The Critical Role of Black Mothers -- and How to Support All Moms | Anna Malaika Tubbs | TED

Traduttore: Maia Mulazzi Revisore: Gabriella Patricola

Anna Malaika Tubbs: "The Three Mothers"

“Le tre madri” di Anna Malaika Tubbs:

is about Alberta King, Berdis Baldwin and Louise Little,

parla di Alberta King, Berdis Baldwin e Louise Little

the mothers of MLK Jr., James Baldwin and Malcolm X.

le madri di MLK Jr., James Bladwin e Malcom X.

And I wrote this book

Ho scritto questo libro

to not only celebrate these three incredible life stories

non solo per celebrare queste tre incredibili vite

that we should have known for years and years before my book,

che avremmo dovuto conoscere molti anni prima dell’uscita del mio libro

but to also think about what their stories could symbolize for Black women,

ma anche per pensare a come le loro storie possano simboleggiare le donne nere

Black mothers, mothers more generally,

le madri nere e le madri in generale

and what it could mean to save their stories

e per salvare le loro storie

from being forgotten, from being erased,

dall’essere dimenticate, dall’essere cancellate

and how it changes our understanding of where we are as a nation today,

e di come fa cambiare la percezione di dove siamo arrivati come Nazione oggi,

how we have arrived here,

di come siamo arrivati qui,

what are changes that we still need to make.

dei cambiamenti che dobbiamo ancora fare.

Whitney Pennington Rogers: That's great.

Whitney Pennington Rogers: Bello.

I think in reading it,

Penso che nel leggerlo,

you can feel how really lovingly you put all of this together

si può sentire l’amore che hai messo nello scriverlo

and did this research and the attention that you put to this,

e nelle ricerche e l’attenzione che ci hai messo

this really comes through in the finished product.

Emerge davvero dal libro

Well, we have we have a question from Jeff.

Bene, abbiamo una domanda da Jeff.

Jeff says that, "As a father, this talk changed my life.

Jeff scrive: “Da padre, questa discussione ha cambiato la mia vita.

I bought the book, a few copies, and was in the audience in December live,

Ho comprato qualche copia del libro ed ero tra il pubblico dell’incontro a Dicembre,

and it generated this concern for me.

e mi ha fatto pensare.

Quanto la storia è stata impattata dalla mancanza del contributo delle madri

How much history was impacted with lack of mother's input,

especially Black mothers?”

in particolar modo delle madri nere?

And that's the question.

E questa è la domanda

AMT: Oh, it's a big question.

AMT: Oh, è una gran bella domanda

First, thank you, Jeff, I really appreciate that.

Per prima cosa, grazie,Jeff. Lo apprezzo molto

So much of our history, we are missing these stories.

Molta della nostra storia, mancano molte di queste storie

And the feeling that you felt in being in that audience

E ciò che stavi provando in quella conferenza

and that I felt in uncovering these stories

e che io ho provato scoprendo quelle storie

and every piece of the puzzle that I found

e in ogni pezzo del puzzle che ho trovato

just really shocked me,

mi ha sconvolta

that we didn't know these things already and infuriated me.

sapere che non sconoscevamo queste cose, mi ha infuriata.

e mi ha fatto provare una profonda tristezza

And it really caused me some deep sadness,

because I realized how many more stories are --

perchè mi ha fatto capire quante storie ci sono --

I mean, we're missing so many,

Dico, ce ne mancano molte,

and of course, not everybody is going to be famous

e sicuramente, non tutte diventeranno famose

and not everyone’s going to have a book written about them.

e non tutte avranno un libro scritto a loro riguardo.

But it's very, very unique, this erasure of Black women's contributions.

Ma è davvero unico il modo in cui è stato cancellato l’apporto dato dalle donne nere

It is very intentional.

è intenzionale

Like I said, with "Hidden Figures" as an example,

Come ho detto, ne”Il diritto di contare” per esempio,

why would we not know that Black women were the mathematicians

perchè non dovremmi sapere che le donne nere erano i matematici,

called "the computers" behind a space launch?

chiamati ” i computer”, dietro ai lanci spaziali?

That is critical information for our history.

è una informazione importante nella nostra storia.

And for me to think as a young Black woman,

E se io penso, come una giovane donna nera

when I was sitting in school,

a quando ero seduta a scuola,

when I was a young Black girl,

quando ero una giovane bambina nera

what that could have meant to me to know that.

cosa avrebbe potuto significare per me saperlo.

That it was a part not only of --

Che era una parte non solo--

I could not be the first Black woman to do something,

Non sarei stata la prima donna nera a fare qualcosa,

but that there was a history before me

ma che c’era una storia prima di me

of Black female mathematicians

di donne nere che facevano i matematici

and these brilliant brains.

e di quelle menti brillanti.

