The Story That Shapes Your Relationship with Nature | Damon Gameau | TED

Tradutor: Gabriela Cruz Revisor: Raissa Mendes

A few moments ago, before I walked onstage,

Poucos minutos atrás, antes de subir no placo,

I was aware that there was this story playing out in my head.

estava ciente dessa história soando na minha mente.

It was actually a dance between two stories.

Era na verdade uma dança entre duas histórias.

One story was noticing the size of this audience

Uma história era notar o tamanho dessa plateia

and the cameras that are around,

e as câmeras ao redor,

and was telling me that now would not be a good time to trip over a shoelace

me dizendo que não era a hora para tropeçar no cadarço

or forget any lines.

ou esquecer alguma fala.

And the other story in my head was telling me to be grateful

A outra história em minha mente

me dizia para ser grato por essa oportunidade,

for this opportunity.

Go out, relish the experience,

ir em frente, saborear a experiência e me divertir.

and have fun.

I was aware that whichever story took hold

Eu sabia que a história predominante

might impact the next 12 minutes of my life

poderia impactar os próximos 12 minutos da minha vida

and determine how this talk unfolds.

e determinar como esta apresentação seria.

Therapists and psychologists tell us that the stories we tell ourselves

Terapeutas e psicólogos nos falam que as histórias que nos contamos

play a fundamental role in how we interact with the world around us.

impactam fortemente como interagimos com o mundo ao nosso redor.

Some people tell themselves that they are not enough.

Algumas pessoas dizem a si mesmas que não são suficientes.

Other people tell themselves that they're impostors.

Outras dizem a si mesmas que são impostoras.

And if you've ever seen the auditions of a television singing competition,

Se você já assistiu a programas de TV com competições de cantores,

some people tell themselves they're a little better

algumas pessoas se convencem que são um pouco melhores do que realmente são.

than they actually are.

(Risos)

But apart from the individual stories we tell ourselves,

Fora as histórias individuais que contamos a nós mesmos,

all of us are also taking part in larger, collective stories

todos nós também somos parte de histórias coletivas maiores,

that shape our behavior as a species.

que moldam o comportamento de nossa espécie.

A collective story enables people in India to treat cows as sacred,

Uma história coletiva permite aos indianos tratarem vacas como sagradas,

while people in America cram cows into feedlots.

enquanto norte-americanos amontoam vacas em cocheiras.

Our internal and external worlds are full of stories

Nossos mundos internos e externos estão repletos de histórias

that shape our behaviors.

que influenciam nosso comportamento.

Today, I want to talk about a collective story

Hoje, quero falar sobre uma história coletiva

that most people aren't even aware they're inhabiting.

que muitas pessoas nem sequer têm ciência de que habitam.

It is a collective story that tells us that human beings are separate

É uma história coletiva que nos conta que os seres humanos

são distintos da natureza e superiores a ela.

and superior to nature.

It is a story that has taken us so close to the brink of an unimaginable crisis

É uma história que nos deixou perto demais de uma crise inimaginável,

that our survival now depends on telling a new story.

e agora nossa sobrevivência depende de contar uma nova história.

So ...

Então...

Once upon a time, in a land far away --

Era uma vez, em uma terra distante -

and right here, actually, on the lands that we're gathered today,

bem aqui, na verdade, nas terras onde estamos reunidos agora,

the majority of people on planet Earth

a maioria das pessoas na Terra

had a deep reverence and respect for nature.

possuíam profunda reverência e respeito pela natureza.

They saw very little separation

Elas viam pouca distância entre si mesmas e o mundo ao redor.

between themselves and the world around them.

Many cultures saw nature as a giving parent.

Muitas culturas viam a natureza como uma mãe generosa.

The plants and the animals were their relatives.

As plantas e os animais eram seus parentes.

Indigenous Australians saw themselves as custodians of the land,

Australianos nativos viam a si próprios como guardiões da terra,

while the ancient Chinese

enquanto anciãos chineses

considered themselves reverent guests of nature.

consideravam-se convidados privilegiados da natureza.

