Nkosilathi Nyathi: A next-generation solution to the climate crisis | TED

Transcriber:

Traductor: Dania Méndez Revisor: Sebastian Betti

Imagine walking five kilometers to school every day,

Imagina que todos los días caminas 5 km para llegar a la escuela,

under the scorching sun,

lo haces bajo el sol abrasador,

no trees, no shed in sight,

no hay árboles ni sombra en la cercanía,

writing final exams outside in the dry, sweltering heat,

tienes que hacer tus exámenes finales en medio del calor seco y sofocante,

and still being expected to pass with flying colors.

y, a pesar de todo esto, se espera que pases con éxito.

And then after school, or sometimes before,

Y después de ir a la escuela, o a veces antes de ir,

or sometimes both,

quizás en ambas ocasiones

trekking four hours to the nearest water source,

caminas 4 horas para llegar a la fuente de agua más cercana

standing in long queues

donde hay largas filas

just to get a few drops from a drying well.

para conseguir unas gotas de un pozo que se está secando.

This is the daily life of myself

Esta es mi vida

and over thousands of schoolchildren in my city alone.

y, también, la de miles de niños que viven en mi ciudad.

And the life of millions of children all across Africa and around the globe.

También es la vida de millones de niños en África y el mundo.

Climate change is making our lives harder,

El cambio climático nos dificulta la vida,

sometimes unbearably so.

a veces insoportablemente.

The injustice, however,

Sin embargo, la injusticia

is that climate change is mostly caused by adults in developed nations.

es que el cambio climático es causado por adultos en países desarrollados.

And yet it mostly hurts children in developing countries,

Pero a los que más afecta, es a los niños de países en desarrollo,

especially when you think about our dwindling future.

especialmente pensando en nuestro menguado futuro.

We are the ones with the most at stake,

Somos los que tenemos todo en juego,

which is why we need to have a seat at the table for fighting

por lo que necesitamos un lugar en la mesa para discutir

for climate justice solutions.

sobre las soluciones de justicia climática.

My name is Nkosilathi Nyathi,

Mi nombre es Nkosilathi Nyath,

I'm UNICEF Youth Climate Advocate and a proud Zimbabwean.

soy activista por el clima de UNICEF y orgulloso zimbabuense.

I live in a town called Victoria Falls,

Vivo un una ciudad llamada Victoria Falls,

which is home to one of the seven wonders of the world.

que es el hogar de una de las siete maravillas del mundo.

Here we call it Mosi-oa-Tunya,

Aquí la llamamos Mosi-oa-Tunya,

and this is Tonga for “the smoke that thunders.”

que en tsonga significa “el humo que truena”.

I grew up in Chinotimba Township, a poor part of our region,

Yo crecí en el suburbio de Chinotimba, que es una zona pobre de la región,

where many are struggling.

donde muchos tienen problemas.

But as a child, I noticed on top of existing economic challenges,

Pero cuando era niño, aparte de ver los problemas económicos que había,

we started having new challenges caused by environmental impact.

empecé a ver los retos que causaba el impacto ambiental.

For example, I started noticing the unpredictability

Por ejemplo, empecé a notar la imprevisibilidad

and uncertainty of weather patterns.

e incertidumbre de los patrones climáticos.

Sometimes we're going to have excessive rains and floods

A veces vamos a tener lluvia e inundaciones excesivas

that could wash away our top soil,

que quitan la capa fértil de la tierra

which we depend on for agriculture.

de la que dependemos para la agricultura.

The water would drown our animals,

El agua ahogará a nuestros animales,

destroy our farmers’ hard-earned crops right before the harvest.

destruirá las cosechas antes de que sean cosechadas.

And then sometimes,

Y habrá veces en que

the weather patterns were the opposite.

los patrones climáticos sean opuestos.

We would experience periods of extreme droughts, no rainfall.

Experimentaremos periodos de sequías extremas, sin lluvias.

The land dry and cracking,

La tierra estará seca y agrietada,

our crops were ruined, and our animals died then, too.

las cosechas se arruinarán, y nuestros animales también morirían.

