How to Bridge Political Divides, from Two Friends on Opposing Sides | Samar Ali & Clint Brewer | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Alicia Brito-Antequera

Cloe Shasha Brooks: So we are here to talk about

Cloe Shasha Brooks: Estamos aquí para hablar sobre

the growing crisis of polarization and the decline of pluralism,

la creciente crisis de polarización y el declive del pluralismo,

both in the United States and around the world,

tanto en EE. UU. como en el mundo,

and what we might be able to do about it collectively, to address it.

y qué podríamos hacer al respecto colectivamente, para abordarla.

So your friendship and working relationship

Así que su amistad y su relación laboral

are actually a very cool model for this.

son un modelo muy bueno para esto.

You two come from very different backgrounds,

Vienen de orígenes muy diferentes y se conocieron hace 10 años

and you met 10 years ago

when you were both working for the governor of Tennessee.

cuando ambos trabajaban para el gobernador de Tennessee.

That time as colleagues kicked off your frenemy-ship --

Una época en la que comenzaron su ami-enemistad,

your words, not mine --

sus palabras, no las mías, se derivaron de que

stemming from the reality that many of your beliefs are not shared.

muchas de sus creencias no son compartidas.

You've had periods of time

Hubo períodos en los que no tuvieron contacto durante meses

when your arguments led to no contact between you for months

and other times when you've supported each other on a daily basis.

y otros en los que se han apoyado mutuamente a diario.

Pero a pesar de todos estos altibajos,

But despite all of these ups and downs,

you've consistently come back together not only in your friendship,

han vuelto a unirlos constantemente, no solo por su amistad,

sino también como colaboradores de trabajo,

but also as working collaborators,

to figure out a way to build a more pluralistic society

para construir una sociedad más pluralista

and reduce societal polarization.

y reducir la polarización social.

So let's start with some context on your backgrounds.

Empecemos con un poco de contexto sobre tus antecedentes.

Samar, would you like to start?

Samar, ¿quieres empezar?

Samar Ali: Yes, thank you, Cloe, and hello everyone.

Samar Ali: Sí, gracias, Cloe, y hola a todos.

I grew up in a small southern town called Waverly, Tennessee,

Crecí en un pequeño pueblo del sur llamado Waverly, Tennessee,

which is, I kid you not, the real-life version of "Schitt's Creek."

que es, no es broma, la versión real de "Schitt's Creek".

(Laughter)

(Risas)

And it puts the country in country.

Y coloca al país en el campo.

And it's a rural town in Tennessee.

Y es un pueblo rural de Tennessee.

And my nickname growing up was Babette,

Y mi apodo cuando era pequeño era Babette,

which is the female version of the word Bubba.

que es la versión femenina de la palabra Bubba.

Clint Brewer: Which is your new permanent nickname.

Clint Brewer: Y es tu nuevo apodo permanente.

(Laughter)

(Risas)

SA: Thanks, Clint.

SA: Gracias, Clint.

Growing up in this small southern town as a practicing Muslim-American

Crecer en esta pequeña ciudad del sur

como hija musulmana estadounidense practicante de médicos

daughter of Palestinian and Syrian immigrant doctors

is really what made me decide to become a peacemaker.

inmigrantes palestinos y sirios me hizo convertirme en pacificadora.

Now, many people think that my identity is a walking contradiction

Mucha gente piensa que mi identidad es una contradicción ambulante

and in some instances, a controversy.

y, en algunos casos, controversial.

But I found peace with it and from within.

Pero encontré la paz con ella y desde dentro.

And this is key as a peacemaker,

Y esto es clave como pacificador,

you have to first start with finding peace within.

primero tienes que empezar por encontrar la paz interior.

And I had a lot of practice on this because from the age of three years old,

Y tenía mucha práctica en esto porque, desde los tres años,

I was going back and forth from America's heartland

iba y venía del corazón de EE. UU.

to the world’s Holy Land.

a Tierra Santa.