Even prominent figures of Rome, like Ovid and Seneca,

Mesmo figuras proeminentes de Roma, como Ovídio e Sêneca,

argued that mining shouldn't be permissible,

eram a favor de proibir a mineração,

as it was too abusive to the natural world.

porque era abusiva demais para a natureza.

But then, things started to change.

Então, as coisas começaram a mudar.

A new craze called Christianity began to take hold.

Uma nova moda chamada Cristandade começou a dominar o poder.

Word spread that their one God sat above and outside nature,

Espalharam que seu Deus único estava acima e fora da natureza,

and that God had made people in his own image

e esse Deus fez os humanos a sua imagem e semelhança

and given them dominion over the Earth.

e lhes deu domínio sobre a Terra.

"Sounds alright," said the people,

“Isso faz sentido”, disseram as pessoas,

passing on the news to friends and relatives,

e passaram a mensagem para amigos e parentes,

missionaries, kings.

missionários, reis.

"The world was made for the sake of man,

“O mundo foi feito para o homem,

that it may serve him,"

e deve lhe servir”,

said the bishop of Paris in the early 12th century.

disse o bispo de Paris no começo do século 12.

The Christian craze had now infiltrated Europe

A Era Cristã dominou a Europa

and was beginning its march into the Americas.

e começou a avançar para as Américas.

"But wait, there's more,"

“Calma, ainda tem mais”,

said a couple of fancy-looking men in the early 1600s.

disseram um bando de homens bem vestidos no início do século 17.

They told the people that they were from the Scientific Revolution,

Eles se diziam representantes da Revolução Científica,

and that they could empower the people even further.

e que poderiam empoderar as pessoas ainda mais.

"We must hound nature in her wanderings,"

“Precisamos perseguir a natureza em seus desvios”,

said the first man --

disse o primeiro homem -

Francis Bacon, the father of modern science.

Francis Bacon, o pai da ciência moderna.

"We must find a way, at length, into her inner chambers.

“Precisamos achar uma rota para seus recônditos.

We must reveal the secrets still locked in nature's bosom.

Precisamos revelar os segredos ainda trancados no seio da natureza.

Make her your slave,

Fazer dela nossa escrava,

subdue her,

dominá-la

shake her to her foundations."

fazer tremer suas fundações”.

"Yes," said the men. "It sounds alright."

“Isso mesmo”, disseram os demais, “faz sentido”.

The second man then chimed in.

O segundo homem entra em cena.

His name was René Descartes, the father of modern philosophy.

Seu nome era René Descartes, o pai da filosofia moderna.

He confirmed to the people that, yes,

Ele confirma que os humanos são realmente superiores à natureza

they were superior to nature

and added that animals were mindless machines to be mastered

e acrescenta que os animais eram máquinas estúpidas a serem dominadas

and exploited at will.

e exploradas à vontade.

"Well, that's a relief," said the people.

“Puxa, que um alívio”, disseram as pessoas.

"Now, we don't have to feel so bad about whipping our oxen."

“Agora não precisamos sentir remorso por chicotear nosso boi”.

The influence of these two men,

A influência desses dois homens,

coupled with the religious craze,

junto com a onda religiosa,

meant that nature was no longer seen as a living thing

alimentou a ideia de que a natureza não era mais algo vivo,

to be revered and respected,

a ser reverenciada e respeitada;

but instead as a machine to be manipulated for the benefits of mankind.

ao contrário, era uma máquina a ser manipulada para o benefício da humanidade.

This was a new and exciting story

Uma história nova e excitante que liberou aos homens

that set free natural resources for humans to achieve social and economic progress,

recursos naturais para obtenção de progresso econômico e social,

even if obtained through violent and suppressive acts.

ainda que por meio da violência e de ações supressivas.

This new story was particularly enticing to the emerging capitalists of the time,

Essa nova história atraía especialmente os capitalistas emergentes da época,

because a nature devoid of reverence and respect

porque uma natureza destituída de reverência e respeito

was much easier to commodify.

era muito mais fácil de mercantilizar.

