A Different Understanding of American Patriotism | Deval Patrick | TED

Transcriber:

Traductor: diego gael tierra fria peralta Revisor: Zakia Usama

Listen, I'm worried about our democracy.

Escucha, estoy preocupado por nuestra democracia.

Nowadays, we have leaders who use division itself as a political tool.

Hoy en día,tenemos líderes que utilizan la propia división como herramienta política

They downplay

Ellos minimizan

or even encourage, in some cases,

o incluso fomentar, en algunos casos,

a deadly assault to overturn an election.

un asalto mortal para anular una elección.

And a bunch of them are working really hard to make it harder to vote.

Y un montón de ellos trabajan mucho para hacer que sea más difícil votar.

The retreat from these processes of democracy,

La retirada de estos procesos de la democracia,

you know, ballot access, legislative debate, judicial review,

ya sabes, acceso a la boleta, debate legislativo, revisión judicial,

they are worrisome enough.

Ellos preocupan lo suficiente

But what's even more concerning to me

Pero lo que es aún más preocupante para mí

is the retreat from the purposes of democracy.

es la retirada de los fines de la democracia.

These old-fashioned notions of government of, by and for the people.

Estas nociones pasadas de moda de gobierno del, por y para el pueblo.

The rule of law as superior to the rule of any one personality.

El estado de derecho como superior al gobierno de cualquier personalidad.

Liberty and justice for all.

Libertad y justicia para todos.

COVID made it harder to overlook deep disparities among us

COVID lo hizo más difícil pasar por alto las profundas disparidades entre nosotros

in health and wealth and education,

en salud, riqueza y educación,

and deep unfairness in too much of our policing,

y profunda injusticia en gran parte de nuestra vigilancia,

leaving a lot of Americans questioning

dejando muchos estadounidenses cuestionando

whether our national commitment to social and economic justice is real.

si nuestro compromiso nacional a la justicia social y económica es real.

For some time now, in the words of one friend of mine,

Por un tiempo, en las palabras de un amigo mío,

the self-evident truth

la verdad evidente

that all people deserve life, liberty and the pursuit of happiness

que todas las personas merecen la vida, la libertad y la busqueda de la felicidad

seems a long way from settled in the American mind.

parece estar muy lejos de estar asentado en la mente americana.

So to me, American democracy,

para mí, la democracia estadounidense,

the supposed model of the form,

el supuesto modelo de la forma,

Is up for grabs.

Está en juego.

I'm worried, not just as a lawyer or a former public official,

Estoy preocupado, no solo como abogado. o un ex funcionario público,

but also and mainly as a patriot.

pero también y principalmente como patriota

I grew up on the south side of Chicago,

Crecí en el lado sur de Chicago,

in a crowded two-bedroom tenement,

en un edificio de dos habitaciones lleno de gente,

with my mother, my sister, my grandparents and various relatives who came and went.

con mi madre, mi hermana, mis abuelos y varios parientes que iban y venían.

I went to big, overcrowded, underresourced,

Fui a grandes, abarrotados, sin recursos

sometimes violent public schools.

escuelas públicas a veces violentas.

And yet my grandmother would never permit us to say we were poor.

Y sin embargo mi abuela nunca nos permitiría decir que éramos pobres

Just broke, she'd say, because broke is temporary.

Acaba de romper, ella diría, porque la quiebra es temporal.

Think about it. Here is this refugee from the Jim Crow South

Piénsalo. Aquí está este refugiado del sur de Jim Crow

who still believed in an America

que todavía creía en una América

where with hard work, preparation and faith,

donde con trabajo duro, preparación y fe,

both religious and civic,

tanto religiosas como cívicas,

you could lift yourself from your circumstances of birth.

podrías levantarte de sus circunstancias de nacimiento.

I am for her the result and the symbol of her faith in America,

Soy para ella el resultado y el símbolo de su fe en América,

so you better believe I'm a patriot.

será mejor creer que soy un patriota

But patriotism for Black Americans is tricky.

pero el patriotismo para los afroamericanos es complicado.

It's tricky to love a country that doesn't always love you back.

Es complicado amar a un país que no siempre te ama de vuelta.

I think of the Black men who set off to fight for freedom in the world wars

Pienso en los hombres negros que partieron luchar por libertad en guerras mundiales

and then came home to be denied those very freedoms.

y luego llegué a casa que se les nieguen esas mismas libertades.

Some of them lynched while wearing their military uniforms.

Algunos de ellos linchados mientras vestían sus uniformes militares.

I think of the Black laborers who built great public universities,

Pienso en los trabajadores negros que construyó grandes universidades públicas,

whose doors were closed to them.

