How To Spot Authoritarianism — and Choose Democracy | Ian Bassin | TED

Traductor: Sebastian Betti

So at a different time of day,

A otra hora del día,

a última hora de la noche anterior

late on the night before the American presidential inauguration 2009,

a la toma de posesión presidencial estadounidense en 2009,

I received an urgent message to go pick up a package

recibí un mensaje urgente para que fuera a recoger un paquete

at a random address in Washington, DC.

a una dirección aleatoria en Washington, DC.

I was wearing a tuxedo.

Llevaba puesto un esmoquin.

I was at the inaugural ball.

Estuve en el baile inaugural.

The next day, I was supposed to enter the White House

Al día siguiente, tenía que entrar en la Casa Blanca

as a lawyer for the new president,

como abogado del nuevo presidente,

but I slipped out of the ball

pero salí corriendo bajo la lluvia

and I ran in the rain to the designated address

hasta la dirección que me había designado,

where the doorman of the building handed me a plastic grocery bag

donde el portero del edificio me entregó una bolsa de plástico

bursting at the seams with three thick binders.

llena de tres carpetas gruesas.

Mi nombre estaba escrito en una nota adhesiva pegada al dorso.

My name was written on a Post-it note stuck to the back.

"Jason Bourne," it said.

«Jason Bourne», decía.

(Laughter)

(Risas)

No.

No.

But I was supposed to bring the binders with me into the White House the next day.

Pero tenía que llevar las carpetas a la Casa Blanca al día siguiente.

Durante los siguientes tres años de servicio

For the next three years in my service in the White House counsel's office,

en la oficina del abogado de la Casa Blanca,

those binders would become my Bible.

esas carpetas se convertirían en mi Biblia.

They had been left for me by a lawyer from a previous White House,

Me las había dejado un abogado de una antigua Casa Blanca,

and they contained in them memos dating to the Eisenhower era

y contenían memorandos que datan de la época de Eisenhower

that White House chiefs of staff and counsel had sent

y que los jefes de gabinete y asesores legales de la Casa Blanca

to executive branch officials,

habían enviado a los funcionarios del poder ejecutivo,

explaining what they could do and what they were not allowed to do

explicando lo que podían hacer y lo que no podían hacer

in the performance of their duties.

en el desempeño de sus funciones.

And if White House staff had questions about those things,

Y si el personal de la Casa Blanca tuviera preguntas sobre esas cosas,

I'd just consult the binders,

simplemente consultaría las carpetas

y, si no contienen la respuesta,

and if they didn't contain the answer,

llamaría a quién hizo mi trabajo para el presidente Bush

I'd call the lawyer who did my job for President Bush,

and if he didn't know,

y, si no lo sabía,

llamaríamos al abogado que lo hizo para el presidente Clinton.

we'd call the lawyer who did it for President Clinton.

It didn't matter whether you were working for a Democrat or a Republican.

No importaba si trabajabas para un demócrata o para un republicano.

The rules were consistent from administration to administration.

Las reglas fueron consistentes de una administración a otra.

And you learn quickly in doing this work

Y al hacerlo se aprende rápidamente

that most of those rules are not legally binding.

que la mayoría de esas reglas no son legalmente vinculantes.

They're just traditions, customs,

Son solo tradiciones, costumbres,

what we've all come to call norms.

lo que todos llamamos normas.

Which meant they were a choice.

Lo que significaba que eran una elección.

You can choose to follow them, or you could choose not to follow them.

Puedes elegir seguirlas o puedes elegir no seguirlas.

And they contain things like rules prohibiting White House staff

Y contienen cosas como reglas que prohíben al personal

from calling the Department of Justice

de la Casa Blanca llamar al Departamento de Justicia

and telling them who to prosecute, who to investigate,

y decirles a quién procesar o a quién investigar,

because in a liberal democracy,

porque en una democracia liberal, se supone que

those decisions are supposed to be made independently of politics.

esas decisiones deben tomarse independientemente de la política.

Así que después de las elecciones presidenciales estadounidenses de 2016,

So after the 2016 American presidential election,

my fellow council alumni and I began to grow concerned.

mis compañeros exalumnos del concejo y yo empezamos a preocuparnos cada vez más.

What would happen if a leader chose not to follow those rules?

¿Qué pasaría si un líder decidiera no seguir esas reglas?

What would happen if a leader organized a political movement

¿Qué pasaría si un líder organizara un movimiento político

in opposition to them?

en contra de él?

