The Absurd Inequality of Climate Work — and How to Fix It | Joshua Amponsem | TED

Traductor: Sebastian Betti

At the Africa Climate Summit,

En la Cumbre Climática de África,

I met with a group of young climate leaders from across the continent.

me reuní con jóvenes líderes climáticos de todo el continente.

As the strategy director for the Youth Climate Justice Fund,

Como director del Fondo Juvenil por la Justicia Climática,

they were very eager to talk to me

tenían muchas ganas de hablar conmigo

about funding opportunities for their projects.

sobre financiación para sus proyectos.

And I was even more keen to talk to them,

Y yo aún más ganas de hablar con ellos,

as about 80 percent of all the applications we receive for grants

ya que un 80 % de las solicitudes de subvenciones que recibimos

come from Africa.

vienen de África.

And I've been struck by the difference in the applications

Y me ha sorprendido la diferencia

entre las solicitudes y las que recibimos de Norteamérica o Europa.

when compared to the ones we receive from North America or from Europe.

Así que les pregunté:

So I asked them,

why did the majority of you apply to the fund to plant trees

¿por qué la mayoría de Uds. solicitó el fondo para plantar árboles

or to collect waste in order to generate income?

o recolectar residuos con el fin de generar ingresos?

Why not become forest data analysts or carbon market experts

¿Por qué no ser analistas de datos forestales

o expertos en mercados de carbono,

para apoyar las iniciativas existentes que ya están plantando árboles?

to support the existing initiatives that are already planting trees?

I've been wondering about this.

Me he estado preguntando acerca de esto.

How do we build tomorrow's workforce and talent for this transition

¿Cómo construir la fuerza laboral y el talento del mañana para esta transición

if some group of young people have the mindset of doing the hard work

si algunos jóvenes tienen la mentalidad de hacer el trabajo duro

y otros buscan aprovechar las oportunidades que ello les brinda?

and others making opportunities from it?

I believe this is deeply rooted in the trenches of colonialism.

Creo que esto está profundamente arraigado al colonialismo.

Y, lamentablemente, seguimos necesitando socios del Norte Global

And sadly, we still need Global North partners to fundraise for our work

para recaudar fondos para el trabajo o para ganar confianza.

or even to be trusted.

A very depressing reality.

Una realidad muy deprimente.

And this has affected most of our workforce in Africa

Y esto ha llevado a la mayoría de nuestra fuerza laboral en África

to believe that their role in this transition

a creer que su papel en esta transición

is doing the labor-intensive work,

consiste en realizar trabajos que requieren mucha mano de obra,

like planting trees or artisanal mining for critical minerals.

como plantar árboles o extraer minerales esenciales de manera artesanal.

Sin embargo, con ingresos muy bajos.

Yet very low income.

While others look at the lucrative aspects.

Mientras que otros se centran en los aspectos lucrativos.

As we think about this massive transition that we need

Al pensar en esta transición enorme que necesitamos

to move our world away from fossil fuels and extraction,

para alejar a nuestro mundo de los combustibles fósiles y la extracción,

I think we have two options on how we get there.

creo que tenemos dos opciones para lograrlo.

Option one:

Opción uno: las instituciones e industrias del hemisferio norte

Global North institutions and industries deploying solutions

están desplegando soluciones en los países del hemisferio sur,

in Global South countries,

and we in the Global South are expected to be grateful.

y se espera que nosotros, los del hemisferio sur, les demos las gracias.

But our lives are not truly changed and our capacity is suppressed.

Sin embargo, nuestras vidas no han cambiado realmente

y nuestra capacidad está suprimida.

This is what we've currently invested in mentally and financially.

Esto es en lo que hemos invertido actualmente mental y financieramente.

So I want to propose a new vision.

Por eso quiero proponer una nueva visión.

A vision where the young people from the Global South,

Una visión en la que los jóvenes del Sur Global,

who will be most impacted by this transition,

que serán los más afectados por esta transición,

are the leaders of the transition.

sean los líderes de la transición.

