What Women Athletes Need to Unlock Their Full Potential | Kate Ackerman | TED

Traductor: Mariana Hernández Revisor: Sebastian Betti

I want you all to imagine a place where female athletes could come

Quiero que imaginen un lugar al que las atletas puedan acudir

and they could get interdisciplinary medical care

y recibir atención médica interdisciplinaria,

and they could get the answers to their questions

así como respuestas a sus preguntas

so that they could achieve peak performance

para alcanzar el rendimiento máximo

throughout their life span.

a lo largo de su vida.

Where they could get educated

Donde puedan recibir educación

about the physical changes that happen during puberty,

sobre los cambios físicos por los que pasan en la pubertad,

where they could learn how to use their menstrual cycle

donde aprendan a usar su ciclo menstrual

to their performance advantage,

en favor de su rendimiento,

where they could get sex-specific injury prevention advice,

donde reciban asesoría solo para mujeres para prevenir lesiones,

where they could get nutritional advice,

donde reciban asesoría nutricional,

mental health support,

ayuda psicológica,

where they could learn how to train through pregnancy and postpartum,

donde aprendan a entrenar durante el embarazo y posparto,

where they could learn how to train

donde aprendan a entrenar

through the menopausal transition and beyond.

en la menopausia y después de esta etapa.

We know that female sports involvement

Sabemos que la participación femenil en el deporte

correlates with female success.

se correlaciona con el éxito femenil.

So isn't it time that we started investing in our female athletes

¿Entonces, no es momento de invertir en nuestras atletas

and giving what they need

y darles lo que necesitan

so that they can actually get to their full potential?

para que realmente alcancen todo su potencial?

So I was born in 1972.

Nací en 1972.

(Cheering)

(Ovación)

That was a banner year, as we know,

Sabemos que fue un año magnífico,

because that was the year of Title IX.

porque se aprobó el Título IX.

And Title IX was this unbelievable legislation

El Título IX es una ley increíble

that required that basically,

que básicamente demanda

there were equal sporting opportunities for girls and women

la igualdad de oportunidades para niñas y mujeres

in federally funded programs.

en los programas con financiamiento federal.

So it's not really surprising that I would grow up to be an elite athlete,

Por eso no es sorpresa que me convirtiera en una atleta de élite,

a sports medicine doctor, and a fierce advocate for women, right?

doctora de medicina del deporte y firme defensora de las mujeres, ¿cierto?

I mean, check me out.

Nada más véanme.

Here I am crushing it in a three-legged sack race.

Aquí estoy arrasando una carrera de costales.

(Laughter)

(Risas)

And I started very young doing surgery.

Y desde muy joven empecé con la cirugía.

This is me operating on my brother,

Aquí estoy operando a mi hermano

using a needle nose pliers to try to remove his appendix.

con unas pinzas de punta cónica para extirparle el apéndice.

(Laughter)

(Risas)

Actually, I wasn't that sporty when I was a kid.

En realidad, de niña no era deportista.

I was much more into music and theater,

Me gustaban más la música y el teatro,

big hair, big makeup, jazz hands.

el cabello esponjado, el maquillaje y bailar.

(Laughter)

(Risas)

In fact, I didn't even pass

De hecho, ni siquiera pasé

the president's physical fitness test in sixth grade.

la prueba de condición física presidencial en sexto.

(Laughter)

(Risas)

I was too slow at the 50-yard dash.

Era muy lenta para los 50 metros planos.

Poor Mrs. Leonard, she really tried with me.

Pobre maestra Leonard, vaya que le costó.

So no one was more surprised than I was

Así que yo fui la más sorprendida

when I got to college and I discovered rowing.

cuando en la universidad descubrí el remo.

They just let me walk on.

Me dejaron entrar y ya.

There were no cuts, and I was not good.

No hicieron selección, y vaya que no era buena.

But I loved it and I was determined to figure it out.

Pero me encantaba y estaba determinada a entenderle.

And that's where my journey began as a female athlete,

Y así comenzó mi travesía como atleta,

where I learned so many of those lessons that we all learn from sport:

en la que aprendí las tantas lecciones que nos enseña el deporte:

teamwork, perseverance, grit.

trabajo en equipo, perseverancia, valor.

I admit, I was a late bloomer,

Lo admito, maduré tarde,

but I still reap so many of those benefits that girls get from athletic involvement.

pero sigo cosechando los beneficios que las mujeres obtienen del deporte.