Well, we didn't really need to wonder about that

Bueno, realmente no necesitábamos preguntarnos

because leaders and movements like that

por eso, porque líderes y movimientos como ese

have been rising across the world in the 21st century.

han ido surgiendo en todo el mundo en el siglo XXI.

These movements seek to replace liberal democracy

Estos movimientos buscan reemplazar la democracia liberal

with more authoritarian forms of government.

por formas de gobierno más autoritarias.

Así pues, mis colegas exalumnos del consejo y yo

And so my fellow council alumni and I

decidimos lanzarlo, lo que al principio fue un esfuerzo modesto

decided to launch which was a modest effort at first

para tratar de aplicar lo que habíamos aprendido de esas carpetas

to try to apply what we'd learned from those binders

to prevent that from happening in the United States.

para evitar que eso sucediera en EE. UU.

We called our organization Protect Democracy,

Llamamos a nuestra organización Protect Democracy,

pero conforme la amenaza ha crecido, también lo han hecho nuestros esfuerzos.

but as the threat has grown, so have our efforts.

And so I want to take some time today

Por eso, hoy quiero tomarme un tiempo

to describe the specific nature of the threat

para describir la naturaleza específica de la amenaza

and some choices we all can make to defeat it.

y las decisiones que podemos tomar para derrotarla.

So the first thing to understand is how these modern authoritarian movements

Por eso, primero hay que entender cómo estos movimientos autoritarios modernos

dismantle democracies.

desmantelan las democracias.

Because it's not like it was in the past.

Porque no es como en el pasado.

These days, typically, democracy doesn't die with a loud explosion

Hoy, por lo general, la democracia no muere con una fuerte explosión

and tanks rolling through the town square.

y tanques rodando por la plaza del pueblo.

Russia's invasion of Ukraine is the exception.

La invasión rusa a Ucrania es la excepción.

More often in the 21st century,

Más a menudo en el siglo XXI,

these authoritarian movements work like Trojan horses.

estos movimientos autoritarios funcionan como caballos de Troya.

Typically, their leader comes to power through an election,

Por lo general, su líder llega al poder mediante elecciones

and once inside, dismantles the system from within.

y, una vez dentro, desmantela el sistema desde dentro.

And they have a playbook for doing so.

Y tienen un manual de estrategias para hacerlo.

The authoritarian playbook.

El manual autoritario.

And it's pretty consistent from Venezuela to Hungary, Turkey to Brazil.

Y es bastante consistente de Venezuela a Hungría, de Turquía a Brasil.

It contains seven steps. OK?

Contiene siete pasos, ¿sí?

So first, they politicize independent institutions,

Primero, politizan las instituciones independientes,

like the civil service, law enforcement and eventually the military.

como la administración pública, las fuerzas del orden

y, finalmente, el ejército.

Second, they spread disinformation, including from the government.

En segundo lugar, difunden desinformación, incluso por parte del gobierno.

Third, they aggrandize executive power and undermine checks and balances.

En tercer lugar, engrandecen el poder ejecutivo

y socavan los controles y contrapesos.

En cuarto lugar, aplastan la disidencia,

Fourth, they quash dissent,

from limiting what can be said and taught and read

desde limitar lo que se puede decir, enseñar y leer

to using the regulatory state to punish critics.

hasta utilizar el estado regulador para castigar a los críticos.

En quinto lugar, utilizan a los grupos vulnerables

Fifth, they scapegoat and delegitimize vulnerable groups.

como chivos expiatorios y los deslegitiman.

This has been the tyrants' favorite tool since antiquity,

Esta ha sido la herramienta favorita de los tiranos desde la antigüedad,

because if you can pit people against each other on the basis of race,

porque si puedes enfrentar a las personas entre sí por motivos de raza,

religion or sexual orientation,

religión u orientación sexual, es más fácil robarles

it's easier to pick their pockets of money and power.

el dinero y el poder.

Six, they corrupt elections.

En sexto lugar, corrompen las elecciones.

And finally, they incite violence.

Y, por último, incitan a la violencia.

And we have seen all of these play out

Y hemos visto cómo se desarrollaban todas ellas

in the United States in recent years.

en EE. UU. en los últimos años.

And there's a reason why this playbook can succeed.

Y hay una razón por la que este manual puede tener éxito.

It's not that people openly support authoritarianism,

No es que la gente apoye abiertamente el autoritarismo,

or even secretly favor it.

ni siquiera que lo favorezca en secreto.