And even as much as, you know,

E anche se, sapete, i miei genitori

my parents educated me on my Black history and my African history

mi hanno insegnato la storia delle persone nere e delle mie origini africane,

because even I have a privilege that many Black Americans do not have.

per ciò io ho un privilegio che molti afroamericani non hanno

I knew my connection to my lineage in Ghana, etc.

Conosco la mia discendenza dal Ghana, etc.

So much of this history has been robbed from us.

Molta di questa parte di storia ci è stata rubata.

And it's a very strategic robbing.

Ed è stata portata via in maniera strategica.

It's not a mistake.

Non è stato uno sbgalio

So that, just thinking from that perspective,

Quindi, guardando da quella prospettiva,

we want to continue to uncover more and more stories

vogliamo continuare a scoprire molte altre storie

of those who have been intentionally marginalized,

delle persone che sono state intenzionalmente marginalizzate,

intentionally oppressed.

intenzionalmente oppresse.

Because the more we can correct our telling of that story

Perchè più riusciamo a correggere il nostro modo di raccontare quella storia

and that history,

e quell’altra storia,

the better we'll do moving forward.

meglio riusciremo ad andare avanti.

So these attacks on telling history right now, it's very strategic.

Per ciò questi attacchi che ora vengono fatti a questi racconti, sono strategici.

It’s not, again, a mistake.

Non sono, di nuovo, uno sbaglio.

It's not something that people are doing unconsciously.

Non è qualcosa che le persone fanno inconsciamente.

It’s very: “We don’t want to tell the truth.”

è più:” Non vogliamo dire la verità“.

And we all need to reckon with that,

E tutti dobbiamo tenerlo in considerazione

and we need to fight against that.

e dobbiamo lottarci contro.

WPR: I think that it's really interesting in the book

WPR: Credo sia molto interessante che nel libro

that you draw these parallels between what was happening

crei questi parallelismi tra quello che è successo

in the lives of these three women

nella vita di queste tre donne

and what we're seeing happening, you know,

e quello che stiamo vedendo accadere, sai,

play out in the news today

nelle notizie di oggi

or have seen happen at other moments in history during their lives.

o che abbiamo visto accadere nelle vite di altre persone.

And you know, I'm curious to hear how you think

E sono curiosa di sentire cosa pensi

writing this book changed your perspective

se lo scrivere questo libro ha cambiato la tua prospettiva

on the experiences of mothers currently,

riguardo l’esperienza odierna delle madri

just how you think about motherhood today.

come consideri la maternità oggi.

AMT: Yeah, this is something that I already knew was an issue.

AMT: Sì, sapevo che sarebbe stata una domanda.

Going back to my mom, she would always say,

Pensando a mia mamma, lei diceva sempre

in every place that we travel to pay attention

in ogni posto che visitavamo, di prestare attenzione

to how women are being treated in the society,

a come le donne venivano trattate dalla società.

how mothers, very specifically, are being treated.

di come le madri, nello specifico, venissero trattate.

That is an indicator on how successful this community will be.

Questo è un indicatore del successo di una comunità

And so I always carry that in the back of my mind,

E me lo porterò sempre nella mente. Sono sempre stata consapevole,

I was always aware that, when I moved back to the US, for instance,

quando mi sono ritrasferita negli Stati Uniti, per esempio

that we weren’t really giving mothers the support that they deserved;

che non stavamo dando alle madri il supporto di cui avevano bisogno,

we certainly weren’t giving them the celebration that they deserve,

non le stavamo certo celebrando come si meritavano,

and therefore the support was lacking.

e che per questo motivo il supporto mancava.

And there was this lack of understanding

E vedevo come mancava la comprensione

around the critical importance of the role.

di un ruolo così critico e importante.

But in putting this book out there, and even doing the TED Talk

Anche facendo uscire il libro e, anche facendo il TED Talk,

and speaking to so many different audiences around this,

parlando a un pubblico sempre diverso,

it is a dire situation for mothers.

è comunque una situazione terribile per le madri.

And whether that's on a personal level,

E se anche questo è personale,

where those who have come up to me and said,

ci sono delle persone che sono venute da me a dire:

“I am the mom who feels unappreciated in my household right now.”

“Sono una mamma che si sente non apprezzata a casa”

“I am the mom who feels unseen.”

“Sono una mamma che si sente invisibile”

To this national level of a crisis

A questo livello di crisi nazionale

where we are fighting for weeks of parental leave,

dove stiamo lottando per le settimane di congedo parentale,

mere weeks.

poche settimane

This is ...

Questo è...