I had improved fitness,

Mi aptitud física mejoró,

overall better health, more confidence.

igual que mi salud y mi confianza.

We know that studies show that sports participation in girls in high school

Los estudios indican que la actividad deportiva femenil en el bachillerato

and women in college

y en la universidad

correlates with better GPAs and higher graduation rates.

se correlaciona con promedios y tasas de graduación más altas.

I lived that statistic.

Viví esa estadística.

I got good grades and I found my people.

Obtuve buenas calificaciones e hice amigas.

And eventually I even made the varsity.

Incluso entré al equipo de la universidad.

And so by the time I graduated, I was hungry for more.

Y para cuando me gradué, quería más.

I wanted to see what my potential was.

Quería descubrir todo mi potencial.

So I kept rowing, lots of rowing, lots of studying,

Por lo que seguí remando, remando y estudiando mucho,

and I even made the US national team.

y hasta entré al equipo nacional de EE. UU.

I did that while I was at Johns Hopkins Medical School.

Lo hice mientras estudiaba medicina en Johns Hopkins.

I don't really recommend that combination.

No recomiendo esa combinación.

(Laughter)

(Risas)

But my sixth grade gym teacher was really proud.

Pero mi maestra de sexto estaría orgullosa.

(Laughter)

(Risas)

And I kept training.

Y seguí entrenando.

I did want to go to the Olympics, but I wasn't fast enough.

Quería ir a los Juegos Olímpicos, pero no era tan veloz.

There were only two spots for lightweight women

Solo irían dos mujeres de peso liviano

in the lightweight double.

en los dobles peso liviano.

And so I had to head home in 2000.

Así que regresé a casa en 2000.

I went back to medical school,

Regresé a estudiar medicina,

and I watched my friends row in Sydney from patient rooms in the hospital,

y, desde los cuartos del hospital, vi a mis amigas remar en Sídney

on the TV.

por la tele.

But I really needed to shift my focus.

Pero debía cambiar mis prioridades.

I still loved sports, and I had to figure out

Todavía amaba el deporte, y tenía que descubrir

how I was going to combine my medical career with women's sports.

cómo combinar mi carrera médica con el deporte femenil.

And I had learned a lot

Aprendí mucho

from my time at the Olympic Training Center.

cuando entrené en el Centro Olímpico.

We really don't know if I ever reached my potential as an athlete,

No sabemos si alcancé mi potencial como atleta,

but that experience was so good for me.

pero fue una muy buena experiencia.

I experienced a lot, I witnessed a lot.

Viví y observé muchas cosas.

We had a male coach

Teníamos un entrenador

who used to make us do a lot of the same workouts as the men.

que nos ponía los mismos ejercicios que a los hombres.

It didn't matter whether we were lightweights or we were open weights,

Sin importar si éramos peso ligero o pesado,

whether we were in a single or an eight.

o si competíamos individual o en equipo.

We did do lactate testing,

Nos hacían pruebas de lactato,

but we didn't get our blood checked for iron deficiency

pero no revisaban la deficiencia de hierro en sangre

or other nutritional deficiencies.

ni otras deficiencias nutricionales.

We had body composition testing,

Había pruebas de composición corporal,

but that was more for our coach to post

pero eran para que el entrenador

and show us where we each could lose more fat.

nos dijera de dónde podíamos perder más grasa.

A lot of the lightweights lost their menstrual cycle.

Muchas de peso ligero dejaron de menstruar.

We just thought that meant we were training hard

Creímos que era porque entrenábamos mucho,

and we were working really hard, and we we're nice and lean.

porque trabajábamos duro, y estábamos delgadas.

You know, a lot of us developed poor body image.

Muchas desarrollamos una imagen corporal negativa.

And at that time, most of us didn't know what the female athlete triad was.

En ese momento, la mayoría no sabíamos qué era la triada de las atletas.

This combination of low energy availability,

La combinación de baja disponibilidad energética,

where you don't eat enough calories for how much you're expending,

donde no comes suficientes calorías para compensar las que gastas,

menstrual dysfunction

disfunción menstrual

and poor bone health and stress fractures.

y fracturas por debilidad ósea.

We had a doctor that would come in,

Teníamos doctores,

it was usually a different doctor every couple of weeks.

normalmente uno distinto cada dos semanas.

Nobody asked us about our periods, and we definitely didn’t talk about it.

Nadie preguntaba por nuestros periodos, y nosotras no hablábamos de ello.