But in a time of rapid change and uncertainty,

Pero en una época de cambios rápidos e incertidumbre,

the time when so many of us feel anxiety about the future,

en la que muchos de nosotros sentimos ansiedad por el futuro,

at a time when our democracy and our politics seem so broken

en un momento en que nuestra democracia y política parecen tan rotas

and so unable to solve our problems,

y tan incapaces de resolver nuestros problemas,

it can be tempting to think

puede resultar tentador pensar que

the solution is just to give someone a little bit more power.

la solución es simplemente dar a alguien un poco más de poder.

"I alone can fix it,"

«Solo yo puedo arreglarlo»,

we're told in times like these.

nos dicen en momentos como estos.

And the truth is, an all-powerful leader can cut through the morass.

Y la verdad es que un líder todopoderoso puede abrirse paso en el pantano.

They don't need to negotiate legislation or overcome filibusters,

No necesitan negociar leyes ni superar el obstruccionismo,

or defend their policies in court.

ni defender sus políticas en los tribunales.

They can just do it.

Simplemente pueden hacerlo.

Mandate that more housing be built.

Ordena que se construyan más viviendas.

That we train enough doctors.

Que formemos a suficientes médicos.

That we make our system ruthlessly efficient.

Que hagamos que nuestro sistema sea despiadadamente eficiente.

Maybe discard people who are unproductive.

Tal vez descarte a las personas que son improductivas.

Or who have disabilities.

O que tienen discapacidades.

Or who are just old.

O que simplemente son viejos.

Que confisquemos las propiedades de las personas

That we confiscate people's property

to enrich and empower the leader and his allies.

para enriquecer y empoderar al líder y a sus aliados.

Que encarcelemos a cualquiera que se interponga en el camino.

That we imprison anyone who stands in the way.

Or who speaks out.

O quien alce la voz.

Or questions the leader at all.

O cuestiona alguna vez al líder.

Because that is how it always goes.

Porque así son las cosas siempre.

Just ask the young person in Nicaragua

Pregúntele a la joven nicaragüense

whose father was disappeared for saying the wrong thing.

cuyo padre desapareció por decir algo incorrecto.

Or the student in Turkey who was arrested

O el estudiante de Turquía que fue arrestado

for attending a banned art exhibit,

por asistir a una exposición de arte prohibida,

or the businessman in Russia whose company was seized

o el empresario de Rusia cuya empresa fue incautada

to buy loyalty from an oligarch.

para comprar la lealtad de un oligarca.

Or the gentleman I met last night

O el caballero que conocí anoche

who spent time in a maximum security prison

y que pasó un tiempo en una prisión de máxima seguridad

merely for calling out for freedom and democracy in Zimbabwe.

simplemente por abogar por la libertad y la democracia en Zimbabue.

Yeah, I know, there are some Americans who say,

Sí, lo sé, hay algunos estadounidenses que dicen:

"But that can't happen here."

«Pero eso no puede suceder aquí».

Eso es lo que pensaban todas esas personas.

That's what all those people thought.

The truth is the only way it can happen here

La verdad es que la única forma en que puede suceder aquí

is if we think that it can't.

es si pensamos que no puede.

All right. That's pretty dark.

Está bien. Es bastante oscuro.

Don't worry, it's OK,

No te preocupes, no pasa nada,

because we still have the time and the power

porque todavía tenemos el tiempo y el poder

to prevent that playbook from succeeding.

para evitar que ese manual tenga éxito.

How?

¿Cómo?

By exercising the one thing that democracies guarantee

Ejerciendo lo único que las democracias garantizan

that autocracies take away:

y que las autocracias quitan:

the power to choose.

el poder de elegir.

Because underneath it all,

Porque en el fondo,

democracy lives or dies based on choices, right?

la democracia vive o muere en función de las elecciones, ¿no?

En momentos importantes como las elecciones, claro,

In big moments like elections, sure,

pero también en las innumerables decisiones

but also the countless choices that citizens make every day

que los ciudadanos toman todos los días como participantes en una democracia.

as participants in a democracy.

That's what I learned from those binders, right?

Eso es lo que aprendí de esas carpetas, ¿verdad?

Choices made in the spotlight,

Las decisiones que se toman en primera plana,

choices made when no one is looking,

las que se toman cuando nadie mira,

they add up, and they either fortify democracy or they chip it away.

se suman y fortalecen la democracia o la debilitan.

So how are we doing on this front?

¿Cómo vamos en este frente?

