What Women Athletes Need to Unlock Their Full Potential | Kate Ackerman | TED

Traducteur: Marie PAVY Relecteur:

I want you all to imagine a place where female athletes could come

Je veux que vous imaginiez un endroit où les athlètes féminines pourraient venir,

and they could get interdisciplinary medical care

où elles pourraient recevoir une aide médicale interdisciplinaire

and they could get the answers to their questions

et où elles pourraient obtenir des réponses à leurs questions

so that they could achieve peak performance

pour être au meilleur de leurs capacités

throughout their life span.

tout au long de leur vie.

Où elles pourraient être éduquées

Where they could get educated

about the physical changes that happen during puberty,

sur les changements physiques qui se produisent à la puberté,

where they could learn how to use their menstrual cycle

apprendre à utiliser leur cycle menstruel

to their performance advantage,

à leur avantage,

where they could get sex-specific injury prevention advice,

être conseillées pour la prévention de blessures spécifiques aux femmes,

where they could get nutritional advice,

recevoir des conseils nutritionnels

mental health support,

un soutien psychologique,

where they could learn how to train through pregnancy and postpartum,

apprendre comment s’entraîner pendant et après une grossesse,

where they could learn how to train

apprendre comment s’entraîner

through the menopausal transition and beyond.

pendant et après la transition ménopausique.

We know that female sports involvement

Nous savons que l’engagement des femmes dans le sport

correlates with female success.

est lié à leur succès.

So isn't it time that we started investing in our female athletes

N’est-il pas temps de commencer à investir dans nos athlètes féminines

et de leur donner les moyens

and giving what they need

so that they can actually get to their full potential?

d’atteindre le maximum de leur potentiel ?

So I was born in 1972.

Je suis née en 1972.

(Cheering)

(Acclamations)

That was a banner year, as we know,

C’est une année exceptionnelle,

because that was the year of Title IX.

c’est l’année du Titre IX.

And Title IX was this unbelievable legislation

Et le Titre IX est cet amendement

that required that basically,

qui garantit concrètement l’égalité des chances

there were equal sporting opportunities for girls and women

pour les filles et les femmes pour toute activité sportive

in federally funded programs.

recevant un financement fédéral.

So it's not really surprising that I would grow up to be an elite athlete,

Il n’est donc pas surprenant que je sois devenue une athlète d’élite, docteure en

a sports medicine doctor, and a fierce advocate for women, right?

médecine du sport et une fervente militante pour les droits des femmes.

I mean, check me out.

Regardez-moi !

Here I am crushing it in a three-legged sack race.

Je suis une pro de la course à trois jambes.

(Laughter)

(Rires)

And I started very young doing surgery.

J’ai commencé la chirurgie très tôt.

This is me operating on my brother,

C’est moi opérant sur mon frère,

using a needle nose pliers to try to remove his appendix.

avec une pince à bec rond pour retirer son appendice.

(Laughter)

(Rires)

Actually, I wasn't that sporty when I was a kid.

En fait, je n’étais pas une enfant très sportive.

I was much more into music and theater,

Je préférais la musique et le théâtre,

big hair, big makeup, jazz hands.

des coiffures énormes, un maquillage voyant et les mains jazz.

(Laughter)

(Rires)

In fact, I didn't even pass

Je n’ai même pas réussi

the president's physical fitness test in sixth grade.

le test présidentiel d’aptitude physique en 6e.

(Laughter)

(Rires)

I was too slow at the 50-yard dash.

J’étais trop lente sur le sprint de 45 mètres.

Poor Mrs. Leonard, she really tried with me.

Pauvre Mme Léonard, elle a fait de son mieux.

So no one was more surprised than I was

Alors personne n’a été plus surpris que moi

when I got to college and I discovered rowing.

lorsque je suis arrivée à l’université et que j’ai découvert l’aviron.

They just let me walk on.

On m’a juste laissé entrer.

There were no cuts, and I was not good.

Il n’y avait pas de restrictions et je n’étais pas douée.

But I loved it and I was determined to figure it out.

Mais j’aimais ce sport et j’étais déterminée à m’améliorer.

