Dawn Lippert: Community investment is the missing piece of climate action | TED Countdown

Traductor: Micaela Lucía Miola Revisor: Sebastian Betti

Thirteen years ago, I was living in Washington, DC.

Hace 13 años, vivía en Washington, D.C.

I was working with the Department of Energy

Trabajaba con el Departamento de Energía

to identify breakthrough technologies to help solve climate change.

identificando tecnologías innovadoras para solucionar el cambio climático.

And I remember one particular day,

Y recuerdo un día en particular,

sitting in a windowless room,

sentada en una habitación sin ventanas, en un enorme edificio de concreto,

in massive concrete buildings,

and talking with colleagues

y hablando con colegas

about how this particular wind technology, or solar, or battery technology

de cómo una tecnología eólica en particular, o solar, o de baterías

could solve climate, if only we had enough resources.

podía solucionar la situación, si tan solo tuviéramos suficientes recursos.

And then, I met my mentor, Maurice Kaya.

Entonces, conocí a mi mentor, Maurice Kaya.

And he had a very different perspective.

Él tenía una perspectiva muy diferente.

He lived 5,000 miles away, in Hawaii,

Vivía a 8000 kilómetros de distancia, en Hawái,

and he'd been working on the ground,

y había estado trabajando en terreno

implementing clean energy technology with communities.

implementando tecnología limpia en las comunidades.

He'd been doing it for more than 30 years.

Llevaba más de 30 años haciéndolo.

And he asked me,

Y me preguntó:

"What if we brought this decision-making on breakthrough technologies

“¿Y si llevamos esta toma de decisiones sobre tecnologías innovadoras

closer to the ground,

más cerca del lugar,

closer to people who are actually being affected by new technologies.

más cerca de las personas que realmente son afectadas por nuevas tecnologías?

What would that unlock? What would that look like?"

¿Qué se revelaría? ¿Cómo se vería?

And he invited me to move to Hawaii to figure out just that.

Y me invitó a mudarme a Hawái para averiguarlo.

And so I did, I moved to Hawaii.

Entonces lo hice, me mudé a Hawái.

Y de repente,

And all of a sudden,

it wasn't just my job to identify interesting new technologies from DC,

mi trabajo no solo era identificar nuevas tecnologías relevantes desde D.C.,

but to actually wrestle with some of the challenges on the ground.

sino también lidiar con algunos de los desafíos en el terreno.

I was right in the thick of it.

Estaba en el centro de todo.

This was 2009.

Esto fue en 2009.

Electricity prices in Hawaii were three times those in other states,

Los precios de la electricidad en Hawái triplicaban los de otros estados

and people couldn't afford to pay their bills.

y la gente no podía pagar sus cuentas.

At the same time, solar energy, electric vehicles,

Al mismo tiempo, la energía solar y vehículos eléctricos

were just starting to come into their own,

apenas comenzaban a tener éxito,

y en realidad era más barato usar estos que quemar petróleo.

and it was actually cheaper to use these than burn oil.

So Hawaii presented this perfect opportunity

Así que Hawái presentó una oportunidad perfecta

to demonstrate how to transition an entire economy

para mostrar la transición

de toda una economía a una sin combustibles fósiles.

off of fossil fuels.

It was all getting real.

Se estaba haciendo realidad.

The battery that we’d written a check for, in DC,

Le habíamos hecho un cheque en D.C. a una batería

was now on a ship on its way to Hawaii,

que ahora estaba en un barco rumbo a Hawái,

ready to be installed just a few miles from my home.

lista para ser instalada a pocos kilómetros de mi casa.

And so Maurice and I, seeing this transition was happening,

Entonces, Maurice y yo, al ver esta transición llevándose a cabo,

and the fact that we needed many new technologies

y que necesitábamos mucha tecnología nueva para que funcionase,

in order to make it work,

started a nonprofit called Elemental, an investment platform.

creamos Elemental, una plataforma de inversión sin fines de lucro.