It’s upsetting,

è sconvolgente,

and we should be embarrassed by that.

e dovremmo essere imbarazzati per questo

These are things that should have been established by now,

Ci dovrebbero essere delle cose ormai fondate al giorno d’oggi

and I really do -- and I say this in the TED Talk --

E vorrei -- e l’ho detto al TED Talk --

I truly hope that within my lifetime,

Spero davvero che prima della mia morte

we can usher in a shift that starts with first saying: “Mothers are essential.”

potremmo dare inizio ad un cambiamento che dirà : “Le madri sono essenziali.”

We need mothers to be supported

Abbiamo bisogno delle madri per essere supportati

because they are holding so much of our lives together,

perchè tengono insieme le vite di tutti noi,

our society together.

tengono insieme la società.

Stay-at-home moms are performing some of the most important work in our country,

Le mamme casalinghe fanno uno dei più importanti lavori del nostro paese

and we are devaluing them.

e noi le sottovalutiamo.

And not only that, we are making them feel bad about what they are doing.

E non solo, le facciamo sentire male per quello che fanno.

This really is an issue that more of us need to take on.

è un problema che più persone devono assumersi.

Going back to that very first question,

Tornando alla prima domanda,

why this is an issue for everybody to care about.

perchè dovrebbe essere un argomento di cui tutti si dovrebbero preoccupare

And it sounds obvious,

è ovvio,

but we shouldn't have to say that if mothers are dying

ma non dovremmo neanche dirlo che se le madri muoiono

in a maternal health crisis --

per colpa della mancata sanità ostetrica--

one that is exacerbated for Black women --

mancanza che si aggrava per le donne nere--

the Black maternal health crisis is alarming,

la mancata sanità ostetrica per le donne nere è allarmante

but generally the maternal health crisis in the US is terrible.

ma in generale la mancata sanità ostetrica negli Stati Uniti è terribile.

It shouldn't be this way.

Non dovrebbe essere così.

Mothers of all races are dying more than they should be.

Le madri di tutte le etnie stanno morendo più di quanto dovrebbe accadere

We need to pay attention to that.

Dobbiamo prestare attenzione.

That's not only bad for mothers, obviously.

Non è brutto solo per le madri, ovviamente

It's not only bad for mothers

Non è solo brutto per le madri

if they have to walk away from their job during the pandemic

se devono lasciare il loro lavoro durante la pandemia

because there were no supports in place to catch them.

perchè non c’è un aiuto al loro posto.

It's not only bad for mothers

Non è solo brutto per le madri

if they have to choose between being a mother

se devono scegliere tra l’essere una madre

or making money for their family.

o guadagnare per la loro famiglia.

That shouldn't be put on their shoulders.

Non dovrebbe essere un peso sulle loro spalle.

There should be supports in place.

Ci dovrebbe essere un supporto.

We should have affordable child care.

Dovremmo avere un’assistenza all’infanzia conveniente

We should have universal preschool.

Dovremmo avere un pre-scuola nazionale.

All of these things that impact mothers have ripple effects for the rest of us.

Tutte queste cose che impattano le madri hanno effetto domino sul resto di noi

So, yes, it opened my eyes to just how alarming

Quindi, sì, mi ha aperto gli occhi quanto sia allarmante

and how critical a situation we're currently in.

e quanto sia critica la situazione in cui ci troviamo

Even though, again, my mom raised me to know all of these things.

Anche se, di nuovo, mia madre mi ha cresciuta consapevole di queste cose

Through doing this work,

Facendo questo lavoro,

I’ve just now been kind of awoken to the need

ho ora riconosciuto la necessità

for people to open their eyes right now.

per le persone di aprire gli occhi.

WPR: M. Watson has a question that actually kind of piggybacks on this

WPR: M. Watson ha una domanda che si ricollega a questo

more than just thinking about how we can gain access to these stories,

più che pensare a come avere accesso a queste storie

they want to know, you know,

vogliono sapere,

what do you feel is the most effective way we can, as a people,

quale pensi sia il modo più efficace che noi, come persone,

change the narrative around Black women?

possiamo attuare per cambiare la narrativa intorno alle donne nere?

You know, if you have any specific examples

Sai, se hai degli esempi specifici

which I know you share some in your talk,

So che ne hai condivisi alcuni nella tua conferenza

They ask,

Chiedono,

"How can I personally be involved in this work of changing this narrative?"

“Come posso fare in prima persona per cambiare la narrativa?”

AMT: Great question, and there are levels to this.

AMT: Bella domanda, ci sono degli schemi per questo

I would say definitely understanding the history

Direi sicuramente che è importante capire la storia

of how Black women have been treated is very important.

di come le donne nere siano state trattate

So again, it's a shameless plug, but read the book.