And that's where my journey began as a female athlete,

C’est comme ça que mon parcours d’athlète féminine a commencé,

where I learned so many of those lessons that we all learn from sport:

que j’ai appris un bon nombre de ces leçons qu’on apprend tous en sport :

teamwork, perseverance, grit.

le travail d’équipe, la persévérance et la ténacité.

I admit, I was a late bloomer,

J’admets, j’ai eu un épanouissement tardif,

but I still reap so many of those benefits that girls get from athletic involvement.

mais je récolte quand même les avantages qui découlent d’une activité sportive.

I had improved fitness,

J’ai amélioré ma forme physique,

overall better health, more confidence.

ma santé et ma confiance en moi.

We know that studies show that sports participation in girls in high school

Des études ont montré que la participation à un sport pour les filles au lycée

and women in college

et les femmes à l’université

correlates with better GPAs and higher graduation rates.

est liée à de meilleures notes et un meilleur taux de réussite aux examens.

I lived that statistic.

J’ai vécu cette statistique.

I got good grades and I found my people.

J’ai eu de bonnes notes et j’ai trouvé ma place.

And eventually I even made the varsity.

Et finalement, j’ai été prise dans l’équipe.

And so by the time I graduated, I was hungry for more.

Au moment où j’ai obtenu mon diplôme, j’en voulais plus.

I wanted to see what my potential was.

Je voulais voir l’étendue de mon potentiel.

So I kept rowing, lots of rowing, lots of studying,

Alors, j’ai continué l’aviron, beaucoup de sport, beaucoup d’études

and I even made the US national team.

et j’ai rejoint l’équipe nationale des États-Unis.

I did that while I was at Johns Hopkins Medical School.

Tout ça à côté de mes études à la Johns Hopkins Medical School.

I don't really recommend that combination.

Je déconseille cette combinaison.

(Laughter)

(rires)

But my sixth grade gym teacher was really proud.

Mais ma prof de sport de 6e était très fière.

(Laughter)

(Rires)

And I kept training.

J’ai continué l’entraînement.

I did want to go to the Olympics, but I wasn't fast enough.

Je voulais aller aux JO, mais je n’étais pas assez rapide.

There were only two spots for lightweight women

Il n’y avait que deux places pour les femmes

in the lightweight double.

en double poids léger.

And so I had to head home in 2000.

Alors, en 2000, je suis rentrée chez moi.

I went back to medical school,

Je suis retournée à l’école de médecine,

and I watched my friends row in Sydney from patient rooms in the hospital,

et j’ai regardé mes amis à Sydney depuis les chambres de mes patients à l’hôpital,

on the TV.

à la télévision.

But I really needed to shift my focus.

Je devais me recentrer.

I still loved sports, and I had to figure out

J’aimais toujours le sport et je devais déterminer

how I was going to combine my medical career with women's sports.

comment j’allais combiner le sport féminin et ma carrière en médecine.

And I had learned a lot

J’avais beaucoup appris de ce temps

from my time at the Olympic Training Center.

passé au centre d’entraînement olympique.

We really don't know if I ever reached my potential as an athlete,

Je ne savais pas si j’avais atteint le maximum de mon potentiel d’athlète,

but that experience was so good for me.

mais c’était vraiment une super expérience.

I experienced a lot, I witnessed a lot.

J’ai vécu beaucoup de choses, j’en ai été témoin.

We had a male coach

Notre coach, un homme,

who used to make us do a lot of the same workouts as the men.

nous faisait faire les mêmes exercices qu’aux hommes.

It didn't matter whether we were lightweights or we were open weights,

Peu importait si nous étions classées poids léger ou poids libre,

whether we were in a single or an eight.

si nous étions seules ou huit.

We did do lactate testing,

Nous faisions des tests de lactate,

but we didn't get our blood checked for iron deficiency

mais pas de tests sanguins pour vérifier le taux de fer

or other nutritional deficiencies.

ou les déficiences nutritionnelles.

We had body composition testing,

Nous évaluions notre composition corporelle,

but that was more for our coach to post

mais c’était plus pour que notre coach puisse

and show us where we each could lose more fat.

nous dire où nous pourrions perdre plus de graisse.

