Kung Fu, Star Trek and the Many Paths to Spirituality | Rainn Wilson | TED

Traductor: M.Laura Cabada Revisor: Sebastian Betti

Folks. I wanted to talk a little bit today

Amigos, quería hablar un poco hoy

about some of the ideas that are contained in my new book,

acerca de algunas de las ideas que hay en mi nuevo libro,

"Soul Boom: Why We Need a Spiritual Revolution."

“Soul Boom: Por qué necesitamos una Revolución Espiritual. ”

But first things first.

Pero primero lo primero.

I thought it would be really important to initially define the word "spiritual."

Pensé que sería muy importante empezar con la definición de la palabra “espiritual”.

What do we mean when we say the word "spiritual?"

¿Qué queremos decir cuando decimos la palabra “espiritual”?

Because that means a lot of different things

Porque eso significa muchas cosas diferentes

to a lot of different people.

para mucha gente diferente.

So when you're talking about a spiritual revolution,

Así que cuando hablamos de una revolución espiritual,

what exactly are we discussing,

¿Qué es exactamente de lo que estamos hablando?

how do we define our terms?

¿Cómo definimos nuestros términos?

To a lot of people,

Para mucha gente,

"spiritual" means ghosts and seances and Ouija boards.

“espiritual” significa fantasmas y sesiones de espiritismo y ouijas.

That's certainly not what I'm talking about.

Eso definitivamente no es de lo que estoy hablando.

To many people,

Para mucha gente,

"spirituality" or "spiritual" refers to a kind of,

“espiritualidad” o “espiritual” se refiere a una especie de,

what I would call a vague feeling in the heart

lo que yo llamaría una vaga sensación en el corazón

while at a yoga class

mientras que estás haciendo yoga

or meditating or a crystal or incense or something like that.

o meditando o con un cristal o incienso o algo así.

That's also not what I'm talking about.

Tampoco estoy hablando de eso.

I don't mean to insult that spiritual path in the slightest.

No quiero insultar ese camino espiritual en lo más mínimo.

I think it's incredibly important.

Creo que es muy importante.

More on that later.

Más sobre eso más adelante.

And to some people,

Y para algunas personas,

the word "spiritual" is synonymous with religious and religion,

la palabra “espiritual” es sinónimo de religioso y religión,

and "spiritual" simply means church on Sundays at 11 am.

y “espiritual” simplemente significa ir a la iglesia

los domingos a las 11 de la mañana.

That's also not what I'm talking about.

Tampoco estoy hablando de esto.

I'm going to go right to the source, I'll go to the Oxford Dictionary.

Voy a ir directo a la fuente, iré al Diccionario de Oxford.

And spirituality is the "quality of being concerned with the human spirit."

Y la espiritualidad es la “cualidad de estar interesado por el espíritu humano.”

And in the Cambridge Dictionary,

Y en el Diccionario de Cambridge,

it's "the quality that involves deep feelings and beliefs

es “la cualidad que implica sentimientos y creencias profundas

of a religious nature rather than the physical parts of life."

de carácter religioso en lugar de lo físico de la vida.”

So those are two pretty great definitions.

Así que esas son dos definiciones bastante buenas.

And right there, smack dab in the middle is what I'm talking about

Y ahí, justo en el medio es de lo que estoy hablando

when I say that we need a spiritual revolution.

cuando digo que necesitamos una revolución espiritual.

So to tiptoe toward some of these larger ideas,

Así que para apuntar hacia algunas de estas ideas más grandes,

I need to go back in time.

necesito retroceder en el tiempo.

I'm throwing myself way back to my childhood in the 1970s,

Me estoy yendo al pasado a mi infancia en los años 70,

and one of the most important words from the 1970s

y una de las palabras más importantes de la década de 1970

is television.

es la televisión.

I was raised by a television, folks,

Fui criado por un televisor, amigos,

like so many of us here in the United States,

como muchos de nosotros aquí en los Estados Unidos,

and two of my favorite shows from the 1970s

y dos de mis programas favoritos de la década de 1970

kind of reveal what a spiritual path is.

de alguna forma revelan lo que es un camino espiritual.

These two shows are “Kung Fu” and “Star Trek.”

Estos dos programas son “Kung Fu” y “Star Trek”.

So I'm going to start with "Kung Fu."

Así que voy a empezar con “Kung Fu”.

“Kung Fu,” for those who don’t know, is about Kwai Chang Caine,

“Kung Fu”, para aquellos que no lo saben, se trata de Kwai Chang Caine,

and he is a half-Chinese Shaolin monk,

y es un monje Shaolin mitad chino,

practicing in China,

que practica en China,

learning not only martial arts

que aprende no solo artes marciales

but Daoist wisdom, Confucianism

sino también la sabiduría daoísta, el confucianismo

and Buddhist ideas of wisdom and self-reflection.

y las ideas budistas de sabiduría y autorreflexión.

He is then sent out of the monastery, and he goes to the Old West.

Luego es enviado fuera del monasterio, y se va al Viejo Oeste.

This is set during the 1860s,

Esto sucede durante la década de 1860,

and he is wandering through the West

y está deambulando por el Oeste

and encountering all kinds of unfortunate events

y encontrando todo tipo de acontecimientos desafortunados

like racist cowboys and mean people

como vaqueros racistas y gente mala

and aggressive landowners with shotguns.

y terratenientes agresivos con escopetas.

And he is distilling his eastern wisdom and sharing it with people.

Y él va destilando su sabiduría oriental y compartiéndola con la gente.

He is learning as he goes.

Él va aprendiendo a medida que avanza.

He's learning how to be ever more thoughtful and patient

Va aprendiendo a ser cada vez más considerado y paciente

in the midst of all of these terrible racist cowboys.

en medio de todos estos vaqueros horribles y racistas.

