The Absurd Inequality of Climate Work — and How to Fix It | Joshua Amponsem | TED

Traduttore: Matteo Casarin Revisore: Gabriella Patricola

At the Africa Climate Summit,

All’Africa Climate Summit

I met with a group of young climate leaders from across the continent.

ho incontrato un gruppo di giovani leader climatici da tutto il continente.

As the strategy director for the Youth Climate Justice Fund,

Essendo direttore strategico dello Youth Climate Justice Fund,

they were very eager to talk to me

volevano parlarmi dei finanziamenti per i loro progetti.

about funding opportunities for their projects.

And I was even more keen to talk to them,

Anch’io ero impaziente di discuterne

as about 80 percent of all the applications we receive for grants

dato che circa l′80% delle richieste di finanziamento che riceviamo

come from Africa.

proviene dall'Africa.

And I've been struck by the difference in the applications

E sono rimasto colpito dalla differenza tra tali richieste

when compared to the ones we receive from North America or from Europe.

e quelle provenienti dal Nord America o dall’Europa.

So I asked them,

Pertanto ho chiesto

why did the majority of you apply to the fund to plant trees

perché la maggior parte di loro richiedesse dei fondi

per generare reddito piantando alberi o raccogliendo rifiuti.

or to collect waste in order to generate income?

Why not become forest data analysts or carbon market experts

Perché non diventare data analyst forestali

o esperti del mercato del carbonio

to support the existing initiatives that are already planting trees?

per sostenere iniziative di piantumazione già esistenti?

I've been wondering about this.

Me lo sono sempre chiesto.

How do we build tomorrow's workforce and talent for this transition

Come possiamo formare la forza lavoro e i talenti per questa transizione

if some group of young people have the mindset of doing the hard work

se parte dei giovani ha la mentalità del duro lavoro

e altri ne traggono vantaggio?

and others making opportunities from it?

I believe this is deeply rooted in the trenches of colonialism.

Credo che sia un retaggio del passato coloniale

And sadly, we still need Global North partners to fundraise for our work

e purtroppo dipendiamo ancora dal Nord globale per raccogliere fondi

or even to be trusted.

o come forma di garanzia.

A very depressing reality.

È una realtà sconfortante

And this has affected most of our workforce in Africa

che ha indotto la maggior parte della forza lavoro africana

to believe that their role in this transition

a credere che il proprio ruolo in questa transizione

is doing the labor-intensive work,

sia quello della manodopera pesante,

like planting trees or artisanal mining for critical minerals.

come la piantumazione di alberi

o l’estrazione artigianale di minerali critici.

Yet very low income.

Per un reddito bassissimo.

While others look at the lucrative aspects.

Mentre altri guardano al profitto.

As we think about this massive transition that we need

Riflettendo su questa grande e indispensabile transizione

to move our world away from fossil fuels and extraction,

per liberare il mondo dai combustibili fossili e dalle attività estrattive,

I think we have two options on how we get there.

penso che le opzioni a disposizione siano due.

Option one:

Opzione uno.

Global North institutions and industries deploying solutions

Istituzioni e industrie del Nord globale implementano delle soluzioni

in Global South countries,

nei paesi del Sud Globale aspettandosi la loro gratitudine.

and we in the Global South are expected to be grateful.

But our lives are not truly changed and our capacity is suppressed.

Le nostre vite non cambiano e le nostre capacità vengono soffocate.

This is what we've currently invested in mentally and financially.

Questo riflette il nostro attuale coinvolgimento mentale e finanziario.

So I want to propose a new vision.

Ecco perché propongo una nuova visione.

A vision where the young people from the Global South,

Una visione in cui i giovani del Sud globale,

who will be most impacted by this transition,

che saranno i più esposti a questa transizione,

are the leaders of the transition.

ne sono anche i leader.

And in regions like Africa,

E in regioni come l'Africa,

where 70 percent of our population are below the age of 30,

dove il 70% della popolazione ha meno di 30 anni,

there is an urgent need to rethink,

è urgente ripensare,

refocus and reinvest in their talent.

riorientare e reinvestire nel loro talento.

