The Critical Role of Black Mothers -- and How to Support All Moms | Anna Malaika Tubbs | TED

Traductor: Natasha Greenhouse Revisor: Sebastian Betti

Anna Malaika Tubbs: "The Three Mothers"

Anna Malaika Tubbs: “The Three Mothers”

is about Alberta King, Berdis Baldwin and Louise Little,

es sobre Alberta King, Berdis Baldwin y Louise Little,

the mothers of MLK Jr., James Baldwin and Malcolm X.

las madres de Martin Luther King Jr., James Baldwin y Malcolm X.

And I wrote this book

Y escribí este libro

to not only celebrate these three incredible life stories

para no solo celebrar estos tres historias de vidas increíbles

that we should have known for years and years before my book,

que deberíamos haber conocido por años y años antes de mi libro,

but to also think about what their stories could symbolize for Black women,

sino también para pensar sobre qué podrían simbolizar para mujeres negras,

Black mothers, mothers more generally,

madres negras, madres en general,

and what it could mean to save their stories

y lo que podría significar el salvar sus historias

from being forgotten, from being erased,

de ser olvidadas, de ser borradas,

and how it changes our understanding of where we are as a nation today,

y cómo cambia nuestro conocimiento de dónde estamos hoy como nación,

how we have arrived here,

cómo hemos llegado aquí,

what are changes that we still need to make.

cuáles son los cambios que aún se necesita hacer.

Whitney Pennington Rogers: That's great.

Whitney Pennington Rogers: Qué genial.

I think in reading it,

Pienso al leerlo,

you can feel how really lovingly you put all of this together

se puede sentir el amor que tuviste en su creación

and did this research and the attention that you put to this,

y en la investigación y la atención que lo pusiste,

this really comes through in the finished product.

realmente se transmite por el producto final.

Well, we have we have a question from Jeff.

Pues, tenemos una pregunta de Jeff.

Jeff says that, "As a father, this talk changed my life.

Jeff dice que, “Como padre, esta charla cambió mi vida.

I bought the book, a few copies, and was in the audience in December live,

Compré el libro y unas cuantas copias y estuve entre el público en diciembre,

and it generated this concern for me.

y me generó esta pregunta:

How much history was impacted with lack of mother's input,

¿Cuánto afectó la historia la falta de aporte de madres,

especially Black mothers?”

sobre todo las madres negras?”

And that's the question.

Y esa es la pregunta.

AMT: Oh, it's a big question.

AMT: Uf, es una gran pregunta.

First, thank you, Jeff, I really appreciate that.

Primero, gracias Jeff, realmente te lo agradezco.

So much of our history, we are missing these stories.

Para tanto de nuestra historia, nos faltan estas historias.

And the feeling that you felt in being in that audience

Y el sentimiento que sentiste al estar en esa audiencia

and that I felt in uncovering these stories

y que yo sentí al descubrir estas historias

and every piece of the puzzle that I found

y cada pieza que encontré del rompecabezas

just really shocked me,

realmente me impactó,

that we didn't know these things already and infuriated me.

que no sabíamos ya estas cosas y me enfureció.

And it really caused me some deep sadness,

Y realmente me dio una tristeza profunda

because I realized how many more stories are --

porque me di cuenta de cuántas historias más están...

I mean, we're missing so many,

digo, nos faltan tantas,

and of course, not everybody is going to be famous

y por supuesto, no todos van a ser famosos

and not everyone’s going to have a book written about them.

y no todos van a tener un libro escrito sobre ellos.

But it's very, very unique, this erasure of Black women's contributions.

Pero es muy, muy único esta supresión de los aportes de las mujeres negras.

It is very intentional.

Es bastante intencional.

Like I said, with "Hidden Figures" as an example,

Como dije yo, con “Talentos ocultos” como ejemplo,

why would we not know that Black women were the mathematicians

¿Por qué no se sabría que eran mujeres negras las matemáticas

called "the computers" behind a space launch?

llamadas “las computadoras” detrás de un lanzamiento espacial?

That is critical information for our history.

Eso es información crucial para nuestra historia.

And for me to think as a young Black woman,

Y para yo pensar como una joven mujer negra,

when I was sitting in school,

cuando estaba en la escuela,

when I was a young Black girl,

una niña negra de chiquita,

what that could have meant to me to know that.

lo que hubiera podido significar para mí al saberlo.

That it was a part not only of --

Qué era una parte no solo de...

I could not be the first Black woman to do something,

no sería sola la primera mujer negra en hacer algo,

but that there was a history before me

pero que había una historia antes de mí

of Black female mathematicians

de mujeres negras matemáticas

and these brilliant brains.

y esos cerebros brillantes.