And one of the things I remember thinking all the time was:

Y una de las cosas que recuerdo haber pensado todo el tiempo era:

what would it take for there to be peace between Israelis and Palestinians?

¿qué se necesitaría para que hubiera paz entre israelíes y palestinos?

And to my surprise,

Y para mi sorpresa,

that same question is now being asked here in the United States.

ahora se hace la misma pregunta aquí en EE. UU.

What will it take for us to have peace here in America?

¿Qué se necesitará para que tengamos paz en EE. UU.?

CSB: Gracias, Samar.

CSB: Thank you, Samar.

¿Y qué hay de ti, Clint?

And how about you, Clint?

CB: So I grew up in and around a city called Knoxville, Tennessee.

CB: Crecí en una ciudad llamada Knoxville, Tennessee y alrededores.

It's in east Tennessee.

Al este de Tennessee.

It's in the foothills, just in Appalachia,

En las estribaciones de los Apalaches, a las afueras del Parque Nacional

right outside of Great Smoky Mountains National Park.

de las Grandes Montañas Humeantes.

And my dad was a small-town bank president,

Y mi padre era presidente de un banco de un pueblo pequeño,

and I lived kind of a dual life, a little dual existence.

y yo vivía una especie de doble vida, un poco dual.

You know, I would come home to a very small place where we lived,

volvía a un lugar muy pequeño donde vivíamos,

where we went to church.

donde íbamos a la iglesia.

But then during the week, Monday through Friday,

Pero luego, durante la semana, de lunes a viernes,

I would commute into Knoxville, into the city,

viajaba a Knoxville, a la ciudad,

and go to a prep school there.

e iba a una secundaria de allí.

And at an early age, because of that school,

Y a temprana edad, gracias a esa escuela,

I learned that I loved to write,

aprendí que me encantaba escribir,

and I spent my formative years writing for the student newspaper,

y pasé mis años de formación escribiendo para el periódico estudiantil,

writing for the literary magazine.

escribiendo para la revista literaria.

And, you know, that turned into going to the University of Tennessee

Y, eso pasó a ser ir a la Universidad de Tennessee

and studying journalism

y estudiar periodismo

and then a 15-year career as a journalist.

y luego en una carrera de 15 años como periodista.

And so what I really am, in essence, is a communicator.

Y lo que realmente soy, en esencia, comunicador.

I'm somebody who, you know, loves to write for people

Me encanta escribir para la gente

and talk to a lot of different kinds of people.

y hablar con muchos tipos diferentes de personas.

I own a public-affairs firm in Nashville and practice there.

Poseo una firma de asuntos públicos en Nashville y ejerzo allí.

You know, really, for me,

En realidad, para mí,

communication is something that can bridge divides between people.

la comunicación puede cerrar las brechas entre las personas.

And that's what I try to do in my life and with my work.

Y eso es lo que intento hacer en mi vida y en mi trabajo.

CSB: Alright, well, so thank you both for that.

CSB: Muy bien, pues gracias a los dos por eso.

But let's hear a little bit more about this frenemy-ship.

Pero escuchemos un poco más sobre esta ami-enemistad.

What's the deal?

¿Cuál es el problema?

SA: Alright, well, look at us.

SA: Muy bien, míranos.

I mean, there's a lot of assumptions that people make about us.

Hay muchas suposiciones que la gente hace sobre nosotros.

And also, personality-wise, we're pretty hard-headed.

En cuanto a la personalidad, somos bastante testarudos.

We have strong personalities.

Tenemos personalidades fuertes.

We both think we're right all the time.

Ambos pensamos que tenemos razón todo el tiempo.

I am, he's working on it.

Yo sí, él está trabajando en ello.

And we've had different lived experiences.

Y hemos tenido diferentes experiencias vividas.

We come about life sometimes differently, I would say.

A veces vemos la vida de manera diferente, diría yo.

And also, he’s Republican, and I am not.

Además, él es republicano y yo no.

CB: Yeah, and, you know, I mean, we're both very type-A personalities.

CB: Sí, ambos tenemos rasgos de liderazgo.