Well, we have made some good choices that are cause for hope,

Hemos tomado algunas buenas decisiones que son motivo de esperanza,

and some not so good ones that are reasons for real concern.

y otras no tan buenas que son motivo de verdadera preocupación.

And so I want to give an example of a democracy-saving choice,

Por eso quiero dar un ejemplo de una opción que salva la democracia,

an example of a democracy-destroying choice,

un ejemplo de una opción que destruye la democracia,

and we'll end on choices we all can make to be the difference.

y acabaremos con las decisiones que podemos tomar para marcar la diferencia.

So first, the democracy-saving choice.

Así que primero, la opción que salve la democracia.

Ruby Freeman and her daughter Shaye Moss

Ruby Freeman y su hija Shaye Moss

stepped up to serve as election workers during the pandemic

se unieron para trabajar como trabajadoras electorales durante la pandemia

to help their fellow citizens in the state of Georgia vote in 2020,

para ayudar a sus conciudadanos del estado de Georgia a votar en 2020,

and they did their jobs with honor and integrity,

e hicieron su trabajo con honor e integridad,

never imagining what was going to happen next.

sin imaginarse lo que sucedería después.

An autocrat and his allies, desperate to hold on to power,

Un autócrata y sus aliados, desesperados por mantenerse en el poder,

falsely accused them of stealing the election from him.

los acusaron falsamente de haberle robado las elecciones.

Their lives were turned upside down.

Sus vidas se pusieron patas arriba.

They became the subjects of vile, unrelenting,

Se convirtieron en objeto de una intimidación y un acoso

unthinkable intimidation and harassment.

viles, implacables e impensables.

They received racist death threats.

Recibieron amenazas de muerte racistas.

Ruby was forced to flee her home on the advice of the FBI

Ruby se vio obligada a huir de su casa por consejo del FBI

for her own safety.

por su propia seguridad.

After what happened to them, it would have been entirely understandable

Después de lo que les pasó, habría sido totalmente comprensible

if they had decided to slink off into their private, quiet lives.

que hubieran decidido escabullirse en su vida privada y tranquila.

And had they chosen to do that,

Y si hubieran decidido hacerlo,

we would have moved that much further away from protecting democracy.

nos habríamos alejado mucho más de la protección de la democracia.

But they made a different choice.

Pero eligieron algo diferente.

They chose to stand up.

Eligieron ponerse de pie.

Represented by our organization,

Representados por nuestra organización,

they brought multiple lawsuits against the people

entablaron múltiples demandas contra las personas

and organizations who defamed them,

y organizaciones que los difamaron,

depriving them of their reputations and their safety.

privándolos de su reputación y su seguridad.

They testified before Congress

Testificaron ante el Congreso

about how the former president and his allies,

sobre cómo el expresidente y sus aliados,

rather than protecting them as public servants and citizens,

en lugar de protegerlos como servidores públicos y ciudadanos,

targeted them, putting their lives in danger.

los atacaron poniendo en peligro sus vidas.

And because they chose to invoke our laws and our courts

Y debido a que optaron por invocar nuestras leyes, nuestros tribunales

and our institutions in democracy's defense,

y nuestras instituciones en defensa de la democracia,

they are establishing a deterrent against anyone doing to others

están creando un elemento disuasorio para que nadie haga a otros

what has been done to them.

lo que les han hecho a ellos.

Sin embargo, no todo el mundo está tomando decisiones tan buenas.

But not everyone is making such good choices.

Y lo más preocupante es que personas

And most worryingly, people with far more institutional power than Ruby and Shaye

con mucho más poder institucional que Ruby y Shaye

are making choices that are as bad for democracy

toman decisiones igual de malas para la democracia

as Ruby's and Shaye's were good.

como lo buenas que eran las de Ruby y Shaye.

So, a brief lesson from history.

Una breve lección de la historia.

Between World War I and World War II,

Entre la Primera y la Segunda Guerra Mundial,

far right authoritarian parties were rising across Europe.

surgieron partidos autoritarios de extrema derecha en toda Europa.

In Belgium, in Finland,

En Bélgica, en Finlandia,

the mainstream center right parties saw those on the right flank

los principales partidos de centro-derecha

vieron a los del flanco derecho como lo que eran:

for what they were,

threats to the very foundations of their democratic systems.

amenazas a los cimientos mismos de sus sistemas democráticos.

And so they did the hard thing.

Así que hicieron lo más difícil.

They chose to unite

Eligieron unirse

with their traditional opponents on the left

a sus oponentes tradicionales de la izquierda

to block the autocrats from power.

para impedir que los autócratas llegaran al poder.