We've now invested in over 100 start-ups,

Hemos invertido en más de 100 empresas emergentes

and we've funded more than 70 projects

y hemos financiado más de 70 proyectos,

that are first-of-their-kind technology projects

primeros proyectos tecnológicos de su tipo

to actually implement these technologies on the ground, in communities.

en implementar estas tecnologías en terreno, en las comunidades.

And we’re testing this thesis:

Y estamos probando esta teoría:

Can we actually make better investment decisions

¿Podemos hacer mejores inversiones al acercarnos a las comunidades

if we're closer to communities

and the places where we're implementing these new ideas?

y lugares en donde implementamos estas nuevas ideas?

And what we've learned in the last dozen years

Lo que aprendimos en los últimos doce años

is that, yes, while technology brings half the solution,

es que, sí, mientras que la tecnología aporta la mitad de la solución,

the community brings the other half.

la comunidad aporta la otra mitad.

But there is a huge gap in the amount we're investing in the technology

Pero hay una gran brecha

entre lo que invertimos en la tecnología para lograr esta transición

to reach this transition

and the amount we're investing in the communities

y lo que invertimos en las comunidades

and the community capacity and infrastructure

y en la capacidad e infraestructura de la comunidad

to actually deploy these technologies at scale.

para implementar estas tecnologías a escala.

Last year, globally,

El año pasado, a nivel global,

about 500 billion dollars was invested

se invirtieron unos USD 500 000 millones

in the technology side of the decarbonization equation.

en la parte tecnológica de la ecuación de la descarbonización.

And while this is really necessary and needed --

Y si bien esto es necesario e indispensable,

and in fact, it needs to increase four to 10 times

y de hecho, debe aumentar de 4 a 10 veces más

in order to get where we need to go in emissions --

para llegar a donde hace falta en emisiones,

we're not keeping up on the community side,

no estamos manteniendo ese nivel en la parte comunitaria

and the gap is only growing.

y la brecha es cada vez mayor.

Last year, nonprofits working on community-based climate solutions

El año pasado, las ONG que trabajan en soluciones climáticas comunitarias

received less than nine billion dollars in funding.

recibieron menos de USD 9000 millones en fondos.

This gap is widening quickly,

Esta brecha se está ampliando rápidamente

and it's putting our ability to deploy new climate solutions at risk.

y pone en riesgo nuestra capacidad para implementar nuevas soluciones.

So let me be more specific.

Déjenme ser más específica.

Over the last dozen years,

En los últimos 12 años hemos probado y experimentado

we've tested and experimented

with many, many ways to actually try to rebalance this equation,

con muchas, muchas formas de tratar de reequilibrar esta ecuación,

to bring community investment more in line with technology investment.

para que la inversión comunitaria esté más acorde con la tecnológica.

Se preguntarán a qué nos referimos con inversión comunitaria.

You're probably wondering what we actually mean by community investment.

Sin duda es diferente a invertir en una empresa emergente.

Obviously, [it] looks really different from investing in a start-up.

What I mean is investing time, political capital and resources

Lo que quiero decir es invertir tiempo, capital político

y recursos en el gobierno, en particular, en el gobierno local,

in government, particularly local government,

and the ability to permit, plan for, integrate,

y la capacidad de permitir, planificar, integrar

work with new climate technology

y trabajar con nueva tecnología climática que se dirige a estas jurisdicciones.

that's coming to all these local jurisdictions.

And on the community side,

Y por el lado de la comunidad, hablo de invertir en distintas ONG,

what I mean is investing in nonprofits,

in education,

en educación y en contratar personal local

and in hiring locally

so that we actually have the capacity in local places

para que los lugares de la zona realmente tengan la capacidad

to implement these technologies,

de implementar la tecnología,

and then investing in the bridging between these different sectors.

y luego invertir en unir estos diferentes sectores.

What we found is that investing in this more holistic way,

Lo que descubrimos es que invertir de esta manera más holística,

on government, communities and technology,

en el gobierno, las comunidades y la tecnología,

not only increases our impact

no solo aumenta nuestro impacto,

but also leads to better financial outcomes.

sino que también conduce a mejores resultados financieros.

