TED Explores: A New Climate Vision | TED Countdown

Traduttore: Matteo Casarin Revisore: Giorgia Salvato

Christiana Figueres: There's no doubt

CHRISTIANA FIGUERES: Stiamo indubbiamente affrontando

that we are facing exponential impacts of climate change.

gli effetti esponenziali del cambiamento climatico.

There is also, however, no doubt

Ma altrettanto indubbiamente,

that that is being met with exponential progress

sta avvenendo anche un progresso esponenziale delle tecnologie

of the technologies that can help to address climate change.

che posso aiutare a contrastare il cambiamento climatico.

So what we have here is, frankly, a race between two exponential curves.

Possiamo quindi affermare,

che è in corso una gara tra due curve esponenziali.

By 2030,

Entro il 2030,

we collectively will have chosen between door number one.

avverrà una scelta collettiva tra la “porta numero uno”

And door number two.

e la “porta numero due”.

Julio Friedmann: The question I am most commonly asked

JULIO FRIEDMANN: La domanda che più di frequente

mi viene posta sul cambiamento climatico è:

about climate change is:

"Should I be optimistic or pessimistic?"

“Bisogna essere ottimisti o pessimisti?”

Cynthia Williams: Here's what we need to do to make sure

CYNTHIA WILLIAMS: Ecco cosa dobbiamo fare per essere pronti

that we're ready for an all-electric future.

ad un futuro basato sull’elettricità.

Anika Goss: Being financially secure and climate resilient

ANIKA GOSS: Essere finanziariamente sicuri

e resilienti al cambiamento climatico

should be the most important priority.

dovrebbe essere la nostra priorità.

Faustine Delasalle: It's really easy when you look at where we are today

FAUSTINE DELASALLE: Guardando dove siamo oggi

and where we ought to be by 2030,

e dove dovremmo essere entro il 2030,

to feel like there's a huge gap that will never be filled.

è facile percepire un divario enorme che non sarà mai colmato.

But we have good reasons to say that that gap is actually fixable.

Eppure abbiamo buone ragioni

per affermare che quel divario si può colmare.

Nigel Topping: If you're not worried or anxious,

NIGEL TOPPING: Se non siete preoccupati,

you're probably not paying attention.

forse non state prestando attenzione.

But we should also not be defeatist.

Ma non dobbiamo essere disfattisti.

We shouldn’t say, “We’ve done nothing,

Non dovremmo dire: “Non abbiamo fatto niente, stiamo fallendo.”

we're failing."

We've really started 20 years too late,

Abbiamo iniziato con 20 anni di ritardo

but it takes a long time to get the flywheel of momentum going.

perché serve molto tempo per dare slancio all’azione.

Kingsmill Bond: The tide of change is coming.

KINGSMILL BOND: L’onda del cambiamento è vicina.

The costs keep falling.

I costi continuano a scendere.

The political pressure keeps increasing.

La pressione politica continua ad aumentare.

JF: We're going to build a thriving, exciting world.

JF: Costruiremo un mondo prospero ed entusiasmante.

AG: We can do this.

AG: Possiamo farlo.

JF: Full of potential.

JF: Pieno di potenziale. AG: Dobbiamo farlo.

AG: We have to do this.

[TED Explores A New Climate Vision]

[TED Explores Una nuova visione sul clima]

Manoush Zamorodi: When it comes to climate change,

MANOUSH ZAMARODI: Siete ottimisti o pessimisti sul cambiamento climatico?

are you an optimist or a pessimist?

News about the climate can be overwhelming and emotional,

Le notizie sul clima possono risultare opprimenti ed emozionali,

to the point that many of us just feel numb.

al punto che molti di noi sono diventati insensibili.

I’m Manoush Zomorodi, a longtime public media journalist

Sono Manoush Zomorodi, da tempo giornalista dei media pubblici

and host of the TED Radio Hour.

e conduttrice di TED Radio Hour.

And today, we want to bring you something special:

Oggi vi proponiamo qualcosa di speciale.

an hour of nuance, of real people

Un’ora di sfumature, di persone reali

and clarity about what is happening to our planet

e di chiarezza su ciò che sta accadendo al nostro pianeta

and what we're doing about it.

e su ciò che stiamo facendo al riguardo.

Because we all know there's plenty of bad news when it comes to the climate crisis.

Perché tutti sappiamo che le cattive notizie sul clima non mancano.

But guess what?

Ma sapete cosa? Ci sono anche ottime notizie.

There's also some really good news.

That's why we're here in Detroit at the TED Countdown Summit,

Ecco perché siamo a Detroit per il TED Countdown Summit,

where a cross-section of people who know the most

dove una varietà di persone che sanno e fanno molto,

and who are doing the most

have gathered to share their ideas and plans with each other

si è riunita per condividere idee e piani tra di loro

and with you.

e con voi.

You're going to hear from some incredible speakers

Ascolterete speaker straordinari,

about their personal stories and tested solutions.

le loro storie personali e le soluzioni che hanno sperimentato.

But first, let's get a quick reminder on the basics:

Ma prima, ripassiamo velocemente le basi:

climate change in a minute or so.

il cambiamento climatico in un minuto, o poco più.

[Prologue: What is Climate Change?]

[Prologo: Cos’è il cambiamento climatico?]

David Biello: The air we breathe has changed.

DAVID BIELLO: L’aria che respiriamo è cambiata.

The mix of gases is shifting,

La miscela dei gas sta cambiando,

with more and more greenhouse gases like carbon dioxide.

con sempre più gas serra come l’anidride carbonica.

And the shift is happening faster each year.

E anno dopo anno il cambiamento è sempre più rapido.

In just a few hundred years,

In poche centinaia di anni,

fossil fuels formed over eons have been burned as coal, oil and gas.

combustibili fossili vecchi di eoni sono stati bruciati

sotto forma di carbone, petrolio e gas.

The exhaust has transformed the entire atmosphere and ocean.

I gas di scarico hanno trasformato l’atmosfera e gli oceani.

It's like a pollution blanket.

È come un manto d’inquinamento.

And the result we know as climate change.

e il risultato lo conosciamo come cambiamento climatico.

The planet has already warmed more than one degree Celsius

La temperatura del pianeta è già aumentata di oltre 1°C

and is on a path to heat up even more.

ed è sulla buona strada per scaldarsi ulteriormente.

That may not seem like a lot,

Potrebbe non sembrare molto,

but it's already caused major destruction across the globe.

ma ha già causato grandi devastazioni in tutto il mondo.

To give us some room to breathe,

Per darci modo di respirare,

the world must reduce greenhouse gas pollution

il mondo deve ridurre l’inquinamento da gas serra

by more than seven percent each year,

di oltre il 7% all’anno,

every year of this decade.

ogni anno di questo decennio.

There are a number of ways to do that.

Esistono vari modi per farlo.

Let's start by looking at the greenhouse gases themselves.

Cominciamo esaminando proprio i gas serra.

CO2 makes up nearly 75 percent of the pollution emitted each year.

La CO2 rappresenta quasi il 75% dell’inquinamento prodotto ogni anno.

And then there's methane or natural gas, which makes up 17 percent.

Poi c’è il metano o gas naturale, che contribuisce per il 17%.

Finally, there's nitrous oxide, making up six percent of the problem.

Infine, c’è l’ossido di azoto, che rappresenta il 6% del problema.

There are other greenhouse gases,

Ci sono altri gas serra,

but these three make up the bulk of the climate challenge.

ma questi tre formano buona parte della sfida climatica.

Where do they come from?

Da dove provengono?

There are several ways to break down the sources of greenhouse gas emissions.

Esistono vari modi per ridurre le fonti di emissione di gas serra.

Here we’re using the public Climate Watch data.

Utilizzeremo i dati pubblici di Climate Watch.

Start with energy.

Iniziamo dall’energia.

The majority of modern energy comes from burning fossil fuels,

Gran parte dell’energia attuale proviene dall’uso di combustibili fossili,

which makes the energy sector 76 percent of the climate challenge,

ciò significa che il settore energetico rappresenta il 76% della sfida climatica,

including the fuels used for transportation,

compresi i combustibili per i trasporti,

industrial processes and agricultural production.

i processi industriali e la produzione agricola.

Farming and animal raising also have to change,

Anche le coltivazioni e l’allevamento devono cambiare,

as agriculture accounts for 12 percent of greenhouse gas pollution.

dato che l’agricoltura è responsabile del 12% dell’inquinamento da gas serra.

The remaining 12 percent

Il restante 12% deriva da un miscuglio di attività umane,

comes from a grab bag of human activities like industrial heating,

come il riscaldamento industriale, i disboscamenti e altre ancora.

clearing forests and more.

This is the climate challenge we face:

Questa è la sfida climatica che dobbiamo affrontare:

going from adding billions of metric tons of greenhouse gases

passare da un incremento di miliardi di tonnellate

di gas serra nell’atmosfera ogni anno,

to the air each year to adding zero.

ad un incremento zero.

Will it be easy?

Sarà facile? No.

No.

Can we do it?

Possiamo farcela? Sì, se scegliamo di farlo.

Yes, if we choose to.

MZ: OK, so that's the situation.

MZ: Bene, questa è la situazione.

Where do we go from here?

Come si procede?

Well, we've all heard of a tipping point,

Abbiamo sentito parlare di un punto di svolta,

that moment when an idea or concept finally takes hold

quel momento in cui un’idea o un concetto

prende finalmente piede e cambia il mondo.

and then changes the world.

Well, the UN's climate chief, Simon Stiell,

Il capo dell’ONU per il clima, Simon Stiell,

believes we are almost at a tipping point for massive action on climate change.

ritiene che siamo quasi al punto di svolta

per un’azione massiccia contro il cambiamento climatico.

And to get you ready, he wants to take you back to the early '90s,

E per prepararvi, vuole riportarvi ai primi anni ’90,

when he was an executive at Nokia,

quando era un dirigente alla Nokia

and the world wasn't sending text messages yet.

e il mondo non inviava ancora messaggi di testo.

[Chapter 1: Exponential Change]

[Capitolo 1: Cambiamento esponenziale]

Simon Stiell: I want you to imagine it’s 1992,

SIMON STIELL: Immaginate che sia il 1992.

and you're talking to a telecoms expert.

State parlando con un’esperta di telecomunicazioni.

She tells you that mobile phone text messaging

Vi dice che i messaggi di testo sui telefoni cellulari

is going to fundamentally change the way we communicate.

cambieranno radicalmente il nostro modo di comunicare.

You think, why on Earth am I going to go from this

Voi pensate:

“Perché diavolo dovrei passare da questo

to tapping on a screen with my fingers and my thumbs?

a toccare uno schermo con le dita e i pollici?”

But then, after a slow start,

Ma poi, dopo un inizio a rilento,

text-based services exploded.

i servizi di testo esplosero.

Today, over 23 billion messages are sent every single day.

Oggi, oltre 23 miliardi di messaggi vengono inviati quotidianamente.

This paved the way for the smartphone revolution.

Questo ha spianato la strada alla rivoluzione degli smartphone.

I know how much we struggle to comprehend

So quanto sia difficile comprendere e prevedere

and predict what exponential change means,

cosa significhi il concetto di cambiamento esponenziale,

because I was at Nokia in 1993

perché ero nella Nokia nel 1993

when that technological revolution started.

quando la rivoluzione tecnologica iniziò.

And now, as head of UN climate change,

E ora, in qualità di segretario dell’ONU per il clima,

I'm here to tell you that what was true for mobile phones

sono qui per dirvi che ciò che si rivelò vero per i telefoni cellulari

is also true for climate action today.

vale anche per l’attuale azione climatica.

We're here in Detroit, the heart of car manufacturing.

Siamo qui a Detroit, il cuore dell’industria automobilistica.

Take a look at this graph.