And commodify they did.

E foi isso o que fizeram.

The humans went to work,

Os humanos trabalharam

entering and penetrating all of those inner chambers.

para ocupar e penetrar todos os recônditos da natureza.

They tunneled her bosom for coal and metals,

Perfuraram seus pulmões por carvão e metais,

they scraped and plowed over her skin with their tractors.

arranharam e araram sua pele com tratores,

They took chain saws to her forests of follicles,

levaram serras pesadas para as florestas e casulos,

and they filled her waters with their waste.

e poluíram as águas com lixo.

The new story had spread across the globe.

A nova história se espalhou pelo mundo.

Humans had asserted their dominance,

Humanos afirmaram seu domínio,

they built wondrous things

construíram coisas grandiosas

and improved the lives of billions of people,

e melhoraram a vida de bilhões de pessoas,

particularly in specific regions.

em especial em certas regiões.

Until one day ...

Até que um dia...

their scientists began to notice.

os cientistas começaram a perceber:

"Her animals are decreasing."

“Os animais estão se extinguindo”,

"Her atmosphere is heating."

“A atmosfera está aquecendo”,

"The soils are eroding."

“O solo está erodindo”,

"Our research is foreboding."

“Nossas pesquisas pressentem isso”.

But still, the humans carried on.

Ainda assim, os humanos continuaram.

You see, they couldn't hear the scientists,

Eles não escutaram os cientistas,

because the facts don't matter much if they don't fit the story.

pois os fatos não importam muito se não se encaixam na história.

And the story was deeply embedded now.

A história já estava bem entranhada.

In 2019, the head of the Environmental Protection Agency in the US

Em 2019, do órgão de proteção ambiental dos EUA

opposes regulations because, he says,

opôs-se a regulações, dizendo:

"We have a responsibility to harvest

“Temos a responsabilidade de aproveitar

the natural resources that we've been blessed with."

os recursos naturais com os quais fomos abençoados”.

A prominent evangelist tells his followers

Um evangelista popular pregava ao público

that refusing to use fossil fuels hurts God's feelings.

que parar de usar combustíveis fósseis magoava o coração de Deus.

The story was so embedded

A história estava tão entranhada

that the humans' nightly news bulletins measured their success

que os noticiários humanos mediam o seu sucesso

by financial metrics alone,

por indicadores financeiros apenas,

while the living world that allowed the gains in those metrics

enquanto o mundo vivo que tornava esses ganhos possíveis

was being eviscerated out of sight.

estava sendo perdido de vista.

And the story was so embedded

A história estava tão entranhada

that when researchers looked at the names of trees, birds, flowers

que os pesquisadores viram os nomes de árvores, pássaros, flores

and other keywords relating to nature,

e outros conceitos relacionados à natureza,

used across millions of books, songs and movies,

usados em milhões de livros, músicas e filmes,

from 1900 to 2014 ...

de 1900 a 2014...

they found a dramatic decline in the use of those words

e encontraram um declínio radical no uso dessas palavras

across that period.

nesse período.

The humans were spending seven hours a day on their screens.

Humanos passavam sete horas por dia na frente de telas.

So not only were they experiencing

Não apenas estavam consumindo

fewer stories and actual experiences of nature ...

menos histórias e experiências reais com a natureza,

but they were being bombarded by up to 10,000 advertisements a day,

como eram bombardeados por mais de 10 mil anúncios por dia,

largely for products that are inflicting even more ecological damage.

de produtos que, em sua grande maioria, causavam ainda mais dano à natureza.

Nature was being hounded in her wanderings.

A natureza estava sendo caçada em seu curso.

And yet, the humans remain trapped in their story.

Ainda assim, humanos continuaram presos na sua história.

Trapped in their cultural programming ...

Presos na sua programação cultural...

like goldfish in a tank,

Como peixinhos no aquário,

unaware of the unfolding chaos beyond the colored pebbles

sem saber do caos que surgia para além das pedras coloridas

and the artificial logs.

e das madeiras artificiais.

