The Intersection of War and Climate Change | Victor Ochen | TED

Traductor: Sebastian Betti

The world today,

En el mundo actual,

it's no longer news that we are grappling

ya no es noticia que estemos lidiando

with the devastating effects of climate change.

con los devastadores efectos del cambio climático.

Communities are searching for solutions,

Las comunidades buscan soluciones

trying to turn the tide onto the future that at times really looks so depressing.

e intentan cambiar el rumbo hacia un futuro que,

a veces, parece realmente deprimente.

And there is no place this is more real than in the continent of Africa.

Y no hay lugar en el que

esto sea más real que en el continente africano.

But of course,

Pero, por supuesto,

conversations about climate change

las conversaciones sobre el cambio climático

often miss out on accounting for the most critical barrier

a menudo no tienen en cuenta el obstáculo más importante

to climate solution,

para la solución climática,

which is conflict.

que es el conflicto.

I got to know about this through my personal experience

Lo conocí a través de mi experiencia personal

as a survivor of war,

como superviviente de una guerra,

but also working with a population

pero también trabajando con una población

that has been living through conflicts for years.

que ha estado viviendo conflictos durante años.

If you may, I would love to share with you a story

Si me lo permiten, me encantaría compartir con ustedes una historia

based on my personal encounter with the communities that I work with

basada en mi encuentro personal con las comunidades con las que trabajo

and who are going through the difficult times of climate change.

y que están atravesando los tiempos difíciles del cambio climático.

I'm from Uganda.

Soy de Uganda.

Recently, in my home district of Lira,

Hace poco, en mi distrito natal de Lira,

a woman was arrested

arrestaron a una mujer

because she had cut the shea trees

porque había talado los árboles de karité

and burned the charcoal into fuel.

y quemado el carbón vegetal para convertirlo en combustible.

And it's a crime in Uganda.

Y es un delito en Uganda.

I saw her being walked to the police station,

Vi cómo la llevaban a la estación de policía

and I decided to ask her,

y decidí preguntarle:

said, “My sister, I see you are being taken,

«Hermana mía, veo que te están llevando

and you'll be charged for this crime.

y que te acusarán por este crimen.

But I have a question for you.

Pero tengo una pregunta para ti.

If you were forgiven for this crime today,

Si hoy te perdonaron por este crimen,

do you promise that you will never do it again?"

¿prometes que no volverás a hacerlo?»

The frustrated woman looked at me

La mujer frustrada me miró

and told me and said, "You know what?

y me dijo: «¿Sabes qué?

Even if they release me right now, I would do it again.

Incluso si me liberaran ahora mismo, lo volvería a hacer.

I would do it again, because only through burning charcoal

Lo volvería a hacer, porque solo quemando carbón vegetal

that I can raise money to pay for my children's education.

puedo recaudar dinero para pagar la educación de mis hijos.

And it's only through burning charcoal that I can raise money

Y solo quemando carbón vegetal puedo recaudar dinero

to meet the medical bills for my children, who are always falling sick of malaria.

para pagar las facturas médicas de mis hijos, que siempre se enferman de malaria.

So the truth is, I would do it again."

Así que la verdad es que lo volvería a hacer».

This is the story for many in Uganda.

Esta es la historia de muchos en Uganda.

Beautiful country with so much potential,

Un hermoso país con mucho potencial,

but always undermined

pero siempre debilitado

by a near constant state of violent conflict.

por un estado casi constante de conflicto violento.

And you know,

Y ya sabes,

in a community where poverty and unemployment is so high,

en una comunidad donde la pobreza y el desempleo son tan altos,

fighting against climate change is almost a losing battle.

luchar contra el cambio climático es casi una batalla perdida.

But when you look through across Africa,

Pero si analizas toda África,

you find that most of the countries most vulnerable to climate crisis

descubres que la mayoría de los países más vulnerables a la crisis climática

are going through some sort of conflict.

están atravesando algún tipo de conflicto.

When you look through the Sahel region,

Si analizas la región del Sahel,

you find there's always constant attack,

te das cuenta de que siempre hay ataques constantes,

clashes between the herding,

enfrentamientos entre las comunidades ganaderas,

the farming and the fishing communities

agrícolas y pesqueras

over diminishing land and water resources.

por la disminución de los recursos de tierra y agua.

Of course, with not so much option,

Por supuesto, si no hay tantas opciones,

humanity will always do anything possible for survival.

la humanidad siempre hará todo lo posible por sobrevivir.

I remember this firsthand when I was growing up as a child

Recuerdo esto de primera mano cuando crecí de niño

in war zone in northern Uganda.

en una zona de guerra en el norte de Uganda.