And eventually there's always a kick ass fight.

Y finalmente siempre hay una pelea fenomenal.

To me, "Kung Fu" is incredibly profound.

Para mí, “Kung Fu” es increíblemente profundo.

I have a section on it in my book

Tengo una sección sobre eso en mi libro

in which some of the phrases of the show "Kung Fu"

en la que algunas de las frases del programa “Kung Fu”

can be compared to the Bible, to Confucius,

se puede comparar a la Biblia, a Confucio,

to the Bhagavad Gita, to the sayings of the Buddha.

al Bhagavad Gita, a los dichos de Buda.

And this is a path that we all walk as spiritual beings.

Y este es un camino que todos nosotros caminamos como seres espirituales.

We all are seeking to increase our wisdom,

Todos estamos tratando de aumentar nuestra sabiduría,

our kindness, our compassion,

nuestra bondad, nuestra compasión,

our patience,

nuestra paciencia,

all of these, what I would call spiritual virtues,

todas estas que yo llamaría virtudes espirituales,

as we move through the world, we're cultivating these.

mientras nos movemos por el mundo, estamos cultivando estas.

We are beset by tests.

Estamos llenos de pruebas.

We have our own version of racist cowboys.

Tenemos nuestra propia versión de los vaqueros racistas.

We have, you know, mean bosses and deadlines and Zoom calls

Tenemos, ya sabes, jefes malos y fechas límites y llamadas de Zoom

and impatient kids,

y niños impacientes,

and we have to make money and raise our families

y tenemos que hacer dinero y criar a nuestras familias

and we have our moral purpose to make ourselves better human beings.

y tenemos nuestro propósito moral de hacernos mejores seres humanos.

And that is the "Kung Fu" path.

Y ese es el camino de “Kung Fu”.

And the other path,

Y el otro camino,

our other part of our moral purpose,

nuestra otra parte de nuestro propósito moral,

is to contribute to the well-being

es contribuir al bienestar

and maturity and maturation

y madurez y maduración

and social evolution of humanity as a whole.

y la evolución social de la humanidad en su conjunto.

And this is what I would call the "Star Trek" path.

Y esto es lo que yo llamaría el camino “Star Trek”.

The "Star Trek" path is, of course, about humans in the future.

El camino de “Star Trek” es, por supuesto, sobre los humanos en el futuro.

We have created The Federation.

Hemos creado la Federación.

All the countries are united,

Todos los países están unidos

we're boldly going into outer space and seeking a new life

vamos audazmente hacia el espacio exterior y en busca de una nueva vida

and new civilizations.

y nuevas civilizaciones.

But to me, it's a very spiritual television show

Pero para mí, es un programa de televisión muy espiritual

because what has happened on planet Earth

porque lo que ha sucedido en el planeta Tierra,

that they don't talk about very much on "Star Trek"

de la que no hablan mucho en “Star Trek”,

is that we've worked out all our problems.

es que hemos solucionado todos nuestros problemas.

We have ended income inequality through the power of technology.

Hemos puesto fin a la desigualdad de ingresos

a través del poder de la tecnología.

We have solved racism.

Hemos resuelto el racismo.

We've ended sexism.

Hemos acabado con el sexismo.

And we are at peace with nature and with our own nature.

Y estamos en paz con la naturaleza y con nuestra propia naturaleza.

And this, to me, I see as the other part of the moral, twofold moral path,

Y esto, para mí, lo veo como la otra parte del camino de la moral, que es dual,

which is our spiritual contribution that we make to our species

que es nuestra contribución espiritual que hacemos a nuestra especie

as it grows and matures

a medida que crece y madura

and moves along its journey toward maturation,

y se mueve a lo largo de su viaje hacia la maduración,

love, harmony, unity in diversity.

amor, armonía, unidad en la diversidad.

And that's the "Star Trek" path.

Y ese es el camino de “Star Trek”.

But then ultimately,

Pero finalmente,

the thesis that I want to build toward

la tesis que quiero construir

is how do we look at this more "Star Trek" path?

es ¿cómo vemos a este camino más “Star Trek”?

How can we use spiritual tools

¿Cómo podemos usar herramientas espirituales

to affect societal change at a foundational level?

para influir en el cambio social a nivel fundacional?

So to continue the conversation,

Así que para continuar la conversación,

I want to bring Carla.

Quiero traer a Carla.

Hi, Carla.

Hola, Carla.

Carla Zanoni: Hi, Rainn.

Carla Zanoni: Hola Rainn.

You know, when I read your book

Sabes, cuando leí tu libro

and when I was just hearing you talking about the "Kung Fu" path,

y cuando recién te estaba escuchando hablar del camino “Kung Fu”,

which is highly personal, personal development,

que es muy personal, desarrollo personal,

and the societal path of "Star Trek,"

y el camino social de “Star Trek,”

I was feeling really hungry to hear:

Me moría por escuchar:

Do we have any evidence,

¿Tenemos alguna evidencia,

especially for such an evidence-based, science-thinking audience here at TED,

especialmente para el público aquí en TED que se basa en evidencia y la ciencia,

that this kind of way of thinking can be applied?

de que este tipo de forma de pensar se puede aplicar?

Rainn Wilson: Yes, well, I have a couple of very specific examples.

Rainn Wilson: Sí, bueno, tengo un par de ejemplos muy específicos.

So one of the, again, in the second part of the book,

Así que uno de los, de nuevo, en la segunda parte del libro,

when I’m getting, kind of digging deeper into the spiritual tools

cuando estoy, cavando un poco más profundamente

en las herramientas espirituales

used for kind of, societal and social transformation.

utilizadas para la transformación social y societal

I talk about, at great detail,

Hablo, con gran detalle,

about partisan politics and the election system,

sobre la política partidista y el sistema electoral,

especialmente aquí en los Estados Unidos.

especially here in the United States.