Cuyas puertas estaban cerradas para ellos.

The Black voters who elected great public leaders

Los votantes negros que eligió a grandes líderes públicos

whose policies like the GI Bill were closed to them.

cuyas políticas como el GI Bill estaban cerrados para ellos.

For a lot of our history,

Para la parte de nuestra historia

American democracy itself has been closed to Black people.

La propia democracia estadounidense se ha cerrado a los negros.

Lots of grandmothers like mine

Muchas abuelas como la mía.

have grandsons and granddaughters who never had their chance.

tener nietos y nietas que nunca tuvo su oportunidad.

Still don't.

Todavía no.

I remember in college,

Recuerdo en la universidad,

a white classmate asked me, "Why on earth would you want to be Black?"

un compañero de clase blanco me preguntó, “¿Por qué diablos querrías ser negro?”

When I told her I hadn't considered the alternative --

Cuando dije que no lo había considerado la alternativa --

(Laughter)

(risas)

and never would,

y nunca lo haría,

she seemed startled and confused.

parecía sorprendida y confundida.

I attribute this in part to the fact that I spoke and dressed like a preppy.

Atribuyo esto en parte al hecho que hablé y me vestí como un pijo

I get that part.

entiendo esa parte

But mostly I think she was confused because she couldn't imagine

Pero sobre todo creo que estaba confundida. porque ella no podía imaginar

why any Black person in his or her right mind

por qué cualquier persona negra en su sano juicio

wouldn't trade places with her.

no cambiaría lugares con ella.

I think it would blow her mind, as it may some of yours,

Creo que le volaría la cabeza, como puede ser alguno de los tuyos,

when I say I am also proud to be a patriot.

cuando digo que también estoy orgulloso ser un patriota.

Given our history, being Black and patriotic

Dada nuestra historia, ser negro y patriota

will certainly strike some people as strange,

ciertamente golpear a algunas personas como extraño,

if not absurd.

si no absurdo.

I don't know when patriotism turned into,

No sé cuándo se convirtió en patriotismo,

you know, lapel pins and flyovers

ya sabes, pines de solapa y sobrevuelos

and silly arguments about pro football players taking a knee.

un argumento tonto de jugadores de fútbol profesional que se arrodillan

My love of country is about national aspiration.

mi amor de patria se trata de la aspiración nacional.

America is the only nation in human history

América es la única nación en la historia humana

organized not by geography or a common culture

organizado no por geografía o una cultura común

or language or religion or even race,

o idioma o religión o incluso raza,

but by a handful of civic ideals.

sino por un puñado de ideales cívicos.

And we've come to define those ideals over time and through struggle

Y hemos venido a definir esos ideales con el tiempo y a través de la lucha

as equality, opportunity and fair play.

como la igualdad, la oportunidad y el juego limpio.

Why? Because that's what makes freedom possible.

¿Por qué? porque eso es lo que hace posible la libertad.

That's the America my grandmother believed in.

esa es la américa mi abuela creía.

That's the America that has made us a magnet to talent

Esa es la América que nos ha convertido en un imán para el talento

from all over the world.

de todo el mundo.

That's the America that makes me and countless other men and women

Esa es la América que me hace e innumerables otros hombres y mujeres

from every race and background a patriot.

de todas las razas y antecedentes un patriota.

In a way, the founders, for all their flaws,

En cierto modo, los fundadores, por todos sus defectos,

designed America to be a nation of values,

Estados Unidos diseñado para ser una nación de valores,

a sort of a country with a conscience.

una especie de país con conciencia.

And we’ve struggled with and against that conscience from the start.

Y hemos luchado con y contra esa conciencia desde el principio.

But true patriots understand, given that context,

Pero los verdaderos patriotas entienden, dado ese contexto,

that America cannot be great without also being good.

que Estados Unidos no puede ser grande sin ser bueno también.

So when we cage refugee children

Entonces,cuando recluir al niño refugiado

to discourage their parents from seeking sanctuary here,

para desanimar a sus padres de buscar refugio aquí,

true patriots know we cannot be great without being good.

los verdaderos patriotas saben que no podemos ser grandes sin ser bueno.

When bullets fly in houses of worship or in schools or in nightclubs

Cuando las balas vuelan en casas de culto o en las escuelas o en clubes nocturnos

or in grocery stores,

o en las tiendas de abarrotes,

and our leaders choose the slogans of the gun lobby

y nuestros líderes eligen las consignas del lobby de las armas

over the lives of innocents,

sobre la vida de inocentes,

patriots know we cannot be great without being good.

los patriotas saben que no podemos ser grandes sin ser bueno.

