TED Explores: A New Climate Vision | TED Countdown

Traductor: Mayra Melo Revisor: Sebastian Betti

Christiana Figueres: There's no doubt

Christiana Figueres: No hay duda

that we are facing exponential impacts of climate change.

de que nos enfrentamos a impactos exponenciales del cambio climático.

There is also, however, no doubt

Sin embargo, tampoco cabe duda

that that is being met with exponential progress

de que ello va acompañado del avance exponencial

of the technologies that can help to address climate change.

de las tecnologías que pueden ayudar a responder al cambio climático.

So what we have here is, frankly, a race between two exponential curves.

Así que en verdad, lo que hay es una carrera de dos curvas exponenciales.

By 2030,

Para 2030,

we collectively will have chosen between door number one.

habremos elegido colectivamente entre la puerta número uno.

And door number two.

Y la puerta número dos.

Julio Friedmann: The question I am most commonly asked

Julio Friedmann: La pregunta que más me hacen

about climate change is:

del cambio climático es

"Should I be optimistic or pessimistic?"

«¿Debo ser optimista o pesimista?»

Cynthia Williams: Here's what we need to do to make sure

Cynthia Williams: Esto es lo que hay que hacer para

that we're ready for an all-electric future.

prepararnos para un futuro enteramente eléctrico.

Anika Goss: Being financially secure and climate resilient

Anika Goss: La seguridad financiera y la resiliencia climática

should be the most important priority.

deberían ser la prioridad más importante.

Faustine Delasalle: It's really easy when you look at where we are today

Faustine Delasalle: Al observar dónde estamos hoy

and where we ought to be by 2030,

y dónde deberíamos estar en 2030,

to feel like there's a huge gap that will never be filled.

es muy fácil sentir que hay una enorme brecha que nunca se cubrirá.

But we have good reasons to say that that gap is actually fixable.

Pero tenemos buenas razones para afirmar que esa brecha es, en realidad, reparable.

Nigel Topping: If you're not worried or anxious,

Nigel Topping: Si no te preocupa o te inquieta,

you're probably not paying attention.

estás prestando atención.

But we should also not be defeatist.

Pero tampoco debemos ser derrotistas.

We shouldn’t say, “We’ve done nothing,

No debemos decir: «No hemos hecho nada,

we're failing."

estamos fracasando».

We've really started 20 years too late,

En realidad empezamos con 20 años de retraso,

but it takes a long time to get the flywheel of momentum going.

pero se necesita mucho tiempo para poner en marcha el dinamismo.

Kingsmill Bond: The tide of change is coming.

Kingsmill Bond: Se acerca la marea del cambio.

The costs keep falling.

Siguen bajando los costos.

The political pressure keeps increasing.

Sigue aumentando la presión política.

JF: We're going to build a thriving, exciting world.

JF: Vamos a construir un mundo próspero y emocionante.

AG: We can do this.

AG: Podemos hacerlo.

JF: Full of potential.

JF: Lleno de potencial.

AG: We have to do this.

AG: Tenemos que hacerlo.

[TED Explores A New Climate Vision]

[TED explora una nueva visión climática]

Manoush Zamorodi: When it comes to climate change,

Manoush Zamorodi: En materia de cambio climático,

are you an optimist or a pessimist?

¿eres optimista o pesimista?

News about the climate can be overwhelming and emotional,

Puede que las noticias sobre el clima sean abrumadoras y conmovedoras,

to the point that many of us just feel numb.

al punto de que a muchos nos dejan paralizados.

I’m Manoush Zomorodi, a longtime public media journalist

Soy Manoush Zomorodi, periodista de medios públicos desde hace mucho

and host of the TED Radio Hour.

y presentador del programa TED Radio Hour.

And today, we want to bring you something special:

Y hoy queremos ofreceros algo especial:

an hour of nuance, of real people

una hora llena de matices, de personas reales

and clarity about what is happening to our planet

y de claridad sobre lo que le está pasando a nuestro planeta

and what we're doing about it.

y lo que estamos haciendo al respecto.

Because we all know there's plenty of bad news when it comes to the climate crisis.

Pues todos saben que sobran malas noticias en lo que respecta a la crisis climática.

But guess what?

Pero, ¿adivinad qué?

There's also some really good news.

También hay muy buenas noticias.

That's why we're here in Detroit at the TED Countdown Summit,

Por eso estamos aquí en Detroit, en la TED Countdown Summit,

where a cross-section of people who know the most

donde un grupo representativo de quienes más saben

and who are doing the most

y más hacen

have gathered to share their ideas and plans with each other

se ha reunido para compartir sus ideas y planes entre sí

and with you.

y con vosotros.

You're going to hear from some incredible speakers

Escucharéis hablar a ponentes increíbles

about their personal stories and tested solutions.

sobre sus historias de vida y soluciones que han probado.

But first, let's get a quick reminder on the basics:

Pero primero un recordatorio rápido sobre lo básico: el cambio

climate change in a minute or so.

climático en un minuto, más o menos.

[Prologue: What is Climate Change?]

[Prólogo: ¿Qué es el cambio climático?]

David Biello: The air we breathe has changed.

David Biello: El aire que respiramos ha cambiado.

The mix of gases is shifting,

La mezcla de gases está cambiando,

with more and more greenhouse gases like carbon dioxide.

con más y más gases de efecto invernadero como el dióxido de carbono.

And the shift is happening faster each year.

Y el cambio se produce cada año más rápido.

In just a few hundred years,

En pocos siglos se han quemado

fossil fuels formed over eons have been burned as coal, oil and gas.

hidrocarburos formados a lo largo de eones en forma de carbón, petróleo y gas.

The exhaust has transformed the entire atmosphere and ocean.

Los gases de escape han transformado toda la atmósfera y el océano.

It's like a pollution blanket.

Es como un manto contaminante.

And the result we know as climate change.

Y conocemos el resultado como cambio climático.

The planet has already warmed more than one degree Celsius

El planeta ya se ha calentado más de un grado centígrado

and is on a path to heat up even more.

y va camino a calentarse aún más.

That may not seem like a lot,

Puede que no parezca mucho,

but it's already caused major destruction across the globe.

pero ya ha causado una gran destrucción en todo el mundo.

To give us some room to breathe,

Para que podamos seguir respirando,

the world must reduce greenhouse gas pollution

el mundo debe reducir la contaminación por GEI

by more than seven percent each year,

en más de un 7 % por año

every year of this decade.

cada año de esta década.

There are a number of ways to do that.

Hay varias maneras de hacerlo.

Let's start by looking at the greenhouse gases themselves.

Empecemos por analizar los propios gases de efecto invernadero.

CO2 makes up nearly 75 percent of the pollution emitted each year.

El CO2 representa casi el 75 % de la contaminación emitida cada año.

And then there's methane or natural gas, which makes up 17 percent.

Y luego está el metano o gas natural, que representa el 17 %.

Finally, there's nitrous oxide, making up six percent of the problem.

Por último está el óxido nitroso, que es el 6 % del problema.

There are other greenhouse gases,

Hay otros gases de efecto invernadero,

but these three make up the bulk of the climate challenge.

pero estos tres representan el grueso del desafío climático.

Where do they come from?

¿De dónde vienen?

There are several ways to break down the sources of greenhouse gas emissions.

El origen de las emisiones de gases se puede desglosar de varias formas

Here we’re using the public Climate Watch data.

Aquí utilizamos datos públicos de Climate Watch.

Start with energy.

Empecemos con la energía.

The majority of modern energy comes from burning fossil fuels,

La mayor parte de la energía moderna viene de la quema de combustibles fósiles,

which makes the energy sector 76 percent of the climate challenge,

lo que hace del sector energético un 76 % del desafío climático,

including the fuels used for transportation,

al incluir los combustibles usados para el transporte,

industrial processes and agricultural production.

los procesos industriales y la producción agrícola.

Farming and animal raising also have to change,

La agricultura y la ganadería también tienen que cambiar,

as agriculture accounts for 12 percent of greenhouse gas pollution.

ya que un 12 % de la contaminación por GEI se debe a la agricultura.

The remaining 12 percent

El 12 % restante

comes from a grab bag of human activities like industrial heating,

proviene de actividades humanas como la calefacción industrial,

clearing forests and more.

la tala de bosques y más.

This is the climate challenge we face:

Este es el desafío climático al que nos enfrentamos:

going from adding billions of metric tons of greenhouse gases

pasar de añadir miles de millones de toneladas métricas de gases

to the air each year to adding zero.

al aire por año a añadir cero.

Will it be easy?

¿Será fácil?

No.

No.

Can we do it?

¿Podemos hacerlo?

Yes, if we choose to.

Sí, si así lo decidimos.

MZ: OK, so that's the situation.

MZ: Bien, esa es la situación.

Where do we go from here?

¿A dónde vamos desde aquí?

Well, we've all heard of a tipping point,

Todos hemos oído hablar de un punto crítico

that moment when an idea or concept finally takes hold

ese momento en el que una idea o concepto finalmente se afianza

and then changes the world.

y luego cambia el mundo.

Well, the UN's climate chief, Simon Stiell,

Simon Stiell, jefe de ONU Clima, cree que

believes we are almost at a tipping point for massive action on climate change.

se acerca el momento de actuar masivamente contra el cambio climático.

And to get you ready, he wants to take you back to the early '90s,

Y para prepararte, quiere llevarte de vuelta a principios de los 90,

when he was an executive at Nokia,

cuando era ejecutivo de Nokia

and the world wasn't sending text messages yet.

y el mundo todavía no mensajes de texto todavía.

[Chapter 1: Exponential Change]

[Capítulo 1: Cambio exponencial]

Simon Stiell: I want you to imagine it’s 1992,

Simon Stiell: Quiero que te imagines que estamos en 1992

and you're talking to a telecoms expert.

y estás hablando con un experto en telecomunicaciones.

She tells you that mobile phone text messaging

Te cuenta que los mensajes de texto a través de teléfonos móviles

is going to fundamentally change the way we communicate.

van a cambiar radicalmente la forma en que nos comunicamos.

You think, why on Earth am I going to go from this

Piensas, ¿por qué diablos voy a pasar de esto

to tapping on a screen with my fingers and my thumbs?

a tocar una pantalla con los dedos y los pulgares?

But then, after a slow start,

Pero luego, tras un comienzo lento, los servicios

text-based services exploded.

de mensajería explotaron.

Today, over 23 billion messages are sent every single day.

Hoy en día se envían más de 23 000 millones de mensajes por día.

This paved the way for the smartphone revolution.

Esto allanó el camino para la revolución de los teléfonos inteligentes.

I know how much we struggle to comprehend

Sé lo mucho que nos cuesta comprender y predecir

and predict what exponential change means,

qué significa el cambio exponencial,

because I was at Nokia in 1993

porque estuve en Nokia en 1993

when that technological revolution started.

cuando comenzó la revolución tecnológica.

And now, as head of UN climate change,

Y ahora, como responsable de ONU Clima,

I'm here to tell you that what was true for mobile phones

vine a decirles que lo que fue válido para los teléfonos móviles también

is also true for climate action today.

es válido para la acción climática actual.

We're here in Detroit, the heart of car manufacturing.

Estamos en Detroit, el corazón de la industria automotriz.

Take a look at this graph.

Echad un vistazo a este gráfico.

Electric vehicle sales

Se espera que la venta de vehículos eléctricos

are expected to increase to become 70 percent by 2030.

aumente hasta alcanzar el 70 % en 2030.

Another example, solar energy.

Otro ejemplo, la energía solar.