We come from different political circles,

Venimos de diferentes círculos políticos,

we have different perspectives on how to solve things

tenemos diferentes puntos de vista sobre cómo resolver las cosas

and, you know, it leads to disagreements sometimes.

y a veces eso lleva a desacuerdos.

SA: Yeah, I mean, we've stopped talking at times even,

SA: Sí, incluso a veces hemos dejado de hablar,

como también mencionó Chloe, pero hemos vuelto a estar juntos.

as Chloe mentioned as well,

but we've come back together.

We're going to talk a little bit more about that.

vamos a hablar un poco más sobre eso.

CSB: Thank you.

CSB: Gracias.

Let's dive a bit deeper into this crisis of communication you both touched on.

Profundicemos en esta crisis de comunicación que ambos mencionaron.

So how is this an obstacle to democracy?

¿Cómo es esto un obstáculo para la democracia?

Well, the crisis of communication that we're talking about here

La crisis de comunicación de la que estamos hablando

is contributing to polarization.

contribuye a la polarización.

Let me define polarization for a moment.

Definiré polarización.

It means being divided and being placed into vehemently two opposing groups.

Significa dividirse y ubicarse en dos grupos opuestos con vehemencia.

And think, for example, urban-rural, think rich-poor.

Por ejemplo, lo urbano y lo rural, ricos y pobres.

In the United States, think Democrats and Republicans.

En EE. UU., demócratas y republicanos.

Pew research, for example, is showing us that over the past 30 years,

Las investigaciones de Pew, por ejemplo, nos muestran que, en los últimos 30 años,

people who identify with different parties and have opposing views

quienes se identifican con diferentes partidos y tienen puntos de vista opuestos

tienen emociones y sentimientos

have very negative emotions and feelings

about the person that belongs to another party.

muy negativos hacia la persona que pertenece al otro partido.

It has doubled since 1994,

Se ha duplicado desde 1994,

so for over the past 30 years.

o sea en los últimos 30 años.

And this is contributing to a trust deficit,

Y esto contribuye a un déficit de confianza,

a trust deficit between neighbors, we're all feeling it,

un déficit de confianza entre vecinos, todos lo sentimos,

between neighbors, between family and friends,

entre la familia y los amigos,

between citizens and democracy,

entre los ciudadanos y la democracia,

and between citizens and government as well.

y también entre los ciudadanos y el gobierno.

And that is in part happening

Y eso se debe en parte

because of an authorizing environment for hate and violence.

a la existencia de un entorno propicio para el odio y la violencia.

And, for example,

Y, por ejemplo, vemos que

we are seeing that 30 percent of Americans right now are OK with violence

el 30 % de los estadounidenses están de acuerdo con la violencia

in some circumstances as they find it justifiable.

en algunas circunstancias, ya que la consideran justificable.

And also people feel that our institutions and that our systems

Además, la gente cree que nuestras instituciones y sistemas,

and even our government is riddled with corruption and hypocrisy.

e incluso nuestro gobierno, están plagados de corrupción e hipocresía.

Yes, I just said the quiet part out loud.

Sí, acabo de revelar algo que usualmente se mantiene en silencio.

So what is happening here and what is contributing to these,

¿Qué está pasando y qué contribuye

this demonization of each other that is tearing us apart

a esta demonización mutua que nos está separando

and hurting our democracy?

y perjudicando nuestra democracia?

I'm going to take you through that.

Explicaré cómo superarlo.

We call it the “scare script.”

Lo llamamos el "campaña del miedo".

Everyone close your eyes for just a moment.

Todos cierren los ojos por un momento.

And imagine someone in your community,

Imaginen a alguien de su comunidad,

either in your neighborhood or your workplace or your school,

ya sea en el vecindario, en el trabajo o en la escuela,

that person who has been demonized or who has demonized you.

a esa persona demonizada o que ha demonizado.

And I want you to hold that person's image in your mind

Tengan en mente la imagen de esa persona

as I take you through the scare script and how this works.

mientras explico cómo funciona la campaña del miedo.

