,

Sudanese children from civil war,

bambini sudanesi dalla guerra civile,

our own New Orleans children from Hurricane Katrina.

i nostri stessi bambini di New Orleans dall’uragano Katrina.

Once in 1939, we turned our backs on Jewish children fleeing the Nazis.

Nel 1939, voltammo le spalle ai bambini ebrei che scappavano dai Nazisti.

And it remains a blight on our national reputation,

E rimane una macchia sulla nostra reputazione nazionale,

as I fear the separation of children

dato che temo la separazione dei bambini

in the last administration will be remembered.

nell’ultima amministrazione sarà ricordato

The point is that our esteem and our power is enhanced

Il punto è che la nostra stima e il nostro potere accrescono

when we rescue the desperate --

quando salviamo i disperati

and diminished when we don't.

e diminuisce quando non lo facciamo.

Still, I'm not naive.

Non sono ingenuo.

I knew my decision would be controversial,

Le mie decisioni potevano essere discutibili,

and indeed, for that decision,

e in effetti, per quella decisione,

I was called on hate radio and in social media

fui chiamato dalla radio e dai social media

everything but a child of God.

in tutti i modi immaginabili.

A couple of days after I announced my decision,

Un paio di giorni dopo annunciai la mia decisione,

on an unusually quiet Saturday morning,

in un sabato mattina stranamente calmo,

my wife Diane gave me a list of stuff to go get at the Home Depot,

mia moglie Diane mi diede una lista di roba da prendere da Home Depot,

proving for some of you who know her that there is no office high enough

a riprova, per chi di voi la conosce, che non esiste carica abbastanza alta

that excuses you from one of her honey-do lists.

da sollevarti dalla sua lista di cose da fare.

(Laughter)

(risate)

It was early in the day,

Era mattino presto,

and I thought I'd just slip out quickly, you know, on my own,

e pensai che sarei sgattaiolato via in fretta, da me,

without bothering my security detail.

senza scomodare la mia sicurezza.

What harm could come of that, right?

Che potrebbe mai succedere di male, giusto?

I knew exactly where I was going and where to find everything on my list.

Sapevo esattamente dove andare e dove trovare le cose nella lista.

So I set off in the truck, in a T-shirt and jeans and flip-flops,

Salii nel furgone in T-shirt jeans e infratito

dark glasses and a baseball cap.

occhiali scuri e cappellino.

And it didn't matter.

Non importava.

I was outed by the manager in the very first aisle.

Fui scoperto dal responsabile sin dal primo scaffale.

“Good morning, governor!

“Buon giorno governatore!

Welcome to the Home Depot. How can I help you?"

Benvenuto da Home Depot. Come posso aiutarla?”

I encountered a man in the checkout line who was red-hot mad.

Incontrai un uomo in fila alla cassa che era rosso di rabbia.

You know, not hostile or threatening, just really angry and loud,

Cioè, non ostile o pericoloso, solo davvero arrabbiato e rumoroso,

and he let me have it.

e me lo lasciò intendere.

"Governor," he said,

“Governatore” mi disse,

"I couldn't disagree with you more about your decision," he said.

“non potrei essere più in disaccordo con la sua decisione” disse.

"My own wife is an immigrant. She came here legally.

“Mia moglie è un’immigrata. E’ arrivata qui legalmente.

That's the way it ought to be.

E’ così che andrebbe fatto.

And I just want you to know I think you're wrong."

Vorrei solo sapesse che penso lei stia sbagliando.”

Now, in that circumstance,

Ora, in quella circostanza,

there was no point in trying to engage with him

non c’era ragione di discutere con lui

about how being a refugee is legal under American law.

sul fatto che essere un rifugiato è legale secondo la legge americana.

I just thanked him for his feedback.

Lo ringraziai per il suo parere.

But everybody in the checkout line and in that area of the store

Ma tutti in quella fila e nei paraggi

knew who was mad at whom and what he was mad about.

sapevano chi era arrabbiato con chi e per che cosa.

Now I had six other encounters in the store on the same subject.