Between 2010 and 2020,

Entre 2010 y 2020,

we moved from 20 gigawatts of solar energy installed

pasamos de tener 20 gigavatios de energía solar instalados

to 150 gigawatts.

a 150 gigavatios.

And by 2030, that number is expected to increase again,

Y se espera que para 2030 esa cifra vuelva a aumentar,

to 1,000 gigawatts per year.

hasta alcanzar los 1000 gigavatios al año.

Change can come fast.

Los cambios pueden ser rápidos.

FD: So exponential change means that change happens very slowly at first

FD: Entonces, cambio exponencial es cuando el cambio ocurre muy lento al principio

and then comes a tipping point.

y luego llega a un punto de inflexión.

And suddenly things accelerate and accelerate and accelerate.

Y de repente las cosas se aceleran cada vez más.

NT: It's a mathematical term,

NT: Es un término matemático,

but it means basically stuff happens very slowly

pero en pocas palabras las cosas pasan muy lento

and then it goes really fast.

y luego van muy rápido.

Tessa Kahn: Governments and experts have consistently underestimated the pace

Tessa Kahn: Los gobiernos y los expertos han subestimado constantemente el ritmo

and scale at which we can deploy renewable energy

y la escala a la que se pueden implementar energías renovables

and how quickly renewable energy

y lo rápido que la energía renovable

and associated technologies become affordable.

y las tecnologías asociadas se vuelven asequibles.

Ramez Naam: I predicted in 2011

Ramez Naam: En 2011 predije que para 2015

that we'd have solar as cheap as coal in some parts of the world by 2015

la energía solar costaría lo mismo que el carbón en algunos lugares

and half the cost of coal by 2020,

y que ara 2020 costaría la mitad

and everyone thought I was crazy,

y todos creyeron que estaba casi loco,

I've got to say, almost.

debo decir.

And in fact, I was wrong.

Y, de hecho, me equivoqué.

The actual decline in the cost of solar

La disminución real del costo de la energía solar

happened twice as fast as I thought it would.

ocurrió el doble de rápido de lo que pensaba.

Solar prices today are a century ahead

Los precios actuales de la energía solar están un siglo por delante

of where the world's leading energy experts thought they'd be in 2010.

de donde los principales expertos en energía pensaban que estarían en 2010.

KB: It's now spreading from solar, so it's happening also in the wind sector,

KB: Ahora se está extendiendo a partir de la energía solar, así que

it's happening in the battery sector,

también está pasando con las baterías

it's happening in the electric vehicle sector.

y en el sector de los vehículos eléctricos.

CF: I don't think that we do a good job at communicating the fact

CF: Creo que no nos está yendo bien comunicando

that we are progressing more than is commonly known.

que estamos progresando más de lo que comúnmente se cree.

Nili Gilbert: The human brain is trained best

Nili Gilbert: El cerebro humano está mejor entrenado para pensar

at thinking about linear change.

en términos de cambio lineal.

But when you think about an exponential curve,

Sin embargo, si pensamos en una curva exponencial situada

next to a line,

junto a una línea, al

at first the exponential curve is below the line,

principio la curva exponencial está por debajo de la línea,

and so it's moving more slowly than you would think.

por lo que se mueve más despacio de lo que creíamos.

And then it crosses the line

Luego cruza la línea

and it's moving faster than you would think.

y se mueve más rápido de lo que piensas.

Habiba Daggash: We call it cautious optimism.

Habiba Daggash: Se llama optimismo cauteloso.

We're very hopeful

Tenemos mucha esperanza

about the trajectories that we've seen.

en las trayectorias que hemos visto.

But we shouldn't let up yet.

Pero no hay que dejarse estar.

KB: So we can make this change happen slow or we can make it happen fast.

KB: Entonces, está en nosotros hacer que el cambio suceda lento o rápido.

The key point to say is we have agency.

Lo esencial es que tenemos agencia.

MZ: This idea of exponential growth sounds awesome.

MZ: Esta idea del crecimiento exponencial suena genial.

It sounds amazing, but is it actually happening?

Suena increíble, pero ¿en verdad está sucediendo?

Well, I'm headed into a workshop with industry and climate leaders

Bueno, voy camino a un taller con dirigentes en la industria y el clima

to find out.

para averiguarlo.

The moderators of the workshop challenged us to hold two competing ideas

Los moderadores del taller nos desafiaron a tener presentes

in our minds at the same time.

dos ideas contrapuestas al mismo tiempo.

NT: What we're really going to explore today

NT: Lo que vamos a explorar hoy son

is two apparently opposing realities,

dos realidades aparentemente opuestas

and they're often two opposing narratives.

y, a menudo, son dos narrativas opuestas.

The one which is true, right, is that in terms of the Paris goals,

La que es cierta es que, en términos de los objetivos de París,

we're way off track.

estamos muy desviados.

We're deep into the emergency.

La emergencia es profunda.

But what we're going to explore today is the other reality

Pero lo que vamos a explorar hoy es la otra realidad:

that we know what to do.

que sabemos qué hacer.

Exponential change is happening, but it doesn't happen by magic.

Está habiendo cambios exponenciales, pero no por arte de magia

MZ: So what are we seeing in different industries?

MZ: Entonces, ¿qué vemos en diferentes industrias?

Well, let's start with one that's known to be really difficult

Bueno, empecemos con una que se sabe que es muy difícil de

to decarbonize: cement.

descarbonizar: el cemento.

Vicente Saiso Alva: I think everything converges into making climate

Vicente Saiso Alva: Creo que todo converge para hacer del clima

a huge urgent matter for society.

un asunto apremiante para la sociedad.

We started to feel the pressure from all different types of stakeholders,

Comenzamos a sentir presión por parte de todo tipo de actores involucrados

and in one year of running this program,

y tras un año ejecutando el programa

we realized how fast we could move

notamos lo rápido que podíamos avanzar

and how fast we were going in reducing CO2 emissions,

y lo rápido que íbamos a reducir las emisiones de CO2,

which means now to go from 40 to close to 50 percent reduction by 2030.

lo que supone pasar de una reducción del 40 % a cerca del 50 para 2030.

MZ: Encouraging, but to tackle that remaining 50 percent

MZ: Es alentador, pero para atacar el 50 % restante

may require technologies that don't exist at scale yet.

pueden ser necesarias tecnologías que aún no existen a la escala necesaria.

OK, what about shipping?

Bien, ¿qué hay de los envíos?

Narin Phol: In Maersk, a few years back,

Narin Phol: En Maersk, hace unos años,

we came out with a net-zero ambition by 2050,

nos propusimos llegar a cero emisiones netas de aquí a 2050

and in a few years later, based on the data that we have got,

y, unos años más tarde, de acuerdo a los datos que tenemos,

we've really seen a path that we can really accelerate that one.

hemos visto un camino que nos permite acelerarlo.

That's why the revised target of 2040 came in.

Por eso entró en vigor el objetivo revisado de 2040.

MZ: The news in offshore wind was quite dramatic.

MZ: Las noticias sobre la energía eólica marina fueron bastante dramáticas.

Jennie Dodson: So my moment of mindset shift was in 2019.

Jennie Dodson: Así que en 2018 tuve un cambio de mentalidad.

The government put out a request to bid for offshore wind permits.

El gobierno llamó a una licitación para permisos de energía eólica marina.

And that year the price that came in was two thirds less

Y ese año el precio fue dos tercios

than just four years before.

inferior al de solo cuatro años antes.

And really critically,

Y lo que es más

it was the same price as the mainstream market.

importante, era el mismo precio que en el mercado convencional.

And that was transformative.

Y eso fue transformador.

Nobody expected that when they started.

Nadie se lo esperaba cuando empezaron.

MZ: The conversation got pretty technical and a bit wonky.

MZ: La conversación se volvió bastante técnica y un poco confusa.

NP: So to drive exponential growth,

NP: Para impulsar crecimiento exponencial,

you focus on a reinforcing loop to make sure it works

se pone el foco en un reforzamiento constante para que funcione

and you slow down on the balancing loop.

y se ralentiza el ciclo de equilibrio.

MZ: But the takeaway is that certain sectors,

MZ: En conclusión, mientras se revolucionan sectores

like EVs and renewables, are being upended,

como los vehículos eléctricos y la energía renovable,

while others, like cement and heavy industry

hay otros como el cemento y la industria pesada

are further behind.

que quedan atrás.

But generally across every industry --

Pero, en general, en todos los sectores...

JD: It’s amazing stuff.

JD: Es algo increíble.

MZ: There's an understanding that they all need to work together.

MZ: Hay un entendimiento de que todos tienen que trabajar juntos.

And the message?

¿Y el mensaje?

Big change can happen.

Es posible hacer grandes cambios.

It's going to be hard, but some of us are already doing it,

Va a ser difícil, pero algunos de nosotros ya lo estamos haciendo,

so learn from us.

así que aprended de nosotros.

[Chapter 2: The Electric Vehicle Revolution]

[Capítulo 2: La revolución de los vehículos eléctricos]

OK, we are in an exponential mindset.

Bien, adoptamos un enfoque exponencial.

And as you heard,

Y, como oíste,

one example of exponential growth

en este momento podrías tener un ejemplo

might be sitting in your driveway right now.

de crecimiento exponencial aparcado en la entrada de tu casa.

Electric vehicles are finally really happening,

Los vehículos eléctricos por fin son una realidad,

which means that people here in Detroit are rethinking the auto industry.

lo que quiere decir que aquí en Detroit se está repensando la industria automotriz

They're rethinking their jobs, their identity.

Se repiensan empleos, identidades.

Take Cynthia Williams, head of sustainability at Ford.

Miren a Cynthia Williams, directora de sostenibilidad de Ford.

I sat down with her at Lucky Detroit, a local coffee and barber shop,

Me senté con ella en Lucky Detroit, una cafetería y barbería de la zona,

where she told me that there are three things that need to happen

donde me dijo que hay tres cosas que tienen que pasar

for electric vehicles to go to the next level,

para que los vehículos eléctricos pasen al siguiente nivel,

from this tipping point to exponential growth.

desde este punto crítico hasta un crecimiento exponencial.

CW: The three things for me are change,

CW: Para mí, las tres cosas son cambios,

collaboration and capacity.

colaboración y capacidad.

So the change piece of it is changing the way folks think about the vehicle,

Así que la clave está en cambiar lo que piensa la gente del vehículo,

making sure that they understand we're bringing a better vehicle

asegurándonos de que entienden que le ofrecemos un vehículo mejor

to the customers.

a los clientes.

MZ: So you don't have to make a sacrifice.

MZ: Así que no tienes que sacrificar nada.

CW: I think one of the things we need to do is actually

CW: Creo que una de las cosas que lograr que la gente

get people in the cars

entre a los autos

and show them how fun it is.

y mostrarles lo divertido que es.

And it's no different, it's just powered by a battery.

Y que no hay diferencias, salvo que funciona a batería.

We are at a tipping point.

Estamos en un punto de inflexión.

We're at a point of acceleration of electric vehicles.

Estamos en un punto de aceleración de los vehículos eléctricos.

Many are calling it the electric vehicle revolution.

Muchos lo llaman “la revolución de los vehículos eléctricos.”

Now with that comes unprecedented change

Esto conlleva un cambio inédito

that will require us to build new capacity

que nos obligará a desarrollar nuevas capacidades

and collaborate in ways that we've never seen before.

y a colaborar de formas nunca antes vistas.

To make things happen faster, you have to think differently.

Para que todo sea más rápido, tienes que pensar diferente.

You can't just collaborate with the same people

No puedes colaborar con los mismos de siempre sin más

because you get the same answer, right?

porque te darán la misma respuesta, ¿no?

