The Story That Shapes Your Relationship with Nature | Damon Gameau | TED

Traductor: Paula Motter Revisor: Sebastian Betti

A few moments ago, before I walked onstage,

Hace unos minutos, antes de subir al escenario,

I was aware that there was this story playing out in my head.

era consciente de una historia que me rondaba en la cabeza.

It was actually a dance between two stories.

En realidad, era una danza entre dos historias.

One story was noticing the size of this audience

Una de ellas era tomar conciencia del tamaño de esta audiencia

and the cameras that are around,

y de las cámaras que están aquí,

and was telling me that now would not be a good time to trip over a shoelace

y entender que no era un buen momento

para pisarme el cordón de los zapatos u olvidar parte de mi discurso.

or forget any lines.

And the other story in my head was telling me to be grateful

La otra historia que rondaba en mi cabeza

me decía que debía agradecer esta oportunidad,

for this opportunity.

Go out, relish the experience,

que saliera a escena

a disfrutar de la experiencia y a divertirme.

and have fun.

I was aware that whichever story took hold

Pero sabía que cualquiera de las dos historias

might impact the next 12 minutes of my life

impactaría en los siguientes 12 minutos de mi vida

and determine how this talk unfolds.

y determinaría el desarrollo de esta charla.

Therapists and psychologists tell us that the stories we tell ourselves

Los terapeutas y psicólogos

dicen que las historias que nos contamos a nosotros mismos

play a fundamental role in how we interact with the world around us.

determinan la forma en que interactuamos con nuestro mundo circundante.

Some people tell themselves that they are not enough.

Algunas personas se autoperciben como insuficientes.

Other people tell themselves that they're impostors.

Otras se dicen a sí mismas que son impostoras.

And if you've ever seen the auditions of a television singing competition,

Y en esas competencias con audiciones de canto en la televisión,

some people tell themselves they're a little better

algunas se autoperciben como un poco mejores

than they actually are.

de lo que realmente son.

But apart from the individual stories we tell ourselves,

Pero aparte de las historias individuales que nos decimos a nosotros mismos,

all of us are also taking part in larger, collective stories

todos participamos también de historias colectivas más grandes

that shape our behavior as a species.

que determinan nuestra conducta como especie.

A collective story enables people in India to treat cows as sacred,

Una historia colectiva hace que en India se trate a las vacas como sagradas,

while people in America cram cows into feedlots.

mientras que en EE. UU. las vacas viven hacinadas en corrales.

Our internal and external worlds are full of stories

Nuestros mundos internos y externos están llenos de historias

that shape our behaviors.

que determinan nuestra conducta.

Today, I want to talk about a collective story

Hoy quiero hablarles de una historia colectiva

that most people aren't even aware they're inhabiting.

de la que muy poca gente se sabe parte.

It is a collective story that tells us that human beings are separate

Es una narrativa colectiva que nos dice

que los humanos están separados de la naturaleza

and superior to nature.

y son superiores a ella.

It is a story that has taken us so close to the brink of an unimaginable crisis

Esta narrativa nos ha puesto tan al borde de una crisis inimaginable

that our survival now depends on telling a new story.

que ahora nuestra supervivencia depende de una nueva narrativa.

So ...

Muy bien.

Once upon a time, in a land far away --

Érase una vez, en una tierra lejana,

and right here, actually, on the lands that we're gathered today,

y en realidad aquí, donde estamos ahora,

the majority of people on planet Earth

la mayoría de la gente del planeta Tierra

had a deep reverence and respect for nature.

veneraba y respetaba profundamente a la naturaleza.

They saw very little separation

Prácticamente no se percibían

between themselves and the world around them.

separados del mundo circundante.

Many cultures saw nature as a giving parent.

Muchas culturas consideraban a la naturaleza como un padre generoso.

The plants and the animals were their relatives.

Las plantas y los animales eran sus parientes.

Los indígenas australianos se autopercibían

Indigenous Australians saw themselves as custodians of the land,

como custodios de la tierra,

while the ancient Chinese

mientras los antiguos chinos

considered themselves reverent guests of nature.

se consideraban respetuosos huéspedes de la naturaleza.