Quindi ancora, è una spudorata pubblicità ma leggete il libro

I talk about not only these three women,

Non parlo solo di queste tre donne,

but again many of the goals that I had,

ma molti degli obbiettivi che avevo,

one of them also was to explain tropes

uno di questi era di spiegare le figure retoriche,

like the mammy and the matriarch trope

come quelle della Mammy e della matriarca

and the Jezebel trope

e la figura retorica di Jezebel

and the "welfare queen" and the strong Black woman trope.

e della “welfare queen” e della figura della donna nera forte.

What all of these have meant in American history

Tutto quello che esse hanno significato nella storia americana

and what their intention was.

e di quale fosse la loro intenzione.

And that is to say that anything Black women were dealing with

E questo è per dire che niente di quello che hanno vissuto le donne nere

was their own fault.

era colpa loro.

That, with the mammy trope, that we didn't deserve necessarily

Nella figura della mammy, non dobbiamo necessariamente meritare

to be compensated for work that we were doing,

di essere compensate per il lavoro che facciamo,

that we deserved to stay within domestic work

che dobbiamo dedicarci al lavoro domestico

and that we shouldn't necessarily be paid what that work was worth

e non dobbiamo necessariamente essere pagate quello che ci spetta

because we liked it and we were happy to be the mammy.

perchè ci piace e ci renderebbe felici essere la mammy.

The Aunt Jemima, who was smiling and wanted to do, you know,

La zia Jemima, che sorrideva e voleva, sapete,

wanted to serve her white family more than her own.

voleva servire la sua famiglia bianca più che la sua.

The matriarch trope that Black families have been separated from each other,

La figura della matriarca dove le famiglie nere vengono separate

not because of systems that have made it so that --

non per colpa del sistema che ha fatto si che sia così--

you know, mass incarceration

conoscete le incarcerazioni di massa

or so many other things that I can mention,

o molte altre cose che potrei elencare,

but instead because Black women were emasculating their men.

ma perchè le donne nere stavano femminilizzando i loro uomini.

Or the Jezebel trope that justified sexual violence against Black women

O la igura di Jezebel che ha giustificato la violenza sessuale contro le donne nere

perchè questo è quello che le donne nere vogliono,

because that's what Black women wanted,

they were more promiscuous.

erano maggiormente promisque.

Even the "welfare queen,"

Anche la “welfare queen”,

saying Black women are having children just to make money.

spiega come le donne nere facciamo figli solo per avere denaro.

So you have to understand this is a very long,

Dovete capire che questa è una lunga,

ugly, painful history

brutta e dolorosa storia

that we are dealing with as Black women day in and day out.

che, come donne nere, stiamo affrontando giorno dopo giorno.

And when people don’t get

E le persone non capiscono

that those are the burdens we are holding,

che questi sono pesi che stiamo sopportando,

years and centuries of being told that everything that's happening to you,

anni e secoli nel sentire che tutto ciò che ti sta capitando,

the pain you're going through, is because of you

il dolore che stai vivendo, è colpa tua

and not because of policies we've voted for

e non per colpa di politiche per cui abbiamo votato

or the ways in which we kept you from being elected

o il modo in cui noi vi manteniamo ad essere eletti

or even being able to run for office

o di poter competere per un ufficio

or even vote.

o anche una votazione.

That's where it really begins.

E da qui che inizia davvero.

Take the time as much as you can to know how we've gotten to where it is right now

Prendetevi il tempo di cui avete bisogno per capire come abbiamo fatto ad arrivare

and then to really have a moment where you fully appreciate

a questo punto e poi prendetevi un momento per apprezzare pienamente

the incredible resistance of Black women

l’incredibile resistenza delle donne nere

and the ways in which we've continued to create life,

e il modo in cui abbiamo continuato a dare vita

nonostante i modi in cui le persone hanno cercato di portarcela via.

despite the ways that people have tried to rob it from us.

And the vision behind what Black women have been able to accomplish,

E la visone dietro cui le donne nere sono riuscite a raggiungere

quello che avevano immaginato per questo mondo

what they have imagined for this world

because we can't accept the situation as it is right now

perchè non possiamo accettare la situazione così com’è

because that dehumanize us.

perchè ci deumanizza.

But we have pushed this nation forward to our vision in incredible ways.

Ma abbiamo spinto questo Paese verso la nostra visione in modi incredibili

It's not only Stacey Abrams in Georgia,

Non è stata sola Stacey Abrams in Georgia

it's a long, long history of Black women saying,

è stta una lunga storia di donne nere che hanno detto:

"We don't agree with the system as it is now.