You need to broaden your collaboration space.

Tienes que ampliar tu espacio de colaboración.

Go outside of your industry,

Ir más allá de tu sector,

understand what worked in Norway, for example,

entender lo que funcionó en Noruega, por ejemplo,

to get them to where they are.

para llevarlos a donde están.

MZ: Where's the weak link, Cynthia?

MZ: ¿Cuál es el punto débil, Cynthia?

What's the thing that you're like, that if we don't push through that,

¿Qué es lo que te hace pensar “si no logramos esto,

we may not get to this full adoption?

no vamos a llegar a esta adopción total”?

CW: The critical things that we hear from the consumers

CW: Lo más importante que nos dicen los consumidores

is they need infrastructure.

es que necesitan infraestructura.

That's what it's taking for us to work with governments

Eso es lo que necesitamos para trabajar con los gobiernos

to make sure that we bring more charging to everyone,

a fin de garantizar que todos tengan más carga eléctrica,

whether it's rural, urban,

ya sea en las zonas rurales, urbanas,

wealthy, low-income, we all need chargers.

ricas, pobres, en todas debe haber cargadores.

And I'm not saying we need one on every corner,

Y no digo que necesitemos uno en cada esquina,

but we do need many, many more.

pero sí que necesitamos muchísimos más.

When we start building out the charging infrastructure, we need lighting.

Una vez empecemos con la infraestructura de cargar, hará falta iluminación.

We need, you know, security, shelter, we need restrooms.

Necesitamos, ya sabes, seguridad, refugio, baños.

We need other amenities

Necesitamos otros servicios

so that people know where to go, where to charge.

para que la gente sepa a dónde ir y dónde cargar.

Next comes capacity.

Luego viene la capacidad.

We have to invest in new facilities and talent.

Tenemos que invertir en nuevas instalaciones y talento.

Now, that's true for any industry transitioning to greener goals

Eso es aplicable a cualquier sector en transición hacia objetivos

and strategies.

y estrategias más verdes.

And we're investing in talent,

Invertimos en talento,

we're investing in education and training,

invertimos en educación y formación,

and we're also listening to the communities

y también escuchamos a las comunidades

where we live and operate.

en las que vivimos y operamos.

MZ: So a young Cynthia Williams, now,

MZ: Entonces, una Cynthia joven,

your counterpart who's studying engineering,

su homóloga que estudia ingeniería,

will she be learning something very different

¿aprenderá algo muy diferente

if she wants to go and work in the automotive industry in Detroit?

si quiere ir a trabajar a la industria automotriz en Detroit?

CW: There will be different options, right.

CW: Habrá diferentes opciones, sí.

And so, I'm a mechanical engineer by trade,

Y soy ingeniería mecánica de profesión,

but I think there will be opportunities for electrical engineering,

pero creo que habrá oportunidades en la ingeniería eléctrica y

software engineering.

la ingeniería de software.

And there's even certificates that students can get

E incluso hay certificados que los estudiantes pueden obtener

instead of going through a four-year college.

en lugar de pasar cuatro años en la facultad.

It's the proper training to get them right, to be dedicated,

Es la formación adecuada para que salgan bien, para dedicarnos

to build the vehicles that we need for the future.

a crear los vehículos necesarios para el futuro

At the end of this year, globally,

Al final de este año, en todo el mundo,

we’ll have the ability to produce 600,000 electric vehicles.

tendremos la capacidad de producir 600.000 vehículos eléctricos.

And in 2026, we’ll have a global goal to produce two million electric vehicles.

Y en 2026, tendremos la meta global de hacer dos millones de vehículos eléctricos

And it just goes up from there.

y de ahí en más irá en aumento.

MZ: What is this going to look like,

MZ: ¿Cómo se verá para mí

this growth for me in the next couple of years, in five years, in 20 years?

este crecimiento en los próximos dos años, en cinco, en 20 años?

CW: Clean air.

CW: Aire limpio.

That's what I look at.

Eso veo.

If you think about when we were, during the pandemic,

Piensa cómo éramos en la pandemia,

when everybody stopped driving and they were at home,

cuando todos dejaron de conducir y se quedaron en casa.

clear skies and moving to zero tailpipe emission vehicles.

Cielos despejados, vehículos de cero emisión.

And if you chose an electric vehicle,

Y si eliges un vehículo eléctrico,

that's you participating

estás participando

and you contributing to a better world,

y contribuyendo a un mundo mejor,

to a better future.

a un futuro mejor.

We have come a long way.

Hemos recorrido un largo camino.

It's so gratifying to see electric vehicles on the road,

Es muy gratificante ver vehículos eléctricos en las carreteras,

to move from aspiration to reality.

ver pasar de ambición a realidad.

To see plants dedicated to building electric vehicles.

Ver plantas dedicadas a la fabricación de vehículos eléctricos.

We have the technology,

Tenemos la tecnología,

we have the leadership,

el liderazgo

we have the ingenuity to respond to the environmental crisis with courage.

y el ingenio para responder a la crisis ambiental con valentía.

And I'll tell you, as a person who's dedicated my entire career

Y les diré que, como persona que ha dedicado toda mi carrera

to sustainability,

a la sostenibilidad,

the road ahead is paved with promise.

el camino que tenemos por delante es prometedor.

(Applause)

(Aplausos)

TED-Ed: If you were buying a car in 1899,

TED-Ed: Si hubiera comprado un automóvil en 1899,

you would have had three major options to choose from.

habría tenido tres opciones principales entre las que elegir.

You could buy a steam-powered car,

Podrías comprar un automóvil a vapor,

typically relying on gas-powered boilers.

que normalmente dependería de calderas de gasolina.

These could drive as far as you wanted,

Podrían conducir tan lejos como quisieras,

provided you also wanted to lug around extra water to refuel

siempre y cuando también quisieras cargar más agua para repostar

and didn't mind waiting 30 minutes for your engine to heat up.

y no te importara esperar 30 minutos a que el motor se calentara.

Alternatively, you could buy a car powered by gasoline.

Como alternativa, puedes comprar un coche que funcione con gasolina.

However, the internal combustion engines in these models

Sin embargo, la combustión interna

required dangerous hand cranking to start

requería un arranque manual peligroso

and emitted loud noises and foul smelling exhaust while driving.

y emitían ruidos fuertes y gases de escape de mal olor mientras se manejaba

So your best bet was probably option number three:

Así que puede que la tercera sea la mejor opción:

a battery-powered electric vehicle.

un vehículo eléctrico a baterías.

These cars were quick to start, clean and quiet to run,

Estos coches arrancaban rápido, eran limpios y no hacían ruido,

and if you lived somewhere with access to electricity,

y si vivías en un lugar con acceso a la electricidad, era

easy to refuel overnight.

fácil repostar de un día para otro.

If this seems like an easy choice, you're not alone.

Si esta opción te parece fácil, no estás solo.

By the end of the 19th century,

A finales del siglo XIX,

nearly 40 percent of American cars were electric.

casi el 40 % de los autos en EE. UU. eran eléctricos.

In cities with early electric systems,

En las primeras ciudades con electricidad,

battery-powered cars were a popular and reliable alternative

los autos a batería eran una opción fiable y popular

to their occasionally explosive competitors.

a sus competidores, que en ocasiones eran explosivos.

But electric vehicles had one major problem.

Pero los vehículos eléctricos tenían un problema importante.

Batteries.

Las baterías.

MZ: Flash forward to the present

MZ: Vayamos al presente

and batteries are still on everyone's mind.

y todo el mundo sigue pensando en baterías.

So I visited Mujeeb Ijaz,

Así que visité a Mujeeb Ijaz,

the founder of the energy storage company One,

el fundador de la empresa de almacenamiento de energía One,

who also happens to be an electric vehicle history buff.

que además es un aficionado a la historia de los vehículos eléctricos.

Mujeeb Ijaz: So this is a 1922 Detroit Electric.

Mujeeb Ijaz: Así que este es un Detroit Electric de 1922.

MZ: OK, so 100-year-old vehicle.

MZ: Bien, entonces un vehículo de 100 años.

MI: That's right, electric vehicle.

MI: Así es, un vehículo eléctrico.

And then this was Walter Baker.

Y este era Walter Baker.

He developed the Baker Electric.

Desarrolló el Baker Electric.

And he made the range run 201 miles on a single charge.

E hizo que la autonomía recorriera 323 km con una sola carga.

He also felt strongly that you should be able to wear your top hat, you know,

También creía firmemente que se debería poder llevar sombrero de copa,

so he has a taller carriage.

así que tiene un coche alto.

These had lead acid batteries to begin with.

Para empezar, tenían baterías de plomo-ácido.

And then Thomas Edison introduced the nickel-iron battery.

Y luego Thomas Edison presentó la batería de níquel-hierro.

So this is the battery compartment, one of the battery compartments.

Este es el compartimiento de la batería, uno de ellos.

And this is where you would charge.

Y aquí es donde cargarías.

MZ: Right there?

MZ: ¿Justo ahí?

MI: And we're building on what these original pioneers did.

MI: Y nos basamos en lo que hicieron estos pioneros originales.

And I think it's important to not think about us starting from scratch now.

Y es importante que no pensemos que estamos empezando de cero.

But go backwards,

Pero mira atrás,

think about how they solved the problem,

piensa en cómo resolvieron el problema,

what disrupted their ability to advance this to the market,

qué les impidió que esto llegara al mercado

and then pick those problems up and make sure we don't get stuck again.

y luego tomemos esos problemas y asegurémonos de no volver a estancarnos.

MZ: So we've been here before,

MZ: Ya hemos pasado por esto,

a moment when electric vehicles could have taken off but didn't.

un momento en que los vehículos eléctricos podrían haber despegado

So what do we need to do differently this time?

Entonces, ¿qué tenemos que hacer diferente esta vez?

MI: Electric vehicles were able to deal with mobility in urban areas,

MI: Los vehículos eléctricos se adaptaban a la movilidad urbana,

but there were charging deserts

pero había zonas sin recarga

where rural driving resulted in no way to get back

donde manejar en zonas rurales significaba no tener cómo volver

because you couldn't find electric charging everywhere.

porque no había recarga eléctrica en todas partes.

And that was a problem.

Y eso era un problema.

MZ: And that's what people are worried about right now.

MZ: Y eso es lo que preocupa a la gente ahora mismo.

We're at the same thing.

Estamos en lo mismo.

We're worried about range, we're worried about accessibility.

Estamos preocupados por el alcance, por la accesibilidad.

All of the things are the same.

Es todo igual.

But the key difference being that we now know

Pero la diferencia clave es que ahora sabemos

that our planet can't keep going like this.

que nuestro planeta no puede seguir así.

MI: That's right.

MI: Así es.

Had the vision of the Model T assembly line

Si se hubiera aplicado la visión de la línea de montaje del Modelo T

and mass manufacturing been applied to electric car,

y la fabricación en masa al coche eléctrico,

the electric car would have also dropped in price,

el coche eléctrico también habría bajado de precio,

but range and charging deserts would have still been the obstruction.

pero la autonomía y la falta de recarga aún habrían sido un obstáculo.

MZ: OK.

MZ: OK.

We didn't have the technology, but we do now.

No teníamos la tecnología, pero ahora sí.

MI: We do now.

MI: Ahora sí.

MZ: In the US, there hasn’t been a mass move to electric vehicles ... yet.

MZ: Los EE. UU. no se han desplazado hacia los autos eléctricos... todavía.