And in regions like Africa,

Y en regiones como África,

where 70 percent of our population are below the age of 30,

donde el 70 % de nuestra población tiene menos de 30 años,

there is an urgent need to rethink,

existe una necesidad urgente de repensar,

refocus and reinvest in their talent.

reenfocar y reinvertir en su talento.

Quiero que se unan a mí para desafiar la narrativa de que

I want you to join me in challenging the narrative

that we don't have time to engage local communities

no tenemos tiempo para involucrar a las comunidades locales

or to build local talent

o para desarrollar el talento local

because of the urgency to meet global climate targets.

debido a la urgencia de cumplir los objetivos climáticos globales.

As a matter of fact,

De hecho, es posible

we might not meet any of those targets on the timescales that we need

que no cumplamos ninguno de esos objetivos en los plazos que necesitamos

for this transition to happen if we do not change this mindset.

para que se produzca esta transición si no cambiamos esta mentalidad.

This is what stands in between us

Esto es lo que nos separa de la oportunidad

and an opportunity for a transition that secures Global South leadership.

de una transición que asegure el liderazgo del Sur Global.

So I'll give you three examples

Así que les daré tres ejemplos

from academia, finance and policy,

del mundo académico, financiero y político

that are changing and must continue to change

que están cambiando y deben seguir cambiando

for the this second vision to be a reality.

para que esta segunda visión sea una realidad.

First, we need to build a pipeline of talent

En primer lugar, necesitamos crear una cartera de talentos

that are focusing on solutions in our academic institutions.

que se centre en encontrar soluciones en nuestras instituciones académicas.

Between 2016 and 2020,

Entre 2016 y 2020,

70 percent of the most cited climate research papers

el 70 % de los artículos de investigación climática más citados

were authored in Global North institutions.

fueron escritos por instituciones del Norte Global.

Even worse, 78 percent of all climate funding

Peor aún, el 78 % de toda la financiación climática

dedicated for climate research in Africa ended up in Global North institutions.

dedicada a la investigación climática en África

terminó en las instituciones del Norte Global.

A very absurd science inequality.

Una desigualdad científica muy absurda.

In 2013, when I was an undergraduate student,

En 2013, cuando era estudiante de pregrado, fue la primera vez

that was the first time I came across the word climate change.

que me topé con la palabra cambio climático.

Much of the conversation focused on their problems,

Gran parte de la conversación se centró en sus problemas,

because my university did not have the tools, equipment

porque mi universidad no tenía las herramientas ni el equipo

to allow us and equip us on the solutions.

que nos permitieran encontrar las soluciones.

So we learn about impending impacts, which are today's reality.

Así aprendemos sobre los impactos inminentes, que son la realidad actual.

And I still see the same challenge today.

Y sigo viendo el mismo desafío hoy en día.

Los jóvenes del Sur Global forman parte de comunidades

Young people across the Global South on frontline communities

e instituciones de primera línea que no tienen esta capacidad.

and institutions that do not have this capacity.

So earlier this year,

Así que, a principios de este año,

I went back to my alma mater

regresé a mi alma máter

and refurbished the Environmental Science Laboratory

y renové el Laboratorio de Ciencias Ambientales

with Green Africa Youth Organization,

con la Organización Juvenil de África Verde,

the same organization I founded in that university.

la misma organización que fundé en esa universidad.

We are scaling this effort across four universities in Africa,

Estamos ampliando este esfuerzo en cuatro universidades de África,

introducing new programs, courses and providing resources

introduciendo nuevos programas y cursos y proporcionando recursos

so that our students, tomorrow's workforce,

para que nuestros estudiantes, la fuerza laboral del mañana,

can be leaders in current and emerging climate solutions,

puedan liderar las soluciones climáticas actuales y emergentes,

whether that be methane reduction,

ya sea la reducción del metano, los mercados de carbono

carbon markets or climate intervention.

o la intervención climática.

But the huge science inequality

Sin embargo, la enorme desigualdad científica

and the gap in Africa cannot be solved by this alone.

y la brecha en África no se pueden resolver solo con esto.

Necesitaremos iniciativas como esta para ampliarlas a todo el continente.

We will need initiatives like this to scale all across the continent.