You can open your eyes or keep them closed, it's up to you.

Pueden abrir los ojos o mantenerlos cerrados, Uds. deciden.

Now, I don't want to demonize anyone that's real.

No quiero demonizar a nadie real.

So I’m going to use “plaid people” for the purpose of demonstration today.

Usaré “gente a cuadros”.

So plaid people, here we go.

Gente a cuadros, allá vamos.

This is how this works.

Así funciona esto.

This is how the slippery slope and the downward spiral

Así funciona la pendiente resbaladiza y la espiral descendente

that turns into hate and violence works.

que se vuelve odio y violencia.

It's demonization process.

Es un proceso de demonización.

It starts with labeling plaid people.

Empieza con etiquetar a la gente a cuadros.

“I don’t like plaid people.

“No me gustan las personas de cuadros.

Plaid people are bad.”

La gente a cuadros es mala”.

This pulses existing or creates animosity.

Esto impulsa la existencia o crea animosidad.

"Plaid people, they're really making me upset."

“Gente a cuadros, me molestan”.

Y esa animosidad busca culpables.

And that animosity turns to blame.

“I’m blaming plaid people for the traffic.

“Culpo a la gente a cuadros por el tránsito.

They’re taking away our jobs.

Nos están quitando nuestros trabajos.

Plaid people, they’re sucking our way of life away from us.”

La gente a cuadros, nos están quitando nuestro modo de vida”.

Now that leads to fear.

Eso lleva al miedo.

“Tengo miedo de la gente a cuadros.

“I fear plaid people.

They’re coming after us.

Vienen a por nosotros.

They’re taking everything away.”

Se lo están llevando todo".

"I'm scared."

"Tengo miedo".

That leads to anger.

Eso lleva a la ira.

"My life was better off before plaid people were in it.

“Mi vida era mejor antes de que hubiera gente a cuadros.

They're taking away everything that I hold precious,

Me están quitando todo lo que valoro,

that makes our community what it is supposed to be

lo que hace que nuestra comunidad sea lo que se supone que es

and what we've always known it to be.

y lo que siempre hemos sabido que es.

We need to protect ourselves from plaid people."

Tenemos que protegernos de las personas a cuadros”.

Next, "I hate plaid people."

Luego, “Odio a las personas a cuadros”.

They’re destroying our society.”

Están destruyendo nuestra sociedad".

And in some instances, that leads to violence.

Y en algunos casos, eso lleva a la violencia.

"I need to take out plaid people before they take me out."

“Tengo que eliminar a la gente a cuadros antes de que me saquen a mí“.

Now think about how that process works online.

Piensen en cómo funciona ese proceso en línea.

It speeds up.

Se acelera.

And with the techniques of artificial intelligence,

Y con las técnicas de inteligencia artificial,

de desinformación y del funcionamiento de los algoritmos,

of disinformation,

of how the algorithms are working, it's speeding up into a frenzy.

se está volviendo un frenesí cada vez más rápido.

And it fuels the hate-industrial complex, which feeds off of this

Y alimenta el complejo industrial

con base en el odio, que se alimenta de esto

as it works to destroy our democratic norms and principles.

mientras trabaja para destruir nuestras normas y principios democráticos.

That is what is happening and who benefits from it?

Eso ocurre y ¿quién se beneficia de ello?

Los que se aprovechan de los conflictos se benefician de ello

Conflict profiteers benefit from it

because they think that our democracy is for sale.

porque piensan que nuestra democracia está a la venta.

And they love that framing of us versus them.

Y les encanta que nos encuadren contra ellos.

It works so well for them

Les funciona muy bien

because it programs people into believing

porque programa a las personas para que crean

the us versus them frame about themselves

que el marco entre nosotros y ellos sobre sí mismos

which uses the oldest trick in the book: divide and conquer.

usa el truco más antiguo de manual: divide y vencerás.

And it is here where we have to remember almost nobody is immune.