Even prominent figures of Rome, like Ovid and Seneca,

Incluso figuras prominentes de Roma, como Ovidio y Séneca,

argued that mining shouldn't be permissible,

decían que la explotación minera no debía permitirse,

as it was too abusive to the natural world.

pues agredía al mundo natural.

But then, things started to change.

Pero después, las cosas empezaron a cambiar.

A new craze called Christianity began to take hold.

Un furor nuevo, la cristiandad, empezó a instalarse.

Word spread that their one God sat above and outside nature,

Se decía que su único dios estaba por encima de la naturaleza,

and that God had made people in his own image

que Dios había hecho al humano a su imagen y semejanza,

and given them dominion over the Earth.

y que le había dado el dominio sobre la Tierra.

"Sounds alright," said the people,

“Suena bien”, decía la gente,

passing on the news to friends and relatives,

a la vez que difundía la noticia entre amigos y parientes,

missionaries, kings.

entre misioneros y reyes.

"The world was made for the sake of man,

“El mundo fue hecho para el hombre,

that it may serve him,"

y al hombre servirá“,

said the bishop of Paris in the early 12th century.

dijo el obispo de París a principios del siglo XII.

The Christian craze had now infiltrated Europe

La fiebre del cristianismo ya había penetrado en Europa,

and was beginning its march into the Americas.

y empezaba a poner la mira en el continente americano.

"But wait, there's more,"

“Pero esperen. Hay más”,

said a couple of fancy-looking men in the early 1600s.

dijeron dos elegantes caballeros a comienzos del 1600.

They told the people that they were from the Scientific Revolution,

Anunciaron que representaban a la Revolución Científica,

and that they could empower the people even further.

y que podían empoderar a la gente aún más.

"We must hound nature in her wanderings,"

“Debemos perseguir a la naturaleza en sus andanzas”,

said the first man --

dijo el primero,

Francis Bacon, the father of modern science.

Francis Bacon, padre de la ciencia moderna.

"We must find a way, at length, into her inner chambers.

“Debemos buscar todas las maneras de penetrar en sus cámaras secretas.

We must reveal the secrets still locked in nature's bosom.

Debemos develar los secretos aún ocultos en sus entrañas.

Make her your slave,

Hacerla nuestra esclava,

subdue her,

someterla,

shake her to her foundations."

sacudir sus cimientos”.

"Yes," said the men. "It sounds alright."

“Sí“, dijo la gente. “Suena bien”.

The second man then chimed in.

Luego intervino el segundo hombre.

His name was René Descartes, the father of modern philosophy.

Se llamaba René Descartes, padre de la filosofía moderna.

He confirmed to the people that, yes,

Dijo a la personas que, efectivamente, eran superiores a la naturaleza

they were superior to nature

and added that animals were mindless machines to be mastered

y que los animales eran máquinas sin pensamiento,

hechas para ser usadas y explotadas a voluntad.

and exploited at will.

"Well, that's a relief," said the people.

“Qué alivio”, dijo la gente.

"Now, we don't have to feel so bad about whipping our oxen."

“Ahora ya no nos dará culpa azotar a los bueyes”.

The influence of these two men,

La influencia de estos dos hombres,

coupled with the religious craze,

junto con la fiebre religiosa,

meant that nature was no longer seen as a living thing

determinó que la naturaleza ya no era un ente vivo

to be revered and respected,

que debía ser reverenciado y respetado,

but instead as a machine to be manipulated for the benefits of mankind.

sino más bien una máquina

que debía manipularse para el bien de la humanidad.

This was a new and exciting story

Así nació una nueva e increíble narrativa

that set free natural resources for humans to achieve social and economic progress,

que liberó recursos naturales

para que los humanos progresen social y económicamente,

even if obtained through violent and suppressive acts.

aun si era a costa de actos violentos y represivos.

This new story was particularly enticing to the emerging capitalists of the time,

Esta nueva narrativa tentó especialmente a los capitalistas emergentes de la época,

because a nature devoid of reverence and respect

porque una naturaleza que no era reverenciada ni respetada

was much easier to commodify.

era más fácil de mercantilizar.