We talk about how the other party is wrong and bad and evil and misguided,

Hablamos de como el otro partido político está equivocado

y es malo y malvado y desacertado,

but no one is having a conversation about how the system itself

pero nadie está teniendo una conversación acerca de cómo el propio sistema

is so colossally dysfunctional.

es colosalmente disfuncional.

So we have, what I would call, a really toxic system

Así que tenemos, lo que yo llamaría, un sistema realmente tóxico

that is ultimately unsustainable as a system.

que es en última instancia insostenible como sistema.

I bring up an idea from my personal faith tradition,

Traigo una idea de mi fe personal,

which is the Bahá’í Faith,

que es la fe Bahá’í,

pero en lugar de citarme al respecto,

but rather than quote me about it,

I want to quote the great author Amanda Ripley,

quiero citar a la gran autora Amanda Ripley,

who wrote a book called "High Conflict,"

quien escribió un libro llamado “Alto Conflicto,”

in which she brought out one small part of the Bahá’í tradition,

en el cual destacó una pequeña parte de la tradición Bahá’í,

which are Bahá’í elections.

que son las elecciones bahaíes.

She talks about how in Bahá‘í elections there’s no clergy in the Bahá’í faith.

Ella habla de cómo en las elecciones bahaíes no hay clero en la fe Bahá’í.

So Bahá’ís elect a body to govern each local area

Así que los bahaíes eligen un organismo para gobernar cada área local

so the Bahá’ísof Los Angeles every year come together without any electioneering,

entonces los bahaíes de Los Ángeles cada año

se reúnen sin ningún tipo de campaña electoral,

no campaigning, no funds, no money,

sin fondos, sin dinero,

no one suggesting anyone over anyone else,

nadie sugiriendo a alguien por encima de alguien más,

and meditatively and prayerfully elect nine people

y de manera meditativa y orando elijen a nueve personas

to govern the affairs of that community every year.

para gobernar los asuntos de esa comunidad cada año.

And they seek out the people with the most spiritual wisdom

Y buscan a la gente con más sabiduría espiritual

and the most selflessness to be public servants.

y a la más desinteresada para ser servidores públicos.

And my thought is, well, we can't really do that for the United States.

Y mi reflexión es, bueno, realmente no podemos hacer eso en los Estados Unidos.

That seems unrealistic.

Eso parece poco realista.

But what if, what if,

Pero qué pasaría si...

there were a small community, Pancake Flats, Colorado,

hubiera una pequeña comunidad, Pancake Flats, en Colorado,

that was tired of all the divisiveness and hyper aggression

que estuviera cansada de toda la división e hiperagresividad

and financial waste from partisan politics,

y del despilfarro financiero de la política partidista,

and they said, we’re going to do the same thing,

y dijeran, vamos a hacer lo mismo,

and we're going to elect five or seven or nine

y vamos a elegir cinco, siete o nueve, o cuántos sean,

or however many town council members to govern the affairs of the city

miembros del concejo municipal para gobernar los asuntos de la ciudad

and the people that are the most selfless.

y a las personas que son las más altruistas.

And when we think about it like that

Y cuando pensamos en ello de esta manera

and we think about a small change happening at a grassroots level,

y pensamos en un pequeño cambio ocurriendo a nivel comunitario,

you can start to imagine,

puedes empezar a imaginarte,

oh yeah, perhaps there is a way to,

Oh sí, tal vez hay una manera de,

in an entirely new ...

en un nuevo . . .

In an entirely new method to change fundamentally

en un método completamente nuevo de cambiar fundamentalmente

how we govern and seek our public servants.

cómo gobernamos y buscamos a nuestros servidores públicos.

CZ: I'm wondering,

CZ: Me pregunto

like, what do we need to do as individuals to work on ourselves

¿qué tenemos que hacer como individuos y trabajar en nosotros mismos

so that we can then participate in

para que podamos participar en

that kind of, societal way of working that you're describing?

ese tipo de forma social de trabajar que estás describiendo?

RW: Great question.

RW: Excelente pregunta.

And I am old enough, TED attendees,

Y soy lo suficientemente mayor, asistentes de TED,

to remember the 1970s,

para recordar los años 70,

and I spoke about television,

y hablé de la televisión,

but I also remember the great hippie bumper sticker that said,

pero también recuerdo a la gran calcomanía hippie que decía,

"Let there be peace in the world and let it begin with me,"

“Que haya paz en el mundo y que empiece conmigo,”

and I also remember when people were actually talking about world peace.

y también recuerdo cuando la gente de verdad estaba hablando de la paz mundial.

Nowadays, if you talk about world peace, people roll their eyes,

Hoy, si hablas de paz mundial, la gente pone los ojos en blanco,

and they think you're naive and it'll never happen.

y piensa que eres ingenuo y que nunca sucederá.

But I truly believe that we can work towards world peace.

Pero realmente creo que podemos trabajar por la paz mundial.

But you're absolutely right.

Pero tienes toda la razón.

Let there be peace in the world and let it begin with me.

Que haya paz en el mundo y que empiece conmigo.

We have to also, at the same time,

Tenemos que también, al mismo tiempo,

be working on our “Kung Fu” part of our journey,

estar trabajando en nuestra parte “Kung Fu” de nuestro camino,

on our personal,

en nuestro desarrollo personal,

what I would call spiritual development.

lo que yo llamaría desarrollo espiritual.

And you certainly don't need a belief in a higher power to do that.