Mujeeb's company is one of many who want to change that by building batteries

La empresa de Mujeeb es una tantas que buscan cambiar eso fabricando baterías

that give drivers longer range.

que ofrezcan a los conductores una mayor autonomía.

And these batteries aren't just for cars.

Y estas baterías no son solo para automóviles.

MI: So we produce battery packs for transportation,

MI: Producimos paquetes de baterías para el transporte,

but we've also started developing

pero también hemos empezado a desarrollar

the same battery products into grid batteries.

los mismos productos de baterías para baterías de red.

So micro-grids are those technologies that combine solar and storage

Las micro redes son tecnologías que unen energía solar y almacenamiento

and replace a coal plant or a natural gas plant

y reemplazan a una planta de carbón o de gas natural

for generating electricity.

para generar electricidad.

So buildings and industry

Por lo tanto, los edificios, la industria

and transportation all working together.

y el transporte trabajan juntos.

And that's an exciting future, is all these industries working together,

Y ese es un futuro apasionante. Si todos estos sectores trabajan juntos,

that makes me more confident

tengo más confianza en

that we're at the time in history where this transition will take place.

que estamos en el momento en el que se dará la transición.

MZ: How many years till we get to that?

MZ: ¿Y cuánto falta para llegar a eso?

MI: I think it's within 10 years.

MI: Dentro de unos 10 años, creo.

MZ: No way, 10 years?

MZ: No puede ser, ¿10 años?

MI: We're in a place where that transition is going to be much more visible,

MI: Estamos en un punto en que la transición se va a volver más visible,

and then we just need technologies to drive it up to the mass markets.

así que solo necesitamos las tecnologías para llevarla a los mercados masivos.

MZ: I am so excited.

MZ: Estoy entusiasmada.

Like, genuinely so excited.

Verdaderamente me entusiasma mucho.

Everyone everywhere driving electric sounds great,

Que en todo mundo se circule en vehículos eléctricos suena genial,

but that also means that the power to charge all those vehicles

pero también significa que la energía para cargar todos esos vehículos

needs to be green.

debe ser ecológica.

And that brings us to the energy sector,

Y eso nos lleva al sector energético,

which is also changing at an incredible pace,

que también está cambiando a un ritmo increíble,

even though renewable energy has been years in the making.

a pesar de que la energía renovable lleva años desarrollándose.

[Chapter 3: Renewables]

[Capítulo 3: Energías renovables]

TED-Ed: In the spring of 1954, the press excitedly gathered

TED-Ed: En la primavera de 1954, la prensa se reunió entusiasmada

around Bell Laboratories’ latest invention:

en torno al último invento de los Laboratorios Bell:

a silicon-based solar cell that could efficiently convert

una célula solar a base de silicio que podía convertir eficientemente

the sun's energy into electrical current.

la energía del sol en corriente eléctrica.

The creation was celebrated as the dawn of a new era,

La creación se celebró como el comienzo de una nueva era, con

as reporters touted

periodistas pregonando

that civilization would soon run on the sun's limitless energy.

que la civilización pronto funcionaría con la energía ilimitada del sol.

But the dream had a catch.

Sin embargo, el sueño tenía un pero.

As this first commercially sold solar cell cost around 300 dollars per watt,

La primera célula solar vendida al público costaba unos 300 dólares por vatio,

meaning at its current rate it would cost well over a million dollars

así que a ese precio costaría más de un millón de dólares comprar una unidad

to buy a unit large enough to power a single home.

con el tamaño para abastecer un hogar.

But today, in many countries,

Pero hoy en día la energía solar

solar is the cheapest form of energy to produce,

es, en muchos países, la energía más barata de producir,

surpassing fossil fuel alternatives like coal and natural gas.

por encima de combustibles fósiles como el carbón y el gas natural.

Millions of homes are equipped with rooftop solar,

Hay millones de hogares equipados de paneles solares,

with most units paying for themselves in their first seven to 12 years

y la mayoría de las unidades se amortizan en sus primeros siete a 12 años

and then generating further savings.

y luego generan más ahorros.

So how did solar become so affordable?

¿Y cómo llegó a ser tan asequible la energía solar?

A turning point in solar's price history

En la cámara del parlamento alemán

occurred on the floor of Germany's parliament,

ocurrió un punto de inflexión en los precios de la energía solar

where in 2000, Hermann Scheer introduced the Renewable Energy Sources Act.

en el 2000, cuando Hermann Scheer presentó la Ley de Energías Renovables.

This legislation laid out a vision for the country's energy future

Esta legislación proyectó una visión del futuro energético del país

in solar and wind.

en energía solar y eólica.

It incentivized citizens to personally invest in rooftop solar panels

Motivó a los ciudadanos a invertir por sí mismos en paneles solares

by guaranteeing payment to homeowners for the renewable energy they generated

garantizándole una retribución a los propietarios por la energía que produjeran

and sold to the grid.

y vendieran a la red.

The pay rate for this electricity was highly subsidized,

El precio de esta electricidad estaba fuertemente subsidiado,

at times reaching four times the market price.

en ocasiones llegando a ser 4 veces superior al precio de mercado.

Several other countries soon followed Germany's example,

Pronto, varios otros países siguieron el ejemplo de Alemania

implementing similar policies and incentives

e implementaron políticas e incentivos similares para

to drive their country's solar use.

fomentar la energía solar en su país,

This created unprecedented demand for solar panels worldwide.

Esto generó una demanda inédita de paneles solares en todo el mundo.

Manufacturers were able to scale up production

Los fabricantes pudieron aumentar la producción

and innovate in ways that cut costs.

e innovar de manera que se redujeran los costos.

As a result, solar panel prices dropped while efficiency grew.

Los precios de los paneles caían a medida que aumentaba su eficiencia.

HD: We see the cost reduction in solar

HD: Vemos una acentuada reducción de costos

and other renewable energy technologies has been so steep,

en energía solar y otras tecnologías de energía renovable,

but a lot of it is because of the enabling regulatory and policy environments

pero en gran parte se debe a entornos normativos y políticos

created in places like the European Union and the US.

favorables creados en lugares como la UE y los EE. UU.

Akil Callender: We cannot divert catastrophic climate change

Akil Callender: No podemos evitar un cambio climático catastrófico

without addressing emissions

sin abordar las emisiones

coming from our energy systems.

de nuestros sistemas energéticos.

Currently, emissions from the energy system

Las emisiones del sistema energético

account for around two thirds of global greenhouse gas emissions.

representan cerca de dos tercios de las emisiones mundiales de GEI.

So the good news is, yes, we are seeing tremendous progress

Así que la buena noticia es que el progreso a nivel mundial

across the globe in renewable energy.

en energía renovable es tremendo.

It's rolling out faster than ever before.

Se está implementando más rápido que nunca.

Luisa Neubauer: The brilliant thing about energy supply in the world

Luisa Neubauer: Lo mejor del suministro de energía mundial

is that we have alternatives.

es que tenemos alternativas.

So we don't need fossil fuels

No necesitamos energía fósil

to provide safe and equitable access to energy systems.

para brindar acceso seguro y equitativo a los sistemas energéticos.

Ramón Méndez Galain: Almost 90 percent of the total new installed capacity

Ramón Méndez Galain: Casi el 90 % de la capacidad instalada total

all over the world is just renewable.

en el mundo es solo renovable.

This is a tremendous change.

Este es un cambio tremendo.

AC: There's more finance than ever before going into clean energy.

AC: Hay más financiación que nunca antes destinada a la energía limpia.

In many countries, it is the largest contributor to their electricity system

En muchos países es el mayor contribuyente a su sistema eléctrico por primera vez

for the first time ever.

en la historia.

KB: And also because China is the leading manufacturing nation in the world,

KB: Además, como China es el mayor país manufacturero del mundo, los

change is happening there much faster.

cambios pasan mucho más rápido.

And those innovations are then spreading around the world.

Y esas innovaciones se están propagando por el mundo.

Hongquiao Liu: China's coal demand might not have peaked,

Hongquiao Liu: Quizá la demanda de carbón china no llegó a

and China will continue to consume quite a lot of coal in the next few years.

su auge y China seguirá siendo un gran consumidor de carbón en unos años.

But the decarbonization is happening.

Pero la descarbonización está en proceso.

It's happening faster than anyone has expected,

Está pasando más rápido de lo esperado,

and China is adding an astonishing amount of wind and solar

y China agrega una cantidad asombrosa de energía eólica y solar

to its grid every year.

a su red cada año.

Eduarda Zoghbi: I think one of the biggest obstacles today

Eduarda Zoghbi: Creo que uno de los mayores obstáculos

are natural resources,

son recursos naturales,

in the sense that we're talking more and more about critical minerals

en el sentido de que cada vez hablamos más de minerales críticos

and the role that they have.

y el papel que desempeñan.

And batteries are demanding a lot of critical minerals

Y las baterías exigen muchos minerales críticos

that are present in most of the developing countries.

presentes en la mayoría de los países en desarrollo.

So I think that even though costs are decreasing,

Por eso creo que, aunque disminuyan los costos,

we have to be more and more creative when it comes to recycling the batteries.

tenemos que ser cada vez más creativos a la hora de reciclar las baterías.

We also have to think of how they're impacting local communities.

También debemos pensar cómo están afectando a las comunidades locales.

KB: So to give you the numbers, we extract, at the moment,

KB: Para darles las cifras, extraemos, en este momento,

15,000 million tons of fossil fuels every year.

15 000 millones de toneladas de combustibles fósiles cada año.

The International Energy Agency says that we will need about 43 million tons

Según la Agencia Internacional de Energía, necesitamos unos 43 millones de toneladas

of critical materials

de materiales críticos para

in order to build out the clean energy economy.

desarrollar la economía de energía limpia.

So that’s 300 times less stuff that is required.

Por lo tanto, se necesitan 300 veces menos material.

It's worth saying that the impact

Vale la pena decir que el impacto

of extracting 300 times less stuff upon nature

de extraer 300 veces menos cosas en la naturaleza

is dramatically lower.

es dramáticamente menor.

And I know that it's often argued

Y sé que con frecuencia se argumenta

that the renewable economy may be damaging for nature.

que la economía renovable puede dañar la naturaleza.

Again, this is a completely false statement.

Una vez más, esta afirmación es completamente falsa.

It's in fact, our only chance of reducing the pressure upon our natural resources,

De hecho es nuestra única forma de quitar presión sobre los recursos naturales,

because there's far less of it.

porque son mucho menores.

MZ: Of course, transitioning to using clean energy, upending industries,

MZ: Claro que para una transición hacia energías limpias que ponga de cabeza a

it has to happen across the world, not just here in the US.

la industria, tiene que pasar en todo el mundo y no solo en EE. UU.

And it can be hard to even imagine what life will be like.

Y puede ser difícil siquiera imaginar cómo será la vida.

But carbon scientist and futurist Julio Friedmann can help us.

Pero el futurista y científico de carbono Julio Friedmann nos puede ayudar.

Julio Friedmann: I think we need a compelling vision of the future

Julio Friedmann: Creo que necesitamos un panorama convincente

that gets people excited about the energy transition

que cree entusiasmo por la transición energética

and solving climate change.

y el cambio climático.

Right now, it's like we're at a restaurant

Ahora es como estar en un restaurante

and there's two options: burnt toast, unflavored oatmeal.

con dos opciones: tostadas quemadas, avena sin sabor.

And people are not excited about either, right?

Y a nadie le entusiasma ninguna, ¿verdad?

The burnt toast option for me is what I call the big switch.

Las tostadas quemadas son lo que llamo el gran cambio.