The companies that we've worked with in our portfolio

Las empresas con las que hemos trabajado

have now raised over five billion dollars in follow-on funding,

recaudaron más de cinco mil millones de dólares para inversión complementaria,

and they're operating in more than 60 countries globally.

y están operando en más de 60 países en el mundo.

I'll give you two examples from the portfolio,

Les daré dos ejemplos de nuestro trabajo,

one in concrete and one in water.

uno sobre hormigón y otro sobre agua.

These happen to be the two most abundantly consumed materials

Estos son los dos materiales más consumidos en el planeta.

on the entire planet.

So first, concrete.

Primero, el hormigón.

In 2018, we invested in a start-up

En 2018, invertimos en una nueva empresa

that introduces captured carbon dioxide into concrete.

que introduce en el hormigón dióxido de carbono capturado.

And the CO2 is then mineralized in the concrete

Y el CO2 se mineraliza en el hormigón

and stored forever in our bridges and buildings.

y se almacena para siempre en nuestros puentes y edificios.

But inventing this very cool new technology alone

Pero el solo inventar esta nueva y genial tecnología

wouldn't do that much to solve the climate crisis.

no basta para resolver la crisis climática.

Real people have to use it.

Personas reales tienen que usarla.

So in addition to implementing it with architects and concrete operators

Así que además de implementarla

con arquitectos y operadores de concreto en Hawái, en el terreno,

in Hawaii, on the ground,

and the Department of Transportation, in a real highway,

y con el Departamento de Transporte en una carretera real,

we brought in local government,

incluimos al gobierno local para crear demanda de este nuevo concreto.

to create demand for this new concrete.

So with the start-up and our mayor and our city council,

Entonces con la empresa emergente, el alcalde y el concejo municipal

we passed a resolution to prefer low-carbon concrete in all new projects.

aprobamos una resolución

para favorecer al hormigón bajo en carbono en los proyectos nuevos.

Now you may ask,

Se preguntarán:

"Well, what does this one specific policy in this specific place

“¿Qué tiene que ver esta política específica

en este lugar específico con resolver desafíos climáticos globales?”

have to do with really solving global climate challenges?"

Unos meses después de aprobar esa resolución,

Well, a few months after we passed that resolution,

our mayor brought this to 200 mayors,

nuestro alcalde llevó esto a 200 alcaldes

who passed the same policy for cities all over the country.

que aprobaron la misma política para ciudades de todo el país.

So now --

Así que ahora...

(Applause)

(Aplausos)

So now, this one project,

Así que ahora, este proyecto,

that stores about 700 tonnes of carbon dioxide in Hawaii,

que almacena unas 700 toneladas de dióxido de carbono en Hawái,

which is about the equivalent of taking 150 cars off the road per year,

lo que equivale a quitar unos 150 autos de la carretera por año,

is scaling to cities around the country, and also around the world.

se está expandiendo a ciudades de todo el país y del mundo.

But this isn't just about investing in the local government capacity

Pero no se trata solo de invertir en la capacidad del gobierno local

that can meet technology and help scale it.

de usar la tecnología y ayudar a expandirla.

It's also about investing in communities.

También se trata de invertir en las comunidades.

So I'll give you an example from water.

Les daré el ejemplo del agua.

Last year, there was a community leader who started a nonprofit

El año pasado, un líder comunitario inició una ONG

to specifically address water pollution and pollution on reefs, beaches

para abordar, en específico, la contaminación del agua, en arrecifes,

playas y estanques de peces hawaianos, como el de esta imagen.

and Hawaiian fish ponds, like the one in this picture.

They didn't have the technology

No tenían la tecnología para determinar cómo lidiar

to figure out how to deal with the polluted water

con el agua contaminada que salía de todos estos edificios.

that was coming off all of these different buildings.