Y sin duda no necesitas una creencia en un poder superior para hacer eso.

But one of the aspects of the book I have at the end,

Pero uno de los aspectos del libro que tengo al final,

I have seven pillars for a spiritual revolution,

Tengo siete pilares para una revolución espiritual,

and one of them is virtues education.

y uno de ellos es la educación en las virtudes.

So I believe that we all have spiritual virtues contained in us.

Pues, yo creo que todos tenemos virtudes espirituales contenidas en nosotros.

There are small pieces of the divine, the reflections of God,

Hay pequeñas piezas de lo divino, los reflejos de Dios,

they're reflections of the beautiful creative force

son reflejos de la bella fuerza creadora

that courses through the universe.

que fluye a través del universo.

They are kindness, humility, patience,

Son la bondad, la humildad, la paciencia,

honor, creativity, love, honesty.

el honor, la creatividad, el amor, la honestidad.

The list goes on and on.

La lista sigue y sigue.

And that these need to be cultivated in us and in our children especially.

Y que estas necesitan ser cultivadas en nosotros y en nuestros hijos sobre todo.

And we don't really do that.

Y en realidad no hacemos eso.

Now I want to just say that, again,

Ahora quiero decir que, de nuevo,

one doesn't need to have a religious faith

uno no necesita tener una fe religiosa

to look at the these virtues in this way.

para ver a estas virtudes de esta manera.

You can simply look at them as positive character traits or leadership qualities,

Se pueden simplemente ver como rasgos de carácter positivos

o cualidades de liderazgo,

and we want to cultivate those in our children

y queremos cultivarlas en nuestros hijos

with or without any kind of religion or spirituality.

con o sin cualquier tipo de religión o espiritualidad.

That's up to the parent.

Eso depende de los padres.

But, all too often, I've noticed in raising our son that when,

Pero, con demasiada frecuencia, me he dado cuenta en la crianza de nuestro hijo

let's say a child is dishonest and caught in a lie,

que cuando, digamos que un niño es deshonesto y lo atrapan mintiendo,

a parent will say,

el padre dice,

"Hey, don't lie.

“Oye, no mientas.

It's bad to lie."

Es malo mentir”.

But they will not have done the work to talk about the quality of honesty

Pero no habrán hecho el trabajo de hablar de la cualidad de la honestidad

and how important honesty is

y de lo importante que es la honestidad

and how honesty manifests in your life

y de cómo la honestidad se manifiesta en tu vida

and how your life can be made better

y cómo tu vida puede mejorar

and other people's lives can be made better

y la vida de otras personas se puede mejorar

through the quality of honesty.

a través la cualidad de la honestidad.

But the importance of virtues education

Pero la importancia de la educación en virtudes

is something that we can do on a personal level,

es algo que podemos hacer a nivel personal,

we can do it on a family level,

que podemos hacer a nivel familiar,

we can do it in our cul de sac or our condominium.

que podemos hacer en nuestra calle o nuestro condominio.

We can do it at our local church and we can do it at our local school.

Podemos hacerlo en nuestra iglesia. y podemos hacerlo en nuestra escuela.

And it's one of the pillars toward a spiritual revolution.

Y es uno de los pilares hacia una revolución espiritual.

CZ: And Rainn, one of the things

CZ: Y Rainn, una de las cosas

that you talk about so eloquently in the book

de la que hablas tan elocuentemente en el libro

is really pointing to one of many pandemics

es realmente apuntar a una de las muchas pandemias

that we're living through,

que estamos viviendo,

including racism, sexism, materialism, climate change.

incluidos el racismo, el sexismo, el materialismo, el cambio climático.

You also talk about the mental health pandemic

También hablas de la pandemia de la salud mental

and particularly how that applies to young people in our lives.

y, en particular, cómo eso afecta a los jóvenes en nuestras vidas.

RW: So I talk at great length in the book about having spiritual conversations,

RW: Pues, yo hablo largo y tendido en el libro

acerca de tener conversaciones espirituales,

about deep topics that have existed from the dawn of time,

sobre temas profundos que han existido desde el principio de los tiempos,

from the Hindu tradition,

desde la tradición hindú,

from the, you know, the Vedas and Upanishads, the Bhagavad Gita,

desde los, ya sabes, los Vedas y los Upanishads, el Bhagavad Gita,

through the sayings of the Buddha, the dharma paytas

pasando por de los dichos del Buda, las dharma paytas,

through the Bible and the Koran

la Biblia y el Corán

and the holy writings of Indigenous faiths as well, and traditions.

y las sagradas escrituras de las religiones indígenas también

y tradiciones.

And one of the biggest issues with young people

Y uno de los mayores problemas con los jóvenes

in the mental health epidemic has to do with resilience.

en la epidemia de salud mental tiene que ver con la resiliencia.

If you ask psychologists,

Si le preguntas a los psicólogos,

there is a lack of resilience in young people.

hay una falta de resiliencia en los jóvenes.

So let's break that down a little bit.

Así que vamos a analizar eso un poco.

In our contemporary Western culture, we no longer talk about death.

En nuestra cultura occidental contemporánea ya no hablamos de la muerte.

Death is just, it's taboo, it's forbidden.

La muerte es tabú, está prohibida.

But because we're not talking about death,

Pero como no estamos hablando de la muerte,

we're also not talking about suffering and the nature of suffering.

tampoco estamos hablando de sufrimiento y la naturaleza del sufrimiento.

And this is what the Buddha taught.

Y esto es lo que el Buda enseñó.

You know, “I teach one thing and one thing only,

Ya sabes, “Yo enseño una cosa y solo una cosa,

suffering and the end of suffering.”

el sufrimiento y el fin del sufrimiento”.