A lot of the lightweights lost their menstrual cycle.

Beaucoup des poids légers n’avaient plus de cycle menstruel.

Nous pensions que ça signifiait que nous nous entraînions dur,

We just thought that meant we were training hard

and we were working really hard, and we we're nice and lean.

et nous travaillions dur, et nous étions minces, sveltes.

You know, a lot of us developed poor body image.

Beaucoup d’entre nous ont une mauvaise image de leur corps.

And at that time, most of us didn't know what the female athlete triad was.

Et à l’époque, beaucoup ne connaissaient pas la triade de l’athlète féminine.

This combination of low energy availability,

Cette combinaison de faible disponibilité énergétique

where you don't eat enough calories for how much you're expending,

où vous mangez moins de calories que vous en dépensez,

menstrual dysfunction

de dysfonctionnement menstruel,

and poor bone health and stress fractures.

et d’une mauvaise santé osseuse.

We had a doctor that would come in,

Nous avions un médecin qui venait

it was usually a different doctor every couple of weeks.

toutes les deux semaines, ce n’était jamais le même.

Nobody asked us about our periods, and we definitely didn’t talk about it.

Personne ne s’inquiétait de nos règles, et nous n’en parlions pas.

You know, even the open-weight women had issues

Même les femmes en poids libre avaient des problèmes

where they would get urinary incontinence if they tried to do the track workouts.

comme des incontinences urinaires pendant les séances sur piste.

So they were always trying to dodge the track workouts.

Elles essayaient toujours d’éviter ces exercices.

They'd come up with excuses so they could skip those practices.

Elles trouvaient des excuses pour ne pas y participer.

And we didn't even know what normal medical care should be.

Nous ne savions pas ce qu’aurait dû être un suivi médical normal.

In rowing, a lot of us experienced rib stress injuries.

Les blessures aux côtes sont très fréquentes chez les rameurs,

So those happen from overtraining, underfueling or a combination.

Elles sont dues à un surentraînement, un manque d’énergie ou aux deux.

And so we didn't know if it was appropriate or not

Nous ne savions pas si c’était normal

when we went to see the doctor about a rib stress injury

qu’en allant voir le docteur pour des douleurs thoraciques,

that was off to the side

sur les flancs,

and he was doing a breast exam on all of us.

il procède à un examen de la poitrine.

He didn't explain what he was doing.

Il n’expliquait pas ce qu’il faisait.

We just didn't really feel comfortable with that.

Nous n’étions pas à l’aise avec ça.

Il ne connaissait clairement pas les rameurs.

He obviously wasn't familiar with rowers.

So I loved training with the other women,

J’adorais m’entraîner avec d’autres femmes,

but I didn’t really like the environment.

mais je n’aimais pas l’ambiance.

And I thought that female athletes deserved more.

Je me disais que les athlètes féminines méritaient mieux.

So when I headed back to med school,

Alors quand je suis retournée à l’école de médecine,

I decided to contact the US Olympic Committee,

j’ai décidé de contacter le Comité olympique des États-Unis,

what's now known as the US Olympic and Paralympic Committee.

aujourd’hui appelé le Comité olympique et paralympique des États-Unis.

And I thought, wow, it would be so great

Et je me suis dit que ce serait chouette

to talk to the women who've been through all of this.

de parler aux femmes qui ont vécu tout ça.

Do they have a database

Ont-ils une base de données

of the former female athletes that have been involved in Olympic sports?

recensant toutes les anciennes athlètes qui ont pratiqué un sport olympique ?

They said, "Of course we do.

Ils m’ont dit : « Oui, bien sûr

We have contact information for over 700 people, 700 women."

Nous avons les informations de contact de plus de 700 personnes, 700 femmes. »

I thought, awesome.

J’ai trouvé ça génial.

I would really like to survey them.

Je voulais les interroger.

I'd like to ask them about their menstrual histories,

Je voulais leur parler de leurs antécédents mentruels,

about their fertility,

de leur fertilité,

about the different injuries they might have had.

des blessures qu’elles ont pu avoir.