In 2017, we were warned by the local government

En 2017, fuimos advertidos por el gobierno local

not to go to school

para no ir a la escuela

because Cyclone Dineo was to hit my region.

ya que el ciclón Dineo iba a pegar en mi región.

I read my books in fear that day.

Leí mis libros con miedo ese día.

From that one tropical storm alone,

Tan solo con esa tormenta tropical,

20,000 homes were destroyed,

20 000 casas fueron destruidas

and 130,000 people were displaced in Zimbabwe and Mozambique.

y 130 000 personas fueron desplazadas en Zimbabue y Mozambique.

I asked myself:

Así que me pregunté,

What crime has my generation committed to deserve this?

¿qué crimen cometió mi generación para merecer esto?

Then, just two years later,

Y, dos años después,

Cyclone Idai hit, devastating the eastern part of my country.

pegó el ciclón Idai, que devastó el oriente de mi país.

It claimed over 1,000 lives,

Cobró más de 1000 vidas,

affecting another three million in the region.

afectando a tres millones en la región.

Schools and homes were destroyed.

Se destruyeron escuelas y hogares.

Over 9,000 students had their schooling disrupted.

Más de 9000 estudiantes tuvieron su escolarización interrumpida.

What wrong have we done to deserve this?

¿Qué mal hicimos para merecer esto?

It's hard to be a child no matter what,

Es difícil ser un niño pase lo que pase,

but especially hard to have your childhood torn apart

pero es especialmente difícil que tu infancia se destroce

by climate disaster after climate disaster,

por el cambio climático después de una crisis climática,

and wonder what the future holds.

y preguntarse lo que depara el futuro.

The present is already such a struggle.

El presente ya es una gran lucha.

Why continue fighting if the future will bring more destruction?

¿Por qué debemos seguir luchando si el futuro traerá más destrucción?

This is a crisis my generation faces,

Esta es una crisis que enfrenta mi generación,

and this is why I became an activist to fight to even have a future.

y por eso me convertí en activista, para luchar por al menos tener un futuro.

I decided to ask the questions

Decidí hacer las preguntas

most people my age were not asking.

que muchos de mi generación no hacían.

Why is this happening,

¿Por qué está pasando esto,

or who is to blame, and what is to blame?

quién tiene la culpa y qué tiene la culpa?

Is there anything we can do to stop it?

¿Hay algo que podamos hacer para detenerlo?

To stop the interruptions to our schooling,

Para no interrumpir nuestra escolarización,

to our livelihoods,

nuestros sustentos,

to stop the fear we have for the future.

y para no tenerle miedo al futuro.

Since I was 10, I started to recognize all these changes.

Desde los 10 años, he empezado a reconocer estos retos.

I became passionate about climate change and the environment.

Me volví apasionado del cambio climático y el medioambiente.

I joined environmental club since grade five

Me uní al club ambiental desde quinto grado

and I'm currently the president of the environmental club at my school,

y actualmente soy presidente del club ambiental de mi escuela,

Inyathi High School.

la escuela secundaria Inyathi.

When I was 12, I led the initiation of a functional biogas plant.

Cuando tenía 12, dirigí la iniciación de una planta de biogás funcional.

I learned that if we composted food scraps

Aprendí que si compostamos restos de comida

in a special container, they would break down

en un recipiente especial, se desintegran

and provide natural gas

y producen gas natural

that could be tabbed on into a stove to cook on.

que podría ser utilizado para cocinar en una estufa.

The project is the first of its kind in Victoria Falls,

Es el primer proyecto de este tipo en Victoria Falls,

and other people have also implemented the initiative in their home states.

y otras personas también han implementado la iniciativa en sus estados.

Now students can learn about something which they can see in their premises.

Ahora los estudiantes pueden aprender sobre algo que ven en sus instalaciones.

It does not only reuse our food and kitchen waste in a sustainable way,

No solo reutiliza nuestra comida y residuos de cocina de forma sostenible,

but it means we don't need to rely on burning fossil fuels

sino también significa que no tenemos que quemar combustibles fósiles

or wood for energy.

o madera para conseguir energía.

And in a place like Zimbabwe,

Y en un lugar como Zimbabue,

where we have a terrible fuel and power crisis,

donde tenemos una terrible crisis de combustible y energía,

this helped us survive.

esto nos ayudó a sobrevivir.