Date un'occhiata a questo grafico.

Electric vehicle sales

Si prevede che le vendite di veicoli elettrici aumenteranno

are expected to increase to become 70 percent by 2030.

fino a raggiungere il 70% entro il 2030.

Another example, solar energy.

Un altro esempio, l'energia solare.

Between 2010 and 2020,

Tra il 2010 e il 2020,

we moved from 20 gigawatts of solar energy installed

siamo passati da 20 gigawatt di energia solare installati

a 150 gigawatt.

to 150 gigawatts.

And by 2030, that number is expected to increase again,

Ed entro il 2030, ci si aspetta che la cifra continui a crescere,

to 1,000 gigawatts per year.

fino a raggiungere i 1000 gigawatt all’anno.

Change can come fast.

Il cambiamento può essere rapido.

FD: So exponential change means that change happens very slowly at first

FD: “Cambiamento esponenziale” significa

che all’inizio il cambiamento avviene molto lentamente,

and then comes a tipping point.

fino ad un punto critico.

And suddenly things accelerate and accelerate and accelerate.

All’improvviso le cose accelerano, e accelerano sempre di più.

NT: It's a mathematical term,

NT: È un termine matematico, ma significa

but it means basically stuff happens very slowly

che le cose iniziano a rilento per poi andare velocissime.

and then it goes really fast.

Tessa Kahn: Governments and experts have consistently underestimated the pace

TESSA KAHN: Governi ed esperti hanno costantemente sottovalutato

il ritmo e la portata con cui possiamo dispiegare le energie rinnovabili

and scale at which we can deploy renewable energy

and how quickly renewable energy

e quanto velocemente l’energia rinnovabile

and associated technologies become affordable.

e le tecnologie correlate siano divenuti abbordabili.

Ramez Naam: I predicted in 2011

RAMEZ NAAM: Nel 2011 avevo previsto

that we'd have solar as cheap as coal in some parts of the world by 2015

che in certe aree del mondo entro il 2015 il solare sarebbe costato come il carbone,

and half the cost of coal by 2020,

e che sarebbe costato la metà del carbone entro il 2020,

and everyone thought I was crazy,

e devo ammettere che quasi tutti pensavano che fossi pazzo.

I've got to say, almost.

And in fact, I was wrong.

E infatti mi sbagliavo.

The actual decline in the cost of solar

L'effettivo calo del costo del solare

happened twice as fast as I thought it would.

è avvenuto due volte più velocemente di quanto pensassi.

Solar prices today are a century ahead

Oggi i prezzi del solare sono in anticipo di un secolo

rispetto alle previsioni dei maggiori esperti mondiali di energia nel 2010.

of where the world's leading energy experts thought they'd be in 2010.

KB: It's now spreading from solar, so it's happening also in the wind sector,

KB: È partito tutto dal solare,

e ora sta accadendo anche nel settore eolico,

it's happening in the battery sector,

sta accadendo nei settori delle batterie e dei veicoli elettrici.

it's happening in the electric vehicle sector.

CF: I don't think that we do a good job at communicating the fact

CF: Non credo che stiamo facendo un buon lavoro nel comunicare

il fatto che stiamo progredendo più di quanto si creda.

that we are progressing more than is commonly known.

Nili Gilbert: The human brain is trained best

NILI GILBERT: Il cervello umano è abituato

at thinking about linear change.

a pensare in termini di cambiamento lineare.

But when you think about an exponential curve,

Ma quando si pensa ad una curva esponenziale,

next to a line,

sovrapposta ad una linea,

at first the exponential curve is below the line,

all’inizio la curva esponenziale è al di sotto della linea

and so it's moving more slowly than you would think.

e quindi si muove più lentamente del previsto.

And then it crosses the line

Poi oltrepassa la linea e si muove più velocemente del previsto.

and it's moving faster than you would think.

Habiba Daggash: We call it cautious optimism.

HABIBA DAGGASH: È chiamato “ottimismo cauto”.

We're very hopeful

Siamo molto fiduciosi circa le tendenze che abbiamo osservato.

about the trajectories that we've seen.

But we shouldn't let up yet.

Ma non dovremmo fermarci ora.

KB: So we can make this change happen slow or we can make it happen fast.

KB: Possiamo fare in modo che il cambiamento sia lento o rapido.

The key point to say is we have agency.

Il punto è che abbiamo la capacità di agire.

MZ: This idea of exponential growth sounds awesome.

MZ: L’idea della crescita esponenziale sembra fantastica,

It sounds amazing, but is it actually happening?

sembra incredibile, ma sta realmente avvenendo?

Well, I'm headed into a workshop with industry and climate leaders

Sto andando ad un seminario con i leader dell’industria e del clima

to find out.

per scoprirlo.

The moderators of the workshop challenged us to hold two competing ideas

I moderatori del seminario ci hanno sfidato a far coesistere

due mentalità contrapposte allo stesso tempo.

in our minds at the same time.

NT: What we're really going to explore today

NT: Oggi analizzeremo due realtà apparentemente opposte,

is two apparently opposing realities,

and they're often two opposing narratives.

spesso raccontate in maniera opposta.

The one which is true, right, is that in terms of the Paris goals,

Quella, verissima, per cui in base agli accordi di Parigi

we're way off track.

siamo decisamente fuori strada.

We're deep into the emergency.

Siamo in piena emergenza.

But what we're going to explore today is the other reality

Ma oggi esploreremo l’altra realtà, quella per cui sappiamo cosa fare.

that we know what to do.

Exponential change is happening, but it doesn't happen by magic.

Il cambiamento esponenziale avviene, ma non avviene per magia.

MZ: So what are we seeing in different industries?

MZ: Cosa stiamo osservando nei diversi settori?

Well, let's start with one that's known to be really difficult

Iniziamo da un settore noto per essere molto difficile da decarbonizzare:

to decarbonize: cement.

Vicente Saiso Alva: I think everything converges into making climate

il cemento.

VICENTE SAISO ALVA: Penso che tutto concorra a rendere il clima

a huge urgent matter for society.

una questione sociale enorme ed urgente.

We started to feel the pressure from all different types of stakeholders,

Abbiamo iniziato a sentire la pressione dei vari investitori,

and in one year of running this program,

e ad un anno dall’avvio di questo programma,

we realized how fast we could move

ci siamo accorti di quanto rapidamente potevamo agire

and how fast we were going in reducing CO2 emissions,

e di quanto rapidamente stavamo riducendo le emissioni di CO2,

which means now to go from 40 to close to 50 percent reduction by 2030.

passando da una riduzione del 40% a quasi il 50% entro il 2030.

MZ: Encouraging, but to tackle that remaining 50 percent

MZ: Incoraggiante, ma per affrontare quel restante 50%

may require technologies that don't exist at scale yet.

potrebbero servire tecnologie che non esistono ancora su grande scala.

OK, what about shipping?

E per quanto riguarda le spedizioni?

NARIN PHOL: In Maersk, qualche anno fa,

Narin Phol: In Maersk, a few years back,

ci siamo dati l’obiettivo del pari a zero entro il 2050,

we came out with a net-zero ambition by 2050,

e qualche anno dopo, basandoci sui dati raccolti,

and in a few years later, based on the data that we have got,

we've really seen a path that we can really accelerate that one.

abbiamo individuato un percorso più veloce.

Ecco perché l’obiettivo è stato anticipato al 2040.

That's why the revised target of 2040 came in.

MZ: The news in offshore wind was quite dramatic.

MZ: Le novità dall’eolico in mare aperto erano sbalorditive.

Jennie Dodson: So my moment of mindset shift was in 2019.

JENNIE DODSON: Nel 2019 ho vissuto un cambio di mentalità.

The government put out a request to bid for offshore wind permits.

Il governo emise una richiesta

per ottenere i permessi dell’eolico offshore.

And that year the price that came in was two thirds less

E quell’anno il prezzo era sceso di due terzi

than just four years before.

rispetto ad appena quattro anni prima.

And really critically,

E, cosa determinante, era identico al prezzo di mercato.

it was the same price as the mainstream market.

And that was transformative.

È stata una rivoluzione, all’inizio nessuno se lo aspettava.

Nobody expected that when they started.

MZ: The conversation got pretty technical and a bit wonky.

MZ: Poi la conversazione si è fatta piuttosto tecnica e cervellotica.

NP: So to drive exponential growth,

NP: Per promuovere la crescita esponenziale

you focus on a reinforcing loop to make sure it works

puntate ad un circuito di rinforzo per assicurarvi che funzioni,

and you slow down on the balancing loop.

rallentando il circuito di bilanciamento.

MZ: But the takeaway is that certain sectors,

MZ: Ma il punto è che alcuni settori,

like EVs and renewables, are being upended,

come i veicoli elettrici e le rinnovabili, sono in piena rivoluzione,

while others, like cement and heavy industry

mentre altri, come il cemento e l'industria pesante, sono più indietro.

are further behind.

But generally across every industry --

Ma in generale, tutti i settori --

JD: It’s amazing stuff.

JD: È incredibile!

MZ: There's an understanding that they all need to work together.

MZ: Concordano sulla necessità di lavorare insieme.

And the message?

E il messaggio?

Big change can happen.

Un grande cambiamento è possibile.

It's going to be hard, but some of us are already doing it,

Sarà difficile, ma alcuni di noi lo stanno già facendo,

so learn from us.

quindi imparate da noi.

[Chapter 2: The Electric Vehicle Revolution]

[Capitolo 2: La rivoluzione dei veicoli elettrici]

OK, we are in an exponential mindset.

Okay, ora abbiamo un approccio esponenziale.

And as you heard,

E come avete sentito, un esempio di crescita esponenziale

one example of exponential growth

might be sitting in your driveway right now.

potrebbe trovarsi nel vostro vialetto proprio ora.

Electric vehicles are finally really happening,

I veicoli elettrici sono finalmente una realtà,

which means that people here in Detroit are rethinking the auto industry.

e qui a Detroit c’è chi sta ripensando l’industria dell’automobile.

They're rethinking their jobs, their identity.

Stanno ripensando i loro lavori, la loro identità.

Take Cynthia Williams, head of sustainability at Ford.

Come Cynthia Williams, responsabile della sostenibilità alla Ford.

I sat down with her at Lucky Detroit, a local coffee and barber shop,

L’ho incontrata al Lucky Detroit, una caffetteria con barbiere,

where she told me that there are three things that need to happen

dove mi ha parlato dei tre requisiti necessari

for electric vehicles to go to the next level,

per portare i veicoli elettrici al livello successivo,

from this tipping point to exponential growth.

dal punto critico alla crescita esponenziale.

CW: The three things for me are change,

CW: I tre requisiti sono il cambiamento, la collaborazione e la capacità.

collaboration and capacity.

So the change piece of it is changing the way folks think about the vehicle,

Il cambiamento ha come oggetto il pensiero comune verso i veicoli,

making sure that they understand we're bringing a better vehicle

far capire ai clienti che stiamo offrendo un veicolo migliore.

to the customers.

MZ: So you don't have to make a sacrifice.

MZ: Che non servono grandi sacrifici.

CW: I think one of the things we need to do is actually

CW: Credo sia importante far salire in auto le persone

get people in the cars

and show them how fun it is.

e mostrare loro che è divertente.

And it's no different, it's just powered by a battery.

Che non è cambiato nulla, che è solo alimentata a batteria.

We are at a tipping point.

Siamo ad un punto critico.

We're at a point of acceleration of electric vehicles.

Siamo ad un punto di accelerazione per i veicoli elettrici.

Many are calling it the electric vehicle revolution.

Molti la chiamano “rivoluzione dei veicoli elettrici”.

Now with that comes unprecedented change

E da essa deriva un cambiamento senza precedenti

that will require us to build new capacity

che ci richiederà di sviluppare nuove capacità

and collaborate in ways that we've never seen before.

e di collaborare con modalità mai viste prima.