You know, even the open-weight women had issues

Incluso las de peso pesado tenían problemas

where they would get urinary incontinence if they tried to do the track workouts.

de incontinencia urinaria al correr en la pista.

So they were always trying to dodge the track workouts.

Por eso siempre evitaban entrenar en la pista.

They'd come up with excuses so they could skip those practices.

Ponían pretextos para saltarse esas prácticas.

And we didn't even know what normal medical care should be.

Ni siquiera sabíamos qué era la atención médica normal.

In rowing, a lot of us experienced rib stress injuries.

En remo, muchas experimentamos lesiones en las costillas.

So those happen from overtraining, underfueling or a combination.

Resultado de entrenar de más, comer mal o ambos.

And so we didn't know if it was appropriate or not

Así que no sabíamos si estaba bien o no

when we went to see the doctor about a rib stress injury

ir al doctor por una lesión en la costilla,

that was off to the side

en el costado,

and he was doing a breast exam on all of us.

y que nos hiciera un examen de mama.

He didn't explain what he was doing.

No nos explicaba lo que hacía.

We just didn't really feel comfortable with that.

Solo nos sentíamos incómodas con el examen.

He obviously wasn't familiar with rowers.

Era obvio que no conocía a las atletas.

So I loved training with the other women,

Me encantaba entrenar con mujeres,

but I didn’t really like the environment.

pero no me gustaba el ambiente.

And I thought that female athletes deserved more.

Pensaba que las atletas se merecían más.

So when I headed back to med school,

Cuando regresé a estudiar medicina,

I decided to contact the US Olympic Committee,

decidí contactar al Comité Olímpico de EE. UU.

what's now known as the US Olympic and Paralympic Committee.

ahora llamado Comité Olímpico y Paralímpico de EE. UU.

And I thought, wow, it would be so great

Y pensé que sería increíble

to talk to the women who've been through all of this.

hablar con las mujeres que habían pasado por esto.

Do they have a database

¿Hay una base de datos

of the former female athletes that have been involved in Olympic sports?

de las exatletas que han participado en deportes olímpicos?

They said, "Of course we do.

Respondieron: “Claro que sí.

We have contact information for over 700 people, 700 women."

Tenemos la información de contacto de más de 700 mujeres”.

I thought, awesome.

Y pensé: “Genial.

I would really like to survey them.

Me gustaría entrevistarlas.

I'd like to ask them about their menstrual histories,

Quiero saber sobre sus historiales de menstruación,

about their fertility,

fertilidad,

about the different injuries they might have had.

las distintas lesiones que pudieron haber tenido.

How did they transition out of sport?

¿Cómo fue la transición al retirarse?

What kind of exercise were they doing now?

¿Qué tipo de ejercicio hacen?

What were their long-term health issues?

¿Qué problemas de salud a largo plazo tienen?”

And you know what the USOC said to me?

¿Saben qué me dijo el comité?

"Hell, no."

“Claro que no”.

"Why? This is a really good group of people.

“¿Por qué no? Es un grupo muy bueno.

What a great group to learn from."

Qué mejor que aprender de ellas”.

"Because we don't want to know.

“Porque no queremos enterarnos.

It'll look bad for women.

Va a ser malo para ellas.

And what are we going to do about it?"

¿Y qué vamos a hacer con la información?”

So I did what most women do.

Hice lo que muchas mujeres hacen.

I felt bad and thought it was my fault.

Me sentí mal y me culpé.

"Well, shoot, I didn't become an Olympian.

“Es que no soy atleta olímpica.

So that's why they don't want to share it with me"

Por eso no comparten la información conmigo”.

or, "I'm not done with med school yet.

o “No he terminado de estudiar.

That must be why they're not sharing this information."

Por eso no comparten la información”.

So then I did the other thing that women often do.

E hice la otra cosa que muchas hacen.

I decided to put my head down

Agaché la cabeza,

and just get overeducated and overcompensate.

me sobrecalifiqué y sobrecompensé.

So I finished med school.

Terminé la universidad.

I went off and studied biostatistics and epidemiology

Me fui a estudiar bioestadística y epidemiología

at the Harvard School of Public Health.

a Harvard.

I went to Penn and did my internal medicine residency.

Asistí a Penn e hice mi residencia en medicina interna.

And then I went back to Harvard and did a sports fellowship

Regresé a Harvard con una beca en deporte

and an endocrine fellowship.

y otra en endocrinología.

At this point, my family, my friends,

En este punto, mi familia, amistades

my colleagues thought I was nuts.

y colegas pensaban que estaba loca.