When unarmed Black and brown citizens are shot down by unaccountable police,

Los ciudadano negros y morenos desarmado son derribado por policía es inexplicable

when our justice system is not yet consistently just,

cuando nuestro sistema de justicia todavía no es consistentemente justo,

patriots know we cannot be great without being good.

los patriotas saben que no podemos ser grandes sin ser bueno.

When the economy moves on and leaves broken lives

Cuando la economía avanza y deja vidas rotas

and broken expectations behind it,

y expectativas rotas detrás de él,

and our leaders just shrug,

Y nuestros líderes solo encogen los hombros,

or when the public schools continue to fail poor children,

o cuando las escuelas públicas seguir fallando a los niños pobres,

and when we can always find the money

y cuando podemos encontrar el dinero

for a weapons system the military doesn't want,

para un sistema de armas los militares no quieren,

but not the money for the health care a young family or senior needs,

pero no el dinero te cuidar para la salud una familia joven o necesidades mayores,

patriots know or must ask themselves:

los patriotas saben o deben preguntarse:

Can we be great without being good?

¿Podemos ser grandes sin ser buenos?

And when we choose a power grab over a fair vote ...

Y cuando elegimos una toma de poder sobre un voto justo...

every true patriot knows we cannot be great without being good.

todo verdadero patriota sabe no podemos ser grandes sin ser buenos.

Patriotism demands more than ceremony and sanctimony.

El patriotismo exige más que la ceremonia y la santidad.

It's about more than what you say you believe.

se trata de más de lo que dices que crees.

it's about living the values of equality, opportunity and fair play.

se trata de vivir los valores de igualdad, oportunidad y juego limpio.

Even when it's inconvenient,

Incluso cuando es inconveniente,

even when it gets in the way of partisan advantage,

incluso cuando se interpone en el camino de ventaja partidista,

even when it compels us to be mindful of and compassionate

incluso cuando nos obliga ser consciente y compasivo

towards the lowly, the vulnerable, the different and the despised.

hacia los humildes, los vulnerables, lo diferente y lo despreciado.

Because that’s what American democracy is for.

porque eso es lo que La democracia estadounidense es para.

Of course, we have policies to fix,

Por supuesto, tenemos políticas que arreglar,

whether in job growth or education, in immigration or the justice system,

ya sea en crecimiento laboral o educación, en inmigración o el sistema de justicia,

or in these processes of democracy itself.

o en estos procesos de la democracia misma.

But before we can fix our policies, we have to fix our politics.

Antes de que arreglaremos a la policía tenemos que arreglar nuestra política

And by that, I am not just talking about better tone

Y por eso, no soy solo hablando de un mejor tono

or hyperpartisanship or a willingness to compromise.

o hiperpartidismo o una voluntad de compromiso.

As important as all of that is, I'm talking about our purpose.

Tan importante como todo eso, hablando de nuestro propósito.

Sure, we should debate, and we always do,

Claro, deberíamos debatir, y siempre lo hacemos,

what role government should play in any of this,

que papel debe jugar el gobierno en nada de esto,

in meeting our civic obligations.

en el cumplimiento de nuestras obligaciones cívicas

But let's try for once not to forget in the heat of the debate

Pero intentemos por una vez no olvidar en el calor del debate

that social and economic justice was the point from the start.

que la justicia social y económica fue el punto desde el principio.

But I think saving our democracy will take more,

Pero creo que salvar nuestra democracia tomará más,

not just from elected officials or civic leaders or the media,

no solo de los funcionarios electos o líderes o los medios de comunicación,

but more from each one of us.

Pero más de cada uno de nosotros.

And we're going to have to start, I think, by putting our cynicism down.

Y vamos a tener que empezar, creo, poniendo nuestro cinismo abajo.

I'm going to give you an example of what I mean.

te voy a dar un ejemplo de lo que quiero decir.

Near the end of my time in office,

Cerca del final de mi tiempo en el cargo,

America faced a crisis not unlike today's

Estados Unidos enfrentó una crisis no muy diferente a la actual

when there were all these unaccompanied children,

cuando había todo eso niños no acompañados,

some as young as three and four years old,

algunos tan jóvenes como de tres y cuatro años,

who were flooding across the southern border,

que estaban inundando cruzando la frontera sur,

having fled over thousands of miles from violence in Central America.

haber huido a lo largo de miles de millas de la violencia en Centroamérica.

And then, just like now, the federal authorities were overwhelmed.

Y entonces, como ahora, las autoridades federales se vieron desbordadas.