Our researchers need to be the lead authors.

Nuestros investigadores deben ser los autores principales.

Our universities need to hold the research funding.

Nuestras universidades deben mantener los fondos para la investigación.

Finance.

Finanzas.

Tenemos que financiar la transición justa como si nos la tomáramos en serio.

We need to finance the just transition like we are serious about it.

You've probably heard this statement before.

Probablemente hayas escuchado esta declaración antes.

Local communities and Indigenous communities have a lot of wisdom

Las comunidades locales y las comunidades indígenas tienen mucha sabiduría

to solve the climate crisis.

para resolver la crisis climática.

O bien, la generación actual es la última generación

Or, today's generation is the last generation

to solve the climate crisis.

en resolver la crisis climática.

You've probably said that one before,

Probablemente lo hayas dicho antes,

but how much resources are going into these groups?

pero ¿cuántos recursos se destinan a estos grupos?

Out of the recent 1.7 billion dollars committed to land rights,

De los USD 1700 millones comprometidos recientemente a los derechos a la tierra,

only 2.4 percent as of today have gone to Indigenous groups.

solo el 2,4 % hasta la fecha se ha destinado a grupos indígenas.

Our research shows that less than one percent

Nuestra investigación muestra que menos del 1 %

of climate philanthropy goes to young people.

de la filantropía climática se destina a los jóvenes.

The world of business is no different.

El mundo de los negocios no es diferente.

Majority of investors are so risk averse

La mayoría de los inversores son tan reacios al riesgo

that they wouldn't invest in local communities,

que no invertirían en las comunidades locales,

meaning no local leadership, no jobs created.

lo que significa que si no hay liderazgo local, no se crean puestos de trabajo.

We can't achieve this transition,

No podemos lograr esta transición,

and it's not going to be possible if we can't trust resources

y no va a ser posible si no podemos confiar los recursos

in the hands of local communities

en manos de las comunidades locales

and in the hands of young people

y en las manos de los jóvenes

who are the workforce for this transition.

que son la fuerza laboral de esta transición.

This is why we set up the Youth Climate Justice Fund.

Por eso creamos el Fondo Juvenil de Justicia Climática.

In less than two years,

En menos de dos años,

hemos destinado USD 2,1 millones a unos 90 grupos de 40 países,

we've committed 2.1 million dollars to about 90 groups across 40 countries,

de comunidades que históricamente carecían de fondos suficientes.

all from historically underfunded communities.

We are seeding these groups so they can work with other generations

Creamos grupos para que puedan trabajar con otras generaciones

to understand the instances

para entender las situaciones

that put their communities where they find themselves today,

en la que se encuentran hoy sus comunidades

but also to learn from that

pero también para aprender de ello

and ensure that the changes they are implementing today

y garantizar que los cambios que están implementando hoy

can be lasting and sustain.

puedan ser duraderos y sostenibles.

Third, policies.

En tercer lugar, las políticas.

Policies are the fuels that drive transitions.

Las políticas son los combustibles que impulsan las transiciones.

And the transition can lead to a drastic collapse

Y la transición puede llevar a un colapso drástico

or a beautiful opportunity.

o a una magnífica oportunidad.

Knowing very well that transitions that lack justice and inequality

Sabiendo muy bien que las transiciones que carecen de justicia y desigualdad

will lack durability.

carecerán de durabilidad.

And it's going to be a missed opportunity.

Y va a ser una oportunidad perdida.

For instance, in the next five years,

Por ejemplo, en los próximos cinco años, se espera que

the transition to renewable energy is expected to generate two million jobs

la transición a la energía renovable genere dos millones de empleos

across Africa.

en toda África.

Most of those jobs are going to be scaled

La mayoría de esos empleos se ampliarán

and they will differ by location.

y diferirán según la ubicación.

While solar will lead in Kenya and South Africa,

Si bien la energía solar será la primera en Kenia y Sudáfrica,

hydro will be the job-creating opportunity for Ethiopia and DRC.

la hidroeléctrica será la oportunidad de creación de empleo para Etiopía y la RDC.

