Dawn Lippert: Community investment is the missing piece of climate action | TED Countdown

Traduttore: Lilja Orlandi Revisore: Gabriella Patricola

Thirteen years ago, I was living in Washington, DC.

Tredici anni fa vivevo a Washington DC.

I was working with the Department of Energy

Lavoravo con il Dipartimento dell’Energia

to identify breakthrough technologies to help solve climate change.

per individuare tecnologie innovative che aiutassero a risolvere il problema

del cambiamento climatico.

And I remember one particular day,

E ricordo che un giorno,

sitting in a windowless room,

ero seduta in una stanza senza finestre,

in massive concrete buildings,

in enormi edifici di cemento,

and talking with colleagues

e parlavo con i colleghi di come questa particolare tecnologia

about how this particular wind technology, or solar, or battery technology

eolica, o solare, o delle batterie avrebbe avrebbe potuto risolvere

could solve climate, if only we had enough resources.

i problemi climatici, se solo avessimo avuto abbastanza risorse.

And then, I met my mentor, Maurice Kaya.

E poi ho incontrato il mio mentore, Maurice Kaya.

And he had a very different perspective.

Lui aveva una prospettiva molto diversa.

He lived 5,000 miles away, in Hawaii,

Viveva a più di 8.000 chilometri di distanza, alle Hawaii,

and he'd been working on the ground,

e stava lavorando sul campo,

per implementare la tecnologia dell’energia pulita con le comunità.

implementing clean energy technology with communities.

He'd been doing it for more than 30 years.

Era quello che faceva da più di 30 anni.

And he asked me,

Mi ha chiesto:

"What if we brought this decision-making on breakthrough technologies

“E se portassimo questo processo decisionale sulle tecnologie innovative

closer to the ground,

più vicino, sul campo,

closer to people who are actually being affected by new technologies.

più vicino alle persone che sono davvero interessate dalle nuove tecnologie.

What would that unlock? What would that look like?"

Cosa sbloccherebbe? Come sarebbe?”

And he invited me to move to Hawaii to figure out just that.

E mi invitò a trasferirmi alle Hawaii per scoprire proprio questo.

And so I did, I moved to Hawaii.

E quindi mi sono trasferita alle Hawaii.

And all of a sudden,

E all’improvviso,

it wasn't just my job to identify interesting new technologies from DC,

il mio lavoro non era solo identificare nuove tecnologie da Washington,

but to actually wrestle with some of the challenges on the ground.

ma anche battermi con alcune delle sfide sul campo.

I was right in the thick of it.

Ero proprio nel vivo della questione.

This was 2009.

Era il 2009.

Electricity prices in Hawaii were three times those in other states,

I prezzi dell’elettricità alle Hawaii erano tre volte più alti

di quelli degli altri stati,

and people couldn't afford to pay their bills.

e le persone non arrivavano a pagare le proprie bollette.

At the same time, solar energy, electric vehicles,

Allo stesso tempo, l’energia solare, i veicoli elettrici,

were just starting to come into their own,

stavano appena iniziando ad affermarsi,

and it was actually cheaper to use these than burn oil.

ed in realtà erano più economici del petrolio.

So Hawaii presented this perfect opportunity

Così le Hawaii hanno presentato questa opportunità perfetta

to demonstrate how to transition an entire economy

per dimostrare come si più trasformare un’intera economia

off of fossil fuels.

eliminando i combustibili fossili.

It was all getting real.

Stava diventando tutto reale.

The battery that we’d written a check for, in DC,

La batteria per la quale avevamo firmato un assegno a Washington

was now on a ship on its way to Hawaii,

adesso era su una nave verso le Hawaii

ready to be installed just a few miles from my home.

pronta per essere installata a poche miglia da casa mia.

Quindi io e Maurice, rendendoci conto che questa transizione stava avvenendo,

And so Maurice and I, seeing this transition was happening,

and the fact that we needed many new technologies

ed il fatto che avevamo bisogno di molte nuove tecnologie

in order to make it work,

per farlo funzionare

started a nonprofit called Elemental, an investment platform.

abbiamo creato una non profit, Elemental, una piattaforma di investimenti.