Guess what? Life is suffering.

¿Adivina qué? La vida es sufrimiento.

It's filled with disappointment and struggle and conflict

Está llena de decepción y lucha y conflicto

and heartbreak

y desamor

and death of pets, of friends, of relatives, of grandparents.

y la muerte de mascotas, de amigos, de parientes, de abuelos.

The list goes on and on.

La lista sigue y sigue.

And so this affects young folk

Y esto afecta a la gente joven

in a way that they have much less resilience.

de una manera que tienen mucha menos resiliencia.

Now, there's much more to the mental health crisis than this.

Ahora, hay mucho más en la crisis de salud mental que esto.

This is just one small slice of the pie,

Esto es solo una pequeña parte de la cuestión,

pero tiene que ver

but it does have to do with why spiritual conversations and spiritual tools

con el por qué las conversaciones espirituales y herramientas espirituales

are so important.

son tan importantes.

CZ: And it's interesting,

CZ: Y es interesante,

I had heard the surgeon general's ...

Había oído la discusión del cirujano general. . .

discussion about the pandemic of loneliness.

sobre la pandemia de la soledad.

And it was very striking to me that it is both with young people

Y fue muy llamativo para mí que sucede tanto con los jóvenes

and with our elderly

como con nuestros ancianos

and really spanning generations

y realmente abarca generaciones

and incredibly serious.

y es muy serio.

But in your book, as a rhetorical device,

Pero en tu libro, como un dispositivo retórico,

you propose the creation of a new religion called Soul Boom.

propones la creación de una nueva una religión llamada Soul Boom.

And in that, in the tenets of that religion,

Y en eso, en los principios de esa religión, dices

you say that science and religion should really live side by side.

que la ciencia y la religión realmente deberían vivir una al lado de la otra.

This is a pretty crazy idea, right?

Es una idea bastante loca, ¿verdad?

RW: Such a great and important question.

RW: Que pregunta tan buena e importante.

And I do believe that...

Y si creo que. . .

Contemporary society has been so toxified by partisanship

La sociedad contemporánea ha sido tan envenenado por el partidismo

and bifurcated,

y bifurcada,

that, for some on the political left,

que, para algunos de la izquierda política,

any mention of spirituality or spiritual solutions has to do with church,

cualquier mención de espiritualidad o soluciones espirituales

tiene que ver con la iglesia,

which has to do with the political right.

que tiene que ver con la derecha política.

And any talk about science

Y cualquier charla sobre ciencia

and like, science fixing let’s say, climate change or whatever,

y como, la ciencia solucionando, digamos, el cambio climático o lo que sea,

has to do with a partisanship

tiene que ver con el partidismo

and negativity having to do with the left.

y la negatividad que está relacionada con la izquierda.

So we're kind of at each other,

Así que estamos como el uno contra el otro,

and what has happened in this, kind of, church versus reason,

y lo que ha sucedido en este tipo de debate

faith versus reason debate

iglesia versus razón, fe versus razón

is we've created a false dichotomy

es que hemos creado una falsa dicotomía

that science and religion, science and spirituality, rather,

que la ciencia y la religión, la ciencia y la espiritualidad, más bien,

are two wings of one bird.

son dos alas de un pájaro.

And that bird is reality.

Y ese pájaro es la realidad.

That they're not in opposition to each other.

Que no son opuestos entre sí.

They are very much in harmony.

Están muy en armonía.

There are two ways of understanding one reality.

Hay dos maneras de entender una realidad.

Science understands,

La ciencia entiende,

it's a way of processing data through experimentation.

es una forma de procesar datos mediante la experimentación.

And it's also a compilation of the data

Y también es una compilación de los datos

that's been compiled, that has been proven.

que han sido compilados, que se han demostrado.

And this is how we're able to have this conversation

Y así es como tenemos la posibilidad de tener esta conversación

on these laptops with these cameras over the magical interwebs,

en estas computadoras portátiles con estas cámaras a través de estas redes mágicas,

is through the beauty, grandeur, majesty and amazingness of science.

es a través de la belleza, la grandeza, majestuosidad y

lo increíble que es la ciencia.

So what does spirituality do?

Entonces, ¿qué hace la espiritualidad?

Well, throughout the great wisdom traditions,

Bueno, a lo largo de las grandes tradiciones de sabiduría,

throughout the great faith traditions, not only of the Abrahamic faiths,

a través de las grandes tradiciones de fe, no solo de las religiones abrahámicas,

but the eastern faiths,

pero también las religiones orientales,

the Daoist faiths and the Indigenous faiths,

las religiones taoístas y las creencias indígenas,

spiritual ideas seek to understand

las ideas espirituales tratan de entender

the reality of what it is to be a human being.

la realidad de lo que es ser un ser humano.

CZ: You have a very specific prescription of how to connect with nature

CZ: Tienes una receta muy específica de cómo conectar con la naturaleza,

to find that sacredness in life.

para encontrar eso sagrado en la vida.

You also talk about some personal, deep experiences

También hablas de algunas experiencias personales y profundas

that you had with that.

que tuviste con eso.

How can we bring the sacred into our lives in, you know,

¿Cómo podemos traer lo sagrado a nuestras vidas en, ya sabes,

our day-to-day lives now?

lo cotidiano de nuestras vidas?

RW: Right, so part of the spiritual journey

RW: Exacto, así que parte del camino espiritual

and spiritual tools that I'm talking about in the book

y herramientas espirituales de las que estoy hablando en el libro

have to do with cultivating a life of deep meaning, purpose,

tienen que ver con cultivar una vida de profundo significado, propósito,

satisfaction and well-being.

satisfacción y bienestar.