And even as much as, you know,

Incluso tanto como, sabes,

my parents educated me on my Black history and my African history

mis padres me enseñaron mi historia negra y mi historia africana

because even I have a privilege that many Black Americans do not have.

porque hasta yo tengo un privilegio que muchos afroamericanos no tienen.

I knew my connection to my lineage in Ghana, etc.

Sabía mi conexión a mi linaje en Ghana, etcétera.

So much of this history has been robbed from us.

Tanta de esta historia nos han robado.

And it's a very strategic robbing.

Y es robo es muy estratégico.

It's not a mistake.

No es un error.

So that, just thinking from that perspective,

Así que, solo por pensar desde esa perspectiva,

we want to continue to uncover more and more stories

queremos continuar a revelar más y más historias

of those who have been intentionally marginalized,

de aquellos que han sido intencionalmente marginados,

intentionally oppressed.

intencionalmente oprimidos.

Because the more we can correct our telling of that story

Porque cuanto más podemos corregir nuestra relato de esa narrativa

and that history,

y esa historia,

the better we'll do moving forward.

mejor haremos al seguir adelante.

So these attacks on telling history right now, it's very strategic.

Así estos ataques contra la historia hoy, es muy estratégico.

It’s not, again, a mistake.

No es un error.

It's not something that people are doing unconsciously.

No es algo que se haga sin querer.

It’s very: “We don’t want to tell the truth.”

Realmente es que “No queremos contar la verdad”.

And we all need to reckon with that,

Y todos necesitamos enfrentar eso,

and we need to fight against that.

y necesitamos luchar contra eso.

WPR: I think that it's really interesting in the book

WPR: Creo que es realmente interesante que en el libro

that you draw these parallels between what was happening

muestras paralelismos entre lo que ocurría

in the lives of these three women

en las vidas de estas tres mujeres

and what we're seeing happening, you know,

y lo que estamos viendo, sabes,

play out in the news today

ocurrir en las noticias hoy

or have seen happen at other moments in history during their lives.

o hemos visto ocurrir en otros momentos en la historia durante sus vidas.

And you know, I'm curious to hear how you think

Y sabes, tengo curiosidad para escuchar cómo crees

writing this book changed your perspective

que cambió tu perspectiva al escribir el libro

on the experiences of mothers currently,

sobre las experiencias de las madres actualmente,

just how you think about motherhood today.

qué piensas sobre la maternidad hoy.

AMT: Yeah, this is something that I already knew was an issue.

AMT: Sí, esto es algo que ya sabía que era un problema.

Going back to my mom, she would always say,

Volviendo a mi madre, ella siempre decía,

in every place that we travel to pay attention

que en cada lugar que viajamos prestar atención

to how women are being treated in the society,

a cómo se tratan a las mujeres en la sociedad,

how mothers, very specifically, are being treated.

a cómo se tratan a las madres en particular.

That is an indicator on how successful this community will be.

Es un señal de lo exitoso que será la comunidad.

And so I always carry that in the back of my mind,

Así que siempre llevo eso en el fondo de mi mente,

I was always aware that, when I moved back to the US, for instance,

Siempre estuve consciente que, cuando volví a EE. UU., por ejemplo,

that we weren’t really giving mothers the support that they deserved;

que realmente no se apoyaba a las madres como se merecían;

we certainly weren’t giving them the celebration that they deserve,

definitivamente no las estábamos celebrando como se merecen,

and therefore the support was lacking.

y por consiguiente faltaba el apoyo.

And there was this lack of understanding

Y había una falta de comprensión

around the critical importance of the role.

acerca de la importancia crucial del papel.

But in putting this book out there, and even doing the TED Talk

Pero al publicar este libro, e incluso hacer la charla de TED

and speaking to so many different audiences around this,

y hablando con tantos públicos diversos sobre el asunto,

it is a dire situation for mothers.

es una situación grave para las madres.

And whether that's on a personal level,

Sea en un nivel personal,

where those who have come up to me and said,

donde los que me han acercado a decir,

“I am the mom who feels unappreciated in my household right now.”

“Soy la madre que no se siente valorizada en mi hogar ahora”,

“I am the mom who feels unseen.”

“Soy la madre que se siente invisible”,

To this national level of a crisis

a este nivel nacional de crisis,

where we are fighting for weeks of parental leave,

donde estamos luchando para obtener semanas de permiso parental,

mere weeks.

apenas semanas.

This is ...

Esto es....

It’s upsetting,

es perturbador,

and we should be embarrassed by that.

y deberíamos tener vergüenza por eso.