We've now invested in over 100 start-ups,

Fino ad ora abbiamo investito in più di 100 start-up,

and we've funded more than 70 projects

e abbiamo finanziato più di 70 progetti

that are first-of-their-kind technology projects

che sono i primi progetti tecnologici nel loro genere

to actually implement these technologies on the ground, in communities.

per implementare effettivamente queste tecnologie nelle comunità.

And we’re testing this thesis:

E stiamo testando questa tesi:

Can we actually make better investment decisions

possiamo davvero fare delle migliori scelte d’investimento

if we're closer to communities

se siamo più vicini alle comunità

and the places where we're implementing these new ideas?

e ai luoghi in cui stiamo attuando queste nuove idee?

E quello che abbiamo imparato negli ultimi dodici anni

And what we've learned in the last dozen years

is that, yes, while technology brings half the solution,

è che, mentre la tecnologia porta metà della soluzione

the community brings the other half.

la comunità porta l’altra metà.

But there is a huge gap in the amount we're investing in the technology

Ma c’è un enorme divario nella quantità che stiamo investendo nella tecnologia

to reach this transition

per raggiungere questa transizione

and the amount we're investing in the communities

e la quantità che stiamo investendo nelle comunità

and the community capacity and infrastructure

e nella capienza delle comunità e delle infrastrutture

to actually deploy these technologies at scale.

per distribuire effettivamente queste tecnologie su scala.

Last year, globally,

Lo scorso anno, globalmente,

about 500 billion dollars was invested

sono stati investiti circa 500 miliardi di dollari

in the technology side of the decarbonization equation.

dal punto di vista tecnologico per l’equazione della decarbonizzazione.

And while this is really necessary and needed --

E mentre questo è davvero necessario --

and in fact, it needs to increase four to 10 times

e in effetti, dovrebbe aumentare da quattro a 10 volte

per arrivare dove dobbiamo arrivate in termini di emissioni --

in order to get where we need to go in emissions --

we're not keeping up on the community side,

non stiamo tenendo il passo dal punto di vista della comunità,

and the gap is only growing.

e il divario sta solo aumentando.

Last year, nonprofits working on community-based climate solutions

Lo scorso anno, non profit che lavorano su soluzioni climatiche basate sulla comunità

received less than nine billion dollars in funding.

hanno ricevuto meno di 9 miliardi di dollari di fondi.

This gap is widening quickly,

Questo divario si sta allargando rapidamente, e sta mettendo a rischio

and it's putting our ability to deploy new climate solutions at risk.

la nostra capacità di implementare nuove soluzioni climatiche.

So let me be more specific.

Sarò più specifica.

Over the last dozen years,

Negli ultimi 12 anni,

we've tested and experimented

abbiamo testato e sperimentato

with many, many ways to actually try to rebalance this equation,

molti, molti modi per cercare di riequilibrare questa equazione,

to bring community investment more in line with technology investment.

per portare gli investimenti alle comunità più in linea con quelli tecnologici.

You're probably wondering what we actually mean by community investment.

Vi starete chiedendo cosa si intende per investimento nelle comunità.

Obviously, [it] looks really different from investing in a start-up.

Ovviamente è molto diverso rispetto ad investire in una start-up.

What I mean is investing time, political capital and resources

Quello che intendo è investire nel tempo, capitale politico e risorse,

in government, particularly local government,

nel governo, particolarmente il governo locale,

and the ability to permit, plan for, integrate,

e l’abilità di permettere, pianificare, integrare

work with new climate technology

lavorare con la nuova tecnologia climatica

that's coming to all these local jurisdictions.

che sta arrivando in tutte queste giurisdizioni locali.

And on the community side,

E dal lato della comunità,

what I mean is investing in nonprofits,

quello che intendo è investire nelle non-profit,

in education,

nell’educazione,

and in hiring locally

e nell’assumere a livello locale,

so that we actually have the capacity in local places

così da poter effettivamente avere la capacità a livello locale

to implement these technologies,

per implementare queste tecnologie

and then investing in the bridging between these different sectors.

e poi investire nel collegamento tra questi due settori diversi.

Quello che abbiamo scoperto è che investire in questo modo più olistico,

What we found is that investing in this more holistic way,

on government, communities and technology,

su governo, comunità e tecnologia,

not only increases our impact

non aumenta solo il nostro impatto,

but also leads to better financial outcomes.

ma porta anche a dei migliori risultati finanziari.