They were like, "Will you just get on with it?

Me decían: “Ya haz algo.

Why are you doing all this schooling? What are you afraid of?

¿Para qué tantos cursos? ¿De qué tienes miedo?

And if you're really interested in sports medicine,

Si te interesa la medicina deportiva,

why don't you become an orthopedic surgeon?"

¿por qué no te haces cirujana ortopédica?“.

Usually sports is just run by orthopedic surgeons.

Es normal que los cirujanos ortopédicos traten a los atletas.

Well, I liked the OR,

Me gustaba el quirófano

and I liked watching surgeons put bones back together

y me gustaba ver a los cirujanos reparando huesos

and repair and reconstruct joints.

y reconstruyendo articulaciones.

But I wanted to do something different with my career.

Pero quería hacer algo distinto con mi carrera.

I was more interested in physiology.

Me interesaba más la fisiología.

I really thought that sports medicine should be interdisciplinary.

Creía que la medicina del deporte debía ser interdisciplinaria.

And I cared about endocrine, hormones and cardiovascular systems.

Y me interesaban los sistemas endocrino, hormonal y cardiovascular.

I cared about mental health and nutrition.

Me interesaba la salud mental y la nutrición.

So then ...

Así que...

I was lucky to have a male boss who actually believed in me.

tuve la suerte de tener un jefe que sí creía en mí.

He was a he-for-she,

Era un aliado,

an orthopedic surgeon who understood what I was saying.

un cirujano ortopédico que entendía a qué me refería.

And in 2013, he gave me the opportunity to launch a female athlete program.

En 2013, me dio la oportunidad de lanzar un programa para atletas.

That same year,

El mismo año,

my friends and I thought it would be really cool

mis amigas y yo pensamos que sería genial

to throw a female athlete conference.

organizar una conferencia para atletas.

Now, we were scrappy,

Estábamos desorganizadas,

but we just wanted to get coaches, athletes, parents,

pero queríamos reunir a entrenadoras, atletas, padres de familia,

other medical professionals, all together

y otros profesionales médicos

so that we could talk about what we need to know about female athletes.

para hablar sobre todo lo relevante a las atletas.

If people knew better, they could do better.

Si la gente supiera más, podrían hacer más cosas.

So we wanted to educate people.

Queríamos educar a la gente.

We wanted to get the network together.

Queríamos reunir a la red de contactos.

We wanted to collaborate.

Queríamos colaborar.

So there were international people coming together

Entonces teníamos participantes internacionales

and we were combining resources.

y estábamos combinando recursos.

And we wanted to inspire other people to do this work.

Y queríamos inspirar a otros para que hicieran este trabajo.

Our first conference was at a small school outside of Boston.

La primera conferencia tuvo lugar en una escuelita a las afueras de Boston.

They donated the space to us.

Nos donaron el espacio.

Our out-of-town speakers stayed at my house.

Las oradoras foráneas se hospedaron en mi casa.

But over time, we've grown.

Pero después crecimos.

It's now an international biennial female athlete conference.

Ahora la Conferencia para Atletas es una bienal internacional.

The last one had people from over 32 countries.

A la última asistieron personas de más de 32 países.

And it’s something we really look forward to every year.

Y es algo que anhelamos cada año.

We’ve made huge connections, and we’re doing more research together

Formamos una red de contactos enorme y hacemos más investigación

because of these connections.

gracias a esos contactos.

But there's so much more to do.

Pero queda mucho por hacer.

We know that female athletes lag behind

Sabemos que las atletas se rezagan

in terms of their participation in sport

en cuanto a su participación deportiva

compared to boys.

con respecto a los hombres.

And this dropout rate really widens as girls go through adolescence.

Esta tasa de deserción se amplía al entrar a la adolescencia.

So we need to be doing more

Por eso necesitamos hacer más,

because we know that sports actually doesn't only help with physical health

porque sabemos que el deporte no solo mejora la salud física

and mental health,

y mental,

but it also helps propel girls into successful careers.

también impulsa a las mujeres a tener carreras exitosas.

80 percent of female Fortune 500 executives were athletes.

80% de las ejecutivas de la lista Fortune 500 fueron atletas.

94 percent of the women in C-suites did sports.

94% de las mujeres en posiciones gerenciales hicieron deporte.

But between 2014 and 2020,

Pero entre 2014 y 2020,

when you look at the top sports exercise science journals,

al revisar las principales revistas científicas sobre deporte,

only six percent of the publications,

solo seis por ciento de las publicaciones,

six percent of the articles, focused solely on women.

seis por ciento de los artículos, se centró solo en las mujeres.