And commodify they did.

Y es lo que hicieron.

The humans went to work,

Las personas iban a trabajar

entering and penetrating all of those inner chambers.

penetrando en todas esas cámaras internas.

They tunneled her bosom for coal and metals,

Cavaron en sus entrañas para obtener carbón y metales,

they scraped and plowed over her skin with their tractors.

surcaron y roturaron su piel con tractores,

They took chain saws to her forests of follicles,

llevaron motosierras a sus bosques de folículos

and they filled her waters with their waste.

y llenaron sus aguas de desechos.

The new story had spread across the globe.

La nueva narrativa se dispersó por todo el mundo.

Humans had asserted their dominance,

Los humanos afianzaron su dominio,

they built wondrous things

hicieron construcciones asombrosas

and improved the lives of billions of people,

y mejoraron la vida de miles de millones de personas,

particularly in specific regions.

particularmente en ciertas regiones.

Until one day ...

Hasta que un día,

their scientists began to notice.

los científicos empezaron a notar

"Her animals are decreasing."

que cada vez había menos animales,

"Her atmosphere is heating."

que la atmósfera aumentaba su temperatura,

"The soils are eroding."

que los suelos se estaban erosionando

"Our research is foreboding."

y que las investigaciones eran ominosas.

But still, the humans carried on.

Pero los humanos siguieron adelante.

You see, they couldn't hear the scientists,

Y es que no llegaban a escuchar a los científicos,

because the facts don't matter much if they don't fit the story.

porque los hechos poco importan cuando no encajan en la narrativa.

And the story was deeply embedded now.

Y la narrativa ya estaba fuertemente instalada.

In 2019, the head of the Environmental Protection Agency in the US

En 2019, el director de la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU.

opposes regulations because, he says,

se opuso a las regulaciones porque, según dijo,

"We have a responsibility to harvest

teníamos la responsabilidad de recoger los recursos naturales

the natural resources that we've been blessed with."

que se nos había regalado.

A prominent evangelist tells his followers

Un conocido evangelista dice a sus adeptos

that refusing to use fossil fuels hurts God's feelings.

que rehusarse a usar combustibles fósiles hiere los sentimientos de Dios.

The story was so embedded

La narrativa estaba tan arraigada

that the humans' nightly news bulletins measured their success

que los noticieros de la noche medían su éxito

by financial metrics alone,

solo por estadísticas financieras,

while the living world that allowed the gains in those metrics

mientras el mundo vivo que engrosaba esas estadísticas

was being eviscerated out of sight.

era eviscerado sin que nadie lo viera.

And the story was so embedded

Tan instalada estaba esa narrativa

that when researchers looked at the names of trees, birds, flowers

que cuando los investigadores revisaron los nombres de árboles,

pájaros, flores y otras palabras relativas a la naturaleza,

and other keywords relating to nature,

used across millions of books, songs and movies,

usadas en millones de libros, canciones y películas

from 1900 to 2014 ...

entre 1900 y 2014,

they found a dramatic decline in the use of those words

descubrieron que esas palabras se usaron muchísimo menos

across that period.

en ese período.

The humans were spending seven hours a day on their screens.

Los humanos pasaban siete horas diarias frente a sus pantallas.

So not only were they experiencing

De modo que no solo estaban más desconectados

fewer stories and actual experiences of nature ...

y separados de experiencias con la naturaleza,

but they were being bombarded by up to 10,000 advertisements a day,

sino también bombardeados por hasta 10 000 publicidades diarias

largely for products that are inflicting even more ecological damage.

de productos que causan aún más daño a la ecología.

Nature was being hounded in her wanderings.

Estaban persiguiendo a la naturaleza en sus andanzas.

And yet, the humans remain trapped in their story.

Pero los humanos siguen atrapados en su narrativa,

Trapped in their cultural programming ...

en su programación cultural,

like goldfish in a tank,

como peces en un estanque,

unaware of the unfolding chaos beyond the colored pebbles

ignorantes del caos que se va gestando

detrás de las piedras de colores y los leños artificiales.

and the artificial logs.