So we scoured the globe

Así que recorrimos el mundo

and found a start-up that turns polluted water into clean water

y hayamos una empresa emergente que convierte agua contaminada

en agua y electricidad limpia

and clean electricity,

by using methane from the process and reinjecting the facility.

usando metano del proceso y conectando la instalación.

See, like in so many cases,

Verán, como en muchos casos,

the nonprofit and the start-up actually have similar goals.

la ONG y la empresa en realidad tienen objetivos similares.

The nonprofit, though, can't really reach its goal

Pero la ONG no puede alcanzar su objetivo de encarar la contaminación del agua

of addressing water pollution

without technology to address at the source.

sin la tecnología en la fuente para encararla.

And the start-up would have a much harder time

Y la empresa tendría muchas más dificultades

implementing its technology locally

para implementar su tecnología en la zona sin las relaciones locales,

without the local relationships and trust and know-how

la confianza y el conocimiento que aporta la ONG.

that the nonprofit brings.

Now I won't pretend that bridging these two is easy,

Pero no voy a decir que unir a estos dos es fácil,

or that working together is easy.

o que trabajar juntos es fácil.

Start-ups and grassroots organizations, community organizations,

Las empresas, las organizaciones de base y las organizaciones comunitarias

they speak very different languages,

hablan idiomas muy diferentes,

and a lot of bridging is required between them.

y se requiere mucho trabajo para conectarlas.

But this is the kind of work we need to do,

Pero este es el trabajo que hay que hacer

if we're going to start rebalancing the equation

si vamos a empezar a reequilibrar la ecuación

entre inversión tecnológica e inversión comunitaria.

between technology investment and community investment.

We, as the investor,

Como inversores, solemos pagar a las ONG para que realicen este tipo de trabajo.

often actually pay the nonprofit to do this kind of work.

We think this is a key part of the equation:

Creemos que esta es una parte clave de la ecuación:

pagarle a la ONG por su experiencia

paying the nonprofit for their expertise,

just as you would pay an electrical contractor,

del mismo modo que se le pagaría a un contratista eléctrico,

a general contractor on a project,

a un contratista general en un proyecto, por su valor.

for their value.

(Applause)

(Aplausos)

And really importantly, then,

Y luego, lo que realmente importa,

building this kind of financial mechanism into every single project

construir este mecanismo financiero en cada proyecto

so that, as we’re scaling climate projects that are working,

para que a medida que expandamos los proyectos que funcionan,

we're also scaling investment in the communities at the same time.

también expandamos la inversión en las comunidades.

In our experience,

En nuestra experiencia,

it's been particularly important in honoring Indigenous communities,

ha sido importante honrar a las comunidades indígenas,

llevándolas al proceso de cocreación de forma temprana,

bringing them into the cocreation process early,

rather than asking for free advice.

en lugar de pedir asesoramiento gratuito.

Now we, as investors, often pay the nonprofit partners and ourselves,

Solemos pagarles a las ONG asociadas y a nosotros mismos, como inversores

and we also train start-ups to do this

y capacitamos a las empresas para que lo hagan

so that, as they become big companies, as they scale globally,

para que a medida que crezcan y se expandan a nivel mundial,

they're doing this around the world as well.

también lo hagan en todo el mundo.

And this isn't happening nearly enough,

Y esto no está sucediendo lo suficiente,

but it's one tool we can use to start rebalancing the equation

pero podemos usarlo para comenzar a reequilibrar la ecuación

between community and technology investment.

entre la inversión comunitaria y la tecnológica.

So these cannot be one-off examples,

Y estos no pueden ser ejemplos únicos,

if we are to meet the challenge of climate change.

si queremos hacer frente al cambio climático.

Globally, we will need 700,000 electric busses,

A nivel mundial, hacen falta 700 000 autobuses eléctricos,

25 million solar panels,

25 millones de paneles solares,

400 million vehicle chargers,

400 millones de cargadores de vehículos, para hacer frente a este desafío.

to meet this challenge.

Just imagine all of the decisions that need to be made,

Imagínense todas las decisiones que hay que tomar,

all the physical things that need to be installed in real places.

todas las cosas físicas que hay que instalar en lugares reales.