“Non concordiamo con il sistema per com’è ora

So here is how we're going to help you see the world

Ecco come abbiamo intenzione di aiutarvi a vedere il mondo

and the possibilities from our perspective."

e le possibilità dalla nostra prospettiva”

And you look at American history from that angle,

E se si guarda alla storia americana da questo punto di vista,

and it is powerful.

è potente.

There is nothing like it.

Non c’è nient’altro di simile.

And therefore, you better understand why we should elect more Black women,

E perciò, dovete capire perchè dovremmo eleggere più donne nere,

why we should vote for them

perchè dovremmo votarle

to help usher our country and continue to do it.

per dare una spinta al nostro Paese e continuare a dargliela.

But with even more support and even more backing,

Ma anche con più supporto e più sostegno,

because without that backing, without that support,

perchè senza quel sostegno, senza quel supporto,

when Black women have been erased and misrecognized, misrepresented,

quando le donne nere sono state cancellate e non accettate, non rappresentate

we have still created incredible change.

abbiamo comunque creato un incredibile cambiamento.

So now we're asking that we be heard,

Quindi ora chiediamo di essere sentite,

we be listened to,

di essere ascoltate

and that our energy no longer be spent on explaining how we got here,

e che la nostra energia non sia più sprecata per spiegare come siamo

but instead on how we can do whatever is next and whatever is possible.

arrivate qui invece che come possiamo fare qualunque cosa futura e possibile

So it’s kind of a combination of try to learn our history,

è un insieme di provare a studiare la nostra storia,

support us as leaders,

supportarci come leader,

put those tools in our hands as much as possible.

mettere quegli strumenti nelle mostre mani il più possibile.

Trust us, hear us, believe us,

Fidatevi di noi, ascoltateci, credeteci

and also stop wasting our time on the need to explain the extra

e smettete anche di sprecare il nostro tempo con la necessità di spiegare

when that's work that we can do on our own.

il superfluo quando è un lavoro che possiamo fare da soli.

That kind of brings me full circle to my research

Questo mi porta a una ricerca a tutto tondo

being around

andando in giro

I didn't reach out to the family until I'd done my part.

Non mi aprirò all’idea di famiglia fin quando non avrò fatto la mia parte.

So, yeah, I mean, even attending a conversation like this

Quindi, sì, anche partecipare a una conversazione come questa

is part of doing your part, so kudos to you all.

è fare la propria parte, congratulazioni a tutti.

We're all real starting today.

Stiamo tutti cominciando oggi.

WPR: And that's doing your part to sort to educate yourself

WPR: E fare la propria parte è come educare se stessi

on information that already exists out there, it sounds like.

con informazioni che esistevano già lì fuori.

Beyond what we could do individually to educate ourselves

Oltre a quello che possiamo fare individualmente per educarci

and make change in this space,

e portare avanti cambiamenti in questo spazio,

what can we expect from our government

cosa possiamo aspettarci dal nostro governo

to do more on the national scale

per fare di più su scala nazionale

and even thinking globally?

e anche globalmente?

What are some things that you would like to see

Quali cose ti piacerebbe vedere

che potrebbero aiutare noi, come cultura,

so that we change the way that we, as a culture,

a cambiare il nostro approccio alla maternità delle donne nere?

think about Black motherhood?

AMT: For this one,

AMT: Rigaurdo questo,

because I'll give it quicker answer than I have in me,

darò una risposta breve di quello che penso

because you can tell I like to talk, and I can go for a long time.

perchè sapete che mi piace parlare e potrei andare avanti a lungo.

But in the book,

Ma nel libro,

the concluding chapter is entirely about what we need to do as a world

La conclusione è interamente dedicata a cosa possiamo fare globalmente

and what are the lessons that Alberta,

e a quali sono gli insegnamenti che le vite di Alberta,

Berdis and Louise’s lives are teaching us about our next steps forward

Berdis e Louise ci insegnano riguardo ai prossimi passi da fare

when it comes to policy, when it comes to --

quando riguarda la politica, quando riguarda--

actually even kind of the three-level layer

in realtà anche riguardo alla stratificazione a tre livelli

that I like to talk about,

di cui mi piacerebbe parlare,

which is the interpersonal level, is an important one.

tra i quali il livello interpersonale è molto importante.

The conversations that we're having with each other

Le conversazioni che abbiamo con gli altri

and the stories that we're telling,

e le storie che raccontiamo,

when I, you know, in the TED Talk, a little snippet,

al mio TED talk ho raccontato un piccolo pezzo

where we have mothers who feel like they have to be selfless

dove ci sono madri che si sentono altruiste

and that we celebrate mothers for being selfless.

e noi celebriamo le madri per essere altruiste.

So even around Mother's Day, we say to moms,

Anche durante la Festa della Mamma, diciamo alle mamme,

"Thank you for sacrificing everything for me

“Grazie aver sacrificato tutto per me

and for putting yourself behind everybody."

e per metterti dietro a tutti”.