Now, what policies are going to be in place

Ahora bien, ¿qué políticas se van a aplicar

to take advantage of this moment

para aprovechar el momento

that is ahead of us?

que tenemos por delante?

To transfer our informal economy,

Transferir nuestra economía informal,

which makes up 83 percent of employment on the continent,

que representa el 83 % del empleo en el continente,

to take these skills jobs.

para aceptar estos empleos calificados.

Unfortunately, they don't exist yet, so I can't share that with you.

Lamentablemente, todavía no existen, así que no puedo compartirlo con Uds.

What I would do is to tell you an example

Me gustaría darles un ejemplo

of emerging initiatives that are showing hope

de iniciativas emergentes que muestran esperanzas

for such policies in the future.

en políticas de este tipo en el futuro.

And for that, let's look at the transition to circular economy in Africa.

Y para ello, analicemos la transición a la economía circular en África.

In cities like Accra, Durban, Dar es Salaam,

En ciudades como Accra, Durban y Dar es Salaam,

the transition has led informal waste workers,

la transición ha llevado a los trabajadores informales de residuos,

who are most impacted by this transition,

que son los más afectados por esta transición,

put them in policy-making situations with young people

a ponerlos en situaciones de toma de decisiones políticas con los jóvenes

through a zero-waste initiative,

mediante una iniciativa de cero residuos,

and in Accra, this project has created numerous jobs,

y en Accra, este proyecto ha creado numerosos puestos de trabajo,

has reduced as much emission in a single municipality

ha reducido las emisiones en un solo municipio

compared to a round-trip flight from Accra to London,

en comparación con un vuelo de ida y vuelta de Accra a Londres,

and has been shortlisted for the Earthshot Prize.

y ha sido preseleccionado para el Premio Earthshot.

By doing this,

De este modo,

los trabajadores informales de residuos, que serán los más afectados,

the informal waste workers, who will be most affected,

have secured themselves,

se han asegurado a sí mismos,

their local leadership and ownership,

su liderazgo y propiedad locales, a unos ingresos mejores

better and more sustainable income,

y más sostenibles,

social protection and their inclusion in the formal economy.

a una protección social y a su inclusión en la economía formal.

These cannot be isolated examples.

Estos no pueden ser ejemplos aislados.

This is what we need to take advantage of the opportunities for this transition.

Esto es lo que necesitamos para aprovechar

las oportunidades de esta transición.

Por eso, cuando recuerdo la conversación que mantuve con los jóvenes en la cumbre,

So when I look back at my conversation with the young people at the summit,

I didn't leave that room with despair or a sense of hopelessness.

no salí de esa sala con desesperación o sensación de desesperanza.

Rather, I had a new resolve.

Más bien, tenía una nueva determinación.

I saw their desire to lead

Vi su deseo de liderar

y su ambición de convertirse en algo más que las manos que plantan árboles.

and their ambition to become more than the hands that plant trees.

They wanted to be leaders of this transition.

Querían ser líderes de esta transición.

And in that moment, I realized that we actually know how to do this.

Y en ese momento, me di cuenta de que realmente sabemos cómo hacerlo.

Africa is a leader in this transition.

África es líder en esta transición.

We have the workforce,

Tenemos la fuerza laboral,

we have the talent, and we have the knowledge.

el talento y el conocimiento.

And we know what is at stake.

Y sabemos lo que está en juego.

That if we do not engage our young people,

Que si no involucramos a nuestros jóvenes,

we have already failed.

ya hemos fracasado.

So as you are in this dilemma,

Así que, ante este dilema,

this transition is our opportunity

esta transición es nuestra

to make sure that the young people

oportunidad de asegurarnos de que los jóvenes

in Africa and across the Global South

de África y de todo el Sur Global

are not workers in the field.

no trabajen sobre el terreno.

But rather they can be forest data analysts,

Pero más bien pueden ser analistas de datos forestales,

they can be engineers and innovators,

pueden ser ingenieros e innovadores,

they can be executive leaders in boardrooms,

pueden ser líderes ejecutivos en las salas de juntas directivas

and they can be leaders on a global stage.

y pueden ser líderes a nivel mundial.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)