So I have a section of the book on sacredness

Así que tengo una sección en el libro sobre lo sagrado

because I went on a spiritual pilgrimage in my faith tradition.

porque fui en una peregrinación espiritual en mi tradición religiosa.

And it was so profoundly moving to me

Y fue tan profundamente emotivo para mí

that there were shrines and prayer and meditation.

que hubiera santuarios y oración y meditación.

There was connection to beautiful nature

Había una conexión con la belleza de la naturaleza

with a group of people from all over the world

con un grupo de personas de todo el mundo

going on this same kind of journey together.

yendo por el mismo tipo de viaje juntos.

And it was so deeply touching and meaningful.

Y fue tan profundamente conmovedor y significativo.

And then I got back to my life in Los Angeles

Y luego regresé a mi vida en Los Ángeles

and everything was like, Zoom meetings and phone calls

y todo era reuniones en Zoom y llamadas telefónicas

and you know, appointments.

y ya sabes, citas.

And I've got to run to Trader Joe's.

Y tengo que ir a Trader Joe’s.

And I was realizing there is a lack of sacredness in my own life.

Y me estaba dando cuenta de que hay una falta de lo sagrado en mi propia vida.

And I thought that this might be an interesting cultural conversation,

Y pensé que esto podría ser una conversación cultural interesante,

like, can we bring the sacred to bear in our daily lives

¿podemos traer lo sagrado para ejercer nuestra vida cotidiana

in such a way that it fulfills our hearts

de tal manera que satisfaga nuestros corazones

and fills us with meaning and connection

y nos llene de significado y conexión

and transcendence?

y trascendencia?

One of the --

Uno de los --

And I talk about how this doesn't necessarily need to be a shrine,

Y hablo de cómo esto no necesariamente tiene que ser un santuario,

although it could be a place, for instance,

aunque podría ser un lugar, por ejemplo,

justo aquí fuera de mi ventana,

right outside my window here,

I have a wooden bench that I meditate on every morning.

Tengo un banco de madera donde medito todas las mañanas.

So to me, that's kind of, a sacred space for me.

Así que para mí, eso es como un espacio sagrado para mí.

It doesn't need to be a place or a space.

No tiene que ser un lugar o un espacio.

It could be a pancake breakfast,

Podría ser un desayuno de panqueques,

it can be a condition of the heart.

puede ser una afección del corazón.

But nature is a beautiful way to find sacredness.

Pero la naturaleza es una bella manera de encontrar lo sagrado.

And this is something that everyone can agree on.

Y esto es algo en lo que todo el mundo puede estar de acuerdo.

The people who are walking a spiritual path

Las personas que están siguiendo un camino espiritual

or those who are agnostic

o aquellos que son agnósticos

or atheist or spiritual but not religious,

o ateos o espirituales pero no religiosos,

we can always bask in the awe and wonder of nature.

siempre podemos disfrutar del asombro y maravillas de la naturaleza.

And I talk about specific ways

Y hablo de maneras específicas de

to just simply increase our connection with nature.

simplemente aumentar nuestra conexión con la naturaleza.

You know, if you go outside three times a week, make it four.

Ya sabes, si vas afuera tres veces por semana, que sean cuatro.

If you're outside for this many days, do this.

Si estás afuera por tantos días, haz esto.

Like, make sure that you have at least once a year,

También, asegúrate de tener, al menos una vez al año,

some time in wild nature that's completely off the grid

algún tiempo en la naturaleza silvestre que sea completamente aislado

because that cultivation of awe and wonder,

porque ese cultivo de asombro y maravilla,

you can look at it as a spiritual experience

puedes verlo como una experiencia espiritual

or you can simply look at it as an uplifting experience

o simplemente puedes verlo como una experiencia edificante

for our nervous systems.

para nuestros sistemas nerviosos.

Putting that aside, let's go back to the "Star Trek" path for a minute.

Dejando eso a un lado, volvamos al sendero “Star Trek” por un minuto.

Again, the “Star Trek” path is about being part of making humanity deeper,

De nuevo, el camino de “Star Trek” se trata de hacer que

la humanidad sea más profunda, mejor y más sabia.

better and wiser.

Don't let your awe and wonder moment end

No dejes que tu momento de asombro y maravilla termine

simply by an experience in the forest.

simplemente en una experiencia en el bosque.

Go back home with your families, your children, your community,

Vuelvan a casa con sus familias, sus hijos, su comunidad,

your condo association, your cul de sac,

sus asociaciones de condominios, sus calle cerradas,

your co-op board,

sus cooperativas,

do something to help preserve forests,

hagan algo para ayudar a preservar los bosques,

do something for nature.

hagan algo por la naturaleza.

Get involved in a nonprofit for climate change.

Participa en una organización sin fines de lucro

Save an animal.

contra el cambio climático. Salva a un animal.

Be a part of making a difference

Se parte de hacer la diferencia

by drawing on that powerful well of awe and wonder

aprovechando esa fuente poderosa de asombro y maravilla

that you have connected with when you stood in a forest,

con la que has conectado cuando estabas en un bosque,

watching the sunrise.

viendo el amanecer.

CZ: I think this is a perfect transition to some of our audience questions.

CZ: Creo que esta la transición perfecta para algunas de las preguntas del público.

We have somebody, let's see.

Tenemos a alguien, veamos.

TED member Diana writes,

Diana, miembro de TED, escribe:

"You briefly mentioned yoga, church.

“Usted mencionó brevemente el yoga, la iglesia.

If it's not those things,

Si no son esas cosas,

what do you recommend that people engage with

¿en qué es lo que recomienda que la gente se involucre

to grow spiritually?"

para crecer espiritualmente?”