Le aziende con le quali abbiamo lavorato nel nostro portafoglio

The companies that we've worked with in our portfolio

have now raised over five billion dollars in follow-on funding,

hanno raccolto oltre cinque miliardi di dollari per finanziamenti successivi,

and they're operating in more than 60 countries globally.

e operano in più di 60 paesi a livello globale.

I'll give you two examples from the portfolio,

Vi darò due esempi dal portafoglio,

one in concrete and one in water.

uno in relazione al cemento, ed un altro all’acqua.

These happen to be the two most abundantly consumed materials

Questi risultano essere i due materiali più abbondantemente utilizzati

on the entire planet.

sull’intero pianeta.

So first, concrete.

Quindi, parliamo prima del cemento.

In 2018, we invested in a start-up

Nel 2018 abbiamo investito in una start-up

that introduces captured carbon dioxide into concrete.

che introduce anidride carbonica nel cemento.

And the CO2 is then mineralized in the concrete

E la CO2 si mineralizza poi nel cemento

and stored forever in our bridges and buildings.

e sarà conservata per sempre nei nostri ponti ed edifici.

But inventing this very cool new technology alone

Ma l’invenzione di questa fantastica nuova tecnologia da sola

wouldn't do that much to solve the climate crisis.

non fa molto per risolvere la crisi climatica.

Real people have to use it.

Le persone reali devono utilizzarla.

So in addition to implementing it with architects and concrete operators

Quindi oltre ad implementarla con architetti e operatori di cemento

in Hawaii, on the ground,

nelle Hawaii, sul posto,

and the Department of Transportation, in a real highway,

ed il Dipartimento dei trasporti in una vera autostrada,

we brought in local government,

abbiamo coinvolto il governo locale

to create demand for this new concrete.

in modo da creare una domanda per questo nuovo cemento.

Quindi con la start-up, il nostro sindaco, ed il concilio comunale,

So with the start-up and our mayor and our city council,

abbiamo approvato una risoluzione preferire calcestruzzo

we passed a resolution to prefer low-carbon concrete in all new projects.

a basso contenuto di carbonio in tutti i nuovi progetti.

Vi chiederete, ”cosa ha a che fare questa politica in questo luogo specifico

Now you may ask,

"Well, what does this one specific policy in this specific place

have to do with really solving global climate challenges?"

con la reale soluzione delle sfide climatiche globali?”

Ecco, pochi mesi dopo aver approvato quella risoluzione

Well, a few months after we passed that resolution,

our mayor brought this to 200 mayors,

il nostro sindaco ha proposto la cosa ad altri 200 sindaci

who passed the same policy for cities all over the country.

che hanno approvato la stessa politica per le città di tutto il paese.

So now --

Quindi ora --

(Applause)

(Applausi)

So now, this one project,

Quindi ora, questo progetto

that stores about 700 tonnes of carbon dioxide in Hawaii,

che raccoglie circa 700 tonnellate di anidride carbonica nelle Hawaii,

which is about the equivalent of taking 150 cars off the road per year,

che corrisponde circa a togliere 150 auto dalla strada all’anno,

is scaling to cities around the country, and also around the world.

si sta diffondendo nelle città di tutto il paese, e in tutto il mondo.

But this isn't just about investing in the local government capacity

Ma questo non riguarda solo l’investire nella capacità del governo locale

that can meet technology and help scale it.

può incontrare la tecnologia e aiutare a scalarla.

It's also about investing in communities.

Ha anche a che vedere con l’investire nelle comunità.

So I'll give you an example from water.

Vi do un esempio per l’acqua.

Last year, there was a community leader who started a nonprofit

Lo scorso anno, un leader della comunità ha fondato una non-profit

to specifically address water pollution and pollution on reefs, beaches

indirizzata proprio all’inquinamento dell’acqua su scogliere, spiagge

and Hawaiian fish ponds, like the one in this picture.

e laghetti hawaiani, come quello in questa foto.

They didn't have the technology

Loro non avevano le tecnologie

to figure out how to deal with the polluted water

per capire come contrastare l’inquinamento dell’acqua

that was coming off all of these different buildings.

Proveniente da tutti questi diversi edifici.