So President Obama, who was in office at the time,

Así que el presidente Obama, quien estaba a cargo,

called on a number of states

hizo un llamado a varios estados

to temporarily shelter and care for some of these children

para albergar y cuidar temporalmente para algunos de estos niños

while they were being processed under our laws.

mientras se procesaban bajo nuestras leyes.

Feelings around immigration ran hot then, just like now.

Sentimientos en torno a la inmigración se calentaba entonces, como ahora.

Even so, I agreed that our Commonwealth would help

Aun así, acepté que nuestra Commonwealth ayudaría

because sheltering poor children fleeing unspeakable violence

porque albergar niños pobres huyendo de la violencia indescriptible

was, to me, an act of patriotism.

fue, para mí, un acto de patriotismo.

America has given sanctuary to desperate children

América ha dado santuario a los niños desesperados

for more than a century.

durante más de un siglo.

We rescued Irish children from famine,

Rescatamos niños irlandeses de la hambruna,

Russian and Ukrainian children from religious persecution,

Niños rusos y ucranianos de la persecución religiosa,

Cambodian children from genocide,

niños camboyanos del genocidio,

Haitian children from earthquakes,

Niños haitianos de terremotos,

Sudanese children from civil war,

niños sudaneses de la guerra civil,

our own New Orleans children from Hurricane Katrina.

nuestros propios hijos de Nueva Orleans del huracán Katrina.

Once in 1939, we turned our backs on Jewish children fleeing the Nazis.

Una vez en 1939, dimos la espalda sobre los niños judíos que huyen de los nazis.

And it remains a blight on our national reputation,

Y sigue siendo una plaga en nuestra reputación nacional,

as I fear the separation of children

Como temo la separación de los niños.

in the last administration will be remembered.

en la última administración será recordado.

The point is that our esteem and our power is enhanced

El punto es que nuestra estima y nuestro poder es mejorado

when we rescue the desperate --

cuando rescatamos a los desesperados --

and diminished when we don't.

y disminuido cuando no lo hacemos.

Still, I'm not naive.

Aún así, no soy ingenuo.

I knew my decision would be controversial,

Sabía que mi decisión sería controvertida,

and indeed, for that decision,

y en efecto, por esa decisión,

I was called on hate radio and in social media

Me llamaron en la radio de odio y en las redes sociales

everything but a child of God.

todo menos un hijo de Dios.

A couple of days after I announced my decision,

Un par de dias después de que anuncié mi decisión,

on an unusually quiet Saturday morning,

una mañana de sábado inusualmente calmado,

my wife Diane gave me a list of stuff to go get at the Home Depot,

mi esposa Diane me dio una lista para ir a buscar a Home Depot,

proving for some of you who know her that there is no office high enough

demostrando para todos ustedes que conocen que no hay oficina suficientemente alta

that excuses you from one of her honey-do lists.

eso te disculpa de una de sus listas de amor.

(Laughter)

(risa)

It was early in the day,

Era temprano en el día,

and I thought I'd just slip out quickly, you know, on my own,

y pensé que me escabulliría rápidamente, ya sabes, por mi cuenta,

without bothering my security detail.

sin molestar a mi equipo de seguridad.

What harm could come of that, right?

¿Qué daño podría salir de eso, verdad?

I knew exactly where I was going and where to find everything on my list.

Sabía exactamente a dónde iba y dónde encontrar todo en mi lista.

So I set off in the truck, in a T-shirt and jeans and flip-flops,

Así que me puse en marcha en el camión, en camiseta, vaqueros y chancletas,

dark glasses and a baseball cap.

gafas oscuras y una gorra de béisbol.

And it didn't matter.

Y no importaba.

I was outed by the manager in the very first aisle.

Fui descubierto por el gerente en el primer pasillo.

“Good morning, governor!

“Buenos días, gobernador!

Welcome to the Home Depot. How can I help you?"

Bienvenido a Home Depot. ¿Le ayudo en algo?”

I encountered a man in the checkout line who was red-hot mad.

Me encontré con un hombre en la línea de pago que estaba loco al rojo vivo.

You know, not hostile or threatening, just really angry and loud,

Ya sabes, no hostil ni amenazante, realmente enojado y ruidoso,

and he let me have it.

y me dejó tenerlo.

"Governor," he said,

“Gobernador”, dijo,

"I couldn't disagree with you more about your decision," he said.

“No podría estar más en desacuerdo contigo sobre su decisión”, dijo.

"My own wife is an immigrant. She came here legally.

“Mi propia esposa es una inmigrante. Ella vino aquí legalmente.

That's the way it ought to be.

Así es como debería ser.

And I just want you to know I think you're wrong."

Y solo quiero que sepas Creo que estas equivocado.”