We've got to do better.

Tenemos que mejorar.

We can't just apply studies and data from male rats

No podemos aplicar los estudios y los datos de las ratas macho

and male humans to girls and women.

y los hombres a las mujeres.

We're different.

Somos diferentes.

So we kept plugging away,

Así que seguimos trabajando,

and then 2020 hit.

pero llegó el 2020.

And the world as we know it came to a screeching halt.

Y el mundo que conocíamos se detuvo repentinamente.

We were taking care of our family, our friends, our patients.

Cuidamos de nuestras familias, amistades, pacientes.

We lost loved ones.

Perdimos seres queridos.

We became depressed and stressed, and our athletes did too.

Nos deprimimos y estresamos, igual que nuestras atletas.

School was canceled.

Cerraron las escuelas.

Sports were canceled.

Suspendieron los deportes.

The Olympics were postponed.

Pospusieron los Juegos Olímpicos.

And yet our female athlete clinic exploded

Y nuestra clínica estaba a reventar

because our girls were handling the stress

porque las atletas lidiaban con el estrés

by overexercising, underfueling, worrying about their body image.

sobreentrenando, comiendo poco, preocupándose por su imagen corporal.

They were getting injuries,

Se estaban lesionando

and they were getting severe eating disorders.

y desarrollando trastornos alimentarios severos.

But two great things happened.

Pero pasaron dos cosas.

One, in a full-circle moment,

Primero, en una vuelta de la vida,

the new and improved US Olympic and Paralympic Committee contacted me

el nuevo y mejorado Comité Olímpico y Paraolímpico me contactó

and asked me if I would cochair

y me pidió copresidir

a newly-formed Women's Health Task force.

la recién formada Fuerza de Trabajo de Salud Femenina.

What?

¿Qué?

Of course.

Claro.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vitoreo)

They wanted me to determine the research needs

Querían que dirigiera el curso de la investigación

and develop treatment protocols for their athletes.

y desarrollara protocolos de tratamiento para sus atletas.

This was a new era.

Era una etapa nueva.

Not only was I getting access to the database,

No solo iba a tener acceso a la base de datos,

but they wanted transparency, and they wanted to work together

también querían transparencia y que trabajáramos juntos

to help solve the issues.

para resolver los problemas.

And the other cool thing that happened

Y la segunda cosa que pasó

was that I was contacted by the advisor to a philanthropist.

fue que me contactó el consejero de un filántropo.

Now, this is new territory for me.

Algo totalmente nuevo para mí.

I don’t usually get these kind of cold calls.

Normalmente no recibo este tipo de llamadas.

But they wanted me to work with five other individuals,

Pero querían que trabajara con otras cinco personas,

leaders from other institutions,

líderes de otras instituciones,

to help design and launch the Wu Tsai Human Performance Alliance.

para ayudar a diseñar y lanzar la Alianza de Desempeño Humano Wu Tsai.

They wanted us to work together

Querían que trabajáramos juntos

to discover principles of peak performance,

en descubrir los principios del rendimiento máximo,

translate those to youth athlete development,

traducirlos al desarrollo de los atletas jóvenes,

athletic excellence,

la excelencia atlética,

resiliency and healthy, long life spans.

la resiliencia y vidas largas y sanas.

And they wanted me to lead the female athlete component of that.

Y querían que yo dirigiera la parte femenil.

OK, So that should be the end of my TED Talk,

Ese debería ser el final de mi Charla TED,

woo, and the rest of the world is great.

bravo, el resto del mundo es maravilloso.

But this propelled us,

Pero esto nos impulsó.

this got us to keep moving.

nos hizo seguir adelante.

We were already doing all this international work,

Ya estábamos trabajando a nivel internacional,

and this gave us more energy and sped up the whole process.

y esto nos dio más energía y aceleró el proceso.

We were already working on sex and menstrual cycle effects

Ya trabajábamos en el efecto del ciclo menstrual y sexual

on performance,

en el rendimiento,

there's so much more we need to learn there.

hay tanto que aprender en esa área.

We are working on relative energy deficiency in sport.

Ahora trabajamos en la deficiencia energética relativa.

We continue our work with learning about pregnancy and postpartum,

Seguimos trabajando con el embarazo y posparto,

psychological resilience,

la resiliencia psicológica,

injury prevention and recovery,

la prevención y recuperación de lesiones,

the intersections of race, gender, sexual orientation, class and ability,

la intersección entre raza, sexo, orientación sexual, clase y habilidad,

as well as the effects of menopause.

así como los efectos de la menopausia.