So we scoured the globe

Così abbiamo perlustrato il mondo

and found a start-up that turns polluted water into clean water

e trovato una start-up che trasforma l’acqua inquinata in acqua pulita

and clean electricity,

e elettricità pulita,

by using methane from the process and reinjecting the facility.

utilizzando il metano del processo e reiniettando l’impianto.

See, like in so many cases,

Vedete, in molti casi,

the nonprofit and the start-up actually have similar goals.

la non profit e la start-up hanno obiettivi simili.

The nonprofit, though, can't really reach its goal

La non profit, tuttavia, non può raggiungere il suo obiettivo

of addressing water pollution

nel risolvere l’inquinamento dell’acqua

without technology to address at the source.

senza la tecnologia per gestire il problema dalla fonte.

And the start-up would have a much harder time

E la start-up avrebbe molte più difficoltà

implementing its technology locally

nell’implementare questa tecnologia a livello locale

without the local relationships and trust and know-how

senza le relazioni locali, la fiducia e il know-how

that the nonprofit brings.

che porta la non profit.

Now I won't pretend that bridging these two is easy,

Ora, non voglio far finta che unire questi due aspetti sia semplice,

or that working together is easy.

o che lavorare insieme sia semplice.

Start-ups and grassroots organizations, community organizations,

Start-up e organizzazioni di base, organizzazioni comunitarie,

they speak very different languages,

parlano una lingua molto diversa,

and a lot of bridging is required between them.

e sono richiesti molti sforzi.

But this is the kind of work we need to do,

Ma questo è il tipo di lavoro che dobbiamo fare

if we're going to start rebalancing the equation

se vogliamo cominciare a rimettere in equilibrio l’equazione

between technology investment and community investment.

tra investimenti tecnologici ed investimenti nelle comunità.

We, as the investor,

Noi, come investitori,

often actually pay the nonprofit to do this kind of work.

spesso paghiamo la non profit per fare questo tipo di lavoro.

We think this is a key part of the equation:

Pensiamo che questa sia la parte più importante dell’equazione:

paying the nonprofit for their expertise,

Pagare le non profit per la loro competenza

just as you would pay an electrical contractor,

proprio come paghereste un appaltatore di elettricità,

a general contractor on a project,

un appaltatore generale su un progetto,

for their value.

per il loro valore.

(Applause)

(Applausi)

And really importantly, then,

Quindi è molto importante

building this kind of financial mechanism into every single project

costruire questi meccanismi finanziari per ogni singolo progetto

so that, as we’re scaling climate projects that are working,

così che, mentre ampliamo i progetti che stanno funzionando,

we're also scaling investment in the communities at the same time.

stiamo anche ampliando gli investimenti nelle comunità.

In our experience,

Secondo la nostra esperienza

it's been particularly important in honoring Indigenous communities,

è stato particolarmente importante onorare le comunità indigene

portandole nel nel processo di cocreazione sin dall’inizio,

bringing them into the cocreation process early,

rather than asking for free advice.

piuttosto che chiedere consigli gratuiti.

Now we, as investors, often pay the nonprofit partners and ourselves,

Ora noi, come investitori, spesso paghiamo i partner non profit e noi stessi

and we also train start-ups to do this

e formiamo anche le start-up a fare così

in modo che, quando diventeranno delle grandi compagnie a livello globale,

so that, as they become big companies, as they scale globally,

they're doing this around the world as well.

opereranno così in tutto il mondo.

And this isn't happening nearly enough,

E questo non accade abbastanza,

ma è uno strumento che possiamo utilizzare per ribilanciare l’equazione

but it's one tool we can use to start rebalancing the equation

between community and technology investment.

tra’ comunità ed investimenti tecnologici.

So these cannot be one-off examples,

Quindi questi non possono essere esempi isolati

if we are to meet the challenge of climate change.

se vogliamo affrontare la sfida del cambiamento climatico.

Globally, we will need 700,000 electric busses,

Globalmente avremo bisogno di 700.000 autobus elettrici,

25 million solar panels,

25 milioni di pannelli solari,

400 million vehicle chargers,

400 milioni di caricatori di veicoli,

to meet this challenge.

per raggiungere questa sfida.