And yes, a lot of mothers have done that,

E sì, molte madri l’hanno fatto,

and certainly if they have, we should thank them for that.

e certamente, se l’hanno fatto dobbiamo ringraziarle per questo.

But what we can start to do is shift that story and that thank you,

Ma quello che possiamo iniziare a fare è cambiare quella storia e quel grazie,

and say, "Thank you for doing everything you could do for us.

e dire: ” Grazie per star facendo tutto quello che puoi per noi

And also thank you for still seeing yourself as a human being"

e grazie anche per continuare a vederti come un essere umano”

or "for representing yourself as a human with a full range of emotions,

o “per mostrarti come un essere umano pieno di emozioni,

and for teaching me about my first life lessons,

e per avermi insegnato le mie prime lezioni di vita,

for being my first caretaker,

per essere la mia prima custode,

for being my first leader, for being my first teacher."

per essere la mia prima guida, per essere la mia prima insegnante”.

Those are things that I think more accurately represent mothering

Questo è quello che penso rappresenti più accuratamente l’essere madre

in a way that is sustainable for mothers.

in una maniera sostenibile per le madri stesse.

Where mothers aren't going to burn out,

Dove le madri non si sfiniranno

where we're not putting all of it on moms

dove non metteremo più tutto sulle spalle delle mamme

and then reiterating it by saying,

e poi reiterando il concetto dicendo:

"Thank you for putting yourself behind everyone else."

" Grazie per mettere tutti davanti a te”

So that's on like an interpersonal level.

Questo è come lavora il livello interpersonale.

I do think those conversations can make a huge difference

Penso che queste conversazioni possano fare una grande differenza

in terms of what mothers are even thinking is the goal

riguardo a cosa le madri percepiscano come obbiettivo

of what we're trying to achieve

riguardo ciò che cerchiamo di ottenere

and what we want to be thanked for.

e riguardo a cosa vorremmo essere ringraziati

The second level of that is, you know, in relationships,

Il secondo livello sono le relazioni

even beyond our households ...

anche all’interno della casa...

And I mean, like you said, in terms of Black motherhood,

Come hai detto, riguardo alla maternità delle donne nere,

very specifically,

specificatamente,

this burden of putting our needs behind everyone,

questo peso di mettere le nostre necessità dietro a tutti

I just did a piece for “New York” magazine on this

Ho appena scritto un pezzo per la rivista “New York” a riguardo

that that is further exacerbated for Black women

questo è molto più grave per le donne nere

because we have been seen as "the mothers" of a movement.

perchè veniamo viste come “le madri” di un movimento.

We're always like mothers of something much larger

Siamo sempre madri di qualcosa di più grande

and not just, like, mothers of our own children,

e non solo come le madri dei nostri figli

but this weight of what's placed upon us.

ma ci è stato dato questo peso.

And specifically in this article,

E nello specifico, in quell’articolo

I'm focusing on mothers whose children have been killed,

mi focalizzavo sulle madri a cui sono stati uccisi i figli

whether by police officers or neighborhood vigilantes,

sia da poliziotti che da i vigilanti del quartiere,

and how in these moments,

e di come in questi momenti

instead of giving these moms the space to grieve,

invece che dare lo spazio al dolore di queste madri,

we're asking them to do something for our entire country.

chiediamo loro di fare qualcosa per la nostra intera comunità.

You know, we ask them to speak to crowds,

Sai, chiediamo loro di parlare alle folle,

they run for office, which can be a part of their personal healing as well,

di candidarsi, che potrebbe essere certo parte del loro percorso di guarigione,

but we interpret that as, look at what this Black woman is doing for all of us,

ma noi lo interpretiamo come, guarda cosa quella donna nera sta facendo per noi

rather than us thinking about what is she going to do for her own healing,

piuttosto che pensare cosa farà lei per poter star meglio,

for her own restoration?

per la sua guarigione?

So, that's kind of the extra layer to that.

Ecco, i livelli superflui.

And then thinking about it on a national level,

E pensandolo a livello nazionale,

what we're voting for,

per che cosa votiamo,

I think about what could have helped Alberta, Berdis and Louise

penso acosa ha aiutato Alberta, Berdis e Louise

and what we still need to this day right now.

e a cosa ci serve ancora oggi giorno.

So to give a little bit more information on the women.

Per dare qualche informazione in più su queste donne.

Alberta King had to walk away from her job

Alberta King ha dovuto lasciare il lavoro

because the law stated at the time

perchè la legge dell’epoca diceva

that married women were not allowed to teach,

che le donne sposate non potevano insegnare,

and she'd always had this dream of being an educator.

e lei aveva sempre avuto il sogno di essere un’educatrice.