Everything's the same, it's just clean,

Todo es igual, está limpio,

but it costs a lot of money and it's super hard to do.

pero cuesta mucho dinero y es muy difícil de hacer.

The other vision is kind of like, “Thou shalt not.”

La otra visión es algo así como los diez mandamientos.

That vision is a narrower sort of, “eat your peas,” hair shirt

Es una visión del futuro más estrecha, una visión basada en sermones

kind of vision of the future.

y cilicios.

And a lot of people don't want that either.

Y hay mucha gente que tampoco quiere eso.

And there's nothing in the physics, chemistry or biology

Y no hay nada en la física, la química o la biología

that says we can't have a super interesting, exciting,

que impida tener un mundo interesante, atractivo

vibrant world.

y vibrante.

And that is compelling in a way that we have not heard yet.

Y eso es convincente de una forma que aún no hemos escuchado.

MZ: Help me out here, what does that even look like?

MZ: Ayúdame, ¿cómo se vería eso?

JF: So, for lack of a better word, like, I like the Marvel cinematic universe.

JF: A falta de una palabra mejor, me gusta el universo de Marvel.

MZ: OK, I'll go with you.

MZ: Bien, te sigo.

JF: So a place like Wakanda, right?

JF: Un lugar como Wakanda, ¿ves?

It's got flying cars, it's got maglev trains,

Tiene coches voladores, trenes maglev

and it's a totally fabulous place to live.

y es un lugar maravillosísimo para vivir.

Like, they've got lots of food.

Tienen un montón de comida.

That is built on abundant, sustainable, cheap energy.

Está cimentado sobre energía abundante, sostenible y barata.

MZ: OK, so like, we're not Wakanda, we're not in the Marvel universe.

MZ: Bien, pero no somos Wakanda, no estamos en el universo Marvel.

This is real life, sort of.

Esto es la vida real, más o menos.

How do we make this possible?

¿Cómo lo hacemos posible?

JF: So what can you actually do here on Earth,

JF: Entonces, ¿qué sí es posible en la Tierra,

constrained by economics and engineering and all the rest of it, right?

con las limitaciones económicas y de ingeniería y todo lo demás?

And the answer is we can do an incredible amount.

Y la respuesta es que podemos hacer muchísimas cosas.

Abundant, available where you want it, when you want it.

Abundante, disponible donde quiera y cuando quiera.

Everybody should have energy,

Todos deberían tener energía,

including the three billion people who use less electricity

incluidos los tres mil millones de personas que usan

than my refrigerator uses.

menos energía que mi refrigerador.

Well, the good news is, every day, the Earth receives 163,000 terawatts

Bueno, la buena noticia es que, por día, la Tierra recibe 163 000 teravatios

of energy from the sun.

de energía del sol.

About half of that bounces back to space,

Alrededor de la mitad vuelve al espacio,

but about 80,000 terawatts arrive at the Earth

pero unos 80.000 teravatios llegan a la Tierra

in a form we can use.

en una forma utilizable.

For reference, today, the world uses about 26 terawatts of energy,

Como referencia, el mundo utiliza alrededor de 26 teravatios

and we got more than solar and wind.

y tenemos más que energía solar y eólica.

We have geothermal, we have hydro, we have nuclear.

Tenemos energía geotérmica, hidroeléctrica, nuclear.

There’s other kinds of clean energies.

Hay otros tipos de energías limpias.

And some of the best resources are, in fact, in the Global South.

Y algunos de los mejores recursos se encuentran, de hecho, en el Sur Global.

These places are not simply future climate victims.

Estos lugares no son simples futuras víctimas del cambio climático.

These places are latent energy superpowers.

Estos lugares son superpotencias energéticas latentes.

My favorite example of this is Chile.

Mi ejemplo favorito es Chile.

Almost eight years ago now their government said,

Hace casi ocho años, su gobierno dijo:

wait a second, we can make the cheapest green electricity on Earth.

un momento, podemos hacer la energía verde más barata del mundo.

We have hydropower, we have solar power,

Tenemos energía hidroeléctrica, solar,

we have wind power and the best resources anywhere in the world.

eólica y los mejores recursos del mundo.

So let's start by making a lot of green electricity.

Así que empecemos por generar mucha electricidad verde.

And then they said, because of that,

Y luego dijeron: gracias a esto,

we can also make green hydrogen cheaper than anywhere else.

podemos tener el hidrógeno verde más barato.

And then Japan was like, hello, we want your green hydrogen.

Y luego Japón dijo: «Hola, queremos tu hidrógeno verde».

Can you ship it to us?

¿Puede enviárnoslo?

MZ: Is that possible?

MZ: ¿Es eso posible?

JF: Totally.

JF: Por supuesto.

And Japan is like, we will also give you money to pay for these projects.

Y Japón dice: «También te daremos dinero para pagar estos proyectos».

We'll loan you money to pay for these projects.

Te prestamos dinero para pagar estos proyectos.

Could you please use Japanese technology?

¿Y podrían usar tecnología japonesa?

So they're using Japanese turbines, electrolyzers,

Así que usan turbinas japonesas, electrolizadores y

they're using Japanese ships to haul the ammonia around.

barcos japoneses para transportar el amoniaco.

So Japan gets rich on this,

Así que Japón se enriquece con esto,

Chile gets rich on this.

Chile se enriquece con esto.

MZ: Win-win.

MZ: Todos ganan.

JF: Totally win-win.

JF: Todos se benefician.

MZ: Win-win-win, planet, too.

MZ: El planeta también gana.

JF: And that model, other countries are looking at that, going,

JF: Y otros países están viendo ese modelo, y pensando:

I want some of that.

«Yo también quiero.»

And that's why I like this vision of abundance.

Y por eso me gusta esta visión de abundancia.

15 years ago, solar was the most expensive power.

Hace 15 años, la energía solar era la más cara.

Now it is the cheapest form of electricity, right?

Ahora es la forma más barata de electricidad, ¿verdad?

Which is astonishing, it's totally amazing.

Lo cual es asombroso, es totalmente increíble.

And a whole bunch of people are like, now we're done.

Y un montón de gente piensa que ya terminamos.

And I'm like, no, we can do that with everything.

Y yo digo: no, podemos hacer eso con todo.

We can do that with wind.

Podemos hacerlo con viento.

We can do that with nuclear, we can do that with geothermal.

Con la energía nuclear, con la geotérmica.

But these projects take time, money and people.

Sin embargo, estos proyectos requieren tiempo, dinero y personas.

We need to develop the human capital

Hay que desarrollar capital humano

as part of these investment projects for decades.

como parte de estos proyectos de inversión por décadas.

And innovation,

Y para innovar,

we need much more energy in many places, much cheaper.

necesitamos mucha más energía en muchos lugares y más barata.

That's an innovation agenda.

Esa es una agenda de innovación.

For solar, that was the United States, Germany, China

En el caso de la energía solar, EE. UU., Alemania, China

and others acting together.

y otros países actuaron juntos.

Well, if that's the recipe, we can do that again.

Bueno, si esa es la receta, podemos volver a hacerlo.

We're already doing it with electric vehicles and clean hydrogen production.

Ya lo estamos haciendo con la producción de vehículos eléctricos e hidrógeno.

We can certainly do it by turning electricity into fuels.

Podemos hacerlo convirtiendo electricidad en combustible.

MZ: It sounds like the climate discussion needs to be kind of like improv,

MZ: Parece que el debate sobre el clima debería ser algo improvisado,

that it's a "yes and" sort of thing.

que se trata de los «sí, y...»

JF: I'm so glad you said that.

JF: Me alegra tanto oír eso.

So many people don't understand my love of improv comedy.

Muchos no entienden mi amor por la comedia de improvisación.

Yes, it is a “yes and” circumstance.

Sí, es una situación de «sí y...».

Because mostly it is about room for agreement.

Porque, sobre todo, se trata de un margen de acuerdo.

Where do you find the point where everybody is like,

¿Dónde está el punto en que todos se pueden

I can agree on that?

poner de acuerdo?

One of the things I love about the infrastructure bill,

Algo que me encanta del proyecto de infraestructura,

one of the things I love about the Inflation Reduction Act,

algo que me encanta de la ley de Reducción de la Inflación,

neither of them had the word climate in it.

es que ninguna contenía la palabra “clima”.

They were both massive climate bills, right?

Ambos eran grandes proyectos climáticos, ¿no?

That was a way to get everybody on the same page.

Fue una manera de poner a todos en sintonía.

Nationwide, they basically tripled the clean energy research budget.

Triplicaron el presupuesto de todo el país para la investigación en energías limpias.

That's a good start.

Es un buen comienzo.

But that made it all of one percent of GDP.

Pero eso representó el 1 % del PIB.

And for comparison, we spend twice that on pharmaceuticals.

Y a modo de comparación, gastamos el doble en productos farmacéuticos.

So I think it's fair to say we should get going.

Así que es justo decir que deberíamos apurarnos.

We should spend a lot more money.

Deberíamos gastar mucho más dinero.

We've done stuff like this before.

Ya hemos hecho cosas así antes.

We've done World War II, we've done the Marshall Plan,

Como en la Segunda Guerra Mundial, el Plan Marshall,

like, we’ve done the space shot,

la toma espacial,

like we actually know how to move really quickly as a nation.

es decir que, como nación, sabemos actuar con rapidez.

We did this for COVID.

Lo hicimos por el COVID.

Collective action,

La acción colectiva,

building together is what makes the difficult possible

construir juntos, es lo que hace posible lo difícil

and nourishes the soul through mission and purpose.

y nutre el alma a través de la misión y el propósito.

We know what to do and we can act,

Sabemos qué hacer y podemos actuar,

not out of anger or fear,

no por ira o miedo,

but out of generosity and common purpose,

sino por generosidad y propósito común,

bringing aspiration and humility together.

uniendo la aspiración y la humildad.

We're going to build a thriving, vibrant,

Vamos a construir un mundo próspero, vibrante y

exciting world full of potential

emocionante lleno de potencial

that's going to be built on the back of infrastructure,

que se cimentará sobre la infraestructura, la

innovation and investment

innovación y la inversión,

that will harness the abundant, sustainable, cheap energy

que aprovecharán la energía abundante, sostenible y barata

that is our planet's endowment.

que es la dotación de nuestro planeta.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

[Chapter 4: A Just Transition]

[Capítulo 4: Una transición justa]

FD: There is a high risk that when those exponential kick in,

FD: Existe un alto riesgo de al alcanzar niveles exponenciales

we see businesses running after those opportunities.

veamos que las empresas buscan esas oportunidades.

But then the distribution of the benefits being very unequal.

Pero además, la distribución de los beneficios es muy desigual.

EZ: Many people like discussing the importance

EZ: A muchos les gusta discutir la importancia

of the just energy transition.

de una transición energética justa.

And a lot of people don't understand what justice really means.

Y mucha gente no entiende lo que significa realmente la justicia.

If we are to reach a revolution,

Para llegar a una revolución, el futuro

a renewable energy future has to be inclusive.

de la energía renovable debe ser inclusivo.

AC: We have this push

AC: Estamos impulsando

for what we're calling a just and equitable energy transition.

lo que llamamos una transición energética justa y equitativa.

We need to make sure that we are not exacerbating inequality,

Tenemos que asegurarnos de no exacerbar la desigualdad,

but rather we are ensuring that that gap is closed

sino de garantizar que esa brecha se cierre

and that the groups that have been historically marginalized

y que los grupos que han estado marginados

are not once again being marginalized in a new way.

históricamente no vuelvan a ser marginados de otra forma.