I want you to join me in challenging the narrative

Invito anche voi a contestare la narrazione

that we don't have time to engage local communities

per la quale non c’è tempo per coinvolgere le comunità locali

or to build local talent

o per svilupparne i talenti

because of the urgency to meet global climate targets.

data l’urgenza di rispettare gli obiettivi climatici globali.

As a matter of fact,

È assodato che potremmo non raggiungere gli obiettivi

we might not meet any of those targets on the timescales that we need

nelle tempistiche richieste dalla transizione

for this transition to happen if we do not change this mindset.

senza questo cambio di mentalità.

This is what stands in between us

Questo è l’ostacolo che si frappone tra noi

and an opportunity for a transition that secures Global South leadership.

e l’opportunità di una transizione

che assegna al Sud globale un ruolo di leadership.

So I'll give you three examples

Vi fornirò tre esempi,

from academia, finance and policy,

dal mondo accademico, finanziario e politico,

that are changing and must continue to change

che stanno cambiando e devono continuare a cambiare

for the this second vision to be a reality.

affinché questa visione diventi realtà.

First, we need to build a pipeline of talent

Innanzitutto dobbiamo creare un flusso di talento

that are focusing on solutions in our academic institutions.

che sviluppi soluzioni nel nostro contesto accademico.

Between 2016 and 2020,

Tra il 2016 e il 2020

70 percent of the most cited climate research papers

il 70% dei più citati paper di ricerca sul clima

were authored in Global North institutions.

proveniva da istituzioni del Nord globale.

Even worse, 78 percent of all climate funding

Ancora peggio, il 78% dei finanziamenti

dedicated for climate research in Africa ended up in Global North institutions.

dedicati alla ricerca sul clima in Africa

sono stati destinati a istituzioni del Nord globale.

A very absurd science inequality.

Un’assurda disuguaglianza scientifica.

In 2013, when I was an undergraduate student,

Era il 2013 quando, da studente universitario,

that was the first time I came across the word climate change.

mi sono imbattuto nell’espressione “cambiamento climatico”.

Much of the conversation focused on their problems,

Si parlava principalmente dei problemi

because my university did not have the tools, equipment

perché la mia università non aveva strumenti e attrezzature

to allow us and equip us on the solutions.

per formarci e permetterci di lavorare alle soluzioni.

So we learn about impending impacts, which are today's reality.

Così studiavamo gli effetti imminenti, che sono ormai la realtà.

And I still see the same challenge today.

E tuttora affrontiamo la stessa sfida.

Young people across the Global South on frontline communities

Giovani del Sud globale che vivono in comunità

and institutions that do not have this capacity.

e istituzioni in prima linea privi di questa capacità.

So earlier this year,

Così all’inizio di quest’anno sono tornato alla mia alma mater

I went back to my alma mater

and refurbished the Environmental Science Laboratory

per rinnovare l’Environmental Science Laboratory

with Green Africa Youth Organization,

insieme all’organizzazione da me fondata, la Green Africa Youth Organization.

the same organization I founded in that university.

We are scaling this effort across four universities in Africa,

Stiamo replicando questo lavoro in altre quattro università africane

introducing new programs, courses and providing resources

introducendo nuovi corsi e programmi

e fornendo le risorse necessarie affinché i nostri studenti,

so that our students, tomorrow's workforce,

la forza lavoro di domani,

can be leaders in current and emerging climate solutions,

siano alla guida di soluzioni climatiche esistenti ed emergenti,

whether that be methane reduction,

che si tratti del metano, del mercato del carbonio

carbon markets or climate intervention.

o di ingegneria climatica.

But the huge science inequality

Ma questa iniziativa non è sufficiente per colmare

and the gap in Africa cannot be solved by this alone.

il divario e l’enorme disuguaglianza scientifica che affliggono l’Africa.

We will need initiatives like this to scale all across the continent.

Dovremo replicarla in tutto il continente.