En Italia y Alemania,

In Italy and Germany,

the mainstream center right parties made a different choice.

los principales partidos de centro-derecha tomaron una decisión diferente.

Calcularon que podían aprovechar la energía

They calculated that they could ride the energy

de quienes estaban en la extrema derecha para llegar al poder

of those on their far right to power,

and then, once there, sideline the extremist leaders.

y, una vez allí, dejar de lado a los líderes extremistas.

And we know how tragically that turned out.

Y sabemos lo trágico que resultó.

Pues bien, en los últimos años, demasiados miembros del centro-derecha de EE. UU.

Well, in recent years, too many on America's center right

have made a similar calculation,

han hecho un cálculo similar:

aprovechar la energía de la extrema derecha para llegar al poder

that they, too, can ride the energy on the extremist right to power,

y luego dejar de lado al líder extremista.

and then sideline the extremist leader.

Todavía están a tiempo de tomar una decisión diferente,

They still have time to make a different choice,

porque la protección de la democracia

because protecting democracy

requires people who disagree about politics and policy

exige que las personas que no están de acuerdo sobre la política

to put those differences aside

y las políticas dejen de lado esas diferencias

when the very foundations of self-government itself are at risk.

cuando los cimientos mismos del autogobierno estén en peligro.

Ahora, la elección que hicieron Ruby y Shaye,

Now, the choice that Ruby and Shaye made,

y la elección que han hecho demasiados electivos de centro-derecha,

and the choice too many center right electives have made,

are representative of thousands of similar choices that are being made

son representativas de miles de decisiones similares que se están tomando

on each side of the pro- and anti-democracy ledger.

en ambos lados de la balanza a favor y en contra de la democracia.

Add it all up, you basically get a draw

Si sumamos todo, básicamente obtenemos un empate

in which our democracy is teetering on the edge.

en el que nuestra democracia se tambalea al límite.

But therein lies our opportunity to tip the balance.

Pero ahí reside nuestra oportunidad de inclinar la balanza.

Because we all have choices to make as well.

Porque todos también tenemos que tomar decisiones.

Yes, to vote. And we must do that.

Sí, para votar. Y debemos hacerlo.

But just as importantly,

Pero igual de importante son

choices about how we relate to one another as citizens.

las decisiones sobre cómo nos relacionamos los unos con los otros como ciudadanos.

I know it may seem like a quaint notion,

Sé que puede parecer una idea curiosa,

but how we act towards one another is fundamental to democracy.

pero la forma en que actuamos los unos con los otros

es fundamental para la democracia.

These are the habits of the heart that Alexis de Tocqueville credited

Estos son los hábitos del corazón que Alexis de Tocqueville atribuyó

as being responsible for the maintenance

como responsables del mantenimiento

of a democratic republic in the United States.

de una república democrática en EE. UU.

Porque el comportamiento de nuestros funcionarios electos

Because how our elected officials behave and how our government functions

y el funcionamiento de nuestro gobierno casi siempre van más allá

is almost always downstream of how we act as citizens.

de la forma en que actuamos como ciudadanos.

If we meet our neighbors' differences with suspicion and fear and hostility,

Si resolvemos las diferencias de nuestros vecinos

con recelo, miedo y hostilidad, es probable que

our elected officials are likely to do the same,

nuestros funcionarios electos hagan lo mismo,

and authoritarians thrive on that sort of division and hatred.

y los autoritarios se nutren de ese tipo de división y odio.

Autocrats want to feed our fears

Los autócratas quieren alimentar nuestros temores

because when we're afraid,

porque, cuando tenemos miedo, es más probable

we're more likely to see a strong man as a necessary means of protection.

que veamos a un hombre fuerte como un medio de protección necesario.

But if we make a different choice,

Pero si tomamos una decisión diferente,

we choose to meet our neighbors' differences as opportunities

optamos por considerar las diferencias de nuestros vecinos como oportunidades

for curiosity and for connection,

para generar curiosidad y establecer conexiones,

nuestros funcionarios electos eventualmente también harán lo mismo.

our elected officials will eventually follow suit as well.

And then we put democracy on home court advantage

Y luego colocamos a la democracia en una posición ventajosa

against authoritarianism.

frente al autoritarismo.

Right now, kind of acting too much out of fear, right?

En este momento, actuamos demasiado por miedo, ¿verdad?