And I think connecting it with what you were just saying,

Y creo que conectándolo con lo que recién estabas diciendo,

how do we connect the personal aspect of that spiritual growth

¿cómo conectamos el aspecto personal de ese crecimiento espiritual

to then be part of a community, to give back in service,

con después formar parte de una comunidad, y retribuir,

to be part of something larger than ourselves?

y ser parte de algo más grandes que nosotros?

What does that look like?

¿Cómo se vería eso?

RW: Great question.

RW: Gran pregunta.

And I certainly don't mean to insult yoga.

Y ciertamente no quiero insultar al yoga.

Let’s go back to this very simple idea of “Kung Fu” and “Star Trek.”

Volvamos a la sencilla idea de “Kung Fu” y “Star Trek. ”

So we go to yoga class, we meditate, we pray,

Entonces vamos a una clase de yoga, meditamos, oramos,

we read the texts from the holy writings that have been around

leemos los textos de las escrituras sagradas que han existido

since the dawn of time.

desde el inicio de los tiempos.

And then we take that, just like I talked about,

Y luego tomamos eso, al igual que lo que dije,

our connection with nature, and we move it into service.

nuestra conexión con la naturaleza, y lo ponemos en servicio.

Bahá‘u’lláh, the prophet founder of the Bahá’í Faith,

Bahá’u’lláh, el profeta fundador de la fe bahá’í,

dijo que todos los hombres fueron creados para llevar adelante

said all men were created to usher forward an ever-advancing civilization.

una civilización en constante avance.

So in this context,

Así que en este contexto,

there is a spiritual charge to all people

hay una carga espiritual para todas las personas

to help make the world a better place.

de ayudar a hacer del mundo un lugar mejor.

You can be a bus driver, a school teacher.

Puedes ser un chófer, un maestro de escuela.

Everyone has a role to play in making the world a better place, right?

Todos tienen un papel que desempeñar en la creación de un mundo mejor, ¿verdad?

So you take that action, whatever it is, volunteering, working for a charity,

Así que tomas esa acción, sea lo que sea,

un voluntariado, trabajo para una organización benéfica, ¿Y adivina qué?

and guess what?

When you give in service,

Cuando das en servicio,

that actually also recharges your own spiritual batteries.

eso en realidad también recarga tus propias baterías espirituales.

If you want increased well-being and greater happiness,

Si quieres un mayor bienestar y mayor felicidad,

give to others.

da a los demás.

Share with others, serve others.

Comparte con los demás, sirve a los demás.

Live in service.

Vive en el servicio.

You recharge your batteries,

Tu recargas tus baterías,

then you have even more to give and the cycle continues.

entonces tienes aún más que dar y el ciclo continúa.

It's like a yin and yang.

Es como un yin y yang.

CZ: Our TED member Diana writes,

CZ: Diana, nuestra miembro de TED, escribe:

"You mentioned that, in the '70s,

“Usted mencionó que, en los años 70,

many people thought world peace was a worthy goal

mucha gente pensaba que la paz mundial era una meta digna

and now many people think it's naive.

y ahora mucha gente piensa que es algo ingenuo.

What do you think is the best way to convince people

¿Cuál cree que es la mejor manera para convencer a la gente

who think wisdom equals skepticism

que piensa que la sabiduría es igual al escepticismo

or being ‘real’ about the darkness of humanity?”

o ser ‘real’ sobre la oscuridad de la humanidad?”

RW: That’s such a beautiful question and well-posed.

RW: Esa es una pregunta tan hermosa y bien planteada.

I'll share a personal story that I shared in the book.

Voy a compartir una historia personal que compartí en el libro.

In my section "Seven Pillars for a Spiritual Revolution"

En mi sección “Siete Pilares para una Revolución Espiritual”

I talk about "foster joy and cynicism."

hablo de “fomentar la alegría y el cinismo”.

And I had an experience in New York as a young actor.

Y tuve una experiencia en Nueva York como actor joven.

I was studying with the great acting teacher, André Gregory,

Estaba estudiando con el gran profesor de actuación, André Gregory,

subject of the film "My Dinner with Andre"

tema de la película “Mi cena con Andre”,

and he would meet with his acting students.

y él solía reunirse con sus estudiantes de actuación

And we had tea one day in his apartment and he said,

y tomamos el té un día en su apartamento y me dijo,

"So Rainn, how are you doing?

“Así que Rainn, ¿cómo estás?

What's going on?"

¿qué está pasando?”

And I said, "Well, Andre, I'm feeling really down.

Y yo dije: “Bueno, Andre, me estoy sintiendo muy mal.

I'm feeling depressed, I'm feeling pessimistic, I'm feeling cynical.

Me siento deprimido, me siento pesimista, me siento cínico

I don't feel like the world can get any better.

No siento que el mundo puede mejorar.

And I just don’t know what difference I’m making,

Y simplemente no sé qué diferencia estoy haciendo,

and I'm just feeling really down about it."

y solo me estoy sintiendo muy mal por ello.”

And he was 70-something at the time.

Y él tenía unos 70 años en ese momento.

And he reached out and grabbed my arm hard

Y se acercó y agarró mi brazo con fuerza

and he looked right into my eyes like laser beams.

y me miró directo a los ojos como si fueran rayos láser.

And he goes, I'll never forget this,

Y me dijo, nunca olvidaré esto,

he said, "Don't, don't do it!

me dijo: “¡No, no lo hagas!

You can't do it.

No puedes hacerlo.

If you're cynical, if you're pessimistic, they win.

Si eres cínico, si eres pesimista, ellos ganan.

If you are negative, they win.

Si eres negativo, ellos ganan.

Tienes que seguir esperanzado.

You have to stay hopeful.

You have to keep hope alive.

Tienes que mantener viva la esperanza.