So when those same scientists resorted to blocking traffic

Y cuando esos mismos científicos recurrieron al bloqueo de calles

and tying themselves to poles

y protestaron atándose a un poste

or screaming that the Amazon rainforest,

o gritando que la selva amazónica,

the most spectacular of all her forests,

la más espectacular de todas en la Tierra,

was nearing a tipping point that would turn her into a savanna ...

estaba a punto de convertirse en una sabana,

still, the humans did nothing.

aun así, los humanos no hicieron nada.

Because to them, those trees ...

Porque para ellos,

those trees that were home to thousands of species of animals

esos árboles que albergaron miles de especies de animales

and millions of species of insects,

y millones de especies de insectos,

those trees that sent nutrients to each other

esos árboles que intercambiaban nutrientes

via underground fungal networks ...

a través de redes subterráneas de hongos,

those trees that transpired moisture into the air to create rainfall

esos árboles que transpiraban la humedad para luego forman las lluvias

that would feed crops in countries thousands of kilometers away ...

con la que se irrigaban los cultivos

de países que estaban a kilómetros de distancia,

those trees were just ...

esos árboles se transformaron

timber for decking.

en madera para hacer tarimas,

Pulp for toilet paper.

en pulpa para papel higiénico,

Or space for more cows.

o en espacio para más vacas.

Those trees were worth more dead than alive ...

Esos árboles valían más muertos que vivos,

because that's what the story had told them.

porque es lo que la historia les había contado.

But then, something remarkable happened.

Luego ocurrió algo impensado.

It started with the children,

Empezó con los niños,

who began to skip school and take to the streets.

que empezaron a ir a la escuela y tomaron las calles.

It started with the farmers who chose to stop fighting nature

Empezó con los granjeros

que decidieron no luchar más contra la naturaleza

and instead rebuild their soils.

y se dedicaron a restaurar el suelo.

It started when the Indigenous people,

Empezó con los pueblos indígenas,

who, for centuries, had been reminding everybody of their story,

que durante siglos nos contaron su historia

were finally being listened to.

y lograron finalmente ser escuchados.

And it started when nature herself,

Y empezó con la naturaleza misma,

through fires and storms,

que a través de incendios y tormentas,

through droughts and rising waters,

de sequías e inundaciones,

forced her way back into the people's lives

volvía a irrumpir en la vida de la gente

and demanded their respect.

y reclamaba ser respetada.

A new, regenerative story about human beings and nature

Una nueva narrativa de regeneración sobre el humano y la naturaleza

was emerging.

empezó a gestarse.

But of course, it wasn't a new story at all.

Pero, claramente, no era una narrativa nueva.

It was the retelling of an old story.

Era el relato nuevo de una narrativa vieja.

But this time,

Pero esta vez,

the old story was supported by the science.

la vieja narrativa tenía el aval de la ciencia.

And it was telling the people

Nos decía que cada bocanada de aire que respirábamos

that every breath they took was dependent on trees

se la debíamos a los árboles

and phytoplankton,

y al fitoplancton.

And that trillions of bacteria and fungi lived on them and in them

Y que en ellos vivían trillones de bacterias y hongos

and kept them alive.

que los mantenían vivos.

Considerar al mundo natural como separado del ser humano

Viewing the natural world as separate to humans

was now empirically false.

era ahora empíricamente falso.

Humans are nature.

Los humanos somos la naturaleza.

But the science was also telling them that plants could see,

Pero la ciencia también nos decía que las plantas podían ver,

they could smell, hear ...

sentir olor, oír,

they could learn and store memories.

aprender y almacenar recuerdos.

That dolphins gossiped and spoke in local dialects,

Que los delfines susurraban y hablaban dialectos propios.

elephants held ceremonies for dead relatives,

Que los elefantes hacían rituales para honrar a sus muertos.

grasshoppers could turn into locusts and back again in a matter of hours,

Que los saltamontes podían transformarse en langostas en cuestión de horas.

and that termites had built an underground metropolis

Y que las termitas habían construido una metrópolis bajo tierra

the size of the United Kingdom.

tan grande como el Reino Unido.