Ebbi altre 6 discussioni nel negozio sull’argomento

And in every one of those someone came up and whispered:

E in ognuno di essi qualcuno se ne usciva sussurrando:

"Governor, you're doing the right thing."

“Governatore, sta facendo la cosa giusta”

"Governor, thanks for looking out for those kids."

“Governatore, grazie di preoccuparsi di quei bambini”

"Governor, I'm with you."

“Governatore, sono con lei”

The calls to the office were two and three to one

Le chiamate in ufficio erano 3 a 1 in favore di

in favor of sheltering those children.

dare rifugio a quei bambini.

And when I reflect on that, I think to myself:

E quando ci rifletto, mi dico:

When did we learn

Quand’è che abbiamo imparato

to shout our anger and to whisper our kindness?

a gridare la nostra rabbia e a sussurrare la nostra gentilezza?

It's completely upside down.

E’ completamente sotto sopra.

I don't know if that's the reality TV culture we live in or what,

Non so se è la cultura dei reality show in cui viviamo,

but it's totally backwards.

ma è del tutto al rovescio.

It's time we learned again to shout kindness, to shout compassion,

E’ tempo che impariamo di nuovo a gridare la gentilezza, la compassione,

to shout justice.

la giustizia.

That's the purpose of American democracy and the source of our greatness.

Questo è lo scopo della democrazia americana

e sorgente della nostra grandezza.

Blessedly, we're starting to see

Fortunatamente, iniziamo a vedere

more and more expressions of this kind of thing across this country.

sempre più espressioni di questo tipo nel nostro paese.

More and more people coming off the sidelines,

Sempre più persone si staccano dal bordocampo

overcoming their cynicism and fatalism

vincendo il loro cinismo e fatalismo

and standing up for America at her generous and optimistic best.

e combattono per l’America nel modo più generoso e ottimista.

From women who are demanding to be treated

A partire da donne che chiedono di essere trattate

with the respect and decency everyone deserves.

con il rispetto ed l’educazione che tutti meritano.

From survivors of domestic violence and abuse

A sopravvissute a violenze domestiche ed abusi

demanding to be seen and heard and believed.

chiedendo di essere ascoltate e credute.

From Black and brown people who are demanding consistent professionalism

A persone nere e marroni che chiedono una professionalità coerente

and the presumption of innocence from police.

e presunzione d’innocenza dalla polizia.

From students who are demanding we choose their lives and safety

A studenti che chiedono di scegliere per il la salvaguardia delle loro vite

over the proliferation of military weapons in civilian hands.

piuttosto che la proliferazione di armi militari in mano a civili.

From all those lawyers

A tutti quegli avvocati

who showed up at polling places in 2020 or at airports

che si sono presentati ai seggi elettorali nel 2020 o negli areoporti

after the so-called Muslim ban,

dopo il cosiddetto Bando dei Musulmani,

demanding respect for the rule of law.

chiedendo rispetto delle leggi.

Black Lives Matter. Time's Up. Black Girl Magic. Occupy Wall Street,

Black Lives Matter. Time’s Up. Black Girl Magic. Occupy Wall Street.

Families Belong Together.

Families Belong Together.

At any given time on any given issue,

In qualunque momento, su qualsiasi argomento,

they may make any one of us uncomfortable.

possono farci sentire a disagio.

But they have taken to the legislatures, to the ballot boxes,

Sono andati nelle assemblee legislative, nei seggi elettorali,

to the courtrooms and peacefully to the streets

nelle aule di tribunale e pacificamente nelle strade

to lay claim to their democracy,

a rivendicare la loro democrazia,

its purpose as well as its processes,

i suoi scopi tanto quanto i suoi processi,

and ultimately to affirm the American conscience.

e infine ad affermare la coscienza Americana.

They are shouting kindness.

Stanno gridando gentilezza.

If American-style democracy is to have a chance,

Se vogliamo che la democrazia in stile americano abbia una chance,

more of us had better put our own cynicism down,

è meglio che più di noi abbandonino il proprio cinismo

summon up our own patriotism

risveglino il proprio patriotismo

and join them.

e si uniscano a loro.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)