NT: Most of emissions come from wealthy, energy-guzzling citizens,

NT: Las emisiones provienen mayormente de ciudadanos ricos que engullen energía

but a lot of the economic benefit

pero muchos de los beneficios económicos

and human development benefit will come

y de desarrollo humano no vendrán

not from decarbonizing high-carbon lives and lifestyles,

de descarbonizar las vidas y los estilos de vida de altas emisiones,

but from providing clean,

sino de brindar energía limpia y

distributed energy and tools

bien distribuida, y herramientas

and solutions to those who don't have access to any of them.

y soluciones para quienes no tienen acceso a ellas.

LN: When we speak of countries in need of economic development,

LN: Cuando hablamos de países que necesitan desarrollo económico,

we mostly speak of countries that are hit by the climate crisis

hablamos sobre todo de los más afectados por la crisis climática

the hardest right now.

en este momento.

It should be the biggest wish and job and task

Aquellos países que ya han quemado sus combustibles fósiles

for all those countries who have burned so much fossil fuel already

deberían concentrar sus aspiraciones y esfuerzos

to support any other country in the so-called Global South,

en apoyar a países del llamado Sur Global

to get an economy running without fossil fuels,

para mover la economía sin fósiles

to not repeat all the mistakes that we have made.

y evitar repetir los errores que ya cometimos.

HD: To ensure that the solar revolution that has been seen around the world

HD: Para garantizar la llegada de la revolución solar

comes to places like Africa,

a lugares como África,

we need to be really conscious that the history and the lived experience

debemos ser muy conscientes de que la historia y las vivencias

when it comes to energy is very different for poor countries.

en lo que respecta a energía son muy distintas en países pobres.

Rebekah Shirley: We love to remind Global South communities,

Rebekah Shirley: A las comunidades del Sur Global,

especially Africa,

especialmente África,

about the vast renewable energy potential that they have, which is true.

nos encanta recordarles que tienen un vasto potencial de energía renovable.

But the finance flows to deliver on that potential remain very scarce.

Sin embargo, los flujos de financiación para aprovecharlo aún son escasos.

Africa, despite being 90 percent of those across the entire globe

África, a pesar de representar el 90 % de las personas en todo el mundo

that still do not have access to electricity

que aún no tienen acceso a la electricidad

and being 17 percent of the global population,

y el 17 % de la población mundial,

we're actually two percent of international finance.

representa el 2 % de la financiación internacional.

Money doesn't actually flow to these spaces naturally,

En realidad, el dinero no llega a estos espacios de forma natural,

and we need to do a lot of work to get global finance to these spaces.

y hace falta mucho esfuerzo para que la financiación global llegue allí.

MZ: A world of abundant clean energy for everyone.

MZ: Un mundo abundante en energía limpia para todos.

That is the goal.

Ese es el objetivo.

But what about in the short term?

Pero, ¿qué pasa a corto plazo?

Take Detroit.

Tomemos Detroit.

This once-wealthy city has been through some seriously hard times.

Esta ciudad que alguna vez fue rica ha pasado por momentos muy difíciles.

How is it rebuilding itself

¿Cómo se está reconstruyendo

so that everyone here can thrive

de modo que todos puedan prosperar

while dealing with extreme heat, flooding,

mientras se enfrentan al calor extremo, las inundaciones

and other climate problems?

y otros problemas climáticos?

Anika Goss is looking to Detroit's past to plan its future.

Anika Goss mira al pasado de Detroit para planificar su futuro.

AG: I am a third-generation Detroiter.

AG: Soy oriunda de Detroit de tercera generación.

My grandmother moved to Detroit in 1936

Mi abuela se mudó a Detroit en 1936

during the Great Migration

durante la Gran Migración

and brought all of her southern ways with her.

y trajo consigo todas sus costumbres sureñas.

She owned a home

Era dueña de una casa

and knew that home ownership would create wealth

y sabía que ser propietaria de una vivienda generaría riqueza

and opportunity for her growing family.

y oportunidades para una familia que crecía cada vez más.

Up until the late 1950s,

Hasta finales de la década de 1950,

Detroit was a haven for middle-class families

Detroit era un refugio para familias de clase media que

living in neighborhoods where there was green space

vivían en vecindarios donde había espacios verdes,

and community connectivity and opportunity.

conectividad y oportunidades comunitarias.

My grandmother, she had this amazing garden,

Mi abuela tenía un jardín increíble,

and it was just abundant.

simplemente exuberante

There were all kinds of flowers and food.

Había todo tipo de flores y comida.

You know, she grew vegetables back there,

Ya sabes, allí cultivaba verduras,

and it was just a magical place for a little girl.

y era un lugar mágico para una niña pequeña.

MZ: I mean, what you're describing is a Detroit that, yes, has huge problems,

MZ: Por lo que describes de Detroit, tiene grandes problemas,

segregation.

como la segregación.

But at the same time, a woman,

Pero al mismo tiempo, una mujer puede

she can have a job,

trabajar, ser

she can own a house, she can raise her family,

propietaria de una casa, formar una familia,

she can have fresh fruits and vegetables.

comer frutas y verduras frescas.

AG: It was certainly a place where you could gain economic opportunity

AG: No hay duda de que se podía crecer económicamente

faster than you can now.

más rápido que ahora.

My grandmother's Detroit is not the Detroit that I live in today.

El Detroit de mi abuela no es el Detroit en el que vivo hoy.

All of those sites where there was manufacturing

Todos los sitios en los que hubo instalaciones industriales

and industrial sites that led to our economic boom,

y fábricas que condujeron a nuestro auge económico,

many stand vacant and abandoned.

muchos que ahora están vacíos y abandonados.

These industrial sites have led

Estos sitios industriales han provocado

to dangerous contamination

una peligrosa contaminación

to our land and our water and our air.

de nuestro suelo, agua y aire.

MZ: So, just lay it out for us.

MZ: Entonces, explícanos, para

For people who maybe don't see,

quienes quizá no lo pueden ver,

like, how is there a link between economic inequality and climate change?

¿en qué sentido hay una relación entre la desigualdad económica y el clima?

AG: You know, I'm so surprised that it feels like separate problems.

AG: Sabes, me sorprende mucho que parezcan problemas separados.

But I'm also really glad that people are asking.

Pero también me alegra mucho que la gente pregunte.

Because if you're living around

Porque si vives

and working in a community that is low-income,

y trabajas en una comunidad de bajos ingresos,

where there are fewer jobs,

donde hay menos empleos,

the housing is deteriorated,

y las viviendas están deterioradas,

this is a neighborhood that's also more likely to be closer to a factory

es probable que esté cerca de una fábrica

that's emitting pollutants,

contaminante,

likely to have water that's contaminated,

que tenga acceso a agua contaminada,

probably has fewer parks and fewer intentional green spaces.

y que tenga menos parques y espacios verdes planificados.

The people who are living in those communities

Las personas que viven en esas comunidades

are at risk for climate impacts first.

son las más expuestas a los efectos del clima.

So we have to do something in those neighborhoods right away.

Así que tenemos que hacer algo en esos barrios de inmediato.

MZ: So what can this healthier future look like?

MZ: Entonces, ¿cómo puede ser este futuro más saludable?

Anika showed me some of the work she's done

Anika me mostró que ha trabajado

in partnership with different neighborhoods in Detroit,

en colaboración con diferentes vecindarios de Detroit,

to make them both more enjoyable and more resilient.

para hacerlos más agradables y resilientes.

First, she took me to the Circle Forest.

Primero, me llevó al Circle Forest.

It's an oasis right in the middle of the city.

Es un oasis justo en el centro de la ciudad.

AG: This is six lots that were vacant,

AG: Son seis lotes que estaban vacíos,

and we all worked together with this community to build a forest.

y todos trabajamos junto con esta comunidad para construir un bosque.

MZ: Beautiful and a great example

MZ: Hermoso y un excelente ejemplo

of how nonprofits can work with communities

de que las ONGs pueden trabajar con comunidades

to transform them into sustainable, welcoming places.

para transformarlas en lugares sostenibles y acogedores.

AG: We might have a good idea about gardens and tree planting,

AG: Por más que tengamos nociones de jardinería y forestación,

but this is where people live.

este es un hogar para muchos.

And so you ask first.

Así que primero se pregunta.

This is a new effort,

Este es un nuevo avance

of this idea of a resilient neighborhood or calling it that.

de la idea de un vecindario resiliente o de llamarlo así.

So these are large tracts of vacancy

Estas son amplias vacantes

that can be used to provide environmental sustainability,

que se pueden utilizar para brindar sostenibilidad ambiental,

community resilience and beauty.

resiliencia y belleza a la comunidad.

Watch for the poison ivy.

Cuidado con el veneno.

It's not pretend.

No es broma.

(Laughter)

(Risas)

MZ: Next we met up with Katrina Watkins,

MZ: Luego nos reunimos con Katrina Watkins,

the founder and CEO of the Bailey Park Neighborhood Development Corporation,

fundadora y CEO de la Corporación de Desarrollo Vecinal de Bailey Park,

a group revitalizing this historic area by turning vacant lots into parks

un grupo que está reviviendo esta zona histórica al convertir baldíos en parques

that can stand up to extreme weather.

resistentes a condiciones climáticas extremas.

Katrina Watkins: My family has been in this neighborhood since 1946.

Katrina Watkins: Mi familia vive en este vecindario desde 1946.

I grew up hearing the stories from my dad,

Crecí escuchando las historias de mi padre,

him telling me about how people thought it was a ghetto, but it wasn't.

que me contaba que la gente pensaba que era un gueto, pero no lo era.

Those were families, and people worked and had businesses,

Había familias, trabajadores y empresas,

and people looked out for each other.

y las personas se cuidaban entre sí.

And it was those type of stories that made me say,

Y fue ese tipo de historias las que me hicieron decir:

wow, we just really need to bring that back.

Esto sí que hay que recuperarlo.

MZ: So then briefly fill us in about how things changed.

MZ: Entonces, cuéntanos brevemente cómo han cambiado las cosas.

KW: Things deteriorated in this neighborhood.

KW: Las cosas se deterioraron en este barrio.

The homes got torn down,

Se derribaron casas,

left just a lot of vacant lots, a lot of overgrowth.

dejando solo un montón de terrenos baldíos, mucha maleza.

It wasn't safe.

No era seguro.

I would see my little nieces and nephews.

Veía a mis sobrinitos.

They would just be on their little skateboards,

Estaban en patinetas,

you know, not paying attention,

sabes, sin prestar atención.

the stop sign is covered.

La señal de pare está tapada.

And me and my dad was like, we just have to do something.

Y mi padre y yo dijimos: «Tenemos que hacer algo».

So we started out as Bailey Park Project,

Así que comenzamos el proyecto Bailey Park,

focusing on the park and green infrastructure and trees and flowers.

centrándonos en el parque, la infraestructura verde y la flora.

And then over the course of the years,

Y luego, a lo largo de los años,

we started doing more community development.

empezamos a crear más desarrollo comunitario.

MZ: I wonder, like, how do you describe it to people

MZ: Me pregunto, ¿cómo se lo describirías a la gente

when you explain what's happening,

cuando explicas lo que está pasando,

what you're trying to do for your neighborhood,

lo que intentas hacer por tu vecindario,

the changes that you're making and how it relates to climate change?

los cambios que estás haciendo y su relación con el cambio climático?

KW: One really great example,

KW: Un ejemplo muy bueno es que

when people come to the park, like right now,

cuando la gente viene al parque, como ahora,

this is like, literally a heat island

es literalmente una isla de calor

because our trees haven't grown.

porque no han crecido los árboles.

So it is very hot.