These are things that should have been established by now,

Son cosas que ya se tenían que haber establecido,

and I really do -- and I say this in the TED Talk --

y realmente, y digo esto en la charla TED,

I truly hope that within my lifetime,

realmente espero que en mi vida,

we can usher in a shift that starts with first saying: “Mothers are essential.”

podamos realizar un cambio que empiece con decir que las madres son esenciales.

We need mothers to be supported

Necesitamos que las madres sean apoyadas

because they are holding so much of our lives together,

porque mantienen nuestras vidas plenas,

our society together.

nuestra sociedad plena.

Stay-at-home moms are performing some of the most important work in our country,

Las amas de casa hacen unos de los trabajos más importante en nuestro país,

and we are devaluing them.

y las estamos despreciando.

And not only that, we are making them feel bad about what they are doing.

Y no solo eso, las estamos haciendo sentir mal por sus actividades.

This really is an issue that more of us need to take on.

Realmente es una cuestión que más de nosotros necesitamos abordar.

Going back to that very first question,

Regresando a esa primera pregunta,

why this is an issue for everybody to care about.

por qué es una cuestión para todos preocuparse.

And it sounds obvious,

Y suena obvio,

but we shouldn't have to say that if mothers are dying

pero no deberíamos tener que decir que si están muriendo madres

in a maternal health crisis --

en una crisis de salud materna -

one that is exacerbated for Black women --

una exacerbada para las mujeres negras -

the Black maternal health crisis is alarming,

la crisis de salud materna negra es perturbante,

but generally the maternal health crisis in the US is terrible.

pero en general, la crisis de salud materna en EE. UU. es terrible.

It shouldn't be this way.

No debería ser así.

Mothers of all races are dying more than they should be.

Madres de cualquier color están muriendo más que deberían.

We need to pay attention to that.

Necesitamos prestar atención.

That's not only bad for mothers, obviously.

No solo es malo para las madres, obviamente.

It's not only bad for mothers

No solo es malo para madres

if they have to walk away from their job during the pandemic

si tienen que dejar el trabajo durante la pandemia

because there were no supports in place to catch them.

porque no hubo ningún apoyo establecido para ayudarlas.

It's not only bad for mothers

No solo es malo para madres

if they have to choose between being a mother

si tienen que elegir entre ser madre

or making money for their family.

o ganar dinero para su familia.

That shouldn't be put on their shoulders.

No deben de tener que soportar ese peso.

There should be supports in place.

Debe haber soportes fijos.

We should have affordable child care.

Debe de haber cuidado de niños asequible.

We should have universal preschool.

Debe de haber preescolar universal.

All of these things that impact mothers have ripple effects for the rest of us.

Todas las cosas que afectan a las madres tienen un efecto dominó para los demás.

So, yes, it opened my eyes to just how alarming

Así que sí, me abrió los ojos a lo larmante

and how critical a situation we're currently in.

y crítica que es la situación actualmente.

Even though, again, my mom raised me to know all of these things.

Aunque de nuevo, mi mamá me crio para saber todas estas cosas.

Through doing this work,

A través de este trabajo,

I’ve just now been kind of awoken to the need

acabo de despertarme a la necesidad

for people to open their eyes right now.

de que la gente se abra los ojos ahora mismo.

WPR: M. Watson has a question that actually kind of piggybacks on this

WPR: M. Watson tiene una pregunta que de hecho se relaciona con esto.

more than just thinking about how we can gain access to these stories,

Aparte de pensar en cómo se puede acceder a estas historias,

they want to know, you know,

quieren saber, sabes,

what do you feel is the most effective way we can, as a people,

¿cuál crees que sea la forma más efectiva de, como pueblo,

change the narrative around Black women?

cambiar la narrativa de las mujeres negras?

You know, if you have any specific examples

Sabes, si tienes algún ejemplo específico,

which I know you share some in your talk,

que sé que mencionas unos en tu charla,

They ask,

preguntan ellos,

"How can I personally be involved in this work of changing this narrative?"

“¿cómo puedo participar personalmente en cambiar esta narrativa?”

AMT: Great question, and there are levels to this.

AMT: Buena pregunta, y hay niveles para esto.

I would say definitely understanding the history

Yo diría definitivamente que conocer la historia

of how Black women have been treated is very important.

de cómo las mujeres negras han sido tratadas es muy importante.

So again, it's a shameless plug, but read the book.

De nuevo, lo digo sin vergüenza, que lean el libro.