You have to stay optimistic because if you're cynical,

Tienes que ser optimista porque si eres cínico,

you'll sit back on your couch and you won't do anything.

te sentarás en tu sofá y no harás nada.

But if you stay optimistic and hopeful and positive about change,

Pero si te mantienes optimista y esperanzado y positivo sobre el cambio,

then you're actually going to do something.

entonces realmente si vas a hacer algo.

Don't let them win."

No los dejes ganar”.

And he released me,

Y me soltó

and I went out of his apartment into the West Village of Manhattan,

y salí de su apartamento en el West Village de Manhattan,

and it really stuck with me my entire life.

y realmente se me quedó grabado toda mi vida.

And I have my own internal battle because I can get very pessimistic

Y tengo mi propia batalla interna porque puedo ser muy pesimista

and surly and negative.

y arisco y negativo.

My own internal battle is on a daily basis to say,

Mi propia batalla interna es decir a diario,

"To keep hope alive, what can I do?

“Para mantener viva la esperanza, ¿qué puedo hacer?

How can I make a difference?

¿Cómo puedo marcar la diferencia?

How can I make the world a better place?"

¿Cómo puedo hacer del mundo un lugar mejor?”

Because he's right.

Porque tiene razón.

The more cynical we get and pessimistic we get,

Cuanto más cínicos y pesimistas nos pongamos,

especially about something as important as climate change

especialmente sobre algo tan importante como el cambio climático

or ending racism for instance,

o ponerle fin al racismo por ejemplo,

things are just going to stay the same.

las cosas van a seguir igual.

CZ: I am a poet at heart, and I think we need to kind of close there.

CZ: Soy una poetisa de corazón, y creo tenemos que cerrar allí.

One of the poems that you include is one of my favorite poems,

Uno de los poemas que incluyes es uno de mis poemas favoritos,

William Carlos Williams.

William Carlos Williams.

And the poem reads,

Y el poema dice:

"It is difficult to get the news from poems,

“Es difícil sacar noticias de un poema

yet men die miserably every day for lack of what is found there."

aunque los hombres mueren miserablemente cada día

por falta de lo que ahí se encuentra.”

What does that have to do with spirituality to you?

¿Qué tiene que ver eso con espiritualidad para ti?

RW: It's a beautiful way to bring this conversation around.

RW: Es una hermosa manera de volver a la conversación.

When I was speaking about these pandemics, I frame it by using that poem.

Cuando hablaba de estas pandemias, lo enmarco usando ese poema.

It's a segment from a much larger poem by William Carlos Williams.

Es un segmento de un poema mucho más largo de William Carlos Williams.

"It is difficult to get the news from poems,

“Es difícil sacar noticias de un poema

yet men die miserably every day from lack of what is found there."

aunque los hombres mueren miserablemente cada día

por falta de lo que ahí se encuentra.”

What is found in poems?

¿Qué se encuentra en los poemas?

Universal human experiences,

Experiencias humanas universales,

transcendence, beauty.

trascendencia, belleza.

Inspiration, upliftment.

Inspiración, elevación.

A mirror being reflected toward us.

Un espejo que se refleja hacia nosotros.

A kind of storytelling, a metaphorical kind of storytelling that reveals truth

Una especie de narración, un tipo de narración metafórica que revela la verdad

about the human condition.

sobre la condición humana.

You can't get the news from it.

No puedes sacar las noticias de ellos.

But we are in a crisis right now, mental health crisis.

Pero estamos en una crisis en este momento, una crisis de salud mental.

We are experiencing tremendous numbers of deaths,

Estamos experimentando un tremendo número de muertes,

of despair,

de desesperación,

and for lack of what is found in poetry.

y por falta de lo que se encuentra en la poesía.

And I would say that one could simply and very easily substitute spirituality

Y yo diría que uno podría simplemente y muy fácilmente sustituir la espiritualidad

for the word "poetry."

por la palabra “poesía”.

It is difficult to get the news from spirituality,

Es difícil sacar noticias de la espiritualidad, y sin embargo,

but yet men die miserable every day from lack of what is found there.

los hombres mueren miserables cada día por falta de lo que ahí se encuentra.

There are deep, rich, profound spiritual tools,

Hay instrumentos espirituales profundos, abundantes,

writings, holy writings, wisdom traditions

escritos, escritos sagrados, tradiciones de sabiduría

from Indigenous peoples, from Eastern religions,

de los pueblos indígenas, de las religiones orientales,

Western religions,

religiones occidentales,

that again,

que, de nuevo,

if we've thrown the spiritual baby out with the religious bathwater, OK,

si hemos tirado las frutas frescas con las pochas, okay,

but are there truths there that we can draw from

pero ¿hay verdades allí que podemos sacar

to enrich our lives, again,

para enriquecer nuestras vidas, de nuevo,

on a “Kung Fu” level, on a personal level?

en un nivel “Kung Fu”, en un nivel personal?

And are there tools and wisdom and light and hope and love

¿Y hay herramientas y sabiduría y luz y esperanza y amor

from these great rich, ancient traditions

en estas grandes tradiciones abundantes y antiguas

that can also help transform humanity

que también puede ayudar a transformar a la humanidad

and take it on a path to ever-greater love, compassion and unity?

y llevarla en un camino hacia un amor, compasión y unidad cada vez mayor?

CZ: Rainn, I am so grateful for this time, for a very profound conversation.

CZ: Rainn, estoy muy agradecida por este tiempo para una conversación muy profunda.

[Want to support TED?]

[¿Quieres apoyar a TED?]

[Become a TED Member!]

[¡Conviértete en un miembro de TED!]

[Learn more at ted.com/membership]

[Más información en ted.com/membership]