Y es aquí donde debemos recordar que casi nadie es inmune.

Almost everyone is a target.

Casi todo el mundo es un objetivo.

Don't take the bait.

No muerdan el anzuelo.

CSB: Thank you for that, Samar.

CSB: Gracias por eso, Samar.

So this hate-industrial complex is alive and well.

Este complejo industrial con base en el odio sigue vivo y coleando.

What can we do to challenge it?

¿Qué hacer para desafiarlo?

And how do we build a more pluralistic, pro-democracy society?

¿Cómo construimos una sociedad más pluralista y prodemocrática?

SA: Well, I think we have to remember

SA: Bueno, creo que debemos recordar

what Todd Rose tells us about collective illusion.

lo que Todd Rose nos dice sobre la ilusión colectiva.

And that is that people in groupthink,

Las personas que piensan en grupo,

the group that they self-identify with,

el grupo con el que se identifican a sí mismas,

they fear retribution if they question what the group is thinking.

temen represalias si cuestionan lo que piensa el grupo.

And they also assume that the group is thinking sometimes

Y también asumen que el grupo piensa a veces

what the group might not be thinking.

lo que el grupo podría no estar pensando.

But the assumption is, "My group thinks this way,

Pero la suposición es: “Mi grupo piensa así,

therefore I must think this way,

yo debo pensar así;

otherwise I'm going to be outcast from the group."

de lo contrario, me excluirán del grupo".

Esto lleva a dos cosas.

This leads to two things.

One is people stop questioning each other

Una es que las personas dejan de cuestionarse unas a otras

and the group that they self-identify with,

y al grupo con el que se identifican,

and two, people stop talking to each other.

y dos, las personas dejan de hablar entre sí.

CB: You know, there are some folks who probably are surprised

CB: hay algunas personas a las que probablemente les sorprenda

that we're up here together.

que estemos aquí juntos.

There are folks back home that are surprised

Hay gente en casa que se sorprende

that we work together all the time.

de que trabajemos juntos todo el tiempo.

And you know, that could lead to folks distrusting us.

Y eso podría hacer que la gente desconfíe de nosotros.

SA: And it has. CB: And it has.

SA: Y lo ha hecho. CB: Y lo ha hecho.

It leads to folks, you know, casting us out of certain circles.

Hace que la gente nos expulse de ciertos círculos.

It can lead to a lot of things.

Puede llevar a muchas cosas.

But, you know, at the end of the day, we find ways to work around that.

Pero, al final del día, encontramos formas de evitarlo.

SA: That's right, and we're better for it.

SA: Así es, y somos mejores por ello.

Even though we don't see eye to eye,

Aunque no nos pongamos de acuerdo,

Clint helps strengthen what I'm thinking,

Clint ayuda a reforzar lo que pienso,

and it's because of our differences

y es por nuestras diferencias

that I think we find joy also in crossing boundaries,

que creo que también nos alegra cruzar fronteras,

and it makes us better.

y eso nos hace mejores.

And that is pluralism.

Y eso es pluralismo.

CSB: I love that that is how you define pluralism.

CSB: Me encanta que así definas el pluralismo.

I think it's such a good example.

Creo que es un muy buen ejemplo.

You know, one thing people might say

una cosa que la gente podría decir

in response to this idea of a pluralistic society

en respuesta a esta idea de una sociedad pluralista

is that it's an unrealistic expectation,

es que es una expectativa poco realista,

that it's a utopian vision we can never truly achieve.

que es una visión utópica que nunca podremos lograr.

So, Clint, I'd love to hear your opinion.

Clint, me encantaría escuchar tu opinión.

Do you feel that that's too visionary?

¿Crees que es demasiado visionario?

CB: Well, I'm a former journalist, so I'm not often asked to be optimistic.

CB: Bueno, fui periodista, así que no me suelen pedir que sea optimista.

It [doesn’t] really come with the territory.

No es algo común en ese ámbito.

But here's what I see, OK?

Pero esto es lo que veo, ¿sí?