So when those same scientists resorted to blocking traffic

Quando os mesmos cientistas deram um jeito de parar o tráfego,

and tying themselves to poles

de se amarrarem a postes,

or screaming that the Amazon rainforest,

ou de gritarem que a floresta tropical amazônica,

the most spectacular of all her forests,

a mais espetacular de todas as florestas,

was nearing a tipping point that would turn her into a savanna ...

estava se aproximando do ponto de virar um deserto,

still, the humans did nothing.

ainda assim, os humanos não fizeram nada.

Because to them, those trees ...

Porque, para eles, aquelas árvores...

those trees that were home to thousands of species of animals

aquelas árvores que eram abrigo para milhares de espécies de animais

and millions of species of insects,

e milhões de espécies de insetos,

those trees that sent nutrients to each other

aquelas árvores que trocavam nutrientes entre si

via underground fungal networks ...

por redes de fungos subterrâneas...

those trees that transpired moisture into the air to create rainfall

aquelas árvores que transpiravam umidade para a atmosfera e traziam a chuva

that would feed crops in countries thousands of kilometers away ...

que irrigaria plantações a milhares de quilômetros de distância...

those trees were just ...

eram apenas...

timber for decking.

madeira para construção,

Pulp for toilet paper.

insumo para papel higiênico,

Or space for more cows.

ou pasto para mais gado.

Those trees were worth more dead than alive ...

Aquelas árvores valiam muito mais mortas do que vivas...

because that's what the story had told them.

porque essa foi a história que ouviram.

But then, something remarkable happened.

Porém, algo notável ocorreu.

It started with the children,

Começou com as crianças,

who began to skip school and take to the streets.

elas começaram a faltar às aulas e a ocupar as ruas.

It started with the farmers who chose to stop fighting nature

Começou com os fazendeiros que decidiram parar de combater a natureza

and instead rebuild their soils.

para reflorestar o solo em seu lugar.

It started when the Indigenous people,

Começou com as populações indígenas,

who, for centuries, had been reminding everybody of their story,

que, por séculos, têm lembrado a todos sua história,

were finally being listened to.

por fim começaram a ser ouvidas.

And it started when nature herself,

Começou com a própria natureza,

through fires and storms,

com incêndios e tempestades,

through droughts and rising waters,

secas e enchentes,

forced her way back into the people's lives

forçando as pessoas a notarem sua presença

and demanded their respect.

e exigindo respeito.

A new, regenerative story about human beings and nature

Uma nova e regenerativa história sobre humanos e natureza

was emerging.

estava emergindo.

But of course, it wasn't a new story at all.

Mas, é claro, não era nova coisa nenhuma.

It was the retelling of an old story.

Era o recontar de uma história antiga.

But this time,

Mas, dessa vez,

the old story was supported by the science.

a história antiga estava baseada na ciência.

And it was telling the people

Ela dizia às pessoas

that every breath they took was dependent on trees

que cada respiração nossa dependia das árvores

and phytoplankton,

e do fitoplâncton,

And that trillions of bacteria and fungi lived on them and in them

e que trilhões de bactérias e fungos viviam sobre as pessoas, e dentro delas,

and kept them alive.

para mantê-las vivos.

Viewing the natural world as separate to humans

Ver o mundo natural como separado dos humanos

was now empirically false.

agora era empiricamente falso.

Humans are nature.

Os humanos são a natureza.

But the science was also telling them that plants could see,

A ciência também alertava que as plantas podiam ver,

they could smell, hear ...

sentir, ouvir...

they could learn and store memories.

que podiam aprender e ter memória.

That dolphins gossiped and spoke in local dialects,

Sobre os sussurros dos golfinhos em seus dialetos locais,

elephants held ceremonies for dead relatives,

sobre as cerimônia dos elefantes aos parentes mortos,

grasshoppers could turn into locusts and back again in a matter of hours,

sobre a metamorfose de gafanhotos que ocorre em questão de horas,

and that termites had built an underground metropolis

sobre uma metrópole subterrânea dos cupins

the size of the United Kingdom.

do tamanho do Reino Unido.