To make things happen faster, you have to think differently.

Per accelerare il cambiamento bisogna pensare in modo diverso.

You can't just collaborate with the same people

È inutile collaborare sempre con le stesse persone

because you get the same answer, right?

perché daranno le stesse risposte.

You need to broaden your collaboration space.

Bisogna ampliare lo spazio di collaborazione.

Go outside of your industry,

Uscire dal proprio settore,

understand what worked in Norway, for example,

capire come ha fatto la Norvegia, ad esempio,

to get them to where they are.

ad arrivare dove si trova ora.

MZ: Where's the weak link, Cynthia?

MZ: Qual è l’anello debole, Cynthia?

What's the thing that you're like, that if we don't push through that,

Qual è quell’elemento che se non preso in considerazione,

we may not get to this full adoption?

potrebbe fermare questa transizione?

CW: The critical things that we hear from the consumers

CW: La critica principale dei consumatori

is they need infrastructure.

è il bisogno di infrastrutture.

That's what it's taking for us to work with governments

È per questo che stiamo collaborando con i governi

to make sure that we bring more charging to everyone,

per espandere la presenza delle postazioni di ricarica.

whether it's rural, urban,

Che si tratti di aree rurali, urbane,

wealthy, low-income, we all need chargers.

ad alto o basso reddito, è un bisogno di tutti.

And I'm not saying we need one on every corner,

Non ne serve una ad ogni angolo, ma ne servono molte di più.

but we do need many, many more.

When we start building out the charging infrastructure, we need lighting.

Un’infrastruttura per la ricarica dev’essere illuminata.

We need, you know, security, shelter, we need restrooms.

Dev’essere un posto sicuro, riparato e con dei servizi igienici.

We need other amenities

Servono anche altri servizi

so that people know where to go, where to charge.

affinché le persone sappiano dove andare per ricaricare.

Next comes capacity.

E poi c’è la capacità.

We have to invest in new facilities and talent.

Dobbiamo investire in nuove strutture e in nuovi talenti.

Now, that's true for any industry transitioning to greener goals

Vale per tutti i settori coinvolti nella transizione

verso obiettivi e strategie più sostenibili.

and strategies.

And we're investing in talent,

Stiamo investendo nel talento,

we're investing in education and training,

stiamo investendo nell’istruzione e nella formazione,

and we're also listening to the communities

e stiamo anche ascoltando le comunità in cui viviamo e operiamo.

where we live and operate.

MZ: So a young Cynthia Williams, now,

MZ: Quindi una giovane Cynthia Williams,

your counterpart who's studying engineering,

una tua controparte che sta studiando ingegneria,

will she be learning something very different

dovrà imparare qualcosa di molto diverso

if she wants to go and work in the automotive industry in Detroit?

se vorrà lavorare nel settore automobilistico di Detroit?

CW: There will be different options, right.

CW: Avrà diverse opzioni.

Sono un’ingegnera meccanica di professione

And so, I'm a mechanical engineer by trade,

but I think there will be opportunities for electrical engineering,

ma penso che ci saranno opportunità

per ingegneri elettrici e del software.

software engineering.

And there's even certificates that students can get

Ma per gli studenti ci sono anche diplomi alternativi al quadriennio universitario.

instead of going through a four-year college.

It's the proper training to get them right, to be dedicated,

È la giusta formazione per acquisire le competenze e la dedizione

to build the vehicles that we need for the future.

per costruire i veicoli di cui avremo bisogno.

Alla fine di quest’anno, a livello globale,

At the end of this year, globally,

we’ll have the ability to produce 600,000 electric vehicles.

saremo in grado di produrre 600 mila veicoli elettrici.

And in 2026, we’ll have a global goal to produce two million electric vehicles.

Nel 2026 avremo l’obiettivo globale

di produrre 2 milioni di veicoli elettrici.

And it just goes up from there.

E diventeranno sempre di più.

MZ: What is this going to look like,

MZ: Come mi accorgerò di questa crescita

this growth for me in the next couple of years, in five years, in 20 years?

nei prossimi due anni, tra cinque anni, tra 20 anni?

CW: Clean air.

CW: Aria pulita.

That's what I look at.

Io penso a quello.

If you think about when we were, during the pandemic,

Pensa al periodo della pandemia,

when everybody stopped driving and they were at home,

quando nessuno guidava perché eravamo tutti a casa.

clear skies and moving to zero tailpipe emission vehicles.

Cieli sereni e zero emissioni dai tubi di scappamento.

And if you chose an electric vehicle,

E scegliendo un veicolo elettrico,

that's you participating

partecipi e contribuisci ad un mondo migliore,

and you contributing to a better world,

to a better future.

ad un futuro migliore.

We have come a long way.

Abbiamo fatto molta strada.

It's so gratifying to see electric vehicles on the road,

È gratificante vedere veicoli elettrici sulle strade,

to move from aspiration to reality.

passare dal desiderio alla realtà.

To see plants dedicated to building electric vehicles.

Vedere impianti dedicati alla costruzione di veicoli elettrici.

We have the technology,

Abbiamo la tecnologia, abbiamo la leadership,

we have the leadership,

we have the ingenuity to respond to the environmental crisis with courage.

abbiamo l’ingegno per affrontare la crisi ambientale con coraggio.

And I'll tell you, as a person who's dedicated my entire career

E da persona che ha dedicato l’intera carriera alla sostenibilità,

to sustainability,

the road ahead is paved with promise.

vi dico che la strada da percorrere è lastricata di promesse.

(Applause)

(Applausi)

TED-Ed: If you were buying a car in 1899,

TED-ED: Se volevate acquistare un’auto nel 1899,

you would have had three major options to choose from.

avreste avuto tre principali possibilità di scelta.

You could buy a steam-powered car,

Acquistare un’auto alimentata a vapore,

typically relying on gas-powered boilers.

di solito alimentata da caldaie a gas.

These could drive as far as you wanted,

Vi avrebbe portato ovunque,

provided you also wanted to lug around extra water to refuel

a patto di portarvi dietro l’acqua per fare rifornimento

and didn't mind waiting 30 minutes for your engine to heat up.

e aspettare 30 minuti per far riscaldare il motore.

Alternatively, you could buy a car powered by gasoline.

In alternativa, avreste potuto acquistare un’auto a benzina.

However, the internal combustion engines in these models

Tuttavia, i motori a combustione interna di quei modelli

required dangerous hand cranking to start

richiedevano un pericoloso avviamento manuale,

and emitted loud noises and foul smelling exhaust while driving.

producevano molto rumore

ed emettevano gas di scarico maleodoranti durante la guida.

So your best bet was probably option number three:

Quindi probabilmente avreste scelto l’opzione numero tre:

a battery-powered electric vehicle.

un veicolo elettrico alimentato a batteria.

These cars were quick to start, clean and quiet to run,

Erano auto veloci da avviare, pulite e silenziose da guidare,

and if you lived somewhere with access to electricity,

e nel caso foste vissuti in un luogo con l’elettricità,

easy to refuel overnight.

facilmente ricaricabili durante la notte.

If this seems like an easy choice, you're not alone.

Non siete i soli a considerarla una scelta scontata.

By the end of the 19th century,

Alla fine del XIX secolo,

nearly 40 percent of American cars were electric.

quasi il 40% delle auto americane erano elettriche.

In cities with early electric systems,

Nelle città con le prime reti elettriche,

battery-powered cars were a popular and reliable alternative

le auto alimentate a batteria erano un’alternative popolare ed affidabile

to their occasionally explosive competitors.

alle loro controparti dal carattere un po’ esplosivo.

But electric vehicles had one major problem.

Ma i veicoli elettrici avevano un grosso problema.

Batteries.

Le batterie.

MZ: Flash forward to the present

MZ: Torniamo al presente

dove le batterie sono ancora sulla bocca di tutti.

and batteries are still on everyone's mind.

So I visited Mujeeb Ijaz,

Così ho incontrato Mujeeb Ijaz,

the founder of the energy storage company One,

fondatore della società di accumulatori elettrici One,

who also happens to be an electric vehicle history buff.

e grande appassionato di storia dei veicoli elettrici.

Mujeeb Ijaz: So this is a 1922 Detroit Electric.

MUJEEB IJAZ: Questa è una Detroit Electric del 1922.

MZ: OK, so 100-year-old vehicle.

MZ: Un veicolo che ha 100 anni.

MI: That's right, electric vehicle.

MI: Esatto, un veicolo elettrico.

And then this was Walter Baker.

Questa era di Walter Baker.

He developed the Baker Electric.

Produsse la Baker Electric.

And he made the range run 201 miles on a single charge.

Raggiunse un’autonomia di 323 km con una sola carica.

He also felt strongly that you should be able to wear your top hat, you know,

E tenne in considerazione anche la moda dei cappelli a cilindro,

so he has a taller carriage.

progettando una carrozza più alta.

All’inizio usavano le batterie piombo-acido.

These had lead acid batteries to begin with.

And then Thomas Edison introduced the nickel-iron battery.

Poi Thomas Edison introdusse le batterie al nichel-ferro.

So this is the battery compartment, one of the battery compartments.

Questo è il vano batteria, uno dei vani batteria.

And this is where you would charge.

E si ricaricava da qui. MZ: Proprio lì?

MZ: Right there?

MI: And we're building on what these original pioneers did.

MI: Stiamo costruendo su ciò che questi pionieri hanno fatto.

And I think it's important to not think about us starting from scratch now.

E penso sia importante ricordare che non partiamo da zero.

But go backwards,

Tornare indietro, capire come hanno risolto i problemi,

think about how they solved the problem,

what disrupted their ability to advance this to the market,

capire cosa gli ha impedito di rimanere nel mercato,

and then pick those problems up and make sure we don't get stuck again.

e risolvere quei problemi per non fermarsi di nuovo.

MZ: So we've been here before,

MZ: Quindi ci siamo già passati.

a moment when electric vehicles could have taken off but didn't.

Un momento in cui i veicoli elettrici hanno sfiorato il successo.

So what do we need to do differently this time?

Cosa dobbiamo fare di diverso questa volta?

MI: Electric vehicles were able to deal with mobility in urban areas,

MI: I veicoli elettrici erano adatti alla mobilità urbana,

but there were charging deserts

ma la guida nelle aree rurali prive di elettricità

where rural driving resulted in no way to get back

non consentiva di tornare indietro

because you couldn't find electric charging everywhere.

perché non si trovavano ricariche elettriche ovunque.

E questo era un problema.

And that was a problem.

MZ: And that's what people are worried about right now.

MZ: La gente ha le stesse preoccupazioni ad oggi. È lo stesso.

We're at the same thing.

Ci preoccupa l’autonomia, ci preoccupa l’accessibilità.

We're worried about range, we're worried about accessibility.

È tutto uguale ma la differenza è che ora sappiamo

All of the things are the same.

But the key difference being that we now know

that our planet can't keep going like this.

che il nostro pianeta non può andare avanti così.

MI: That's right.

MI: Esatto, se la visione della catena di assemblaggio

Had the vision of the Model T assembly line

and mass manufacturing been applied to electric car,

e della produzione di massa della Model T fosse stata applicata all’auto elettrica,

the electric car would have also dropped in price,

anch’essa sarebbe calata di prezzo,

but range and charging deserts would have still been the obstruction.

ma sarebbe rimasto l’ostacolo della scarsità di punti di ricarica.

MZ: OK.

MZ: Okay.

We didn't have the technology, but we do now.

Non avevamo la tecnologia, ma ora sì.

MI: We do now.

MI: Adesso sì.

MZ: In the US, there hasn’t been a mass move to electric vehicles ... yet.

MZ: Negli USA non è ancora avvenuto un passaggio di massa all’elettrico.