So you know, there's been this concept for a long time in American politics

Ha existido este concepto durante mucho tiempo en la política estadounidense

about the “big middle.”

sobre el "gran centro".

It's a pretty simple concept,

Es un concepto bastante simple,

and that is that most of us don't live on the extremes of politics.

y es que la mayoría no vivimos en los extremos de la política.

La mayoría no estamos en la extrema izquierda, en la extrema derecha.

Most of us are not to the far left, to the far right.

Most of us have pretty shared values

La mayoría tenemos valores bastante compartidos

and a pretty common set of things that we all care about.

y un conjunto bastante común de cosas que nos importan a todos.

So if you accept that to be true,

Si aceptas que eso es cierto, avanza rápidamente y piensa

sort of fast-forward and think about what is the current zeitgeist in this country.

cuál es el espíritu de la época actual en este país.

You know, it's really rejecting institutions,

se trata de rechazar las instituciones,

which in a lot of ways is just rejecting authority.

lo que en muchos sentidos es rechazar la autoridad.

So think about all the things that Americans have rejected in the last,

Piensen en todas las cosas que los estadounidenses han rechazado

what, 10 years?

en los últimos 10 años.

We've rejected free speech, we've rejected science,

Hemos rechazado la libertad de expresión, hemos rechazado la ciencia,

we've rejected government, we've rejected media,

hemos rechazado el gobierno, hemos rechazado los medios de comunicación,

we've rejected a lot of things.

hemos rechazado muchas cosas.

And so what would happen

¿Qué pasaría si esa disposición a desafiar a las instituciones,

if that willingness to challenge institutions,

for example, turned an eye towards the monolithic tech companies

por ejemplo, pusiera sus ojos en las empresas tecnológicas monolíticas

that sort of, control everything that we read

que, en cierto modo, controlan todo lo que leemos

and that send us, through algorithms,

y nos envían, mediante algoritmos,

all the content that comes to our phones and our tablets?

todo el contenido que llega a nuestros teléfonos y tabletas?

We started asking questions about that.

Empezamos a hacer preguntas al respecto.

What would happen if we started demanding of all of our leaders

¿Qué pasaría si empezáramos a exigir a todos nuestros líderes

a little more common sense, a little more pragmatism?

un poco más de sentido común, un poco más de pragmatismo?

What if we demanded more pragmatism

¿Qué pasaría si les exigiéramos más pragmatismo

and more focus from them

y más concentración

instead of lapping up the red meat

en lugar de comernos la carne roja

and, you know, listening to all the hot talk?

y, escuchar todo lo que se dice?

I think there's potential in that.

Pienso que hay potencial en eso.

You know, globally, it's a different picture, I think.

a nivel mundial, pienso que es un panorama diferente.

But people across the world have a lot of the same challenges that we have.

Sin embargo, en todo el mundo existen los mismos desafíos que tenemos nosotros.

And so what does that take?

¿Qué se necesita para eso?

It takes people really rejecting conflict entrepreneurs

Que las personas rechacen a quienes emprenden situaciones de conflicto

and asking more of their political systems and their economic systems.

y pidan más a sus sistemas políticos y económicos.

CSB: Bien, si queremos vivir en este mundo pluralista,

CSB: So, OK, so if we want to live in this pluralistic world,

¿cómo podemos lograrlo?

how do we get there?

¿Cuáles son cada una de tus visiones?

What are each of your visions?

CB: Well, I'd say this.

CB: Bueno, diría esto.

I've always noticed that folks who talk a lot about depolarization,

Cuando se mucho de despolarización,

when I really drill down with them,

cuando profundizo en eso,

they don't always practice it in their personal life.

no siempre se practica en la vida personal.

So the first thing I would say is,

Hay que luchar contra el sesgo de confirmación en nuestras propias vidas.

is to fight confirmation bias in your own lives.

We, again, are sent content all day long that we already agree with,

Nos envían contenido todo el día con el que ya estamos de acuerdo,

porque nos lo envía,

because it's sending it to us,

because it wants us to agree with it and read it.

porque quiere que estemos de acuerdo con él y lo leamos.