I talk about not only these three women,

Hablo no solo de las tres mujeres,

but again many of the goals that I had,

y de nuevo, muchas de las metas que tenía,

one of them also was to explain tropes

una era explicar los tropos

like the mammy and the matriarch trope

como el tropo de la “mammy” y de la matriarca

and the Jezebel trope

y el tropo de la negra hipersexual

and the "welfare queen" and the strong Black woman trope.

y la aprovechadora de la asistencia social y el de la fuerte mujer negra.

What all of these have meant in American history

El significado de todos estos tropos en la historia estadounidense

and what their intention was.

y la intención detrás de ellos.

And that is to say that anything Black women were dealing with

Que sería que cualquier cosa que estaban enfrentando las mujeres negras

was their own fault.

era por su propia culpa.

That, with the mammy trope, that we didn't deserve necessarily

Que con el tropo de la “mammy”, que no necesariamente merecíamos

to be compensated for work that we were doing,

recibir indemnización por el trabajo que hacíamos,

that we deserved to stay within domestic work

que merecíamos quedarnos dentro del servicio doméstico

and that we shouldn't necessarily be paid what that work was worth

y que no necesariamente se debía pagarnos por el valor de nuestro trabajo

because we liked it and we were happy to be the mammy.

porque nos gustaba y estábamos felices con ser la “mammy”.

The Aunt Jemima, who was smiling and wanted to do, you know,

La tía Jemima, que estaba de sonrisa y quería hacer, sabes,

wanted to serve her white family more than her own.

quería servirle a su familia blanca más que la suya.

The matriarch trope that Black families have been separated from each other,

El tropo de la matriarca, que las familias negras se han fracturado

not because of systems that have made it so that --

no por los sistemas que han hecho que,

you know, mass incarceration

sabes, encarcelamiento masivo

or so many other things that I can mention,

o tantas otras cosas que puedo mencionar,

but instead because Black women were emasculating their men.

sino porque las mujeres negras llevaban los pantalones en vez de sus hombres.

Or the Jezebel trope that justified sexual violence against Black women

O la negra hipersexual que justificaba la violencia sexual contra las negras

because that's what Black women wanted,

porque a las negras les gustaban,

they were more promiscuous.

ellas eran más promiscuas.

Even the "welfare queen,"

Incluso la aprovechadora,

saying Black women are having children just to make money.

que las negras tienen hijos solo para ganar dinero.

So you have to understand this is a very long,

Así que se tiene que entender que esto es una larga

ugly, painful history

historia fea y dolorosa

that we are dealing with as Black women day in and day out.

que estamos enfrentando como mujeres negras cada día.

And when people don’t get

Y cuando la gente no entiende

that those are the burdens we are holding,

que esos son las cargas que estamos sosteniendo,

years and centuries of being told that everything that's happening to you,

años y siglos de escuchar que todo que te está pasando,

the pain you're going through, is because of you

el dolor que estás viviendo, es por tu culpa

and not because of policies we've voted for

y no por las políticas que hemos elegido

or the ways in which we kept you from being elected

o las maneras en que hemos impedido que seas elegido

or even being able to run for office

o que puedas postularte a cargos públicos

or even vote.

o incluso votar.

That's where it really begins.

Allí es donde realmente empieza.

Take the time as much as you can to know how we've gotten to where it is right now

Toma todo el tiempo que puedas para ver cómo hemos llegado a donde está hoy

and then to really have a moment where you fully appreciate

y luego realmente toma un momento para plenamente apreciar

the incredible resistance of Black women

la tremenda resistencia de las mujeres negras

and the ways in which we've continued to create life,

y las maneras en cómo hemos seguido a crear vida,

despite the ways that people have tried to rob it from us.

a pesar de que nos han tratado de robarla de varias formas.

And the vision behind what Black women have been able to accomplish,

Y la visión detrás de lo que las mujeres negras han conseguido lograr,

what they have imagined for this world

lo que han imaginado para este mundo

because we can't accept the situation as it is right now

porque no podemos aceptar la situación tal como está ahora

because that dehumanize us.

porque nos deshumaniza,

But we have pushed this nation forward to our vision in incredible ways.

pero hemos impulsado está nación hacia nuestra visión de formas increíbles.

It's not only Stacey Abrams in Georgia,

No es solo Stacey Abrams en Georgia,

it's a long, long history of Black women saying,

es una larga, larga historia de las mujeres negras diciendo,

"We don't agree with the system as it is now.

“No estamos de acuerdo con el sistema tal como está.

So here is how we're going to help you see the world

Entonces así es cómo les vamos ayudar a ver el mundo

and the possibilities from our perspective."

y las posibilidades desde nuestra perspectiva”.