Global climate progress relies on local action.

El progreso climático mundial depende de la acción local.

And this truly is where it gets really hard.

Y aquí es donde realmente se pone difícil.

It's actually relatively easy to invest from a windowless room

En realidad, es más o menos fácil invertir desde una habitación sin ventanas

and not really think about all the consequences

y no pensar mucho en todas las consecuencias

of implementation on the ground,

de la implementación en terreno, como hice cuando vivía en DC.

as I did when living in DC.

It's much harder for us and me to walk into an unfamiliar situation

Es mucho más difícil para todos y para mí entrar en una situación desconocida

and acknowledge that we really don't have all the answers.

y reconocer que en realidad no tenemos todas las respuestas.

I remember early in this work,

Recuerdo al principio de este trabajo, llevar una nueva aplicación de transporte

bringing a new transportation app to parents

a padres que dijeron que un desafío clave era el acceso al transporte.

who'd said that transportation access was one of their key challenges.

We were in this beautiful space,

Estábamos al aire libre en un lugar hermoso,

open-air -- didn't even need to open the windows, all fresh air.

todo aire fresco, ni abrimos las ventanas.

I was demonstrating this new app to them,

Les mostraba una aplicación nueva y les dije: “¿Creen que esto los ayudaría?

and saying, "Do you think this would help you?

What's your feedback? Do you think you would use this?"

¿Cuál es su opinión? ¿Creen que la usarían?”

Me miraron un poco perplejos y dijeron:

And they looked at me kind of perplexed, and said,

“Bueno, esta aplicación se ve interesante y elegante,

“Well, this is a sort of an interesting, fancy new app,

but we wouldn't use this.

pero no la usaríamos.

What we really want is our after-school shuttle back,

Queremos transporte después de clases de vuelta,

that was cut from the city budget last year."

lo recortaron del presupuesto de la ciudad”.

And I was turning red,

Y me puse roja, sentía el calor yéndome a la cara.

and I could feel the heat rising in my face.

I mean, talk about uncomfortable.

Digo, qué incómodo.

But it's conversations like these

Pero conversaciones como estas cambiaron por completo

that have changed completely the way that we invest in start-ups.

cómo invertimos en empresas emergentes.

Yes, we do technical due diligence and financial due diligence.

Sí, hacemos la debida diligencia técnica y diligencia financiera.

But can we be better investors by actually asking the communities,

Pero, ¿podemos ser mejores inversores preguntándoles a las comunidades,

which we ask every time now, before making an investment decision,

lo que ahora hacemos antes de tomar una decisión de inversión,

"Would you use this?

“¿Usarían esto? ¿Realmente quieren esto?”

Is this something that you actually want?"

Es lo que Maurice me enseñó desde el principio.

It's what Maurice taught me, early on.

You need to get out of the office,

Tienes que salir de la oficina, entrar al terreno

get on the ground

and listen to what people really need.

y escuchar lo que la gente realmente necesita.

Technology can only bring half the solution.

La tecnología solo puede aportar la mitad de la solución.

The community brings the other half.

La comunidad aporta la otra mitad.

And we have to fix this imbalance now

Hay que arreglar este desequilibrio ahora si queremos arreglar el cambio climático,

if we want to fix climate change,

and we do.

y queremos.

For any of these new solutions to work for climate,

Para que estas soluciones funcionen para el medio ambiente,

they have to have at least these two ingredients:

hacen falta por lo menos dos ingredientes:

la tecnología que se pueda expandir

the technology that scales

and the relationships and empathy that we share.

y las relaciones y empatía que compartimos.

This is what we'll need to create a future where our children can thrive.

Esto es lo que necesitaremos para crear un futuro

en el que nuestros hijos puedan prosperar.

And I have a particularly large stake in that.

Y tengo un interés particularmente grande en eso.

(Laughter)

(Risas)

Thank you.

Gracias.

(Cheers and applause)

(Gritos y aplausos)