The same scientific inquiry that had led to domination and extraction

La misma ciencia que había llevado a la dominación y la explotación

had gone so deep into nature's bosom that it was revealing her secrets.

penetró tanto en las entrañas de la naturaleza

que ahora revelaba sus secretos.

And her secrets were divulging that she was anything but mechanistic.

Y esos secretos decían que la naturaleza no era para nada mecanicista,

That she was deserving of the utmost reverence and respect.

que merecía la mayor de las reverencias y el máximo respeto.

And that the original story had been right all along.

Y que la historia original siempre había sido la verdadera.

And so perhaps now,

Quizá ahora ya no consideremos a la naturaleza

the humans would no longer refer to nature as an unruly female to be tamed

como una mujer indómita que debe ser disciplinada,

or an "it" to be exploited ...

ni como una cosa que deber ser explotada,

but would refer to nature simply ...

sino simplemente

as kin.

como un igual.

Nobody knows how this new but old story ends

Nadie sabe cómo terminará esta nueva, o vieja, historia

because it is still being written.

porque aún la estamos escribiendo.

But if it is to have the Hollywood ending,

Pero si queremos que tenga un final digno de Hollywood,

if we are to break free from our cultural programming

si queremos liberarnos de nuestra programación cultural

and pull off the miraculous comeback when all seems lost,

y hacer un regreso triunfal cuando todo parezca perdido,

then the new but old story will have to be rapidly spread throughout the culture.

entonces la nueva pero vieja historia

tendrá que ser instalada en la cultura lo antes posible.

It will need to be embedded into all levels of curriculum,

Deberá incluirse en todos los programas educativos,

particularly at the early stages,

especialmente en el nivel inicial,

so children can see the world as a living system,

para que los niños perciban el mundo como un sistema vivo,

not as a machine full of stocks and commodities.

no como una máquina llena de productos y materia prima.

It will need to inform a redesign of the economy,

Tendrá que plantear un nuevo diseño económico

so it values nature

que valore la naturaleza

and reflects the true environmental costs of the materials we all use.

y comunique los verdaderos costos ambientales

de los materiales que todos usamos.

It will need to revamp the nightly news bulletins

Tendrá que reestructurar los noticieros de la noche

so we'd measure soil health, atmospheric pollution, species loss

para que la salud del suelo,

la polución atmosférica y la pérdida de especies

alongside the financial metrics.

se midan a la par de las finanzas.

And crucially,

Y lo más importante:

the new but old story will need to be amplified

la nueva pero vieja narrativa deberá ser transmitida

by the storytellers.

por sus voceros.

The musicians, the artists,

Los músicos, los artistas,

those that can create the emotional connection

los que pueden recrear la conexión emocional

to the living world once again,

con el mundo vivo,

and paint visions of a nature-filled future

y pintar un futuro rebosante de naturaleza,

that people can see and feel and strive for.

que la gente pueda ver, sentir y defender.

Because stories shape culture.

Porque las narrativas dan forma a la cultura.

Culture shapes leaders,

La cultura crea líderes.

leaders shape policies, and policies shape the system.

Los líderes hacen las políticas y las políticas hacen el sistema.

And perhaps,

Y quizá,

just perhaps, one day ...

quién sabe, algún día,

a few hundred years from now ...

dentro de cientos de años,

historians will look back to this moment, and they'll see that,

cuando los historiadores repasen estos tiempos,

verán que en medio del caos, del nihilismo, del miedo y las extinciones

amongst the chaos and the nihilism and the fear and the extinctions

that there were groups of people who chose to turn the page

hubo gente que eligió dar vuelta la página

and begin to write a new chapter for humanity.

y escribir un nuevo capítulo en la humanidad.

A chapter full of diverse characters, from a range of professions and places,

Un capítulo lleno de personajes diversos

con profesiones distintas y de lugares diferentes,

who came together

que aunaron esfuerzos

to create a thriving,

para crear un mundo

regenerative,

con un futuro regenerativo

ecological future.

y ecológico.

The end.

Fin.

(Cheers and applause)

(Ovaciones y aplausos)