I myself had to cut the trees, to burn charcoal,

Yo mismo tuve que talar los árboles, quemar carbón, recaudar dinero

to raise money to meet the basic needs,

para cubrir las necesidades básicas

but most importantly, to pay for my education.

y, lo que es más importante, para pagar mi educación.

An education that has enabled me

Una educación que me ha permitido

to be able to stand before you to give this speech today.

poder comparecer ante Uds. para pronunciar este discurso hoy.

Now the big question is:

Ahora, la gran pregunta es:

How can we make it,

¿cómo podemos lograrlo,

what can we do to create an alternative to environmental destruction

qué podemos hacer para crear una alternativa

a la destrucción del medioambiente

and provide economic means

y proporcionar los medios económicos

that will support conditions necessary for peace?

que apoyen las condiciones necesarias para la paz?

That's the biggest question we should be asking ourselves today.

Esa es la pregunta más importante que deberíamos hacernos hoy.

I remember, I think about this a lot

Recuerdo que pienso mucho

en ello cuando trabajé en la Red de Iniciativas Juveniles Africanas,

through my work at African Youth Initiative Network, AYINET,

AYINET,

where for decades we have been supporting war survivors from Uganda,

donde durante décadas hemos estado

apoyando a los supervivientes de la guerra de Uganda,

el Congo, Sudán y Sudán del Sur,

from Congo, from Sudan and South Sudan,

and we've been able to mobilize young people

y hemos podido movilizar a los jóvenes

to make them game changers for peace and development.

para que cambien las reglas del juego en favor de la paz y el desarrollo.

We mediate in community conflicts

Mediamos en los conflictos comunitarios

y apoyamos las actividades agrícolas

and support agricultural activities

as a mechanism to provide youth economic alternatives to violence.

como mecanismo para ofrecer a los jóvenes

alternativas económicas a la violencia.

And we have been successful.

Y hemos tenido éxito.

So the success of this work we have done is a clear manifestation

Por lo tanto, el éxito de este trabajo

que hemos realizado es una clara manifestación

of how a local initiative

de cómo una iniciativa local

can greatly impact on economic empowerment,

puede tener un gran impacto en el empoderamiento económico,

on conflict resolution and on climate change.

la resolución de conflictos y el cambio climático.

And every time I think about this,

Y cada vez que pienso en esto,

I do believe this is an opportunity for Africa

creo que es una oportunidad para que África

to also impact on world peace.

también influya en la paz mundial.

And I sincerely know for sure that for us to achieve this goal,

Y estoy sinceramente seguro de que, para que podamos lograr este objetivo,

the following three points have always come very strongly in my heart.

los tres puntos siguientes siempre han estado muy arraigados en mi corazón.

And the first is we need to change the way

Y el primero es que necesitamos cambiar la forma en que

we're talking about climate change.

hablamos del cambio climático.

It is time that we take the climate dialogue

Es hora de que llevemos el diálogo sobre el clima

beyond just mere weather patterns

más allá de los meros patrones climáticos

and help people understand what they are fighting for,

y ayudemos a las personas a entender por qué luchan,

who they are protecting,

a quién protegen

what will they win or lose based on their action or inactions.

y qué ganarán o perderán en función de sus acciones o inacciones.

This has always helped us.

Esto siempre nos ha ayudado.

I remember early last year

Recuerdo que a principios del año pasado

fui a mi pueblo con mi hermano gemelo, Jack.

I went to my village with my twin brother, Jack.

We were welcomed by one of the community elders, Charles.

Nos recibió uno de los ancianos de la comunidad, Charles.

He was so happy to see us, to welcome us home,

Se alegró mucho de vernos, de darnos la bienvenida a casa

and he was sad that he couldn't give us some sugar cane,

y estaba triste porque no podía darnos caña de azúcar,

which used to be his traditional gift to us,

que solía ser su regalo tradicional para nosotros,

simply because the wetland that used to grow sugar cane had dried up,

simplemente porque el humedal donde

se cultivaba la caña de azúcar se había secado

and he was really sad about it.

y estaba muy triste por ello.

My twin brother comforted him and told him,

Mi hermano gemelo lo consoló y le dijo:

“Weather is changing, weather would encourage us,

«El clima está cambiando, el clima nos alentaría,

let community do our part by planting trees

dejemos que la comunidad haga su parte plantando árboles

so that we can attract more rain."

para que podamos atraer más lluvia».

When he heard this, he asked my brother, said, “Mr. Opio,

Cuando escuchó esto, le preguntó a mi hermano y le dijo: «Sr. Opio,

are you saying, as you are saying, trees is good to bring rain?

¿está diciendo, como usted dice, que los árboles son buenos para traer lluvia?