Mujeeb's company is one of many who want to change that by building batteries

Aziende come quella di Mujeeb vogliono cambiare le cose

costruendo batterie che offrano una maggiore autonomia.

that give drivers longer range.

And these batteries aren't just for cars.

Batterie che non siano solo per le automobili.

MI: So we produce battery packs for transportation,

MI: Produciamo gruppi di batterie per i trasporti

but we've also started developing

ma abbiamo anche iniziato a sviluppare

the same battery products into grid batteries.

gli stessi prodotti inseriti in reti di batterie.

So micro-grids are those technologies that combine solar and storage

La micro-rete è una tecnologia che combina accumulo ed energia solare

and replace a coal plant or a natural gas plant

per sostituire una centrale a carbone o a gas naturale

for generating electricity.

generando elettricità.

So buildings and industry

Quindi ecco che edifici, industria e trasporti lavorano insieme.

and transportation all working together.

And that's an exciting future, is all these industries working together,

Un futuro entusiasmante in cui tutti questi settori collaborano

e che mi fa essere fiducioso di vivere in un momento storico

that makes me more confident

that we're at the time in history where this transition will take place.

che concretizzerà questa transizione.

MZ: How many years till we get to that?

MZ: Quanti anni serviranno?

MI: I think it's within 10 years.

MI: Penso meno di dieci. MZ: Non ci credo, dieci anni?

MZ: No way, 10 years?

MI: We're in a place where that transition is going to be much more visible,

MI: La transizione sta iniziando ad essere molto più evidente,

and then we just need technologies to drive it up to the mass markets.

quindi servono solo le tecnologie per portarla ai mercati di massa.

MZ: I am so excited.

MZ: Sono emozionata, genuinamente emozionata.

Like, genuinely so excited.

Everyone everywhere driving electric sounds great,

Sarebbe grandioso se tutti guidassero un’auto elettrica,

but that also means that the power to charge all those vehicles

ma anche la produzione di energia per la ricarica dei veicoli

needs to be green.

deve essere ecologica.

And that brings us to the energy sector,

E questo ci porta al settore dell'energia,

which is also changing at an incredible pace,

che a sua volta sta cambiando ad un ritmo incredibile,

even though renewable energy has been years in the making.

anche se le energie rinnovabili sono in atto già da anni.

[Chapter 3: Renewables]

[Capitolo 3: Le rinnovabili]

TED-Ed: In the spring of 1954, the press excitedly gathered

TED-ED: Nella primavera del 1954 la stampa parlò con entusiasmo

around Bell Laboratories’ latest invention:

dell’ultima invenzione dei Bell Laboratories:

a silicon-based solar cell that could efficiently convert

una cella solare a base di silicio capace di convertire efficacemente

the sun's energy into electrical current.

l’energia solare in corrente elettrica.

The creation was celebrated as the dawn of a new era,

L’invenzione fu celebrata come l’alba di una nuova era,

as reporters touted

siccome i cronisti promovuevano una civiltà che presto

that civilization would soon run on the sun's limitless energy.

avrebbe funzionato grazie all’energia illimitata del sole.

But the dream had a catch.

Ma il risveglio fu brusco.

As this first commercially sold solar cell cost around 300 dollars per watt,

La prima cella solare venduta sul mercato

costava circa 300 dollari per watt,

meaning at its current rate it would cost well over a million dollars

Al tasso attuale, si spenderebbe ben oltre un milione di dollari

to buy a unit large enough to power a single home.

per comprare un’unità grande abbastanza da alimentare una singola abitazione.

But today, in many countries,

Ma oggi in molte paesi,

solar is the cheapest form of energy to produce,

il solare è la forma di energia più economica da produrre,

surpassing fossil fuel alternatives like coal and natural gas.

anche rispetto ad alternative fossili come carbone e gas naturale.

Millions of homes are equipped with rooftop solar,

I tetti di milioni di case sono dotati di pannelli solari,

with most units paying for themselves in their first seven to 12 years

di cui molte unità si ripagano da sole entro sette, dodici anni,

and then generating further savings.

garantendo un ulteriore risparmio.

So how did solar become so affordable?

Come ha fatto l’energia solare a diventare così conveniente?

A turning point in solar's price history

Una svolta nella storia dei prezzi del solare

occurred on the floor of Germany's parliament,

avvenne tramite il parlamento tedesco,

where in 2000, Hermann Scheer introduced the Renewable Energy Sources Act.

dove nel 2000, Hermann Scheer presentò la Legge sulle fonti energetiche rinnovabili.

This legislation laid out a vision for the country's energy future

Questa legislazione delineò una visione per il futuro energetico del paese

in solar and wind.

nei settori del solare e dell’eolico.

It incentivized citizens to personally invest in rooftop solar panels

Incentivò i cittadini ad installare personalmente i pannelli solari sui tetti

by guaranteeing payment to homeowners for the renewable energy they generated

assicurando un compenso ai proprietari per l’energia rinnovabile generata

and sold to the grid.

e poi rivenduta sulla rete.

The pay rate for this electricity was highly subsidized,

La tariffa di questa energia venne ampiamente sovvenzionata,

at times reaching four times the market price.

raggiungendo talvolta quattro volte il prezzo di mercato.

Several other countries soon followed Germany's example,

Ben presto molti altri paesi seguirono l’esempio tedesco,

implementing similar policies and incentives

attuando politiche e incentivi simili

to drive their country's solar use.

per promuovere l’uso dell’energia solare.

This created unprecedented demand for solar panels worldwide.

Ci fu quindi una domanda globale di pannelli solari senza precedenti.

Manufacturers were able to scale up production

I produttori riuscirono ad aumentare la produzione

and innovate in ways that cut costs.

e ad innovare per diminuire i costi.

As a result, solar panel prices dropped while efficiency grew.

Il risultato fu il calo dei prezzi e la crescita dell’efficienza.

HD: We see the cost reduction in solar

HD: La riduzione dei costi del solare

and other renewable energy technologies has been so steep,

e di altre energie rinnovabili è stata drastica,

but a lot of it is because of the enabling regulatory and policy environments

ma è dovuta soprattutto ai contesti politici e normativi

di realtà come l’Unione Europea e gli USA.

created in places like the European Union and the US.

Akil Callender: We cannot divert catastrophic climate change

AKIL CALLENDER: Non possiamo evitare il dramma del cambiamento climatico

without addressing emissions

senza occuparci delle emissioni causate dai nostri sistemi energetici.

coming from our energy systems.

Currently, emissions from the energy system

Attualmente le emissioni del sistema energetico

account for around two thirds of global greenhouse gas emissions.

rappresentano circa i due terzi delle emissioni globali di gas serra.

So the good news is, yes, we are seeing tremendous progress

La buona notizia è che stiamo facendo enormi progressi globali

across the globe in renewable energy.

nel campo delle energie rinnovabili.

It's rolling out faster than ever before.

La loro diffusione è più veloce che mai.

Luisa Neubauer: The brilliant thing about energy supply in the world

LUISA NEUBAUER: Le riserve energetiche mondiali

presentano delle alternative.

is that we have alternatives.

So we don't need fossil fuels

Quindi non abbiamo bisogno dei combustibili fossili

to provide safe and equitable access to energy systems.

per fornire un accesso sicuro ed equo ai sistemi energetici.

Ramón Méndez Galain: Almost 90 percent of the total new installed capacity

RAMÓN MÉNDEZ GALAIN: Quasi il 90% delle nuove fonti installate

all over the world is just renewable.

in tutto il mondo è rinnovabile.

This is a tremendous change.

È un cambiamento enorme.

AC: There's more finance than ever before going into clean energy.

AC: Gli investimenti sull’energia pulita sono senza precedenti.

In many countries, it is the largest contributor to their electricity system

In molte nazioni, è la risorsa principale del sistema elettrico

for the first time ever.

per la prima volta.

KB: E poiché la Cina è la prima nazione manifatturiera al mondo,

KB: And also because China is the leading manufacturing nation in the world,

change is happening there much faster.

il cambiamento è molto più rapido e le innovazioni si stanno diffondendo.

And those innovations are then spreading around the world.

HONGQUIAO LIU: La domanda cinese di carbone potrebbe crescere ancora

Hongquiao Liu: China's coal demand might not have peaked,

and China will continue to consume quite a lot of coal in the next few years.

e la Cina continuerà a consumarne molto nei prossimi anni.

But the decarbonization is happening.

Ma la decarbonizzazione è in corso.

It's happening faster than anyone has expected,

È più veloce di qualsiasi di previsione

and China is adding an astonishing amount of wind and solar

e la Cina sta aggiungendo una quantità incredibile

di energia eolica e solare alla sua rete ogni anno.

to its grid every year.

Eduarda Zoghbi: I think one of the biggest obstacles today

EDUARDA ZOGHBI: Credo che le risorse naturali siano un grande ostacolo,

are natural resources,

in the sense that we're talking more and more about critical minerals

nel senso che il ruolo dei minerali essenziali è sempre più determinante,

and the role that they have.

And batteries are demanding a lot of critical minerals

E le batterie richiedono molti minerali essenziali

che sono presenti in diversi paesi in via di sviluppo.

that are present in most of the developing countries.

So I think that even though costs are decreasing,

Quindi anche se i costi stanno diminuendo,

we have to be more and more creative when it comes to recycling the batteries.

credo che sia necessario essere più creativi nel riciclo delle batterie.

We also have to think of how they're impacting local communities.

E dobbiamo considerare anche l’impatto che hanno sulle comunità locali.

KB: So to give you the numbers, we extract, at the moment,

KB: Parlando di numeri, al momento estraiamo

15,000 million tons of fossil fuels every year.

15.000 milioni di tonnellate di combustibili fossili ogni anno.

The International Energy Agency says that we will need about 43 million tons

L’Agenzia Internazionale per l’Energia afferma che avremo bisogno

di circa 43 milioni di tonnellate di materiali essenziali,

of critical materials

in order to build out the clean energy economy.

per sviluppare un’economia basata sull’energia pulita.

So that’s 300 times less stuff that is required.

Si tratta quindi di una quantità 300 volte inferiore del necessario.

It's worth saying that the impact

Vale la pena sottolineare che l’impatto naturale di un’estrazione

of extracting 300 times less stuff upon nature

300 volte meno gravosa in termini di materiale

is dramatically lower.

è notevolmente inferiore.

And I know that it's often argued

E so che spesso si sostiene

that the renewable economy may be damaging for nature.

che l’economia rinnovabile potrebbe essere dannosa per l’ambiente.

Again, this is a completely false statement.

Di nuovo, è un’affermazione totalmente falsa.

It's in fact, our only chance of reducing the pressure upon our natural resources,

Anzi, è l’unica possibilità che abbiamo

di ridurre la pressione sulle risorse naturali,

because there's far less of it.

perché ne servono molte meno.

MZ: Of course, transitioning to using clean energy, upending industries,

MZ: Ovviamente, la transizione verso l’energia pulita,

rivoluzionando le industrie,

it has to happen across the world, not just here in the US.

deve avvenire in tutto il mondo, non solo qui negli Stati Uniti.

And it can be hard to even imagine what life will be like.

Ed è difficile anche solo immaginare che tipo di vita sarebbe.

But carbon scientist and futurist Julio Friedmann can help us.

Ma lo scienziato e futurista Julio Friedmann può aiutarci.

Julio Friedmann: I think we need a compelling vision of the future

JULIO FREEDMAN: Credo serva una visione coinvolgente del futuro,

that gets people excited about the energy transition

delle sfide sulla transizione energetica e sul cambiamento climatico.

and solving climate change.

Right now, it's like we're at a restaurant

È come essere al ristorante

and there's two options: burnt toast, unflavored oatmeal.

e le opzioni sono: toast bruciato e porridge scondito.