And you look at American history from that angle,

Y al ver la historia estadounidense desde esa perspectiva,

and it is powerful.

es poderoso.

There is nothing like it.

No hay nada igual.

And therefore, you better understand why we should elect more Black women,

Por lo tanto, debes de entender el por qué se debe elegir más mujeres negras,

why we should vote for them

por qué se debe votar por ellas,

to help usher our country and continue to do it.

para ayudar impulsar nuestro país y continuar hacerlo.

But with even more support and even more backing,

Pero con aún más apoyo y más respaldo,

because without that backing, without that support,

porque sin ese respaldo, sin ese apoyo,

when Black women have been erased and misrecognized, misrepresented,

cuando las mujeres negras han sido ocultadas, no reconocidas, distorsionadas,

we have still created incredible change.

aún hemos generado un cambio increíble.

So now we're asking that we be heard,

Entonces ahora que estamos pidiendo que nos oigan,

we be listened to,

que nos escuchen,

and that our energy no longer be spent on explaining how we got here,

y que ya no se gaste nuestra energía en explicar cómo hemos llegado aquí,

but instead on how we can do whatever is next and whatever is possible.

sino en cómo podemos hacer lo que siga y lo que sea posible.

So it’s kind of a combination of try to learn our history,

Entonces es medio como una combinación de tratar de aprender nuestra historia,

support us as leaders,

apoyarnos como líderes,

put those tools in our hands as much as possible.

poner herramientas en nuestras manos lo más posible.

Trust us, hear us, believe us,

Confiar en nosotras, escucharnos, creernos,

and also stop wasting our time on the need to explain the extra

y también deja de perder nuestro tiempo con la necesidad de explicar lo adicional,

when that's work that we can do on our own.

que eso es trabajo que podemos hacer solas.

That kind of brings me full circle to my research

Esto me trae en un círculo completo a mi investigación

being around

acerca de...

I didn't reach out to the family until I'd done my part.

no contacté a la familia hasta que hice mi parte.

So, yeah, I mean, even attending a conversation like this

Así que sí, incluso asistir una conversación así

is part of doing your part, so kudos to you all.

es parte de hacer tu parte, así les felicito.

We're all real starting today.

Todos estamos empezando hoy.

WPR: And that's doing your part to sort to educate yourself

WPR: Y eso es hacer tu parte para educarte a ti misma

on information that already exists out there, it sounds like.

sobre la información ya existente, me parece.

Beyond what we could do individually to educate ourselves

Más allá de lo que podemos hacer individualmente para educarnos

and make change in this space,

y crear cambio en este espacio,

what can we expect from our government

¿qué se puede esperar de nuestro gobierno

to do more on the national scale

para hacer más de nivel nacional

and even thinking globally?

e incluso nivel global?

What are some things that you would like to see

¿Cuáles cosas te gustaría ver

so that we change the way that we, as a culture,

para cambiar la forma en cómo el pueblo

think about Black motherhood?

piense sobre la maternidad negra?

AMT: For this one,

AMT: Para esta pregunta,

because I'll give it quicker answer than I have in me,

me voy a editar un poco con una respuesta más breve,

because you can tell I like to talk, and I can go for a long time.

porque ya ves que me gusta hablar y puedo seguir por mucho tiempo.

But in the book,

Pero en el libro,

the concluding chapter is entirely about what we need to do as a world

todo el capítulo final se trata de lo que se necesita hacer como un mundo

and what are the lessons that Alberta,

y cuáles son las aprendizajes que las vidas

Berdis and Louise’s lives are teaching us about our next steps forward

de Alberta, Berdis y Louise nos están enseñando acerca de los próximos pasos

when it comes to policy, when it comes to --

con respecto a la política, con respecto a...

actually even kind of the three-level layer

de hecho, incluso el estrato de tres niveles

that I like to talk about,

de que me gusta hablar,

which is the interpersonal level, is an important one.

que es el nivel interpersonal, es uno importante.

The conversations that we're having with each other

Las conversaciones que tenemos entre sí

and the stories that we're telling,

y las historias que contamos

when I, you know, in the TED Talk, a little snippet,

cuando yo, sabes, en la charla TED, un pedacito,

where we have mothers who feel like they have to be selfless

donde hay madres que se sienten que tienen que ser desinteresadas

and that we celebrate mothers for being selfless.

y que celebramos a las madres por ser desinteresadas.

So even around Mother's Day, we say to moms,

Hasta en el Día de las Madres, les decimos,

"Thank you for sacrificing everything for me

“Gracias por sacrificar todo por mí

and for putting yourself behind everybody."

y por ponerte después de todos”.