Así que hace mucho calor.

So sometimes it's so hot that the kids don't come out

A veces hace tanto calor que los niños no salen a

and play until the evening.

jugar hasta la noche.

That education of knowing the benefit of trees

La educación sobre los beneficios de los árboles

and cooling down an environment,

y cómo refrescar un ambiente,

how it makes the air cleaner.

cómo limpian el aire.

There's a lot of people that suffer from asthma.

Hay muchas personas que sufren de asma.

So trees can make a difference.

Los árboles hacen la diferencia.

And if you go to places like Grosse Pointe,

Y si vas a lugares como Grosse Pointe,

you will see this beautiful tree canopy down.

verás árboles hermosos desde la copa hasta abajo.

Like their homes are probably 20 degrees cooler

Y allí las casas son probablemente 20 grados más frías,

you know, than our homes,

ya sabes, que las nuestras.

AG: Having a lot of green space

AG: Tener muchos espacios verdes

actually contributes to the climate resiliency

en realidad contribuye a la resiliencia climática de este vecindario.

for this neighborhood.

So all of this grass actually can manage stormwater better.

Por lo tanto, todo este césped puede gestionar mejor las aguas pluviales.

The idea of leading new development in this neighborhood

Lo que me dice esta idea de dirigir nuevos desarrollos en el barrio

with green,

con áreas verdes

what it says to me

es que

is that the residents are really envisioning

los residentes en verdad están visualizando

the neighborhood that they want to live in.

el barrio en el que quieren vivir.

And that I just -- I'm really excited about that.

Y eso me emociona mucho.

MZ: Turning great loss and upheaval into even greater opportunities.

MZ: Convertir pérdidas y agitaciones grandes en oportunidades aún mayores.

These Detroiters are creating a blueprint for an urban future

Estos habitantes de Detroit están sentando las bases para un futuro urbano

that every city can learn from.

del que todas las ciudades pueden aprender

[Chapter 5: Agriculture]

[Capítulo 5: Agricultura]

TED-Ed: About 10,000 years ago, humans began to farm.

TED-Ed: Hace unos 10 000 años, los humanos comenzaron a cultivar.

This agricultural revolution was a turning point in our history

Esta revolución agrícola fue un punto de inflexión en nuestra historia

that enabled people to settle, build and create.

que permitió a las personas establecerse, construir y crear.

In short, agriculture enabled the existence of civilization.

En resumen, la agricultura permitió la existencia de la civilización.

Today, approximately 40 percent of our planet is farmland.

En la actualidad, alrededor del 40% de nuestro planeta son tierras de cultivo.

Spread all over the world,

Repartidas por todo el mundo,

these agricultural lands are the pieces to a global puzzle

estas tierras agrícolas son las piezas de un rompecabezas global

we are all facing.

al que todos nos enfrentamos.

In the future,

En el futuro,

how can we feed every member of a growing population a healthy diet?

¿cómo abastecer de alimentos saludables a una población en crecimiento?

Meeting this goal will require

Alcanzar este objetivo requerirá

nothing short of a second agricultural revolution.

nada menos que una segunda revolución agrícola.

The first agricultural revolution

La primera revolución agrícola se

was characterized by expansion and exploitation,

caracterizó por la expansión y la explotación,

feeding people at the expense of forests,

alimentando a la población a costas de los bosques,

wildlife and water,

la vida silvestre y el agua,

and destabilizing the climate in the process.

y desestabilizando el clima en el proceso.

That's not an option the next time around.

La próxima vez esa no va a ser una opción.

Agriculture depends on a stable climate

La agricultura depende de un clima estable

with predictable seasons and weather patterns.

con estaciones y patrones climáticos predecibles.

This means we can't keep expanding our agricultural lands,

Esto implica que no podemos ampliar más nuestras tierras agrícolas,

because doing so will undermine the environmental conditions

porque hacerlo socavará las condiciones ambientales

that make agriculture possible in the first place.

que hacen posible la agricultura en primer lugar.

Instead, the next agricultural revolution

Por el contrario, la próxima revolución agrícola

will have to increase the output of our existing farmland for the long term

debe aumentar la producción de las tierras de cultivo a largo plazo

while protecting biodiversity, conserving water,

y a la vez proteger la biodiversidad, conservar el agua

and reducing pollution and greenhouse gas emissions.

y reducir la contaminación y las emisiones de gases de efecto invernadero.

So what will the future farms look like?

Entonces, ¿cómo serán las granjas del futuro?

In Bangladesh, Cambodia and Nepal,

En Bangladesh, Camboya y Nepal,

new approaches to rice production

los nuevos enfoques a las arroceras

may dramatically decrease greenhouse gas emissions in the future.

pueden reducir drásticamente las emisiones de GEI en el futuro

Rice is a staple food for three billion people

El arroz es un alimento básico para tres mil millones de personas

and the main source of livelihood for millions of households.

y la principal fuente de sustento para millones de hogares.

More than 90 percent of rice is grown in flooded paddies,

Más del 90 % del arroz se cultiva en arrozales inundados,

which use a lot of water

que consumen mucha agua

and release 11 percent of annual methane emissions,

y liberan el 11 % de las emisiones anuales de metano,

which accounts for one to two percent

lo que representa entre el 1 % y 2 %

of total annual greenhouse gas emissions globally.

de las emisiones totales de GEI en el mundo.

By experimenting with new strains of rice, irrigating less

Al experimentar con nuevas variedades de arroz, regar menos

and adopting less labor-intensive ways of planting seeds,

y adoptar formas de sembrar semillas que requieren menos mano de obra,

farmers in these countries have already increased their incomes

los agricultores de estos países ya han aumentado sus ingresos

and crop yields

y su rendimiento

while cutting down on greenhouse gas emissions.

a la vez que han reducido las emisiones de GEI

MZ: Related technologies are also taking root in the US.

MZ: En EE. UU. también están echando raíz tecnologías similares.

Father and daughter farmers, Jim and Jessica Whitaker,

Jim y Jessica Whitaker, un padre e hija agricultores,

have come up with their own strategies to reduce methane

han ideado sus propias estrategias para reducir el metano

that are working on their farm in Arkansas.

que funcionan en su granja de Arkansas.

But convincing everyone else to change is their next big challenge.

Pero convencer a todos los demás de que cambien es su próximo gran desafío.

So let's go back to how you got to be

Así que volvamos a cómo llegaste a ser

such a big supplier of rice in this country.

un proveedor de arroz tan importante en el país.

You tell a story about how you were 22 and you were like,

Cuentas una historia de cómo tenías 22 años y pensabas:

I'm going to start my own farm, but --

«Voy a empezar mi propia granja», pero...

not that easy.

no es tan fácil.

Jim Whitaker: No, it's not.

Jim Whitaker: No, no lo es.

Let me tell you something about renting a farm when you're 22 years old.

Déjame decirte algo sobre alquilar una granja a los 22 años:

No one rents you a farm unless no one else wants to rent it.

Nadie te alquila una granja a menos que nadie más quiera alquilarla.

(Laughter)

(Risas)

It was a big piece of land, it was cash rent,

El terreno era grande y se pagaba en efectivo,

I mean, the stakes were set.

quiero decir, había mucho en juego.

We were doomed to fail.

Estábamos condenados al fracaso.

And we weren't focused on environmental sustainability back then.

Y en aquel entonces no estábamos centrados en la sostenibilidad.

We were focused on economic sustainability.

Nos enfocábamos en la sostenibilidad económica.

How do we make higher yield?

¿Cómo rendir más?

How do we use less fertilizer?

¿Cómo utilizar menos fertilizantes?

How do we get to the next year and feed our family?

¿Cómo llegar al año que viene y alimentar a nuestra familia?

It happens that economic and environmental sustainability

Sucede que la sostenibilidad económica y ambiental

go hand in hand along with social sustainability.

van de la mano de la sostenibilidad social.

As we used less fertilizer, used less water,

A medida que usábamos menos fertilizantes y agua,

our yield started going up.

nuestro rendimiento aumentaba.

MZ: Can you spell out for me what the problem is with rice

MZ: ¿Podrías explicarme el problema del arroz

when it comes to the environment?

en lo que respecta al medio ambiente?

JW: Soil is full of microbes.

JW: El suelo está lleno de microbios.

And what they're doing in the soil on a basic level

Básicamente, lo que hacen en el suelo

is they're down there chewing away,

es masticar,

eating up the biomass that's left over from the crop before.

consumiendo la biomasa que sobraba de la cosecha anterior.

And out of that comes methane,

Y de ahí proviene el metano,

the same way it happens in cattle operations or whatever.

de la misma manera que ocurre en las explotaciones ganaderas o donde sea.

MZ: But you decided to do it a different way.

MZ: Pero decidiste hacerlo de una manera diferente.

JW: We do it a little bit differently.

JW: Lo hacemos un poco distinto.

Arkansas is a very water-rich state,

Arkansas es un estado muy rico en agua,

but we have a dry season,

pero tenemos una estación seca,

right in the middle of summer is a dry season.

justo a mediados del verano.

So when we dry the soil,

Así que al secar el suelo,

that anaerobic microbial that's living in that soup,

ese microbiano anaeróbico que vive en esa sopa,

that mushy soil, either dies or goes dormant.

ese suelo blando, muere o permanece inactivo.

So we break his life cycle.

Así que rompemos su ciclo de vida.

MZ: Oh!

MZ: ¡Ah!

JW: And then it stops emitting methane.

JW: Y luego deja de emitir metano.

But it doesn't hurt the rice.

Pero no hace daño al arroz.

That actually helps rice, when you use less water.

De hecho, usar menos agua ayuda al arroz.

We have less runoff, less erosion, less nutrients leaving our field.

Se reducen la escorrentía, la erosión, y la fuga de nutrientes.

Nothing leaves our field unless we want it to.

Nada sale de nuestro campo a menos que así lo deseemos.

Jessica Whitaker Allen: We started tracking this.

Jessica Whitaker Allen: Empezamos a registrarlo.

We saw that our water use was down and we thought,

Al ver que consumíamos menos agua, pensamos:

OK, well, we need to add to that, let's add more data points to that.

«Bien, tenemos que añadir más datos.

Let's add our fertilizer, let's add our fuel usage.

Añadamos nuestro fertilizante, agreguemos nuestro consumo de combustible.»

And so we really started recording all this stuff by hand

Así que empezamos a registrar todo esto a mano

in just an Excel spreadsheet.

en una hoja de cálculo de Excel.

We didn't know what we were doing.

No sabíamos lo que hacíamos.

MZ: But you knew you were on to something.

MZ: Pero sí que habían dado con algo.

JWA: Yes, so we started recording everything.

JWA: Sí, así que empezamos a registrar todo.

MZ: Do you remember if there was a moment when the two of you thought, like,

MZ: ¿Recuerdas si hubo un momento en el que pensaron que

what we're doing, it shouldn't be special to us.

lo que hacían no debería ser solo suyo?

Why aren't more people --

¿Por qué no hay más gente-?

JW: To collect the data, have the equipment

JW: Recopilar los datos, disponer del equipo

and the cloud-based technology

la tecnología basada en la nube

and the stuff in the field to record it,

y el equipamiento para registrarlo,

it’s just massively time-consuming, and consumers don’t pay for it.

sencillamente lleva mucho tiempo y los consumidores no lo pagan.

JWA: Well and people like us, why would you want to do it?

JWA: Bueno, y gente como nosotros, ¿por qué querrías hacerlo?

I mean, take a walk through your supermarket.

Quiero decir, da un paseo por tu supermercado.

Everything’s sustainable, everything’s greenwashed.