And people are not excited about either, right?

Non è una scelta esaltante, giusto?

The burnt toast option for me is what I call the big switch.

Il toast bruciato per me è come un “grande cambio”.

Everything's the same, it's just clean,

È tutto come prima, però pulito,

but it costs a lot of money and it's super hard to do.

ma costa molti soldi ed è difficilissimo da fare.

The other vision is kind of like, “Thou shalt not.”

L’altra visione è simile ai dieci comandamenti.

That vision is a narrower sort of, “eat your peas,” hair shirt

Si tratta di una visione ristretta, alla “mangia le verdure”,

kind of vision of the future.

una visione penitenziale del futuro.

And a lot of people don't want that either.

E anche questa non è una prospettiva esaltante.

And there's nothing in the physics, chemistry or biology

Ma nulla in fisica, chimica e biologia

that says we can't have a super interesting, exciting,

dice che non possiamo avere un mondo intrigante, emozionante e vibrante.

vibrant world.

And that is compelling in a way that we have not heard yet.

Ed è qualcosa di coinvolgente in maniera inedita.

MZ: Help me out here, what does that even look like?

MZ: Mi aiuteresti ad immaginarlo?

JF: So, for lack of a better word, like, I like the Marvel cinematic universe.

JF: Non trovo un paragone migliore, quindi pensa al Marvel Cinematic Universe.

MZ: OK, I'll go with you.

MZ: Okay, ti seguo. JF: Un luogo come Wakanda.

JF: So a place like Wakanda, right?

It's got flying cars, it's got maglev trains,

Con macchine volanti, treni a levitazione magnetica,

and it's a totally fabulous place to live.

un posto meraviglioso in cui vivere dove c’è tantissimo cibo.

Like, they've got lots of food.

Grazie ad un’energia abbondante, sostenibile ed a basso costo.

That is built on abundant, sustainable, cheap energy.

MZ: OK, so like, we're not Wakanda, we're not in the Marvel universe.

MZ: Okay, non siamo Wakanda, non siamo nell’universo Marvel.

This is real life, sort of.

Diciamo che questa è la vita reale.

How do we make this possible?

Come lo rendiamo possibile?

JF: So what can you actually do here on Earth,

JF: Cosa si può fare qui sulla Terra,

constrained by economics and engineering and all the rest of it, right?

obbligati dai vincoli economici, ingegneristici e tutto il resto?

And the answer is we can do an incredible amount.

La risposta è che possiamo fare moltissimo .

Abundant, available where you want it, when you want it.

Abbondante, disponibile dove e quando volete.

Everybody should have energy,

Tutti dovrebbero avere accesso all’energia,

including the three billion people who use less electricity

compresi i tre miliardi di persone che consumano meno elettricità del mio frigo.

than my refrigerator uses.

Well, the good news is, every day, the Earth receives 163,000 terawatts

La buona notizia è che ogni giorno la Terra riceve 163 mila terawatts

of energy from the sun.

di energia dal Sole.

About half of that bounces back to space,

Circa la metà rimbalza nello spazio,

but about 80,000 terawatts arrive at the Earth

ma possiamo sfruttare gli 80.000 terawatts che arrivano sulla Terra.

in a form we can use.

For reference, today, the world uses about 26 terawatts of energy,

Come riferimento, oggi il mondo utilizza circa 26 terawatts di energia

and we got more than solar and wind.

e non abbiamo solo il solare e l’eolico.

We have geothermal, we have hydro, we have nuclear.

Abbiamo il geotermico, l'idroelettrico, il nucleare.

There’s other kinds of clean energies.

Altri tipi di energia pulita.

E alcune delle migliori risorse si trovano nel sud globale.

And some of the best resources are, in fact, in the Global South.

These places are not simply future climate victims.

Questi luoghi non sono semplicemente future vittime del clima.

These places are latent energy superpowers.

Questi luoghi sono superpotenze energetiche dormienti.

My favorite example of this is Chile.

Il mio esempio preferito è il Cile.

Almost eight years ago now their government said,

Quasi otto anni fa il loro governo ha detto,

wait a second, we can make the cheapest green electricity on Earth.

possiamo produrre l’elettricità pulita più economica al mondo.

We have hydropower, we have solar power,

Abbiamo l’energia idroelettrica, l’energia solare,

we have wind power and the best resources anywhere in the world.

l’energia eolica e le migliori risorse di tutto il mondo.

So let's start by making a lot of green electricity.

Iniziamo producendo molta elettricità pulita,

And then they said, because of that,

e grazie a questo, possiamo anche produrre l’idrogeno pulito più economico di tutti.

we can also make green hydrogen cheaper than anywhere else.

And then Japan was like, hello, we want your green hydrogen.

Poi il Giappone ha detto:

“Hey, vorremmo il vostro idrogeno pulito”.

Can you ship it to us?

“Potreste spedircelo?”

MZ: Is that possible?

MZ: È fattibile? JF: Certamente.

JF: Totally.

E il Giappone:

And Japan is like, we will also give you money to pay for these projects.

“Vi finanzieremo noi per pagare i progetti.

We'll loan you money to pay for these projects.

Potreste però usare la tecnologia giapponese?”

Could you please use Japanese technology?

Quindi usano turbine ed elettrolizzatori giapponesi,

So they're using Japanese turbines, electrolyzers,

they're using Japanese ships to haul the ammonia around.

usano navi giapponesi per il trasporto dell’ammoniaca.

So Japan gets rich on this,

Quindi il Giappone si arricchisce e il Cile si arricchisce.

Chile gets rich on this.

MZ: Win-win.

MZ: Vincono tutti. JF: Assolutamente.

JF: Totally win-win.

MZ: Win-win-win, planet, too.

MZ: Vince anche per il pianeta.

JF: E altre nazioni stanno considerando questo modello.

JF: And that model, other countries are looking at that, going,

“Anche noi lo vogliamo.”

I want some of that.

And that's why I like this vision of abundance.

È per questo che mi piace questa visione di abbondanza.

15 years ago, solar was the most expensive power.

Quindici anni fa il solare era l’energia più costosa.

Now it is the cheapest form of electricity, right?

Ora è la forma di elettricità più economica, giusto?

Which is astonishing, it's totally amazing.

È stupefacente, davvero incredibile.

And a whole bunch of people are like, now we're done.

Ma molte persone credono che il lavoro sia finito.

And I'm like, no, we can do that with everything.

E invece no, possiamo farlo con tutto.

We can do that with wind.

Possiamo farlo con l’eolico.

We can do that with nuclear, we can do that with geothermal.

Possiamo farlo con il nucleare, possiamo farlo con il geotermico.

But these projects take time, money and people.

Ma questi progetti richiedono tempo, denaro e persone.

We need to develop the human capital

Dobbiamo sviluppare il capitale umano

as part of these investment projects for decades.

come parte di questi progetti d’investimento decennali.

And innovation,

E l’innovazione,

we need much more energy in many places, much cheaper.

necessitiamo di molta più energia a buon prezzo in molti posti,

That's an innovation agenda.

È un lavoro per l’innovazione.

For solar, that was the United States, Germany, China

Stati Uniti, Germania, Cina e altre nazioni hanno collaborato per il solare.

and others acting together.

Well, if that's the recipe, we can do that again.

Quindi è una ricetta che possiamo replicare.

We're already doing it with electric vehicles and clean hydrogen production.

Lo stiamo già facendo con la produzione di veicoli elettrici e idrogeno pulito.

We can certainly do it by turning electricity into fuels.

Possiamo farlo trasformando l’elettricità in combustibile.

MZ: It sounds like the climate discussion needs to be kind of like improv,

MZ: Sembra che le discussioni sul clima necessitino di improvvisazione,

that it's a "yes and" sort of thing.

una sorta di “sì, e poi”.

JF: I'm so glad you said that.

JF: Sono felice che tu l’abbia detto.

So many people don't understand my love of improv comedy.

Pochi capiscono il mio amore per l’improvvisazione teatrale.

Yes, it is a “yes and” circumstance.

È una situazione da “sì, e poi”.

Because mostly it is about room for agreement.

Perché si tratta di trovare un margine di accordo.

Where do you find the point where everybody is like,

Dove si trova il punto in cui tutti possono dirsi d’accordo?

I can agree on that?

One of the things I love about the infrastructure bill,

Una delle cose che amo dell’Infrastructure Bill

one of the things I love about the Inflation Reduction Act,

e dell’Inflation Reduction Act è che non contengono la parola “clima”.

neither of them had the word climate in it.

Eppure erano delle enormi leggi sul clima.

They were both massive climate bills, right?

That was a way to get everybody on the same page.

È servito per far restare seduti tutti allo stesso tavolo.

Nationwide, they basically tripled the clean energy research budget.

A livello nazionale hanno triplicato il budget per la ricerca sull’energia pulita.

That's a good start.

È un buon inizio, ma è stato stanziato l′1% del PIL.

But that made it all of one percent of GDP.

And for comparison, we spend twice that on pharmaceuticals.

Per fare un confronto, spendiamo il doppio in prodotti farmaceutici.

So I think it's fair to say we should get going.

Credo sia evidente la necessità di proseguire.

We should spend a lot more money.

Dovremmo investire molto più denaro.

We've done stuff like this before.

Ci siamo riusciti in passato.

We've done World War II, we've done the Marshall Plan,

La Seconda guerra mondiale, il Piano Marshall,

il lancio nello spazio,

like, we’ve done the space shot,

sappiamo come muoverci rapidamente come nazione.

like we actually know how to move really quickly as a nation.

Lo abbiamo fatto per il COVID.

We did this for COVID.

Collective action,

L’azione collettiva, costruire insieme rende possibile il difficile

building together is what makes the difficult possible

and nourishes the soul through mission and purpose.

e nutre l’anima dandoci una missione e uno scopo.

We know what to do and we can act,

Sappiamo cosa fare e possiamo agire,

not out of anger or fear,

non per rabbia o paura,

but out of generosity and common purpose,

ma per generosità e per uno scopo comune,

bringing aspiration and humility together.

unendo ambizione e umiltà.

We're going to build a thriving, vibrant,

Costruiremo un mondo florido, vibrante,

exciting world full of potential

ed entusiasmante, pieno di potenziale,

that's going to be built on the back of infrastructure,

costruito partendo da infrastrutture, innovazioni ed investimenti

innovation and investment

that will harness the abundant, sustainable, cheap energy

che sfrutteranno un’energia abbondante, sostenibile ed economica

that is our planet's endowment.

che è la dote del nostro pianeta.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

[Chapter 4: A Just Transition]

[Capitolo 4: Una giusta transizione]

FD: There is a high risk that when those exponential kick in,

FD: C’è il rischio concreto che, attratte dall’esponenzialità del contesto,

we see businesses running after those opportunities.

le aziende inizino a rincorrere le opportunità che ne derivano.

But then the distribution of the benefits being very unequal.

Portando ad una distribuzione iniqua dei benefici.

EZ: Many people like discussing the importance

EZ: A molte persone piace ribadire l’importanza

of the just energy transition.

di una giusta transizione energetica.

And a lot of people don't understand what justice really means.

Ma molte persone non capiscono il vero significato di “giustizia”.

If we are to reach a revolution,

Se vogliamo assistere ad una rivoluzione,

a renewable energy future has to be inclusive.

l’energia rinnovabile dovrà essere inclusiva.

AC: We have this push

AC: C’è una spinta verso una transizione energetica equa e giusta.

for what we're calling a just and equitable energy transition.

We need to make sure that we are not exacerbating inequality,

Dobbiamo assicurarci di non inasprire le disuguaglianze,

but rather we are ensuring that that gap is closed

ma assicurandoci che quel divario venga colmato

and that the groups that have been historically marginalized

e che i gruppi storicamente emarginati

are not once again being marginalized in a new way.

non subiscano un nuovo tipo di emarginazione.