How did they transition out of sport?

Comment ont-elles quitté le milieu du sport ?

What kind of exercise were they doing now?

Quels exercices faisaient-elles ?

What were their long-term health issues?

Avaient-elles des problèmes de santé à long terme ?

And you know what the USOC said to me?

Et vous savez ce que le Comité m’a répondu ?

"Hell, no."

« Certainement pas. »

"Why? This is a really good group of people.

« Pourquoi ? C’est un super groupe de personnes.

What a great group to learn from."

On a beaucoup à apprendre d’elles. »

"Because we don't want to know.

« Parce qu’on ne veut pas savoir.

It'll look bad for women.

Les femmes seraient mal vues.

And what are we going to do about it?"

Et que ferons-nous après ? »

Alors j’ai fait comme le plupart des femmes.

So I did what most women do.

I felt bad and thought it was my fault.

Je me suis sentie mal et j’ai cru que c’était ma faute.

"Well, shoot, I didn't become an Olympian.

« Mince, je ne suis pas devenue athlète olympique,

So that's why they don't want to share it with me"

c’est pour ça qu’ils ont réfusé. »

or, "I'm not done with med school yet.

ou « Je n’ai pas terminé mes études.

That must be why they're not sharing this information."

Ça doit être pour ça. »

Alors, j’ai fait l’autre chose que font les femmes.

So then I did the other thing that women often do.

I decided to put my head down

J’ai baissé la tête, et j’ai décidé

and just get overeducated and overcompensate.

de m’éduquer au maximum et de surcompenser.

So I finished med school.

J’ai terminé mes études de médecine.

I went off and studied biostatistics and epidemiology

Je suis partie étudier les biostatistiques et l’épidémiologie

at the Harvard School of Public Health.

à la Harvard School of Public Health.

I went to Penn and did my internal medicine residency.

Je suis allée à l’Université de Pennsylvanie

pour ma résidence en médecine interne.

And then I went back to Harvard and did a sports fellowship

Puis Harvard à nouveau pour une formation

and an endocrine fellowship.

en sport et endocrinologie.

At this point, my family, my friends,

À ce stade, ma famille, mes amis,

my colleagues thought I was nuts.

mes collègues me croyaient dingue.

They were like, "Will you just get on with it?

Ils pensaient : « Veux-tu bien arrêter ?

Why are you doing all this schooling? What are you afraid of?

Pourquoi fais-tu autant d’études ? De quoi as-tu peur ?

And if you're really interested in sports medicine,

Si tu est vraiment intéressée par la médecine du sport,

pourquoi tu ne deviens pas chirurgien orthopédique ? »

why don't you become an orthopedic surgeon?"

Usually sports is just run by orthopedic surgeons.

Apparemment, ces chirurgiens sont les rois du sport.

Well, I liked the OR,

Eh bien, j’aimais bien la salle d’opérations,

and I liked watching surgeons put bones back together

et j’aimais regarder les chirurgiens remettre des os en place

and repair and reconstruct joints.

et réparer, reconstruire des articulations.

But I wanted to do something different with my career.

Mais ce n’était pas ce que je voulais pour ma carrière.

I was more interested in physiology.

Je préférais la physiologie.

Je pense vraiment que la médecine du sport devrait être interdisciplinaire.

I really thought that sports medicine should be interdisciplinary.

And I cared about endocrine, hormones and cardiovascular systems.

Je m’intéressais à l’endocrinologie, aux hormones et au système cardiovasculaire.

I cared about mental health and nutrition.

Je m’intéressais à la psychologie et la nutrition.

So then ...

Alors…

I was lucky to have a male boss who actually believed in me.

J’ai eu de la chance d’avoir un chef qui croyait en moi.

He was a he-for-she,

C’était un féministe,

an orthopedic surgeon who understood what I was saying.

un chirurgien orthopédique qui me comprenait.

And in 2013, he gave me the opportunity to launch a female athlete program.

En 2013, il m’a permis de lancer un programme pour les athlètes féminines.

That same year,

La même année,

mes amis et moi avons pensé qu’il serait génial

my friends and I thought it would be really cool

d’organiser une conférence pour les athlètes féminines.

to throw a female athlete conference.