I just told you I'm pushing 50.

Ya les dije que casi cumplo 50.

My teammates and I, we want to know what's coming.

Mis compañeras y yo queremos saber qué nos espera.

(Laughter)

(Risas)

But this is where you all come in.

Y aquí entran todos ustedes.

Our sports systems, our medical systems,

El sistema deportivo, el de salud,

our cultures are not built for girls and women.

nuestras culturas no están hechas para las niñas y mujeres.

We don't have a one-stop shop,

No tenemos un solo lugar,

a physical facility to get all of this work done.

un edificio donde hacer todo este trabajo.

And people are looking to us, the Female Athlete Program,

Y la gente espera que nosotras, el Programa para Atletas,

to build this center.

construya este centro.

We really are the ones who are supposed to be taking this deep dive.

Nosotras somos las que deben hacerlo.

But we need to be working together, and we need to have it all under one roof.

Pero tenemos que trabajar juntas y tenemos que hacerlo bajo el mismo techo.

Like the vision we talked about.

Como la visión de la que les hablé.

Having the athletes come to us

Que las atletas se acerquen

and have all this stuff available in one place

y tengan todo disponible en el mismo lugar

and have sports scientists working together with them.

y que los científicos deportivos trabajen con ellas.

We want to do this so that we can be a model.

Queremos hacerlo de manera que se convierta en un modelo.

We're further along than anywhere else in the world,

Vamos más adelante que el resto del mundo,

but they're looking to us so that we can be the model

por eso nos ven como el modelo

to help them build it elsewhere.

a replicar en otros lugares.

And we can collaborate and help let it grow.

Podemos colaborar y hacer que crezca.

We've been trying to launch this vision,

Hemos tratado de lanzar esta visión,

but we cannot just rely on Clara Wu and Joseph Tsai's generosity.

pero no podemos depender de la generosidad de Clara Wu y Joseph Tsai.

We need to demand more from others.

Necesitamos exigirles más a los demás.

And so we need you to demand more from others.

Y que ustedes exijan más a los demás.

We need people to really invest.

Necesitamos que otros se involucren.

I'm talking about the sports companies,

Hablo de las empresas deportivas,

the medical institutions and other foundations.

las instituciones médicas y otras fundaciones.

We don't just want lip service.

No queremos que solo hablen de nosotros.

There are athletes who are afraid to tell their sponsors

Hay atletas que temen decirle a sus patrocinadores

that they want to get pregnant

que quieren embarazarse

because they're afraid they'll get dropped.

porque no quieren perder el patrocinio.

There are athletes who don't want to speak up when they're injured

Hay atletas que no quieren revelar que están lesionadas

because they're afraid they'll lose their sponsorship.

porque les da miedo perder el patrocinio.

It's not good enough to just hang a shingle,

No basta con empezar un negocio propio,

make a pretty sports bra,

diseñar un sujetador deportivo bonito,

or make a new sneaker.

o un nuevo par de tenis.

We need more than that, we need true investment.

Necesitamos más, necesitamos inversiones reales.

We need investment in our girls to let them know that they matter,

Necesitamos invertir en las chicas para hacerles saber que importan,

particularly in this political climate.

particularmente en este clima político.

They need to hear it loud and clear.

El mensaje debe ser fuerte y claro.

Now I love the men in my family.

Amo a los hombres de mi familia.

I have a father. I have a brother.

Tengo un padre y un hermano.

I have a husband and a son.

Tengo un esposo y un hijo.

But this world was built for them.

Pero el mundo está hecho para ellos.

I owe it to my grandmothers and my mother

Le debo a mis abuelas y a mi madre,

and my teammates and my daughters.

a mis compañeras e hijas

And those women 50 years ago

y a todas las mujeres que hace 50 años

who fought so hard for Title IX,

pelearon tanto por el Título IX,

to keep fighting and keep the mission going.

el seguir peleando y continuar con la misión.

So my challenge to you

El reto que les propongo

is that I hope that you'll join me

es que se unan a mí

and challenge the way things are.

y desafíen el estado de las cosas.

To encourage the investment in women.

Que incentiven la inversión en las mujeres.

And please do not be afraid

Y que, por favor, no teman

of seeing girls realize their full potential.

ver a las chicas alcanzar todo su potencial.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)