NT: Most of emissions come from wealthy, energy-guzzling citizens,

NT: È la fascia benestante che divora energia e produce molte delle emissioni,

but a lot of the economic benefit

ma molti dei benefici economici

and human development benefit will come

e dei benefici dello sviluppo umano

not from decarbonizing high-carbon lives and lifestyles,

non deriveranno dalla decarbonizzazione

degli stili di vita ad alta impronta carbonica,

but from providing clean,

ma dal fornire energia pulita ed equamente ripartita

distributed energy and tools

e gli strumenti e le soluzioni a chi non ne ha accesso.

and solutions to those who don't have access to any of them.

LN: When we speak of countries in need of economic development,

LN: Quando parliamo di paesi in via di sviluppo,

we mostly speak of countries that are hit by the climate crisis

parliamo principalmente di paesi a grande rischio climatico.

the hardest right now.

It should be the biggest wish and job and task

Il desiderio, l’impegno e il compito principale

for all those countries who have burned so much fossil fuel already

dei paesi che hanno già consumato tantissimi combustibili fossili

to support any other country in the so-called Global South,

dovrebbe essere quello di aiutare le nazioni del cosiddetto sud globale,

to get an economy running without fossil fuels,

a emancipare le loro economie dai combustibili fossili,

to not repeat all the mistakes that we have made.

per non ripetere gli errori già fatti.

HD: To ensure that the solar revolution that has been seen around the world

HD: Per garantire che la rivoluzione solare in atto nel mondo

comes to places like Africa,

arrivi in luoghi come l'Africa,

we need to be really conscious that the history and the lived experience

dobbiamo essere consapevoli che la storia e le esperienze vissute,

when it comes to energy is very different for poor countries.

quando si parla di energia, sono molto diverse per i paesi più poveri.

Rebekah Shirley: We love to remind Global South communities,

REBEKAH SHIRLEY: Ci piace ricordare al sud globale, in particolare all’Africa,

especially Africa,

about the vast renewable energy potential that they have, which is true.

il grande potenziale delle energie rinnovabili possedute, che è reale.

But the finance flows to deliver on that potential remain very scarce.

Ma i flussi finanziari necessari a sfruttarlo restano molto scarsi.

Africa, despite being 90 percent of those across the entire globe

L’Africa, nonostante rappresenti il 90% di coloro che in tutto il mondo

that still do not have access to electricity

non hanno ancora accesso all’elettricità

and being 17 percent of the global population,

e rappresenti il 17% della popolazione mondiale,

we're actually two percent of international finance.

è coinvolta nel 2% della finanza internazionale.

Money doesn't actually flow to these spaces naturally,

I flussi di denaro non raggiungono spontaneamente questi luoghi,

and we need to do a lot of work to get global finance to these spaces.

e c’è molto lavoro da fare per attirare la finanza globale.

MZ: A world of abundant clean energy for everyone.

MZ: Un mondo con energia pulita e abbondante per tutti.

That is the goal.

Questo è l'obiettivo.

But what about in the short term?

Ma nel breve termine?

Take Detroit.

Pensate a Detroit, una città un tempo ricca

This once-wealthy city has been through some seriously hard times.

che ha attraversato momenti difficili.

How is it rebuilding itself

Come si sta riorganizzando pensando al benessere comune

so that everyone here can thrive

while dealing with extreme heat, flooding,

mentre affronta ondate di caldo estremo,

inondazioni e altri problemi climatici?

and other climate problems?

Anika Goss is looking to Detroit's past to plan its future.

Anika Goss studia il passato di Detroit per pianificarne il futuro.

AG: I am a third-generation Detroiter.

AG: La mia famiglia vive a Detroit da tre generazioni.

My grandmother moved to Detroit in 1936

Mia nonna si trasferì a Detroit nel 1936

during the Great Migration

durante la Grande migrazione,

and brought all of her southern ways with her.

portando con sé i modi del sud.

She owned a home

Possedeva una casa

and knew that home ownership would create wealth

e sapeva che quella proprietà avrebbe generato benessere e opportunità

and opportunity for her growing family.

per una famiglia che cresceva.

Up until the late 1950s,

Fino alla fine degli anni '50,

Detroit was a haven for middle-class families

Detroit era un paradiso dove le famiglie della classe media

living in neighborhoods where there was green space

vivevano in quartieri dove c’erano spazi verdi

and community connectivity and opportunity.

e una comunità connessa e ricca di opportunità.

My grandmother, she had this amazing garden,

Mia nonna aveva un giardino meraviglioso,

and it was just abundant.

ed era davvero rigoglioso.

There were all kinds of flowers and food.

C’erano fiori di ogni tipo e cibo.

You know, she grew vegetables back there,

Sai, ci coltivava degli ortaggi,

and it was just a magical place for a little girl.

e per una bambina era un posto magico.

MZ: I mean, what you're describing is a Detroit that, yes, has huge problems,

MZ: Quella che descrivi è una Detroit con enormi problemi, come la segregazione,

segregation.

But at the same time, a woman,

ma allo stesso tempo, una donna,

she can have a job,

poteva avere un lavoro, una casa,

she can own a house, she can raise her family,

crescere la sua famiglia, coltivare frutta e verdura.

she can have fresh fruits and vegetables.

AG: It was certainly a place where you could gain economic opportunity

AG: Sicuramente era un luogo

dove si potevano incontrare opportunità economiche

faster than you can now.

più velocemente rispetto ad oggi.

My grandmother's Detroit is not the Detroit that I live in today.

La Detroit di mia nonna non è la Detroit in cui vivo oggi.

All of those sites where there was manufacturing

Molti siti dell’industria manifatturiera e i siti industriali

and industrial sites that led to our economic boom,

che hanno permesso il nostro boom economico

ora sono sfitti e abbandonati.

many stand vacant and abandoned.

These industrial sites have led

Questi siti industriali hanno portato

to dangerous contamination

ad una pericolosa contaminazione della nostra terra,

to our land and our water and our air.

delle nostre acque e della nostra aria.

MZ: So, just lay it out for us.

MZ: Prova a spiegare a chi non ci ha mai avuto a che fare,

For people who maybe don't see,

like, how is there a link between economic inequality and climate change?

il legame tra disuguaglianza economica e cambiamento climatico.

AG: You know, I'm so surprised that it feels like separate problems.

AG: Mi sorprende che sembrino due problemi separati.

But I'm also really glad that people are asking.

Ma sono anche molto contenta che le persone si informino.

Because if you're living around

Perché se vivi e lavori

and working in a community that is low-income,

in una comunità a basso reddito,

where there are fewer jobs,

dove ci sono meno posti di lavoro,

the housing is deteriorated,

le abitazioni sono fatiscenti,

this is a neighborhood that's also more likely to be closer to a factory

è più probabile che si tratti di un quartiere vicino ad una fabbrica

that's emitting pollutants,

che emette sostanze inquinanti,

likely to have water that's contaminated,

dove le acque sono contaminate,

probably has fewer parks and fewer intentional green spaces.

che probabilmente ha meno parchi e meno spazi verdi curati.

The people who are living in those communities

Le persone che vivono in quelle comunità

are at risk for climate impacts first.

sono più vulnerabili agli effetti del cambiamento climatico.

So we have to do something in those neighborhoods right away.

Quindi dobbiamo agire innanzitutto in quei quartieri.

MZ: So what can this healthier future look like?

MZ: Come apparirebbe un futuro più sano?

Anika showed me some of the work she's done

Anika mi ha mostrato dei progetti che ha svolto

in partnership with different neighborhoods in Detroit,

in collaborazione con vari quartieri di Detroit,

to make them both more enjoyable and more resilient.

per renderli più gradevoli e resilienti.

First, she took me to the Circle Forest.

La prima tappa è stata la Circle Forest.

It's an oasis right in the middle of the city.

Un’oasi nel cuore della città.

AG: This is six lots that were vacant,

AG: Erano sei lotti sfitti,

and we all worked together with this community to build a forest.

e abbiamo lavorato con la comunità per far nascere una foresta.

MZ: Beautiful and a great example

MZ: Un grande esempio di come il no-profit e le comunità possono collaborare

of how nonprofits can work with communities

to transform them into sustainable, welcoming places.

per creare luoghi sostenibili e accoglienti.

AG: We might have a good idea about gardens and tree planting,

AG: Magari c’è un bel progetto che prevede alberi e giardini,

but this is where people live.

ma qui ci vivono delle persone.

And so you ask first.

Bisogna chiederglielo.

This is a new effort,

È un tentativo diverso,

of this idea of a resilient neighborhood or calling it that.

rivolto ai “quartieri resilienti”, se li vogliamo chiamare così.

So these are large tracts of vacancy

Si tratta di grandi aree non occupate

that can be used to provide environmental sustainability,

che possono essere sfruttate per fornire sostenibilità ambientale,

community resilience and beauty.

resilienza alle comunità e bellezza.

Watch for the poison ivy.

Attenta all’edera velenosa, non è finta.

It's not pretend.

(Laughter)

(Risate)

MZ: Next we met up with Katrina Watkins,

MZ: Poi abbiamo incontrato Katrina Watkins,

the founder and CEO of the Bailey Park Neighborhood Development Corporation,

fondatrice e CEO della Bailey Park Neighborhood Development Corporation,

a group revitalizing this historic area by turning vacant lots into parks

un gruppo che dona nuova vita a questa zona storica

trasformando i lotti sfitti in parchi

that can stand up to extreme weather.

capaci di resistere al meteo estremo.

Katrina Watkins: My family has been in this neighborhood since 1946.

KATRINA WATKINS: La mia famiglia vive in questo quartiere dal 1946.

I grew up hearing the stories from my dad,

Sono cresciuta con le storie di mio padre,

him telling me about how people thought it was a ghetto, but it wasn't.

che raccontava di come la gente pensava di vivere in un ghetto

quando non era così.

Those were families, and people worked and had businesses,

Erano famiglie, persone che lavoravano e avevano un’attività.

and people looked out for each other.

Persone che si aiutavano a vicenda.

And it was those type of stories that made me say,

Sono state quelle storie a farmi pensare:

wow, we just really need to bring that back.

“Wow, dobbiamo tornare a quei momenti”.

MZ: So then briefly fill us in about how things changed.

MZ: Raccontaci brevemente cos’è cambiato.

KW: Things deteriorated in this neighborhood.

KW: Il quartiere era peggiorato.

The homes got torn down,

Le case demolite erano diventate lotti sfitti e invasi dalla vegetazione.

left just a lot of vacant lots, a lot of overgrowth.

It wasn't safe.

Non era sicuro.

I would see my little nieces and nephews.

Penso ai miei nipoti più piccoli.

They would just be on their little skateboards,

Vanno sui loro piccoli skateboard,

you know, not paying attention,

senza fare attenzione, e con il segnale di stop nascosto.

the stop sign is covered.

And me and my dad was like, we just have to do something.

Io e mio padre abbiamo deciso di fare qualcosa.

So we started out as Bailey Park Project,

Così è nato il Bailey Park Project,

focusing on the park and green infrastructure and trees and flowers.

che si è occupato del parco, di infrastrutture verdi, alberi e fiori.

And then over the course of the years,

Poi, nel corso degli anni,

we started doing more community development.

abbiamo promosso lo sviluppo della comunità.

MZ: I wonder, like, how do you describe it to people

MZ: Come descrivi e come spieghi alle persone cosa sta succedendo,

when you explain what's happening,

what you're trying to do for your neighborhood,

cosa stai cercando di fare per il quartiere,

i rinnovamenti in atto e il rapporto col cambiamento climatico?

the changes that you're making and how it relates to climate change?