And yes, a lot of mothers have done that,

Y sí, efectivamente muchas madres han hecho eso,

and certainly if they have, we should thank them for that.

y si lo han hecho, con certeza deberíamos agradecerles.

But what we can start to do is shift that story and that thank you,

Pero podemos empezar a modificar esa historia y ese agradecimiento

and say, "Thank you for doing everything you could do for us.

y decir, “Gracias por hacer todo lo que pudiste por nosotros.

And also thank you for still seeing yourself as a human being"

Y también gracias por aún verte a ti misma como ser humano”

or "for representing yourself as a human with a full range of emotions,

o “por representarte a ti misma como un humano con una gama completa de emociones,

and for teaching me about my first life lessons,

y por enseñarme mis primeras lecciones de la vida,

for being my first caretaker,

por ser mi primera cuidadora,

for being my first leader, for being my first teacher."

por ser mi primera líder, por ser mi primera maestra”.

Those are things that I think more accurately represent mothering

Esas son cosas que pienso que son más fieles para representar la maternidad

in a way that is sustainable for mothers.

de una manera sostenible para las madres,

Where mothers aren't going to burn out,

donde las madres no se van a agotar,

where we're not putting all of it on moms

donde no ponemos todo el cargo en las mamás

and then reiterating it by saying,

y luego reafirmándolo con decir,

"Thank you for putting yourself behind everyone else."

“Gracias por ponerte después de todos los demás”.

So that's on like an interpersonal level.

Así que eso es de nivel interpersonal.

I do think those conversations can make a huge difference

Yo pienso que esas conversaciones pueden hacer una diferencia enorme

in terms of what mothers are even thinking is the goal

con respecto a lo que las madres piensan que es el objetivo

of what we're trying to achieve

de lo que queremos lograr

and what we want to be thanked for.

y por qué queremos ser agradecidas.

The second level of that is, you know, in relationships,

El segundo nivel de eso es, sabes, en las relaciones

even beyond our households ...

incluso más allá de nuestro hogar...

And I mean, like you said, in terms of Black motherhood,

Y como mencionaste, al respecto a la maternidad negra,

very specifically,

específicamente,

this burden of putting our needs behind everyone,

ese cargo de poner nuestras necesidades después de los demás.

I just did a piece for “New York” magazine on this

Escribí sobre esto para la revista “New York”,

that that is further exacerbated for Black women

y cómo está más exacerbada para las mujeres negras

because we have been seen as "the mothers" of a movement.

porque nos han visto como las “madres” de un movimiento.

We're always like mothers of something much larger

Siempre somos las madres de algo mucho más grande

and not just, like, mothers of our own children,

y no solo, como, madres de nuestros hijos,

but this weight of what's placed upon us.

pero este peso de que nos ponen.

And specifically in this article,

Y específicamente en el artículo,

I'm focusing on mothers whose children have been killed,

me enfoco en las madres cuyos hijos han sido matados,

whether by police officers or neighborhood vigilantes,

sea por la policía o por un vigilante del barrio,

and how in these moments,

y cómo en estos momentos,

instead of giving these moms the space to grieve,

en vez de dar a estas madres el espacio para enfrentar su duelo,

we're asking them to do something for our entire country.

estamos pidiéndolas que hagan algo por todo el país.

You know, we ask them to speak to crowds,

Sabes, las pedimos que hablen al público,

they run for office, which can be a part of their personal healing as well,

se presentan a cargos públicos, lo cual pueda ser parte de su curación personal

but we interpret that as, look at what this Black woman is doing for all of us,

pero lo vemos como, mira lo que esa mujer negra está haciendo para todos nosotros,

rather than us thinking about what is she going to do for her own healing,

en vez de pensar en qué hará ella para su propia curación,

for her own restoration?

para su propia restauración.

So, that's kind of the extra layer to that.

Así que eso es el estrato adicional.

And then thinking about it on a national level,

Y luego al pensar de un nivel nacional,

what we're voting for,

por qué estamos votando,

I think about what could have helped Alberta, Berdis and Louise

pienso que hubiera podido ayudar a Alberta, Berdis y Louise

and what we still need to this day right now.

y lo que aún necesitamos hoy en día.

So to give a little bit more information on the women.

Así para dar un poco más de información sobre las mujeres,

Alberta King had to walk away from her job

Alberta King tuvo que dejar su trabajo

because the law stated at the time

porque la ley de aquella época decía

that married women were not allowed to teach,

que las mujeres casadas no podían enseñar,

and she'd always had this dream of being an educator.

y siempre había tenido el sueño de ser docente.