Our researchers need to be the lead authors.

I nostri ricercatori devono essere i primi autori.

Our universities need to hold the research funding.

I fondi per la ricerca devono essere gestiti dalle nostre università.

Finance.

Finanze.

“Una giusta transizione deve essere finanziata con serietà“.

We need to finance the just transition like we are serious about it.

You've probably heard this statement before.

Avrete già sentito questa dichiarazione.

Local communities and Indigenous communities have a lot of wisdom

“La saggezza delle comunità indigene e locali è fondamentale

per risolvere la crisi climatica”.

to solve the climate crisis.

Or, today's generation is the last generation

Oppure,

“l’attuale generazione è l’ultima che può risolvere la crisi climatica”.

to solve the climate crisis.

You've probably said that one before,

Probabilmente sono parole vostre.

but how much resources are going into these groups?

Ma quante risorse vengono destinate a questi gruppi?

Out of the recent 1.7 billion dollars committed to land rights,

Degli 1,7 miliardi di dollari recentemente stanziati per i diritti fondiari,

only 2.4 percent as of today have gone to Indigenous groups.

ad oggi solo il 2,4% è destinato ai gruppi indigeni.

Our research shows that less than one percent

Dai nostri studi emerge che meno dell′1%

of climate philanthropy goes to young people.

della filantropia climatica è destinata ai giovani.

The world of business is no different.

Il mondo degli affari non è diverso.

Majority of investors are so risk averse

L’avversione al rischio è così grande e diffusa

that they wouldn't invest in local communities,

da escludere le comunità locali,

meaning no local leadership, no jobs created.

soffocando la leadership locale e la creazione di posti di lavoro.

We can't achieve this transition,

Questa transizione sarà impossibile

and it's not going to be possible if we can't trust resources

se non avremo il coraggio di affidare le risorse alle comunità locali

in the hands of local communities

and in the hands of young people

e ai giovani, che sono la forza lavoro di questa transizione.

who are the workforce for this transition.

This is why we set up the Youth Climate Justice Fund.

Ecco perché abbiamo istituito lo Youth Climate Justice Fund.

In less than two years,

In meno di due anni

we've committed 2.1 million dollars to about 90 groups across 40 countries,

abbiamo stanziato 2,1 milioni di dollari

per 90 gruppi in 40 paesi

all from historically underfunded communities.

provenienti da comunità storicamente sottofinanziate.

We are seeding these groups so they can work with other generations

Li stiamo sostenendo affinché collaborino tra generazioni

e comprendano i fattori

to understand the instances

that put their communities where they find themselves today,

che hanno determinato la situazione attuale,

but also to learn from that

e ne traggano insegnamento affinché i cambiamenti attuati

and ensure that the changes they are implementing today

can be lasting and sustain.

siano duraturi e sostenibili.

Third, policies.

Terzo, le politiche.

Policies are the fuels that drive transitions.

Le politiche sono il motore delle transizioni.

And the transition can lead to a drastic collapse

E una transizione può tradursi in un drammatico collasso

or a beautiful opportunity.

o in una bellissima opportunità.

Knowing very well that transitions that lack justice and inequality

Consapevoli del fatto che le transizioni ingiuste e diseguali

will lack durability.

sono destinate a fallire.

And it's going to be a missed opportunity.

Diventando un’occasione mancata.

For instance, in the next five years,

Ad esempio, nei prossimi cinque anni la transizione alle energie rinnovabili

the transition to renewable energy is expected to generate two million jobs

dovrebbe creare due milioni di posti di lavoro in tutta l’Africa.

across Africa.

Most of those jobs are going to be scaled

Saranno posti di lavoro per lo più scalabili

and they will differ by location.

e adattati alla posizione geografica.

While solar will lead in Kenya and South Africa,

Se il solare sarà predominante in Kenya e Sud Africa,

hydro will be the job-creating opportunity for Ethiopia and DRC.

l’idroelettrico creerà molti posti di lavoro in Etiopia e RDC.