KW: One really great example,

KW: Un esempio perfetto.

when people come to the park, like right now,

Quando le persone vanno al parco, come adesso,

this is like, literally a heat island

si ritrovano in un’isola di calore

because our trees haven't grown.

perché gli alberi non sono cresciuti, e quindi fa molto caldo.

So it is very hot.

So sometimes it's so hot that the kids don't come out

A volte fa così caldo

che i bambini non escono a giocare fino a sera.

and play until the evening.

That education of knowing the benefit of trees

Imparare a conoscere i benefici degli alberi,

and cooling down an environment,

sapere che rinfrescano l’ambiente e rendono l’aria più pulita.

how it makes the air cleaner.

There's a lot of people that suffer from asthma.

Ci sono molte persone che soffrono di asma.

So trees can make a difference.

Gli alberi possono fare la differenza e in posti come Grosse Pointe,

And if you go to places like Grosse Pointe,

you will see this beautiful tree canopy down.

si vedono delle bellissime chiome.

Like their homes are probably 20 degrees cooler

In quelle case probabilmente ci sono sei gradi in meno rispetto alle nostre.

you know, than our homes,

AG: Having a lot of green space

AG: Avere molto spazio verde contribuisce concretamente

actually contributes to the climate resiliency

alla resilienza climatica di questo quartiere.

for this neighborhood.

So all of this grass actually can manage stormwater better.

Quest’erba può aiutare a gestire meglio l’acqua piovana.

The idea of leading new development in this neighborhood

L’idea di un nuovo piano di sviluppo del quartiere

with green,

basato sul verde,

what it says to me

mi suggerisce che i residenti stanno immaginando

is that the residents are really envisioning

the neighborhood that they want to live in.

il quartiere in cui vorrebbero vivere.

And that I just -- I'm really excited about that.

E ne sono molto entusiasta.

MZ: Turning great loss and upheaval into even greater opportunities.

MZ: Trasformare perdite e sconvolgimenti in grandi opportunità.

These Detroiters are creating a blueprint for an urban future

Questi abitanti di Detroit stanno progettando un futuro urbano

that every city can learn from.

da cui ogni città può prendere esempio.

[Chapter 5: Agriculture]

[Capitolo 5: Agricoltura]

TED-Ed: About 10,000 years ago, humans began to farm.

TED-ED: Circa 10.000 anni fa, gli umani inventarono l’agricoltura.

This agricultural revolution was a turning point in our history

La rivoluzione agricola è stata un punto di svolta nella nostra storia

that enabled people to settle, build and create.

che ha permesso alle persone di stanziarsi, costruire e creare.

In short, agriculture enabled the existence of civilization.

In breve, l’agricoltura ha permesso l’esistenza della civiltà.

Today, approximately 40 percent of our planet is farmland.

Oggi, circa il 40% del nostro pianeta è coltivato.

Spread all over the world,

Sparsi in tutto il mondo,

these agricultural lands are the pieces to a global puzzle

i terreni agricoli sono i tasselli di un puzzle globale

we are all facing.

che stiamo cercando di risolvere.

In the future,

In futuro,

how can we feed every member of a growing population a healthy diet?

come potremo nutrire una popolazione in crescita in modo sano?

Meeting this goal will require

Un obiettivo che richiederà nientemeno che una seconda rivoluzione agricola.

nothing short of a second agricultural revolution.

The first agricultural revolution

La prima rivoluzione agricola

was characterized by expansion and exploitation,

fu caratterizzata da espansionismo e sfruttamento,

feeding people at the expense of forests,

nutrendo le persone a scapito di foreste, fauna e acqua,

wildlife and water,

and destabilizing the climate in the process.

e destabilizzando il clima.

That's not an option the next time around.

Non ce lo possiamo permettere una seconda volta.

Agriculture depends on a stable climate

L’agricoltura ha bisogno di un clima stabile

with predictable seasons and weather patterns.

con stagioni e andamenti meteorologici prevedibili.

This means we can't keep expanding our agricultural lands,

Ciò significa che non possiamo continuare ad espandere i nostri terreni agricoli,

because doing so will undermine the environmental conditions

perché così facendo danneggeremmo le condizioni ambientali

that make agriculture possible in the first place.

che rendono possibile l’agricoltura stessa.

Instead, the next agricultural revolution

Al contrario, la prossima rivoluzione agricola

will have to increase the output of our existing farmland for the long term

dovrà aumentare nel lungo termine la resa dei terreni agricoli esistenti

while protecting biodiversity, conserving water,

proteggendo la biodiversità, risparmiando acqua,

e riducendo l’inquinamento e le emissioni di gas serra.

and reducing pollution and greenhouse gas emissions.

So what will the future farms look like?

Quindi come saranno le aziende agricole del futuro?

In Bangladesh, Cambodia and Nepal,

In Bangladesh, Cambogia e Nepal,

new approaches to rice production

nuovi approcci alla produzione di riso

may dramatically decrease greenhouse gas emissions in the future.

potrebbero ridurre drasticamente le future emissioni di gas serra.

Rice is a staple food for three billion people

Il riso è un alimento base per tre miliardi di persone

and the main source of livelihood for millions of households.

e la principale fonte di sostentamento per milioni di famiglie.

More than 90 percent of rice is grown in flooded paddies,

Oltre il 90% del riso viene coltivato nelle risaie,

which use a lot of water

che richiedono molta acqua

and release 11 percent of annual methane emissions,

e rilasciano l′11% delle emissioni annuali di metano,

which accounts for one to two percent

che rappresentano tra l′1 e il 2%

of total annual greenhouse gas emissions globally.

delle emissioni annue globali di gas serra.

By experimenting with new strains of rice, irrigating less

Sperimentando nuove varietà di riso,

irrigando meno e adottando metodi di semina meno onerosi,

and adopting less labor-intensive ways of planting seeds,

farmers in these countries have already increased their incomes

gli agricoltori di questi paesi hanno già aumentato il loro reddito

and crop yields

e la resa delle colture

while cutting down on greenhouse gas emissions.

riducendo al contempo le emissioni di gas serra.

MZ: Related technologies are also taking root in the US.

MZ: Tecnologie simili stanno prendendo piede anche negli Stati Uniti.

Father and daughter farmers, Jim and Jessica Whitaker,

Padre e figlia agricoltori, Jim e Jessica Whitaker,

have come up with their own strategies to reduce methane

hanno elaborato delle loro strategie per ridurre il metano

that are working on their farm in Arkansas.

utilizzato nella loro azienda agricola in Arkansas.

But convincing everyone else to change is their next big challenge.

Ma convincere tutti gli altri a cambiare è la loro prossima grande sfida.

So let's go back to how you got to be

Torniamo a come sei diventato

such a big supplier of rice in this country.

un così grande fornitore nazionale di riso.

You tell a story about how you were 22 and you were like,

La storia racconta che avevi 22 anni

e avevi l’intenzione di avviare una tua azienda agricola, ma...

I'm going to start my own farm, but --

not that easy.

non è così facile. JIM WHITAKER: No, non lo è.

Jim Whitaker: No, it's not.

Let me tell you something about renting a farm when you're 22 years old.

Lasciate che vi dica come si ottiene in gestione un’azienda agricola a 22 anni.

No one rents you a farm unless no one else wants to rent it.

Nessuno ti affitta una fattoira a meno che nessuno voglia affittarla.

(Laughter)

(Risate)

It was a big piece of land, it was cash rent,

Era un grande appezzamento, l’affitto era in contanti,

I mean, the stakes were set.

le condizioni erano chiare.

We were doomed to fail.

Eravamo destinati a fallire.

And we weren't focused on environmental sustainability back then.

E all’epoca non pensavamo alla sostenibilità ambientale.

We were focused on economic sustainability.

Eravamo concentrati sulla sostenibilità economica.

How do we make higher yield?

Come aumentare la resa, come usare meno fertilizzanti?

How do we use less fertilizer?

How do we get to the next year and feed our family?

Come arrivare all’anno dopo e sfamare la nostra famiglia?

It happens that economic and environmental sustainability

Ma ecco che la sostenibilità economica e ambientale

go hand in hand along with social sustainability.

vanno di pari passo con la sostenibilità sociale.

As we used less fertilizer, used less water,

Man mano che usavamo meno fertilizzanti e meno acqua

our yield started going up.

la nostra resa ha iniziato a crescere.

MZ: Can you spell out for me what the problem is with rice

MZ: Puoi spiegarmi qual è il problema del riso in termini ambientali?

when it comes to the environment?

JW: Soil is full of microbes.

JW: Il suolo è pieno di microbi.

And what they're doing in the soil on a basic level

E ciò che fanno nel terreno, fondamentalmente,

is they're down there chewing away,

è starsene lì a masticare,

eating up the biomass that's left over from the crop before.

divorando la biomassa residua del raccolto precedente.

And out of that comes methane,

È quella la fonte del metano.

the same way it happens in cattle operations or whatever.

Lo stesso accade negli allevamenti.

MZ: But you decided to do it a different way.

MZ: Ma hai optato per qualcosa di diverso. JW: Leggermente diverso.

JW: We do it a little bit differently.

Arkansas is a very water-rich state,

L’Arkansas è uno stato ricchissimo d’acqua

but we have a dry season,

ma abbiamo una stagione secca, proprio nel cuore dell’estate.

right in the middle of summer is a dry season.

So when we dry the soil,

Quando il terreno si asciuga,

that anaerobic microbial that's living in that soup,

il microbo anaerobico che vive in quella “zuppa”,

that mushy soil, either dies or goes dormant.

in quel terreno pastoso, muore o diventa inattivo.

So we break his life cycle.

Quindi interrompiamo il suo ciclo vitale. MZ: Oh!

MZ: Oh!

JW: And then it stops emitting methane.

JW: E così smette di emettere metano.

But it doesn't hurt the rice.

Ma non danneggiamo il riso, anzi, è benefico usare meno acqua.

That actually helps rice, when you use less water.

We have less runoff, less erosion, less nutrients leaving our field.

Ci sono meno deflusso, erosione e perdita di nutrienti dal campo.

Nothing leaves our field unless we want it to.

Niente lascia il nostro campo a meno che non lo vogliamo.

Jessica Whitaker Allen: We started tracking this.

JESSICA WHITAKER ALLEN: Monitorammo il calo del consumo d’acqua:

We saw that our water use was down and we thought,

“Okay, dobbiamo saperne di più, facciamo ulteriori analisi.

OK, well, we need to add to that, let's add more data points to that.

Let's add our fertilizer, let's add our fuel usage.

Includiamo il fertilizzante, il consumo di carburante.”

And so we really started recording all this stuff by hand

E così iniziammo ad annotare tutto a mano

in just an Excel spreadsheet.

in un semplice foglio di calcolo.

We didn't know what we were doing.

Stavamo improvvisando. MZ: Ma sapevate di aver scoperto qualcosa.

MZ: But you knew you were on to something.

JWA: Yes, so we started recording everything.

JWA: Sì, e iniziammo ad annotare tutto.

MZ: Do you remember if there was a moment when the two of you thought, like,

MZ: Ricordate se c’è stato un momento in cui avete pensato:

what we're doing, it shouldn't be special to us.

“Non dovremmo farlo solo noi. Perché non lo fanno anche altri”

Why aren't more people --

JW: To collect the data, have the equipment

JW: Registrare i dati,

disporre di apparecchiature e tecnologie basate sul cloud

and the cloud-based technology

and the stuff in the field to record it,

e della strumentazione per l’analisi nei campi

it’s just massively time-consuming, and consumers don’t pay for it.

richiede tantissimo tempo

e il costo non è a carico dei consumatori.

JWA: Well and people like us, why would you want to do it?

JWA: E perché quelli come noi dovrebbero prendersi la briga?

I mean, take a walk through your supermarket.

Voglio dire, fate un salto al supermercato.

Everything’s sustainable, everything’s greenwashed.