The same scientific inquiry that had led to domination and extraction

A mesma pesquisa científica que tinha justificado a dominação e a extração

had gone so deep into nature's bosom that it was revealing her secrets.

se aprofundou tanto no seio da natureza que acabou revelando seus segredos.

And her secrets were divulging that she was anything but mechanistic.

Esses segredos revelaram que ela era tudo, menos mecanicista.

That she was deserving of the utmost reverence and respect.

A natureza merecia o maior respeito e reverência.

And that the original story had been right all along.

A história original estava certa desde sempre.

And so perhaps now,

Talvez agora

the humans would no longer refer to nature as an unruly female to be tamed

os humanos não mais se referissem a ela como uma fêmea a ser domada

or an "it" to be exploited ...

ou um insumo a ser explorado...

but would refer to nature simply ...

mas como simplesmente...

as kin.

como um semelhante.

Nobody knows how this new but old story ends

Ninguém sabe como essa nova mas antiga história vai acabar,

because it is still being written.

porque ainda está sendo escrita.

But if it is to have the Hollywood ending,

Porém, se for para ter um final hollywoodiano,

if we are to break free from our cultural programming

se formos nos libertar da nossa programação cultural

and pull off the miraculous comeback when all seems lost,

e fazer um retorno milagroso quando tudo parecer perdido,

then the new but old story will have to be rapidly spread throughout the culture.

então a nova e velha história precisará se espalhar rápido na cultura.

It will need to be embedded into all levels of curriculum,

Precisará ser incluída em todos os níveis de currículos,

particularly at the early stages,

em especial nos estágios iniciais,

so children can see the world as a living system,

de modo que as crianças vejam o mundo como um sistema vivo,

not as a machine full of stocks and commodities.

não como uma máquina repleta de ações da bolsa e mercadorias.

It will need to inform a redesign of the economy,

Ela precisará alertar sobre o redesenho da economia,

so it values nature

de forma que ela valorize a natureza,

and reflects the true environmental costs of the materials we all use.

reflita o real custo ambiental dos produtos que consumimos.

It will need to revamp the nightly news bulletins

Precisará renovar os noticiários da TV

so we'd measure soil health, atmospheric pollution, species loss

para divulgar saúde do solo, poluição na atmosfera, espécies extintas,

alongside the financial metrics.

além dos indicadores financeiros.

And crucially,

Mas, principalmente,

the new but old story will need to be amplified

a história nova mas velha precisa ser ampliada

by the storytellers.

pelos contadores de histórias.

The musicians, the artists,

Os músicos, os artistas,

those that can create the emotional connection

aqueles que podem criar conexões emocionais

to the living world once again,

com o mundo vivo novamente,

and paint visions of a nature-filled future

para criar a visão de um futuro repleto de natureza,

that people can see and feel and strive for.

que as pessoas possam ver, sentir e pela qual lutar.

Because stories shape culture.

Porque histórias moldam a cultura.

Culture shapes leaders,

A cultura molda lideranças;

leaders shape policies, and policies shape the system.

líderes moldam as políticas, e as políticas moldam o sistema.

And perhaps,

E talvez

just perhaps, one day ...

exista uma chance, um dia,

a few hundred years from now ...

alguns séculos no futuro,

historians will look back to this moment, and they'll see that,

historiadores olharão para este momento

e verão, no meio do caos, do niilismo, dos medos e das extinções,

amongst the chaos and the nihilism and the fear and the extinctions

that there were groups of people who chose to turn the page

que houve grupos de pessoas que decidiram virar a página

and begin to write a new chapter for humanity.

e começaram a escrever um novo capítulo para a humanidade.

A chapter full of diverse characters, from a range of professions and places,

Um capítulo com personagens diversos, de diversas profissões e lugares,

who came together

personagens que se uniram

to create a thriving,

para criar um futuro próspero,

regenerative,

regenerativo,

ecological future.

e ecológico.

The end.

Fim.

(Cheers and applause)

(Vivas e aplausos)