She had a bachelor's degree, she had a teaching certificate,

Ella tenía la licenciatura, tenía un certificación de maestría,

but when she met her husband,

pero al conocer a su esposo,

she made the decision to start a family

tomó la decisión de tener una familia

because this was like, she had to make a decision.

porque eso fue, o sea, tuvo que tomar la decisión.

And even though that law, the marriage bar is not in place now,

Y a pesar que esa ley, ya no está esa prohibición,

what are the many ways in which we're pushing women and mothers

¿cuáles son las varias formas en que se está quitando el empleo

out of their jobs?

de las mujeres y madres?

There are many that still exist, and we need to start addressing those.

Hay muchas que aún existen, y tenemos que empezar a examinarlos.

These are just one example from each woman.

Si vemos...estos son solo un ejemplo de cada mujer.

If we look at Berdis Baldwin,

Si vemos a Berdis Baldwin,

she was the victim of an abusive husband for years, years and years.

ella fue la víctima de un marido abusivo por años, años y años.

And James Baldwin speaks about this often how abusive his stepfather was.

Y James Baldwin habla acerca de esto a menudo, lo abusivo que era su padrastro.

But she didn't have anyone she could really turn to

Pero ella no tenía a nadie quien le ayudara,

because, especially in Black communities,

porque sobretodo en las comunidades negras,

we are so afraid of what might happen if we call a police officer

tenemos tanto miedo de lo que pueda pasar si llamemos a la policía

and we have multiple examples of this

y tenemos varios ejemplos de esto,

where we really needed help and intervention

donde necesitábamos ayuda e interferencia

and then somebody ends up being shot when they're called,

y luego alguien acaba llevando un tiro cuando les hablan,

when police officers are called to protect us.

cuando hablan a la policía para protegernos.

So Berdis Baldwin was aware of this.

Berdis Baldwin estaba consciente de esto.

Her children had been harassed by police officers.

Sus hijos habían sufrido acoso por la policía.

James Baldwin tells a story of when he was pushed into an alley

James Baldwin habla de cuando fue empujado hacia un callejón

and he was maybe 11 years old and police officers searched him,

y tenía quizás unos 11 años y la policía lo revisaron,

they were looking for someone,

estaban buscando a alguien,

and just left him there on his own, this little boy.

y lo dejaron allí solo, este pequeño niño.

So she's not going to call them to help her in this situation.

Así que ella no va a llamarlos para que la ayuden en esta situación.

So she just endures this abuse all on her own.

Entonces simplemente ella aguanta el abuso completamente sola.

So what are systems we can think about

¿Cuáles sistemas hay para considerar

in terms of should there be other people we can call

al respecto con, debería de haber otra gente para llamar

who are not police officers?

que no sea la policía?

Should there be, you know,

¿Debería de haber, sabes,

more support even for social workers that could come out?

más apoyo incluso para los trabajadores sociales?

That's something to think about and to reflect on.

Eso es algo para pensar y reflexionar.

And then as an example for Louise Little,

Y luego como ejemplo para Louise Little,

I mean, all three of them have these different painful traumas

digo, las tres tienen unos dolorosas traumas distintos

that they experience.

que han vivido.

And for Louise, one of the major ones

Y para Louise, uno de los mayores

is that she is put in an institution against her will for 25 years of her life

es que la internan contra su voluntad en una institución mental por 25 años

because she was this activist, radical activist,

porque era una activista, una activista radical,

who spoke up against white supremacy,

que luchaba contra la supremacía blanca,

who stands and faces-off with the KKK, literally.

que se levanta y se enfrenta a la KKK, literalmente.

And a white male physician was sent to her house to evaluate her

Y mandaron a un médico blanco a su casa para evaluarla

after her husband had been murdered.

después que su marido había sido asesinado.

And he concludes that she's experiencing dementia.

Y él llega a la conclusión que está sufriendo de demencia.

And in his doctor's note, he says that she is, quote,

Y en su nota médica, dice que ella está, y cito,

"imagining being discriminated against."

“imaginando que está siendo discriminada”.

"Imagining being discriminated against"

“Imaginando que está siendo discriminada”

as a Black woman,

como mujer negra,

Black immigrant woman living in the Midwest,

mujer negra inmigrante viviendo en el medio oeste de EE. UU.,

and that is enough to put her away in an institution against her will.

y eso es suficiente para que sea internada contra su voluntad.