SA: Algorithms. CB: Algorithms.

SA: Algoritmos. CB: Algoritmos.

So go outside your comfort zone

Así que sal de tu zona de confort

and read things that you know are going to make you mad.

y lee cosas que sabes que te van a enfadar.

Just go ahead and read it.

Simplemente sigue adelante y léelo.

Understand whatever the other side of your argument is,

Comprenda cualquiera que sea la otra cara de su argumento,

go seek that information out, focus on it, at least try to understand it.

busque esa información, concéntrese en ella, al menos trate de entenderla.

I'd say that'd be the first thing.

Yo diría que eso sería lo primero.

Then take that a step further.

Entonces ve un paso más allá.

Do you know anybody that you really dislike and disagree with?

¿Conoces a alguien que no te guste y con quien no estés de acuerdo?

And do you spend any time with that person?

¿Y pasas tiempo con esa persona?

Probably not.

Probablemente no.

So, you know, in your personal lives,

En tu vida personal,

your work lives, your neighborhood, wherever,

en tu vida laboral, en tu vecindario, donde sea,

go find somebody that you probably disagree with a lot

busca a alguien con quien probablemente estés muy en desacuerdo

e invítalo a cenar.

and ask them to dinner.

Ve a tomar una copa con ellos o a tomar una taza de café

Go have a drink with them or a cup of coffee

and spend some time getting to know them.

y dedica un tiempo a conocerlos.

It’s really easy to be polarized if it remains in the abstract

Es muy fácil polarizarse si se queda en abstracto

and the other side of whatever side you're on

y el otro lado del bando en el que te encuentres

is not humanized.

no está humanizado.

So if you put a human face to it, it certainly helps.

Así que si le pones un rostro humano, sin duda ayuda.

I'd say the final thing is in your community, whatever that is,

Yo diría que lo último es que su comunidad, sea lo que sea,

to really demand more of your leaders right down to the local level.

exija realmente más de sus líderes, incluso a nivel local.

Nationalizing local issues is never a winner.

Nacionalizar los asuntos locales nunca es un éxito.

All it does is, you know, cause rancor and ineffectiveness.

Provoca rencor e ineficacia.

So if you've got a local leader

Si tienes un líder local

who is not representing your community well

que no representa bien a tu comunidad

and focused on things that really aren't going to help your community,

y no se centra en cosas que no van a ayudar a tu comunidad,

call them out on it.

llámalo.

Then go back to that person you disagree with all the time

Vuelve a hablar con quien nunca estás de acuerdo

and had lunch with

y con quien has almorzado

and find something that you can work on together

y encuentra algo en lo que puedan trabajar juntos

and you know, put your differences aside and make it happen.

y deja tus diferencias a un lado y haz que suceda.

That's some practical advice.

Ese es un consejo práctico.

CSB: Yeah, it really gives me a lot of hope.

CSB: Sí, me da mucha esperanza.

How about you, Samar?

¿Qué hay de ti, Samar?

SA: I'd say we the people are one of the reasons

SA: Diría que nosotros, el pueblo,

somos una de las razones por las que estamos tan divididos.

why we're so divided.

And the irony here

Y la ironía es que nosotros, el pueblo, nos sacaremos de este lío,

is that it's going to be we the people that gets us out of this mess,

and we're not getting out of here otherwise.

y no saldremos de aquí de otra manera.

And so I think we need to get into the democracy gym

Pienso que debemos ir al gimnasio de la democracia

and start practicing a couple of these things that Clint just said.

y practicar un par de estas cosas que Clint acaba de decir.

I want to underscore about community, about having courageous conversations,

Quiero hacer hincapié en la comunidad, en tener conversaciones valientes,

about listening to each other.

en escucharnos unos a otros.

And I want to add just a couple of points.

Y quiero añadir solo un par de puntos.

Just three of them, if I may.

Solo tres, si se me permite.

One is we need to ask the question, whose responsibility is it?