Now, we were scrappy,

Nous étions désorganisés

but we just wanted to get coaches, athletes, parents,

mais nous voulions avoir des coachs, des athlètes, des parents,

other medical professionals, all together

d’autres professions médicales, tous ensemble

so that we could talk about what we need to know about female athletes.

pour parler de ce qu’on a besoin de savoir sur les athlètes féminines.

If people knew better, they could do better.

Avec de meilleures connaissances, on peut mieux faire.

So we wanted to educate people.

Alors, nous voulions éduquer les gens.

We wanted to get the network together.

Nous voulions mettre en place un réseau.

We wanted to collaborate.

Nous voulions coopérer.

So there were international people coming together

Des gens venus du monde entier se sont rassemblés

and we were combining resources.

et nous avons combiné nos ressources.

And we wanted to inspire other people to do this work.

Nous voulions inspirer d’autres personnes à reprendre notre travail.

Our first conference was at a small school outside of Boston.

Notre première conférence a eu lieu dans une petite école près de Boston.

They donated the space to us.

On nous a prêté le lieu.

Our out-of-town speakers stayed at my house.

Les intervenants venus de loin logeaient chez moi.

But over time, we've grown.

Au fil du temps, nous avons grandi.

It's now an international biennial female athlete conference.

C’est maintenant une conférence internationale biennale.

The last one had people from over 32 countries.

La dernière a ressemblé des gens venus de 32 pays.

And it’s something we really look forward to every year.

Nous attendons toujours cette conférence avec impatience.

We’ve made huge connections, and we’re doing more research together

Nous avons noué des liens importants et nous faisons plus de recherches

because of these connections.

ensemble grâce à ces liens.

But there's so much more to do.

Mais il reste tant de choses à faire.

We know that female athletes lag behind

Nous savons qu’en termes de participation sportive,

in terms of their participation in sport

les femmes sont à la traîne

compared to boys.

comparées aux hommes.

And this dropout rate really widens as girls go through adolescence.

Et le taux d’abandon s’élargit à mesure que les filles grandissent.

So we need to be doing more

Alors nous devons en faire plus

because we know that sports actually doesn't only help with physical health

parce que nous savons que le sport n’est pas seulement bénéfique pour notre santé

and mental health,

physique et mentale,

but it also helps propel girls into successful careers.

mais il propulse aussi les filles dans de brillantes carrières.

80 percent of female Fortune 500 executives were athletes.

80 % des femmes cadres du Fortune 500 étaient des athlètes.

94 percent of the women in C-suites did sports.

94 % des femmes directrices ont fait du sport.

But between 2014 and 2020,

Mais entre 2014 et 2020,

when you look at the top sports exercise science journals,

si vous regardez les meilleurs journaux scientifiques d’exercices sportifs,

only six percent of the publications,

seulement 6 % des publications,

six percent of the articles, focused solely on women.

6 % des articles, se concentrent uniquement sur les femmes.

We've got to do better.

Nous devons faire mieux.

We can't just apply studies and data from male rats

Nous ne pouvons pas prendre les études et les données de rats mâles,

and male humans to girls and women.

et d’hommes, et les appliquer aux filles et aux femmes.

We're different.

Nous sommes différents.

So we kept plugging away,

Alors, nous avons persévéré,

and then 2020 hit.

et 2020 est arrivée.

And the world as we know it came to a screeching halt.

Le monde que nous connaissons s’est brutalement arrêté.

We were taking care of our family, our friends, our patients.

Nous nous occupions de nos familles, nos amis, nos patients.

We lost loved ones.

Nous avons perdu des êtres chers.

We became depressed and stressed, and our athletes did too.

Nous étions déprimés, stressés, et nos athlètes aussi.

School was canceled.

Les écoles ont fermé.

Sports were canceled.

Les activités sportives aussi.

The Olympics were postponed.

Les JO ont été reportés.

And yet our female athlete clinic exploded

Pourtant notre clinique pour les athlètes féminines était pleine,

because our girls were handling the stress

parce que nos filles géraient le stress

by overexercising, underfueling, worrying about their body image.

en se surentraînant, en mangeant moins, s’inquiétant de leur apparence.