So in terms of us thinking about the biases

Entonces en términos de pensar en los sesgos

that Black women are facing when they don't ask for help, even,

que enfrentan las mujeres negras cuando ni siquiera piden ayuda,

and people just decide they're going to come in and evaluate them,

y las personas simplemente deciden que van a venir a evaluarlas,

especially even when they do, that they're going to be misunderstood,

sobre todo cuando lo hacen, que van a ser incomprendidas,

that they're going to be told they're imagining things,

que les van a decir que están imaginando cosas,

these are things we need to address.

son cosas que se necesita abordar.

So we also have to do an evaluation of our health care systems

Así que tenemos que además evaluar nuestros sistemas de salud

and the biases that still exist.

y los sesgos que aún existen.

So it's kind of like this endless list,

Entonces es como una lista sin fin,

and I definitely don't want to end on such a heavy and hard note.

y definitivamente no quiero terminar así de pesado.

But in that concluding chapter,

Pero en ese capítulo final,

it's called "Our Lives Will Not Be Erased,"

se llama “Nuestras vidas no se borrarán”,

that's where I go with it, is policy,

allí es donde voy, es la política,

and what we can do.

y qué podemos hacer.

Kind of, some tangible next steps.

Como que, unos próximos pasos concretos.

WPR: Well, I think that's so important and so valuable.

WPR: Bueno, creo que es tan importante y tan valioso.

And to your point of not ending in such a heavy place, you know,

Y al respecto de no terminar en un punto tan pesado, sabes,

I guess, how do you feel, though, about the progress we are making?

bueno, ¿qué piensas sobre el progreso que estamos haciendo?

M. Watson asks, do you feel

Pregunta M. Watson, ¿piensas

that the Black women narrative is progressing?

que la narrativa de las mujeres negras está avanzando?

AMT: I am an optimist,

AMT: Yo soy optimista,

and I often say that my optimism lies in this incredible activism

y suelo decir que mi optimismo es por este activismo increíble

that Black women have held for so long

que las mujeres negras han llevado a cabo por tanto tiempo

and we continue to envision new realities for this world.

y seguimos imaginando nuevas realidades para este mundo.

And that makes me really hopeful.

Y eso me da mucha esperanza.

To study Alberta, Berdis and Louise, who again, it's not ancient history.

Al estudiar Alberta, Berdis y Louise, que de nuevo, no es historia antigua,

Berdis passed away in 1999,

Berdis falleció en 1999,

Louise passed away in 1991.

Louise falleció en 1991.

So this isn't like ancient ancient history,

Entonces esto no es la historia antigua,

but they did face a lot of things that I no longer face

pero sí enfrentaron muchas cosas que yo ya no tengo que enfrentar

as a result of their work

por causa de su trabajo

and a result of what they were able to accomplish

y por causa de lo que consiguieron lograr

and how they taught their children to accomplish these things

y cómo enseñaron a sus hijos a lograr estas cosas

and change the world.

y cambiar el mundo.

So I'm not the kind of person who thinks we are stuck

Entonces yo no soy una persona que piensa que estamos presos

and there is no forward progress that we've made.

y que no hemos logrado avances adelante.

I feel like that would be really disrespectful to them if I felt that way

Siento que sería una gran falta de respecto a ellas si pensara así

because they gave as much as they could to that progression,

porque dieron todo lo que pudieron a esa progresión

and it's my turn to carry that forward as well.

y ahora es mi turno para seguir adelante también.

But what I do hope is that more people join us in this

Pero lo que sí espero es que más gente se una con nosotros

and that Black women are not continuing to have to do this on our own.

y que las mujeres negras no tengamos que seguir haciéndolo todo solas.

That more people will be aware of history,

Qué más gente sea consciente de la historia,

I sound like a broken record,

sueno como un disco rayado,

but be aware of history so that we can move forward

pero que sea consciente de la historia para que podamos avanzar

and fight anything that tries to keep us from telling accurate

y luchar contra cualquier cosa que trata de impedirnos contar

and full representations of our country's history.

descripciones fieles y plenas de la historia de nuestro país.

Because I think if we're aware of it, then we won't want to repeat it.

Porque creo que si somos conscientes, no querremos repetir la historia.

And we have more people who will want to be allies in this fight.

Y tendremos más gente que quiera ser aliados en esta lucha.

And in my contribution to this,

Y con mi contribución a esto,

I'm just hoping I'm giving more of us tools to join the conversation

espero que esté aportando herramientas a más gente para que se una a la discusión

and think about how we can carry it forward.

y piense en cómo podemos seguir adelante.

[Get access to thought provoking events you won't want to miss.]

[Obtén acceso a eventos sugerentes que no te querrás perder.]

[Become a TED Member at ted.com/membership]

[Conviértete en un TED Member en ted.com/membership]