From the dusty grounds of my native land

De los polvorientos terrenos de mi tierra natal

to the blinding lights of Madrid and Milan,

hasta las luces cegadoras de Madrid y Milán,

my activism has led me to major climate change events

mi activismo me ha llevado a importantes eventos de cambio climático

representing the voices of young people demanding change.

donde represento las voces de los jóvenes que exigen un cambio.

But every time I hear the climate activists speak on a podium,

Pero cada vez que escucho hablar a los activistas del clima en un podio,

they would point out how we, young people, are not included

ellos señalan cómo nosotros, los jóvenes, no estamos incluidos

in decision making process.

en el proceso de toma de decisiones.

Something I noted myself back home in Zimbabwe,

Algo que noté, yo mismo, en Zimbabue,

where there are more opportunities for young people to join events

es que hay más oportunidades para los jóvenes de sumarse a eventos

and speak to important decision makers.

y hablar con notables tomadores de decisiones.

Now it is the right time to truly and meaningfully listen to our ideas

Ahora es el momento adecuado para realmente escuchar nuestras ideas

and include us in these decisions.

e incluirnos en estas decisiones.

I tell you,

Les digo,

my concerned generation has more to offer than ever before.

mi preocupada generación tiene más que ofrecer que nunca.

Esto se debe a que vivimos el cambio climático

This is because we live climate change

in a way our parents' generation did not.

de una manera en que nuestros padres no lo hicieron.

Think of someone in a remote and marginalized place

Piensa en alguien que está en un lugar remoto y marginado

who can't afford an umbrella,

que no puede tener un paraguas,

but has to walk to school in the rain

pero camina bajo la lluvia para ir a la escuela

and is expected to pass and excel.

y se espera que pase y sea destacado.

Climate change is a child right crisis.

El cambio climático es una crisis de los derechos de los niños.

It is also children in remote areas in developing countries

También son niños en áreas remotas de países en desarrollo

who have contributed less to the brink of this catastrophe.

que han contribuido menos a esta catástrofe.

Teach us more about climate change as we live it.

Enséñenos más sobre el cambio climático mientras lo vivimos.

Include it in our subjects, in our school curriculums at all levels.

Inclúyanlo en nuestras clases, en el plan de estudios de todos los años.

If we as a generation are more informed,

Si como generación estamos más informados,

we will have more to offer in this crucial period in humanity

tendremos más que ofrecer en este período crucial de la humanidad

para solucionar la crisis climática.

to solve the climate crisis.

It will be upon us.

Depende de nosotros.

When I was 15, Victoria Falls suffered its greatest drought in a century.

Cuando tenía 15 años, Victoria Falls tuvo la mayor sequía del siglo.

The mighty waters became, almost overnight, barely a trickle

Las aguas impetuosas se volvieron, casi de la noche a la mañana, un goteo

beyond just the usual seasonal changes.

más allá de los habituales cambios estacionales.

At the same time this was happening,

Al mismo tiempo que sucedía esto,

more water shortages were befalling all of Africa,

había escasez de agua en toda África,

and 45 million of my fellow Africans were suffering food insecurity

y 45 millones de mis paisanos africanos padecían de inseguridad alimentaria

because of crop failures.

debido a las malas cosechas.

These kinds of tragedies should never happen.

Este tipo de tragedias nunca debería suceder.

Not once during childhood.

Ni una sola vez durante la infancia.

Not ever.

Nunca.

They cannot be what looms on our horizon.

No pueden ser lo que se vislumbra en nuestro horizonte.

We can fight,

Podemos luchar

we can heal our planet with accountable, responsible solutions,

podemos curar a nuestro planeta con soluciones responsables,

but only if we include young people who have the most at stake.

pero solo si incluimos a los jóvenes que tienen todo en juego.

Because thankfully, the waterfall still rains down.

Porque afortunadamente, la cascada todavía fluye.

But we, young people are the Mosi-oa-Tunya.

Pero nosotros, los jóvenes somos los Mosi-oa-Tunya.

We are “the smoke that thunders.”

Somos “el humo que truena”.