Todo es sostenible, todo está pintado de verde.

You can put whatever you want to on a package,

Puedes poner lo que quieras en un paquete, no

there's no rules, there's no standards.

hay reglas, no hay estándares.

So we're trying to make that standard.

Ese es el estándar que intentamos establecer.

We live and work in southeast Arkansas.

Vivimos y trabajamos en el sureste de Arkansas.

Our town has 4,000 residents and one stoplight.

Nuestra ciudad tiene 4000 residentes y un semáforo.

The nearest airport, Starbucks shopping mall, Whole Foods,

El aeropuerto más cercano, el centro comercial Starbucks, Whole Foods,

is two hours away in any direction.

está a dos horas en cualquier dirección.

Without places like this and farmers like us,

Sin lugares como este y sin granjeros como nosotros,

you'd be hungry, naked and sober.

estarías hambriento, desnudo y sobrio.

(Laughter)

(Risas)

I'm a farmer, but not in the way you might think.

Soy granjero, pero no del tipo que estás pensando.

I don’t drive the tractors, and I don’t plant the rice.

No conduzco los tractores y no siembro el arroz.

But I know how to take what my dad has learned and what he is doing

Pero sé cómo aprovechar lo que aprendió y lo que hace mi padre

and share that with others.

y compartirlo.

We are going to work with farmers in southeast Arkansas

Vamos a trabajar con los agricultores del sureste de Arkansas

to educate them about the benefits

para educarlos sobre los beneficios

of growing sustainable rice.

del cultivo sostenible de arroz.

JW: Let me tell you why that's important.

JW: Déjame decirte por qué es importante.

There are 400 million acres of rice grown globally.

En el mundo hay 400 millones de acres de arroz.

And our methods, if used, can reduce greenhouse gas by 50 percent,

Y al usar nuestros métodos podemos reducir las emisiones de GEI en 50 %

reduce water use by 50 percent,

y el uso del agua en un 50 % con un mayor

increase yields to feed a hungry world.

rendimiento para alimentar a un mundo hambriento.

(Applause)

(Aplausos)

MZ: We hear a lot about how weather has gotten more extreme, flooding, heat.

MZ: Se habla mucho de que el tiempo se ha vuelto extremo: inundaciones, calor.

What's it been like in Arkansas?

¿Cómo ha estado en Arkansas?

JW: So in 2016, we had a 500-year flood.

JW: En 2016 hubo una inundación que solo se ve cada 500 años.

We were ...

Estuvimos...

We get a picture of our place flooded.

Tenemos una foto de nuestra casa inundada.

14 inches of rain.

14 pulgadas de lluvia.

That was a 500-year flood.

Una vez cada 500 años.

Hurt a lot of people.

Muchos salieron heridos.

And then we had a 1,000-year flood.

Luego hubo una inundación que se ve cada 1000 años.

And we lost so many acres.

Y perdimos muchas hectáreas.

And you know, when houses get flooded in rural communities,

Y, ya sabes, cuando en una comunidad rural se inundan casas,

they don't come back.

no se recuperan.

I mean, when you have whole neighborhoods get flooded,

Lo que quiero decir es que se inundan barrios enteros

they don't rebuild them, they don't come back.

y no los reconstruyen, no vuelven nunca más.

JWA: I feel like almost every day I'm getting a notification

JWA: Tengo la sensación de que recibo casi una notificación

from the weather Channel of an excessive heat warning

de Weather Channel por día anunciando calor extremo,

or thunderstorm warning or hail threat.

tormentas o granizo.

You know, you don't really know what you're going to expect.

Sabes, realmente no se sabe qué esperar.

MZ: When you think about what it will be like,

MZ: Cuando piensas en cómo será en,

I don’t know, five years, 10 years,

no sé, cinco o diez años,

for someone to go into the supermarket and think, oh, right,

ir al supermercado y pensar en

I need to get rice off my grocery list.

tachar el arroz de la lista del súper.

What ideally would you like to see on the shelf there?

¿Qué es lo que te gustaría ver en la góndola?

JW: So I think it’s going to change,

JW: Creo que eso va a cambiar,

because I like to study what companies want.

porque me gusta estudiar lo que quieren las empresas.

I mean, if you figure out what they want, then you know what to give them.

Quiero decir, si descubres lo que quieren, entonces sabes qué darles.

And when you read their sustainability goals,

Y cuando lees sus objetivos de sostenibilidad,

they're all saying they're going to be net zero.

todos dicen que van a alcanzar un nivel neto cero.

The only way they can be net zero is they bring the farmer into the loop.

La única forma de alcanzar un nivel neto cero es informar al agricultor.

So if we're able to do this,

Si somos capaces de hacerlo,

in five years, everybody's doing these practices,

si en cinco años todo el mundo está aplicando estas prácticas,

the US rice industry

la industria arrocera de EE. UU.

will be the most sustainable industry in the world.

será la más sostenible del mundo.

MZ: Can you do it?

MZ: ¿Eso es posible?

JW: Oh, yeah.

JW: Oh, sí.

It's about to happen.

Está por pasar.

MZ: You've just heard a lot of ideas,

MZ: Acabas de escuchar un montón de ideas,

a lot of stories and a lot of big plans.

historias y grandes planes.

So we want to wrap things up

Así que queremos concluir

by asking our experts:

preguntando a nuestros expertos:

What if we actually achieved our climate goals?

¿Qué pasaría si realmente lográramos nuestros objetivos climáticos?

What would that future even look like?

¿Cómo sería ese futuro?

They, of course, had a lot of thoughts.

Por supuesto, tenían muchas ideas.

We'll let you pick your favorites.

Te dejaremos elegir tus favoritos.

Thanks for watching.

Gracias por mirar.

NT: If we are successful in addressing the climate crisis,

NT: Si logramos abordar la crisis climática,

we massively reduce the vulnerability and improve the economic

reduciremos enormemente la vulnerabilidad y mejoraremos las perspectivas económicas

and the creative prospects of billions of people around the world

y creativas de miles de millones de personas en todo el mundo

who currently are basically excluded

que ahora están básicamente excluidas

from all of the opportunities which we have,

de todas las oportunidades que tenemos,

which come from having abundant material and energy all around us.

que provienen de la abundancia de material y energía a nuestro alrededor.

That's the real prize.

Es el verdadero premio.

FD: A world where we have had that exponential

FD: Un mundo en el que hayamos tenido ese exponencial

would be a world in which we have clean, cheap energy for all.

sería un mundo con energía limpia y barata para todos.

KB: At the end of this decade,

KB: Al final de esta década,

the International Energy Agency believes that we will have enough capacity

según la Agencia Internacional de Energía, tendremos capacidad suficiente

to be producing 10 billion,

para producir 10.000 millones,

10 billion batteries a year.

10.000 millones de baterías al año.

It's enough for every person on the planet to have their own battery.

Basta con que cada persona del planeta tenga su propia batería.

AC: I'm constantly surrounded by young people just like me

AC: Estoy constantemente rodeada de jóvenes como yo,

who are really, really, really passionate about the world that we live in.

que sienten mucha, mucha pasión por el mundo en el que vivimos.

For obvious reasons.

Por razones obvias.

It's the world that we will inherit.

Es el mundo que vamos a heredar.

EZ: Women are very important for the energy transition.

EZ: Las mujeres importan mucho en la transición.

So if we're talking about a world where we have, you know,

Así que si hablamos de un mundo donde tengamos, sabes,

where we tackle climate change, all I want to see is, you know,

donde luchemos contra el cambio climático, lo que quiero ver es a mujeres

women in power.

en posiciones de poder.

I want to see more solutions being driven by young people.

Quiero que haya más soluciones impulsadas por jóvenes.

And I want our politicians to be truly and meaningfully engaged in making change.

Y quiero una participación genuina y valiosa de los políticos en el cambio.

NG: We always tend to underestimate the pace of ultimate adoption and change.

NG: Siempre tendemos a subestimar el ritmo de la adopción y el cambio.

Today, there are more than 150 pathways,

Hoy en día, hay más de 150 vías,

scientific pathways that we could take to limit global warming.

vías científicas, que podríamos tomar para limitar el calentamiento global.

Al Gore: If we get to true net zero,

Al Gore: Si llegamos al cero neto real,

astonishingly, global temperatures will stop going up

sorprendentemente, las temperaturas globales dejarán de subir

with a lag time of as little as three to five years.

con un retraso de tan solo tres a cinco años.

Colin Averill: We've been able to accelerate tree growth

Colin Averill: Logramos acelerar el crecimiento arbóreo,

and carbon capture and tree stems by 30 to 70 percent.

la captura de carbón y el crecimiento de troncos entre 30 y 70 %.

Dan Jørgensen: Offshore wind has the potential

Dan Jørgensen: La energía eólica marina es capaz

to cover the current electricity demand of the entire world

de cubrir la demanda actual de electricidad de todo el mundo,

not once, not twice,

no una, ni dos veces,

18 times.

sino 18 veces.

NG: We need to decarbonize the old economy that we have

NG: Debemos descarbonizar esta economía anticuada

and invest to create the new economy that we need

e invertir para crear la nueva economía que necesitamos

Paul Hawken: Regenerative farming is fairly simple in concept.

Paul Hawken: la agricultura regenerativa tiene un concepto bastante simple.

It means creating the conditions for more life.

Significa crear las condiciones para más vida.

Josephine Phillips: We need to buy less stuff,

Josephine Phillips: Tenemos que comprar menos

and we need to look after what we buy.

y cuidar lo que compramos.

Valuing the things that we own is a climate solution.

Valorar nuestras posesiones es una solución climática.

Vishaan Chakrabarti: We can all live in this transit-rich, carbon-negative,

Vishaan Chakrabarti: Todos podemos vivir de forma asequible, rica en tránsito

affordable way

y sin emisiones de carbono

and leave the vast majority of the planet for nature,

y dejar la mayor parte del planeta a la naturaleza,

for agriculture, for clean oceans.

la agricultura, los océanos limpios.

We can do this.

Podemos hacerlo.

Susan Ruffo: The ocean is a powerful source of solutions

Susan Ruffo: Hemos ignorado por mucho tiempo al océano,

that we've overlooked for far too long.

una potente fuente de soluciones.

Al Roker: You have to be engaged.

Al Roker: Deben comprometerse.

Let your elected officials know that this is important to you.

Dejarle en claro a los representantes que les importa.

You have to vote,

Tienen que votar, tienen

you have to go out there

que salir

and support politicians who are going to support our planet.

y apoyar a políticos que vayan a apoyar a nuestro planeta.

Peggy Shepard: We can create a legacy of environmental quality

Peggy Shepard: Podemos dejar un legado de calidad ambiental

and climate resilience for all.

y resiliencia climática para todos.

Fehinti Balogun: You are not powerless

Fehinti Balogun: No eres impotente.

that the "oh, there's nothing we can do, just keep going" is symptom,

El «no hay nada que podamos hacer, solo seguir adelante» es un síntoma,

not cure.

no una cura.

But you are needed.

Pero te necesitamos.

Avinash Persaud: The power of what we can do

Avinash Persaud: El poder de lo que podemos hacer

when it matters to us is unlimited.

cuando algo nos importa es ilimitado.

CF: It's not that we're simply going to avoid

CF: No solo vamos a evitar

the worst impacts of climate change.

los peores efectos del cambio climático.

It’s that we’re going to improve the quality of life for humans,

Vamos a mejorar la calidad de vida de los seres humanos,

both in the urban and in the rural sector,

tanto en el sector urbano como rural,

and for non-humans.

y de los no humanos.