They were getting injuries,

Elles se blessaient

and they were getting severe eating disorders.

et elles souffraient de troubles de l’alimentation sévères.

But two great things happened.

Mais il s’est passé deux choses formidables.

One, in a full-circle moment,

D’abord, pour boucler la boucle,

the new and improved US Olympic and Paralympic Committee contacted me

le nouveau Comité olympique et paralympique m’a contacté

and asked me if I would cochair

et m’a demandé si je voulais coprésider

a newly-formed Women's Health Task force.

un tout nouveau groupe de travail sur la santé des femmes.

What?

Quoi ?

Of course.

Bien sûr.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

They wanted me to determine the research needs

Le but : déterminer les recherches nécessaires et développer

and develop treatment protocols for their athletes.

des protocoles de traitements pour les femmes athlètes.

This was a new era.

C’était une nouvelle ère.

Not only was I getting access to the database,

Non seulement j’avais accès à leur base de données,

mais ils voulaient de la transparence et qu’on travaille ensemble

but they wanted transparency, and they wanted to work together

to help solve the issues.

pour résoudre ces problèmes.

And the other cool thing that happened

Ensuite,

was that I was contacted by the advisor to a philanthropist.

j’ai été contactée par le conseiller d’un philanthrope.

C’était nouveau pour moi.

Now, this is new territory for me.

I don’t usually get these kind of cold calls.

Je ne reçois pas souvent ce type d’appels impromptus.

But they wanted me to work with five other individuals,

Ils voulaient que je travaille avec cinq autres personnes,

leaders from other institutions,

des responsables d’autres institutions, pour aider à la conception

to help design and launch the Wu Tsai Human Performance Alliance.

et au lancement de l’Alliance Wu Tsai pour les performances humaines,

They wanted us to work together

que nous travaillions ensemble

to discover principles of peak performance,

pour découvrir les principes de performance optimale,

translate those to youth athlete development,

les transposer au développement des jeunes athlètes,

athletic excellence,

à l’excellence sportive,

resiliency and healthy, long life spans.

à la résilience et à une espérance de vie longue et saine.

And they wanted me to lead the female athlete component of that.

Ils voulaient que je dirige la partie dédiée aux athlètes féminines.

OK, So that should be the end of my TED Talk,

Ok, ça devrait être la fin de ma présentation,

woo, and the rest of the world is great.

wouh et tout va bien dans le monde.

But this propelled us,

Mais ça nous a propulsés,

this got us to keep moving.

ça nous a fait avancer.

We were already doing all this international work,

Nous faisions déjà un travail international

and this gave us more energy and sped up the whole process.

et ça nous a donné plus d’énergie tout en accélérant le processus.

We were already working on sex and menstrual cycle effects

Nous travaillions déjà sur le sexe et les effets du cycle menstruel

on performance,

sur les performances,

there's so much more we need to learn there.

et il y a encore beaucoup à apprendre.

We are working on relative energy deficiency in sport.

Nous travaillions sur le déficit d’énergie relatif en sport.

We continue our work with learning about pregnancy and postpartum,

Nous apprenons encore beaucoup sur la grossesse et le postpartum,

psychological resilience,

la résilience psychologique,

injury prevention and recovery,

la prévention des blessures et la guérison,

the intersections of race, gender, sexual orientation, class and ability,

les intersections entre race, genre, orientation sexuelle, classe et capacité,

as well as the effects of menopause.

ainsi que les effets de la ménopause.

I just told you I'm pushing 50.

J’ai la cinquantaine.

My teammates and I, we want to know what's coming.

Mes camarades et moi voulons savoir ce qui nous attend.

(Laughter)

(Rires)

But this is where you all come in.

C’est là que vous intervenez.

Our sports systems, our medical systems,

Nos systèmes sportifs, nos systèmes médicaux,

our cultures are not built for girls and women.

nos cultures ne sont pas faits pour les filles et les femmes.