Tutto è “sostenibile”, il greenwashing è ovunque.

You can put whatever you want to on a package,

Si può mettere di tutto in una confezione, dato che non ci sono regole o standard,

there's no rules, there's no standards.

So we're trying to make that standard.

Stiamo cercando di creare noi stessi questo standard.

We live and work in southeast Arkansas.

Viviamo e lavoriamo nel sud-est dell’Arkansas.

Our town has 4,000 residents and one stoplight.

La nostra città ha 4.000 abitanti e un semaforo.

The nearest airport, Starbucks shopping mall, Whole Foods,

L’aeroporto più vicino, Starbucks, il centro commerciale o Whole Foods

is two hours away in any direction.

sono a due ore di distanza in ogni direzione.

Without places like this and farmers like us,

Senza luoghi del genere e senza agricoltori come noi

you'd be hungry, naked and sober.

sareste affamati, nudi e sobri.

(Laughter)

(Risate)

Sono un’agricoltrice, ma non quella che potreste pensare.

I'm a farmer, but not in the way you might think.

I don’t drive the tractors, and I don’t plant the rice.

Non guido trattori e non pianto il riso.

But I know how to take what my dad has learned and what he is doing

Ma so come condividere con gli altri le scoperte e le azioni di mio padre.

and share that with others.

We are going to work with farmers in southeast Arkansas

Collaboreremo con gli agricoltori del sud-est dell'Arkansas

to educate them about the benefits

informandoli dei benefici della coltivazione sostenibile del riso.

of growing sustainable rice.

JW: Let me tell you why that's important.

JW: È importante perché nel mondo ci sono 400 milioni di acri coltivati a riso.

There are 400 million acres of rice grown globally.

Usando i nostri metodi si possono ridurre del 50% le emissioni di gas serra,

And our methods, if used, can reduce greenhouse gas by 50 percent,

reduce water use by 50 percent,

ridurre il consumo d’acqua del 50%,

increase yields to feed a hungry world.

e aumentare la resa per nutrire un mondo affamato.

(Applause)

(Applausi)

MZ: We hear a lot about how weather has gotten more extreme, flooding, heat.

MZ: Si sente molto parlare di come il clima sia sempre più estremo,

con inondazioni e ondate di caldo.

What's it been like in Arkansas?

Com’è andata in Arkansas?

JW: So in 2016, we had a 500-year flood.

JW: Nel 2016 ci fu un’alluvione con un tempo di ritorno di 500 anni.

We were ...

Eravamo...

We get a picture of our place flooded.

Abbiamo una foto della nostra casa allagata.

14 inches of rain.

35 centimetri di pioggia, un tempo di ritorno di 500 anni.

That was a 500-year flood.

Hurt a lot of people.

Ci furono molti feriti.

And then we had a 1,000-year flood.

E poi ci fu un’alluvione da 1000 anni.

And we lost so many acres.

Perdemmo tantissimi acri.

And you know, when houses get flooded in rural communities,

E nelle comunità rurali quando le case si allagano, vanno perdute.

they don't come back.

I mean, when you have whole neighborhoods get flooded,

Quando si allagano interi quartieri,

they don't rebuild them, they don't come back.

non vengono ricostruiti, sono perduti.

JWA: Quasi ogni giorno ricevo una notifica dal canale del meteo

JWA: I feel like almost every day I'm getting a notification

from the weather Channel of an excessive heat warning

che segnala ondate di caldo, tempeste o pericolo di grandine.

or thunderstorm warning or hail threat.

You know, you don't really know what you're going to expect.

Non sai mai cosa ti aspetta.

MZ: When you think about what it will be like,

MZ: Pensando a come sarà,

I don’t know, five years, 10 years,

non so, tra cinque o dieci anni,

for someone to go into the supermarket and think, oh, right,

andare al supermercato e pensare:

“Giusto, devo spuntare il riso dalla mia lista della spesa”.

I need to get rice off my grocery list.

What ideally would you like to see on the shelf there?

Cosa vorreste vedere sullo scaffale?

JW: So I think it’s going to change,

JW: Penso che ci saranno dei cambiamenti,

because I like to study what companies want.

perché mi piace studiare cosa vogliono le aziende.

I mean, if you figure out what they want, then you know what to give them.

Se capisci cosa vogliono, allora sai cosa dargli.

And when you read their sustainability goals,

E leggendo i loro obiettivi di sostenibilità,

they're all saying they're going to be net zero.

si nota che l’obiettivo comune è lo zero netto.

The only way they can be net zero is they bring the farmer into the loop.

E l’unico modo per riuscirci è aggiungere l’agricoltore all’equazione.

So if we're able to do this,

Se saremo in grado di farlo,

in five years, everybody's doing these practices,

entro cinque anni, se tutti ricorreranno a queste pratiche,

the US rice industry

l'industria del riso statunitense

will be the most sustainable industry in the world.

sarà l’industria più sostenibile al mondo.

MZ: Can you do it?

MZ: È possibile? JW: Oh, sì.

JW: Oh, yeah.

It's about to happen.

Sta per succedere.

MZ: You've just heard a lot of ideas,

MZ: Avete ascoltato molte idee,

a lot of stories and a lot of big plans.

molte storie e molti grandi progetti.

So we want to wrap things up

Concludiamo quindi chiedendo ai nostri esperti:

by asking our experts:

What if we actually achieved our climate goals?

se raggiungessimo davvero i nostri obiettivi climatici,

What would that future even look like?

che aspetto avrebbe quel futuro?

They, of course, had a lot of thoughts.

Ovviamente le riflessioni sono molte.

We'll let you pick your favorites.

Scegliete quelle che preferite. Grazie per la visione.

Thanks for watching.

NT: If we are successful in addressing the climate crisis,

NT: Se riuscissimo ad affrontare con successo la crisi climatica,

we massively reduce the vulnerability and improve the economic

ridurremmo enormemente le vulnerabilità

e miglioreremmo le prospettive economiche e produttive

and the creative prospects of billions of people around the world

di miliardi di persone in tutto il mondo che attualmente non hanno accesso

who currently are basically excluded

from all of the opportunities which we have,

a tutte le opportunità che invece noi abbiamo

which come from having abundant material and energy all around us.

perché siamo circondati da materiali ed energie di ogni tipo.

Questa è la vera ricompensa.

That's the real prize.

FD: A world where we have had that exponential

FD: Un mondo che ha subito una crescita esponenziale

would be a world in which we have clean, cheap energy for all.

sarebbe un mondo in cui c’è energia pulita ed economica per tutti.

KB: At the end of this decade,

KB: La IEA sostiene che entro la fine del decennio

the International Energy Agency believes that we will have enough capacity

saremo in grado di produrre 10 miliardi,

to be producing 10 billion,

10 billion batteries a year.

10 miliardi di batterie all'anno.

It's enough for every person on the planet to have their own battery.

Ogni persona sul pianeta avrebbe una sua batteria.

AC: I'm constantly surrounded by young people just like me

AC: Sono costantemente circondato da giovani come me

who are really, really, really passionate about the world that we live in.

che tengono tantissimo al mondo in cui viviamo.

For obvious reasons.

È ovvio, è il mondo che erediteremo.

It's the world that we will inherit.

EZ: Le donne sono cruciali per la transizione energetica.

EZ: Women are very important for the energy transition.

So if we're talking about a world where we have, you know,

Quindi se parliamo di un mondo che affronta il cambiamento climatico,

where we tackle climate change, all I want to see is, you know,

ciò che voglio vedere sono delle donne al potere.

women in power.

I want to see more solutions being driven by young people.

Voglio vedere più soluzioni ideate da persone giovani.

And I want our politicians to be truly and meaningfully engaged in making change.

E voglio che i politici si impegnino concretamente in questo cambiamento.

NG: We always tend to underestimate the pace of ultimate adoption and change.

NG: Tendiamo sempre a sottovalutare

l’impatto di scelte e cambiamenti definitivi.

Today, there are more than 150 pathways,

Oggi ci sono più di 150 percorsi,

scientific pathways that we could take to limit global warming.

percorsi scientifici da intraprendere per limitare il riscaldamento globale.

Al Gore: If we get to true net zero,

AL GORE: Se arrivassimo ad un vero zero netto,

sorprendentemente, le temperature globali smetterebbero di aumentare

astonishingly, global temperatures will stop going up

with a lag time of as little as three to five years.

con uno scarto di tempo tra i tre e i cinque anni.

Colin Averill: We've been able to accelerate tree growth

COLIN AVERILL: Accellerando la crescita degli alberi

e la cattura del carbonio tramite i fusti sono cresciuti tra il 30 e il 70%.

and carbon capture and tree stems by 30 to 70 percent.

Dan Jørgensen: Offshore wind has the potential

DAN JØRGENSEN: L’eolico offshore ha il potenziale

to cover the current electricity demand of the entire world

per coprire l’attuale domanda globale di energia elettrica

not once, not twice,

non una, non due, ma 18 volte.

18 times.

NG: We need to decarbonize the old economy that we have

NG: Dobbiamo decarbonizzare la nostra vecchia economia

and invest to create the new economy that we need

e investire per creare la nuova economia di cui abbiamo bisogno.

Paul Hawken: Regenerative farming is fairly simple in concept.

PAUL HAWKEN: L’agricoltura rigenerativa è un concetto abbastanza semplice.

It means creating the conditions for more life.

Significa creare condizioni che favoriscano la biodiversità.

Josephine Phillips: We need to buy less stuff,

JOSEPHINE PHILLIPS: Dobbiamo acquistare meno cose,

and we need to look after what we buy.

e avere cura di ciò che compriamo.

Valuing the things that we own is a climate solution.

Valorizzare le cose che possediamo è una soluzione climatica.

Vishaan Chakrabarti: We can all live in this transit-rich, carbon-negative,

VISHAAN CHAKRABARTI: Uno stile di vita più sobrio,

ad emissioni negative e con una mobilità sostenibile

affordable way

and leave the vast majority of the planet for nature,

lascerebbe la stragrande maggioranza del pianeta

alla natura, all’agricoltura e ad oceani puliti.

for agriculture, for clean oceans.

We can do this.

Possiamo farlo.

Susan Ruffo: The ocean is a powerful source of solutions

SUSAN RUFFO: L’oceano è una grande fonte di soluzioni

that we've overlooked for far too long.

che abbiamo trascurato troppo a lungo.

AL ROKER: Siate coinvolti.

Al Roker: You have to be engaged.

Let your elected officials know that this is important to you.

Fate sapere ai funzionari eletti che per voi è un tema importante.

You have to vote,

Votate, andate lì fuori

you have to go out there

and support politicians who are going to support our planet.

e sostenete i politici che sostengono il nostro pianeta.

Peggy Shepard: We can create a legacy of environmental quality

PEGGY SHEPARD: Possiamo lasciare un’eredità di qualità ambientale

and climate resilience for all.

e resilienza climatica per tutti.

Fehinti Balogun: You are not powerless

FEHINTI BALOGUN: Non siete impotenti,

that the "oh, there's nothing we can do, just keep going" is symptom,

quel “Oh, non c’è nulla da fare, se non continuare così“,

è il sintomo, non la cura.

not cure.

But you are needed.

C’è bisogno di voi.

Avinash Persaud: The power of what we can do

AVINASH PERSAUD: Il potere che abbiamo di agire

when it matters to us is unlimited.

quando qualcosa ci sta a cuore è illimitato.

CF: It's not that we're simply going to avoid

CF: Non ci limiteremo ad evitare

the worst impacts of climate change.

gli effetti peggiori della crisi climatica.

It’s that we’re going to improve the quality of life for humans,

Miglioreremo la qualità della vita,

degli umani, nelle aree urbane e in quelle rurali,

both in the urban and in the rural sector,

and for non-humans.

e quella dei non-umani.