She had a bachelor's degree, she had a teaching certificate,

Ha preso una laurea, l’abilitazione all’insegnamento

but when she met her husband,

ma quando ha incontrato suo marito,

she made the decision to start a family

ha deciso di creare una famiglia

because this was like, she had to make a decision.

perchè funzionava così, ha dovuto prendere quella decisione.

And even though that law, the marriage bar is not in place now,

E anche dopo quella legge, questi problemi non si sono risolti

what are the many ways in which we're pushing women and mothers

Quali sono i tanti modi con cui spingiamo le donne e le madri

out of their jobs?

via dai loro lavori?

There are many that still exist, and we need to start addressing those.

Ce ne sono molti che esistono ancora, e dobbiamo iniziare a smantellarli.

These are just one example from each woman.

C’è un esempio per ogni donna.

If we look at Berdis Baldwin,

Se guardate Berdis Baldwin,

she was the victim of an abusive husband for years, years and years.

è stata visttima di un marito violento per anni e anni

And James Baldwin speaks about this often how abusive his stepfather was.

E James Baldwin ha parlato molto di quanto fosse violento il patrigno.

But she didn't have anyone she could really turn to

Ma lei non aveva nessuno a cui rivolgersi

because, especially in Black communities,

perchè, specialmente nella comunità nera,

we are so afraid of what might happen if we call a police officer

siamo spaventati da cosa potrebbe accadere se chiamassimo la polizia

and we have multiple examples of this

e ne abbiamo molti esempi

where we really needed help and intervention

dove avevamo bisogno davvero di aiuto e di un intervento

and then somebody ends up being shot when they're called,

finiti con qualcuno colpito, quando venivano chiamati

when police officers are called to protect us.

quando i poliziotti dovrebbero essere chiamati a difenderci.

So Berdis Baldwin was aware of this.

Bardis Baldwin era consapevoel di questo.

Her children had been harassed by police officers.

I suoi figli sono stati molestati dai poliziotti

James Baldwin tells a story of when he was pushed into an alley

James Baldwin ha raccontato di quando è stato spinto in un vicolo

and he was maybe 11 years old and police officers searched him,

e aveva forse 11 anni e i poliziotti lo cercavano,

they were looking for someone,

stavano cercando qualcuno,

and just left him there on his own, this little boy.

e l’hanno lasciato lì da solo, questo piccolo bambino.

So she's not going to call them to help her in this situation.

Per questo lei non li avrebbe mai chiamati per chiedere aiuto in questa situazione.

So she just endures this abuse all on her own.

Quindi ha sopportato la violenza da sola.

So what are systems we can think about

A quali sistemi possiamo pensare

in terms of should there be other people we can call

per poter chiamare altre persone

who are not police officers?

che non siano poliziotti?

Should there be, you know,

Ci dovrebbe essere,

more support even for social workers that could come out?

più supporto per i lavoratori del sociale?

That's something to think about and to reflect on.

Questo è qualcosa a cui pensare e su cui riflettere.

And then as an example for Louise Little,

E poi per esempio Louise Little,

I mean, all three of them have these different painful traumas

Tutte e tre hanno vissuto

that they experience.

traumi differenti e dolorosi

And for Louise, one of the major ones

e per Louise, uno dei più grandi è stato

is that she is put in an institution against her will for 25 years of her life

essere rinchiusa in un istituto contro la sua volontà per 25 anni della sua vita

because she was this activist, radical activist,

perchè era un’attivista, una attivista radicale,

who spoke up against white supremacy,

che ha alzato la voce contro il suprematismo bianco.

who stands and faces-off with the KKK, literally.

che ha preso posizione e si è confrontata con il KKK, letteralmente

And a white male physician was sent to her house to evaluate her

E un dottore bianco è stato mandato a casa sua per visitarla

after her husband had been murdered.

dopo che suo marito era stato assassinato.

And he concludes that she's experiencing dementia.

E lui ha concluso che aveva la demenzia.

And in his doctor's note, he says that she is, quote,

E nelle note, il medico ha scritto, cito,

"imagining being discriminated against."

“imagining being discriminated against.”

"Imagining being discriminated against"

“immagina di essere discriminata”

as a Black woman,

una donna nera,

Black immigrant woman living in the Midwest,

una donna nera immigrata che vive nel Midwest,

and that is enough to put her away in an institution against her will.

ed è stato abbastanza per rinchiuderla in un istituto contro la sua volontà.