Una es que tenemos que preguntarnos: ¿de quién es la responsabilidad?

So in asking that question,

Por lo tanto, al hacer esa pregunta,

we restore agency, and we move from feeling powerless to being powerful.

restauramos el albedrío y pasamos de sentirnos impotentes a ser poderosos.

And Clint and I just practiced this and are practicing this,

Clint y yo estamos practicando esto,

for example, around the Covenant shooting that we just experienced

por ejemplo, sobre el tiroteo del Covenant que acabamos de vivir

and figuring out we have a complex problem here with mass shootings.

descubrimos que los tiroteos masivos son un problema complejo.

We all do in this country.

Todos lo pensamos en este pais.

How do we join hands together to try to solve that problem?

¿Cómo podemos unir nuestras manos para tratar de resolver ese problema?

The second thing is that we need to move away from a scarcity mindset

La segunda cosa es que necesitamos alejarnos de una mentalidad de escasez

and embrace a growth mindset.

y adoptar una mentalidad de crecimiento.

We need to stop playing these zero-sum games

Tenemos que dejar de jugar a estos juegos de suma cero

and start working towards win-win.

y empezar a trabajar para que todos ganen.

And one of the ways that we do that is we think about, you know,

Y forma es pensar en si dejo entrar a Clint,

if I let Clint in, I don't need to be scared

no tengo por qué tener miedo de que se lo lleve todo.

that he's going to take everything.

Necesito enfrentarme a ese miedo con esperanza.

I need to meet that fear with hope.

And if we work together, we can expand the pie.

Y si trabajamos juntos, podemos ampliar el pastel.

We can create more opportunity,

Podemos crear más oportunidades,

we can work better together and live in a better society.

podemos trabajar mejor juntos y vivir en una sociedad mejor.

And the third thing is we need to build trust.

Y la tercera cosa es que necesitamos generar confianza.

We practice patience with each other, mercy and accountability,

Practicamos la paciencia mutua, la misericordia y la responsabilidad,

trust me, every single day.

créeme, todos los días.

And I would just also suggest to post a positive video

También te sugiero que publiques semanalmente un video positivo

that inspires your community,

que inspire a tu comunidad

that also helps build trust within your community,

y que también ayude a generar confianza

on a weekly basis.

dentro de tu comunidad.

And see, you're going to be confusing the algorithms.

Y verás, vas a confundir los algoritmos.

And if you see something like, for example,

Y si ves algo como, por ejemplo,

if I were to watch on YouTube a disinformation video

si viera en YouTube un vídeo desinformativo

about Clint being a member of a heavy metal band

sobre Clint como miembro de una banda de heavy metal

that also is tying into a Star Wars cult that's taking over the galaxy,

también vinculada a una secta de Star Wars que se apodera de la galaxia,

let me pick up the phone.

déjame tomar el teléfono.

CB: That was the '80s, and we're not going to talk about that.

CB: Eso fue en los 80, y no vamos a hablar de eso.

SA: As a peacemaker,

SA: Como pacificador,

people tell me all the time, war is inevitable.

la gente me dice todo el tiempo que la guerra es inevitable.

That's just what humans do.

Eso hacemos los humanos.

Humans are violent.

Somos violentos.

Humans fight.

Luchamos.

But if war is inevitable, peace is inevitable too.

Pero si la guerra es inevitable, la paz también lo es.

And it is peace that we need to prepare for now.

Y es para la paz para lo que necesitamos prepararnos ahora.

I welcome you,

Les doy la bienvenida

I invite you to join me on this journey.

e invito a acompañarme en este viaje.

I have a feeling we won't regret it.

Tengo la sensación de que no nos arrepentiremos.

CSB: Samar, Clint, muchas gracias por hacer crecer este pastel juntos

CSB: Samar, Clint, thank you so much for growing this pie together

and thank you for your time here on stage.

y gracias por su tiempo.

Thanks for joining us.

Gracias por acompañarnos.

(Applause)

(Aplausos)