We don't have a one-stop shop,

Nous n’avons pas de lieu tout-en-un,

a physical facility to get all of this work done.

d’établissement physique pour réaliser tout ce travail.

And people are looking to us, the Female Athlete Program,

Les gens s’en remettent à nous, le programme pour les femmes athlètes,

to build this center.

pour construire ce centre.

We really are the ones who are supposed to be taking this deep dive.

Nous sommes supposés faire le grand saut.

But we need to be working together, and we need to have it all under one roof.

Nous devons travailler ensemble, dans un seul endroit.

Comme dans la vision dont on a parlé.

Like the vision we talked about.

Having the athletes come to us

Que les athlètes viennent à nous

and have all this stuff available in one place

et que nous ayons tout ça disponible dans un lieu

and have sports scientists working together with them.

et que les scientifiques du sport travaillent avec les athlètes.

We want to do this so that we can be a model.

Nous voulons le faire pour être un exemple.

Nous sommes allés plus loin que n’importe qui dans le monde,

We're further along than anywhere else in the world,

but they're looking to us so that we can be the model

et les autres nous prennent pour exemple

pour les aider à construire tout ça ailleurs.

to help them build it elsewhere.

And we can collaborate and help let it grow.

Nous pouvons coopérer et leur permettre de grandir.

We've been trying to launch this vision,

Nous avons essayé de concrétiser cette vision

but we cannot just rely on Clara Wu and Joseph Tsai's generosity.

mais nous ne pouvons pas nous reposer uniquement sur la générosité

de Clara Wu et Joseph Tsai.

We need to demand more from others.

Nous devons exiger davantage des autres.

And so we need you to demand more from others.

Alors vous devez exiger davantage des autres.

We need people to really invest.

Nous avons besoin que les gens s’investissent.

I'm talking about the sports companies,

Je parle des entreprises spécialisées dans le sport,

the medical institutions and other foundations.

des institutions médicales et d’autres fondations.

We don't just want lip service.

Nous voulons plus que des beaux discours.

There are athletes who are afraid to tell their sponsors

Certaines athlètes ont peur de dire à leurs sponsors

qu’elles veulent avoir un enfant

that they want to get pregnant

because they're afraid they'll get dropped.

parce qu’elles ont peur qu’on les lâche.

There are athletes who don't want to speak up when they're injured

Certaines athlètes ne disent rien quand elles se blessent

because they're afraid they'll lose their sponsorship.

parce qu’elles ont peur de perdre leurs sponsors.

Ce n’est pas suffisant d’accrocher une banderole,

It's not good enough to just hang a shingle,

make a pretty sports bra,

de faire des jolies brassières ou des nouvelles baskets.

or make a new sneaker.

We need more than that, we need true investment.

Nous avons besoin de plus que ça, d’un vrai investissement.

Nous avons besoin d’investissements pour nos filles,

We need investment in our girls to let them know that they matter,

qu’elles comprennent leur valeur en particulier dans ce climat politique.

particularly in this political climate.

They need to hear it loud and clear.

Elles doivent l’entendre clairement.

Now I love the men in my family.

Bon, j’aime les hommes de ma famille.

I have a father. I have a brother.

J’ai un père, un frère.

I have a husband and a son.

J’ai un mari et un fils.

But this world was built for them.

Mais ce monde a été bâti pour eux.

I owe it to my grandmothers and my mother

Je le dois à mes grands-mères et à ma mère,

and my teammates and my daughters.

à mes coéquipières et à mes filles.

And those women 50 years ago

Et ces femmes qui, il y a 50 ans,

who fought so hard for Title IX,

se sont tant battues pour le Titre IX,

to keep fighting and keep the mission going.

je dois continuer à me battre et poursuivre cette mission.

So my challenge to you

Je vous lance le défi

is that I hope that you'll join me

de me rejoindre

and challenge the way things are.

et de défier l’ordre des choses.

To encourage the investment in women.

D’encourager l’investissement pour les femmes.

And please do not be afraid

Et s’il vous plaît, n’ayez pas peur

of seeing girls realize their full potential.

de voir les filles s’épanouir pleinement.

Thank you.

Merci !

(Applause)

(Applaudissements)