Just imagine all of the decisions that need to be made,

Pensate solo a tutte le decisioni che devono essere fatte,

all the physical things that need to be installed in real places.

a tutte le cose fisiche che devono essere installate in dei posti reali.

Global climate progress relies on local action.

Il progresso globale del clima si basa sull’azione locale.

And this truly is where it gets really hard.

Ed è qui che diventa davvero difficile.

It's actually relatively easy to invest from a windowless room

In realtà è semplice investire da una stanza senza finestre

and not really think about all the consequences

e non pensare davvero a tutte le conseguenze

of implementation on the ground,

dell’implementazione sul campo,

as I did when living in DC.

come ho fatto io quando vivevo a Washington.

It's much harder for us and me to walk into an unfamiliar situation

È molto più difficile per noi e per me entrare in una situazione non familiare

and acknowledge that we really don't have all the answers.

e renderci conto che non abbiamo tutte le risposte.

Ricordo che all’inizio di questo lavoro

I remember early in this work,

ho proposto una nuova app di trasporto ai genitori,

bringing a new transportation app to parents

dicevano che l’accesso ai trasporti era una delle loro sfide principali.

who'd said that transportation access was one of their key challenges.

Noi eravamo in questo spazio bellissimo, all’ara aperta --

We were in this beautiful space,

open-air -- didn't even need to open the windows, all fresh air.

non dovevamo nemmeno aprire le finestre, era tutta aria fresca.

I was demonstrating this new app to them,

Gli stavo mostrando questa nuova app

and saying, "Do you think this would help you?

e gli ho chiesto: “Vi può aiutare?

What's your feedback? Do you think you would use this?"

Che ne pensate? La usereste?”

Loro mi hanno guardato perplessi e hanno detto

And they looked at me kind of perplexed, and said,

“Beh, questa nuova app sembra essere interessante e sofisticata,

“Well, this is a sort of an interesting, fancy new app,

but we wouldn't use this.

ma non la useremmo.

What we really want is our after-school shuttle back,

Quello che vogliamo è che rimettano la nostra navetta per il doposcuola,

that was cut from the city budget last year."

è stato tagliato fuori dal budget l’anno scorso.”

E sono diventata rossa

And I was turning red,

and I could feel the heat rising in my face.

riuscivo a sentire il calore sulla faccia.

I mean, talk about uncomfortable.

voglio dire, parlando di situazioni scomode.

But it's conversations like these

Ma sono conversazioni come questa

that have changed completely the way that we invest in start-ups.

che hanno cambiato completamente il modo in cui investiamo nelle start-up.

Yes, we do technical due diligence and financial due diligence.

Sì, noi facciamo due dligence tecnica e finanziaria.

But can we be better investors by actually asking the communities,

Ma possiamo essere degli investitori migliori, chiedendo alle comunità,

which we ask every time now, before making an investment decision,

cosa che facciamo sempre ora, prima di decidere su un investimento,

"Would you use this?

“Lo usereste?

Is this something that you actually want?"

È qualcosa che vorreste davvero?”

It's what Maurice taught me, early on.

È ciò che Maurice mi ha insegnato, all’inizio.

You need to get out of the office,

Devi uscire dall’ufficio,

get on the ground

andare sul posto

and listen to what people really need.

ed ascoltare di cosa anno davvero bisogno le persone.

Technology can only bring half the solution.

La tecnologia può risolvere la situazione solo per metà.

The community brings the other half.

Le comunità portano l’altra metà.

And we have to fix this imbalance now

Dobbiamo correggere questo squilibrio ora

if we want to fix climate change,

se vogliamo risolvere il cambiamento climatico,

and we do.

e noi vogliamo.

For any of these new solutions to work for climate,

Affinché una di queste nuove soluzioni funzioni per il clima,

they have to have at least these two ingredients:

deve avere almeno questi due elementi:

the technology that scales

i miglioramenti tecnologici, e le relazioni, l’empatia che condividiamo

and the relationships and empathy that we share.

Questo è ciò di cui abbiamo bisogno,

This is what we'll need to create a future where our children can thrive.

per creare un futuro dove i nostri figli possano crescere.

And I have a particularly large stake in that.

E io ho un interesse particolarmente grande in questo.

(Laughter)

(Risate)

Thank you.

Grazie.

(Cheers and applause)

(Applausi e acclamazioni)