Now, what policies are going to be in place

Quali politiche saranno messe in atto

to take advantage of this moment

per sfruttare al meglio questa opportunità futura?

that is ahead of us?

To transfer our informal economy,

Per trasformare la nostra economia informale,

which makes up 83 percent of employment on the continent,

che rappresenta l′83% dell’occupazione del continente,

to take these skills jobs.

in posti di lavoro qualificati.

Unfortunately, they don't exist yet, so I can't share that with you.

Purtroppo non esistono ancora e quindi non posso parlarvene.

What I would do is to tell you an example

Vorrei però fornirvi un esempio

of emerging initiatives that are showing hope

di iniziative emergenti che lasciano ben sperare

for such policies in the future.

per queste politiche future.

And for that, let's look at the transition to circular economy in Africa.

Diamo un’occhiata alla transizione africana verso l’economia circolare.

In cities like Accra, Durban, Dar es Salaam,

In città come Accra, Durban, Dar es Salaam

the transition has led informal waste workers,

la transizione ha permesso ai lavoratori informali nel settore dei rifiuti,

who are most impacted by this transition,

i più colpiti da questa transizione,

put them in policy-making situations with young people

di rientrare insieme ai giovani in attività di policy making

through a zero-waste initiative,

attraverso un’iniziativa rifiuti-zero.

and in Accra, this project has created numerous jobs,

Ad Accra questo progetto ha creato numerosi posti di lavoro,

has reduced as much emission in a single municipality

ha ridotto le emissioni di una singola municipalità

compared to a round-trip flight from Accra to London,

a quelle di un volo andata e ritorno per Londra,

and has been shortlisted for the Earthshot Prize.

ed è stato selezionato per l’Earthshot Prize.

By doing this,

Ora i lavoratori informali dei rifiuti

the informal waste workers, who will be most affected,

quelli più vulnerabili,

have secured themselves,

possono contare su una maggiore stabilità personale e comunitaria,

their local leadership and ownership,

better and more sustainable income,

un reddito migliore e più sostenibile,

social protection and their inclusion in the formal economy.

protezione sociale e l’inclusione nell’economia formale.

These cannot be isolated examples.

Non devono rimanere esempi isolati.

This is what we need to take advantage of the opportunities for this transition.

È così che coglieremo le opportunità offerte da questa transizione.

So when I look back at my conversation with the young people at the summit,

Ripensando alla mia conversazione con i giovani del summit,

I didn't leave that room with despair or a sense of hopelessness.

non ho lasciato la stanza con un senso di sconforto.

Rather, I had a new resolve.

Anzi, ero ancor più determinato.

I saw their desire to lead

Ho percepito il desiderio di guidare,

and their ambition to become more than the hands that plant trees.

l’ambizione di non essere solo mani che piantano alberi.

They wanted to be leaders of this transition.

Vogliono essere i leader di questa transizione.

And in that moment, I realized that we actually know how to do this.

E in quel momento ho capito che sappiamo come farlo.

Africa is a leader in this transition.

L’Africa è leader di questa transizione.

We have the workforce,

Abbiamo la forza lavoro, il talento e le conoscenze.

we have the talent, and we have the knowledge.

And we know what is at stake.

E conosciamo la posta in gioco.

That if we do not engage our young people,

Sappiamo che senza i giovani abbiamo già fallito.

we have already failed.

So as you are in this dilemma,

Dato che vi trovate di fronte a questo dilemma,

this transition is our opportunity

questa transizione è la nostra occasione

to make sure that the young people

per garantire ai giovani

in Africa and across the Global South

in Africa e in tutto il Sud globale

are not workers in the field.

un lavoro lontano dai campi.

But rather they can be forest data analysts,

Diventando data analyst forestali.

they can be engineers and innovators,

Diventando ingegneri e innovatori.

they can be executive leaders in boardrooms,

Diventando dirigenti nei consigli di amministrazione.

and they can be leaders on a global stage.

Diventando leader sul palcoscenico globale.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

(Applausi)