Now, in that circumstance,

Ahora, esta circunstancia,

there was no point in trying to engage with him

no tenía sentido tratar de comprometerse con él

about how being a refugee is legal under American law.

sobre cómo ser un refugiado es legal bajo la ley estadounidense.

I just thanked him for his feedback.

Solo le agradecí sus comentarios.

But everybody in the checkout line and in that area of the store

Pero todos en la línea de pago y en esa zona de la tienda

knew who was mad at whom and what he was mad about.

sabía quién estaba enojado con quién y por qué estaba enojado.

Now I had six other encounters in the store on the same subject.

Ahora tenía otros seis encuentros en la tienda sobre el mismo tema.

And in every one of those someone came up and whispered:

Y en cada uno de esos alguien se acercó y susurró:

"Governor, you're doing the right thing."

“Gobernador, está haciendo lo correcto”.

"Governor, thanks for looking out for those kids."

“Gobernador, gracias por cuidar para esos niños”.

"Governor, I'm with you."

“Gobernando, estoy con usted”

The calls to the office were two and three to one

Las llamadas a la oficina eran dos y tres a uno

in favor of sheltering those children.

a favor de albergar a esos niños.

And when I reflect on that, I think to myself:

Y cuando reflexiono sobre eso, Pienso para mí:

When did we learn

cuando aprendimos

to shout our anger and to whisper our kindness?

para gritar nuestra ira y susurrar nuestra bondad?

It's completely upside down.

Está completamente al revés.

I don't know if that's the reality TV culture we live in or what,

no se si eso es la cultura de la telerrealidad en la que vivimos o qué,

but it's totally backwards.

pero es totalmente al revés.

It's time we learned again to shout kindness, to shout compassion,

Es hora de que aprendamos de nuevo gritar bondad, gritar compasión,

to shout justice.

para gritar justicia.

That's the purpose of American democracy and the source of our greatness.

el propósito la democracia estadounidense. y la fuente de nuestra grandeza.

Blessedly, we're starting to see

por suerte, empezamos a ver

more and more expressions of this kind of thing across this country.

cada vez más expresiones de este tipo de cosas en todo el país.

More and more people coming off the sidelines,

Más y más personas saliendo del margen,

overcoming their cynicism and fatalism

superando su cinismo y fatalismo

and standing up for America at her generous and optimistic best.

y defender a América en su mejor momento generoso y optimista.

From women who are demanding to be treated

De mujeres que exigen ser tratadas

with the respect and decency everyone deserves.

con el respeto y la decencia todos merecen

From survivors of domestic violence and abuse

de sobrevivientes de violencia doméstica y abuso

demanding to be seen and heard and believed.

exigiendo ser visto y oyó y creyó.

From Black and brown people who are demanding consistent professionalism

De personas negras y marrones que son exigiendo una profesionalidad constante

and the presumption of innocence from police.

y la presunción de inocencia de la policía.

From students who are demanding we choose their lives and safety

De estudiantes exigentes elegimos sus vidas y seguridad

over the proliferation of military weapons in civilian hands.

sobre la proliferación de armas militares en manos de civiles.

From all those lawyers

De todos esos abogados

who showed up at polling places in 2020 or at airports

que se presentó en los lugares de votación en 2020 o en aeropuertos

after the so-called Muslim ban,

después de la llamada prohibido musulmana,

demanding respect for the rule of law.

exigiendo el respeto al estado de derecho.

Black Lives Matter. Time's Up. Black Girl Magic. Occupy Wall Street,

Las vidas de los negros importan. No hay tiempo. La niña negra. Ocupe Wall Street,

Families Belong Together.

Las familias pertenecen juntas.

At any given time on any given issue,

En cualquier momento cualquier tema dado,

they may make any one of us uncomfortable.

Ellos pueden hacer cualquiera estar incómodos

But they have taken to the legislatures, to the ballot boxes,

Pero han llevado a las legislaturas, a las urnas,

to the courtrooms and peacefully to the streets

a las salas de audiencias y en paz a las calles

to lay claim to their democracy,

para reclamar su democracia,

its purpose as well as its processes,

su propósito así como sus procesos,

and ultimately to affirm the American conscience.

y finalmente para afirmar la conciencia americana.

They are shouting kindness.

Ellos están gritando amabilidad.

If American-style democracy is to have a chance,

Si la democracia al estilo americano es tener una oportunidad,

more of us had better put our own cynicism down,

más de nosotros mejor dejar nuestro propio cinismo abajo,

summon up our own patriotism

invocar nuestro propio patriotismo

and join them.

Y únete a ellos.

Thank you very much.

Muchísimas gracias.

(Applause)

(Aplausos)