So in terms of us thinking about the biases

Quindi quando pensiamo ai pregiudizi

that Black women are facing when they don't ask for help, even,

che le donne nere affrontano anche quando non chiedono aiuto

and people just decide they're going to come in and evaluate them,

e che le persone decidono di andare e valutarle

especially even when they do, that they're going to be misunderstood,

specialmente quando fanno cose che possono essere incomprese

that they're going to be told they're imagining things,

che verrà detto loro che stanno immaginando cose,

these are things we need to address.

questo è ciò su cui dobbiamo concentrarci.

So we also have to do an evaluation of our health care systems

Quindi dobbiamo anche fare una valutazione nostro sistema sanitario

and the biases that still exist.

e dei pregiudizi che esistono ancora.

So it's kind of like this endless list,

La lista è infinita,

and I definitely don't want to end on such a heavy and hard note.

e io non voglio decisamente finire in modo così pesante e difficile

But in that concluding chapter,

ma in quel capitolo conclusivo,

it's called "Our Lives Will Not Be Erased,"

che è intitolato “Le nostre vite non saranno cancellate”,

that's where I go with it, is policy,

lì è dove ritorno, c’è la politica

and what we can do.

e quello che possiamo fare.

Kind of, some tangible next steps.

Della sorta di prossimi passi, tangibili.

WPR: Well, I think that's so important and so valuable.

WPR: Bene, credo sia molto importante e prezioso.

And to your point of not ending in such a heavy place, you know,

E riguardo al tuo non voler finire in modo pesante,

I guess, how do you feel, though, about the progress we are making?

come ti senti riguardo ai progressi che stiamo facendo?

M. Watson asks, do you feel

M. Watson chiede:

“Credi che la narrativa riguardante le donne nere stia facendo progressi?”

that the Black women narrative is progressing?

AMT: I am an optimist,

AMT: Io sono ottimista

and I often say that my optimism lies in this incredible activism

e dico spesso che il mio ottimismo esiste in questo incredibile attivismo

that Black women have held for so long

che le donne nere hanno tenuto duro così a lungo

and we continue to envision new realities for this world.

e che noi continuiamo a immaginare nuove realtà per questo mondo

And that makes me really hopeful.

e questo mi rende davvero speranzosa.

To study Alberta, Berdis and Louise, who again, it's not ancient history.

Studiare Alberta, Bertis e Louise non è storia antica

Berdis passed away in 1999,

Berdis è morta nel 1999.

Louise passed away in 1991.

Louise è morta nel 1991.

So this isn't like ancient ancient history,

Quindi questa non è storia antica,

but they did face a lot of things that I no longer face

ma loro hanno affrontato un sacco di cose che io non ho dovuto affrontare

as a result of their work

per merito del loro lavoro

and a result of what they were able to accomplish

e come risultato di quello che sono riuscite a compiere

and how they taught their children to accomplish these things

e di come sono riuscite a insegnarlo ai loro figli

and change the world.

e a cambiare il mondo.

So I'm not the kind of person who thinks we are stuck

Quindi non sono il tipo di persona che pensa che siamo bloccati

and there is no forward progress that we've made.

e che non abbiamo fatto alcun passo avanti

I feel like that would be really disrespectful to them if I felt that way

Penso che sarebbe molto irrispettoso nei loro confronti se pensassi questo

because they gave as much as they could to that progression,

perchè loro hanno dato tutto quello che potevano per il progresso

and it's my turn to carry that forward as well.

ed è il mio turno di portarlo avanti a mia volta.

But what I do hope is that more people join us in this

Ma quello che spero è che sempre più persone partecipino

and that Black women are not continuing to have to do this on our own.

e che le donne nere non debbano continuare a farlo da sole.

That more people will be aware of history,

Che più persone siano consapevoli della storia,

I sound like a broken record,

sembro un disco rotto

but be aware of history so that we can move forward

ma essere consapevoli della storia ci fa andare avanti

and fight anything that tries to keep us from telling accurate

e bisogna lottare contro tutto quello che cerca di trattenerci dal raccontare

and full representations of our country's history.

in modo accurato e completo la storia del nostro Paese.

Because I think if we're aware of it, then we won't want to repeat it.

Perchè penso che se ne siamo consapevoli, non la vorremo ripetere.

And we have more people who will want to be allies in this fight.

e che ci saranno più persone che vorranno essere alleati in questa battaglia.

And in my contribution to this,

e nel mio contributo a ciò,

I'm just hoping I'm giving more of us tools to join the conversation

Spero solo di star dando a più di noi gli strumenti per unirsi alla discussione

and think about how we can carry it forward.

e pensare a come portarla avanti.

[Get access to thought provoking events you won't want to miss.]

[Accedi a forti eventi provocatori che non vorrai perdere]

[Become a TED Member at ted.com/membership]

[Diventa un membro TED su ted.com/membership]