Temo que nuestra democracia esté muriendo,

Fear our democracy is dying,

and that's causing us to be hostile to one another.

y eso hace que seamos hostiles los unos a los otros.

And I will admit, I am guilty of this, too, right?

Y admito que yo también soy culpable de esto, ¿verdad?

Así que quiero compartir algo sobre lo que he estado reflexionando

So I want to share something I've been reflecting on

that is helping me reorient

y que me está ayudando a reorientar

how I think about and approach this moment.

mi forma de pensar y abordar este momento.

It's a verse from a Leonard Cohen song, appropriately titled "Democracy,"

Es un verso de una canción de Leonard Cohen

titulada apropiadamente «Democracy», y dice así.

and it goes like this.

"It's coming to America first,

«Está llegando a EE. UU. primero,

the cradle of the best and of the worst.

la cuna de lo mejor y de lo peor.

It's here we got the range and the machinery for change.

Es aquí donde tienen el alcance y la maquinaria para el cambio.

It's here we got the spiritual thirst.

Y es aquí donde tienen la sed espiritual.

It's here the family's broken

Es aquí donde la familia está rota

and it's here the lonely say

y es aquí donde los solitarios dicen

that the heart has got to open in a fundamental way:

que el corazón tiene que abrirse de un modo fundamental:

democracy is coming to the USA."

la democracia está llegando a Estados Unidos».

You know,

tendemos a pensar en el momento en el que

we tend to think of the moment we're in in negative terms,

nos encontramos en términos negativos,

as a dark and scary time, pretending the end of democracy.

como una época oscura y aterradora,

en la que se finge el fin de la democracia.

Sin embargo, en nuestro largo viaje como nación en el mundo,

But in our long journey as a nation in the world,

en nuestra larga búsqueda por lograr lo que hemos aspirado pero que nunca tuvimos,

in our long quest to achieve the thing we’ve aspired to but never had --

a truly inclusive, multiracial, multiethnic, multireligious democracy --

una democracia verdaderamente inclusiva,

multirracial, multiétnica y multirreligiosa,

each major advance towards that goal

cada avance importante hacia ese objetivo

has been preceded by a crucible of crises and conflict.

ha estado precedido de un crisol de crisis y conflictos.

When brave Black Americans marched across the Edmund Pettus Bridge in Selma

Cuando los valientes afroamericanos

cruzaron el puente Edmund Pettus en Selma

to secure the right to vote,

para garantizar el derecho al voto,

there's no downplaying the pain and suffering,

no hay forma de minimizar el dolor y el sufrimiento

cracked skulls that they endured,

y los cráneos rotos que sufrieron,

but they led our nation to the fuller democracy on the other side.

pero llevaron a nuestra nación a una democracia más plena del otro lado.

Creo que estamos viviendo un momento similar.

I think we're living through a similar moment.

The last gasp of an old order, making its final stand against the future.

El último suspiro de un viejo orden, en su última batalla contra el futuro.

And if we do as the lyrics suggest,

Y si hacemos lo que sugiere la letra,

if we open our hearts in a fundamental way to each other,

si abrimos nuestros corazones de manera fundamental los unos a los otros,

on the other side of this crisis,

al otro lado de esta crisis, estoy seguro de que

democracy, true democracy,

I am confident is coming

la democracia, la verdadera democracia,

to the USA.

llegará a EE. UU.

Esas carpetas que heredé esa noche de 2009,

Those binders that I inherited that night in 2009,

nunca superaron esa administración.

they never made it past that administration.

When the new administration came into office,

Cuando la nueva administración asumió el poder,

there was no one for me to give them to

no había nadie a quien dárselas

who would honor them like so many had before.

que las honrara como lo habían hecho tantos antes.

Así que te los voy a dar.

So I'm giving them to you.

To all of us.

Para todos nosotros.

If our experiment in self-government is to continue,

Si queremos continuar con nuestro experimento de autogobierno,

we are the ones who are going to choose to protect it.

somos nosotros quienes optaremos por protegerlo.

We.

Nosotros.

The people.

El pueblo.

We have this choice because that's what democracy protects.

Tenemos esta opción porque eso es lo que protege la democracia.

Democracy is about having choices.

La democracia consiste en tener opciones.

Authoritarianism is about not having them.

El autoritarismo consiste en no tenerlas.

Make the wrong one and we can absolutely lose that freedom.

Si cometemos el error, podemos perder esa libertad por completo.

But ultimately the final choice will be ours.

Pero, en última instancia, la decisión final será nuestra.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)