Now that you have planted so many trees in your community,

Ahora que ha plantado tantos árboles en su comunidad,

is it raining in your garden?"

¿está lloviendo en su jardín?

To me, this was sincerely the most basic,

Para mí, esta era sinceramente la pregunta orgánica más básica

important organic question that could come from this community.

e importante que podía surgir de esta comunidad.

But also it made me reflect if, if at all,

Pero también me hizo reflexionar sobre si,

our global discussions about climate change

si es que lo hacen,

is actually responding to the needs at the grassroots.

nuestras discusiones globales sobre el cambio climático

responden realmente a las necesidades de las bases.

So, today,

Por eso, hoy en día,

in northern Uganda,

en el norte de Uganda,

los árboles de karité ya no producen suficientes frutos

shea trees are no longer producing enough fruits

because there's local knowledge

porque se sabe a nivel local

that shea trees do need bush burning

que los árboles de karité necesitan ser quemados

in order to stimulate flowering.

para estimular la floración.

Pero también sabemos que la quema de arbustos

But also, we know bush burning is bad for environment,

es perjudicial para el medioambiente y crea mucha confusión.

creating a lot of confusion.

And this brings in the issue that contradictory accounts from experts,

Y esto trae a colación la cuestión de los relatos contradictorios

from activists, from the government,

de expertos, activistas y del gobierno,

which leaves the local communities

que dejan a las comunidades locales

as collateral victims of global disagreement.

como víctimas colaterales del desacuerdo mundial.

And this has kept every one of us

Y esto nos ha mantenido a todos

in the merry-go-round of climate confusion.

en el carrusel de la confusión climática.

Secondly ...

En segundo lugar...

We need to engage the population that is most affected,

Tenemos que involucrar a la población más afectada,

in this case, the young people, the youth.

en este caso, a los jóvenes, a los jóvenes.

With 70 percent of Africa below the age of 30,

Dado que el 70 por ciento de la población de África tiene menos de 30 años,

youth represent the largest demographic opportunity for the continent.

los jóvenes representan la mayor oportunidad demográfica

para el continente.

We have to engage, including youth,

Tenemos que comprometernos, incluidos los jóvenes,

to be an opportunity to uplift the continent

para ofrecer la oportunidad de sacar al continente

from the devastating poverty.

de la devastadora pobreza.

And excluding young people in all the climate activities

Y excluir a los jóvenes de todas las actividades relacionadas con el clima

will benefit conflict.

beneficiará a los conflictos.

So we must engage young people.

Por lo tanto, debemos involucrar a los jóvenes.

Esto se debe a que sabemos que los jóvenes

This is because we do know youth are the legitimate owners of the future,

son los dueños legítimos del futuro,

so their inclusion is mandatory.

por lo que su inclusión es obligatoria.

And finally,

Y, por último,

as we seek to mitigate the effects of climate change and conflict,

conforme buscamos mitigar los efectos del cambio climático y los conflictos,

it is time to hold corporations,

es hora de hacer que las empresas,

government and individuals accountable

los gobiernos y las personas rindan cuentas

for committing climate crimes at home and abroad.

por la comisión de delitos climáticos en el país y en el extranjero.

This should be done by establishing International Climate Court.

Esto debe hacerse mediante la creación de la Corte Internacional del Clima.

Today, the world is celebrating the transition to clean energy.

Hoy, el mundo celebra la transición a la energía limpia.

We are celebrating the progress.

Celebramos el progreso.

But we cannot celebrate the transition to clean energy

Pero no podemos celebrar la transición a la energía limpia

while being silent about the death and suffering of millions of people.

mientras guardamos silencio sobre la muerte

y el sufrimiento de millones de personas.

In Democratic Republic of Congo, for instance,

En la República Democrática del Congo, por ejemplo,

populations have been displaced,

las poblaciones se han visto desplazadas,

millions have been killed,

millones han muerto

lost properties,

o han perdido sus propiedades,

just because companies or corporations

simplemente porque las empresas o corporaciones

are exploiting their natural resources.

están explotando sus recursos naturales.

And we have seen also rebel groups fighting to take on the fertile lands,

También hemos visto a grupos rebeldes luchar por apoderarse de las fértiles

lands rich with minerals in the Democratic Republic of Congo.

tierras, ricas en minerales, de la República Democrática del Congo.

The truth is, the suffering, the death,

La verdad es que el sufrimiento, la muerte

the inhumanity we are seeing in Congo

y la inhumanidad que estamos viendo en el Congo

is a proof that the road to clean energy

son una prueba de que el camino hacia la energía limpia

is so far the dirtiest road on the planet.

es, con mucho, el camino más sucio del planeta.

Of course, I'm also worried.

Por supuesto, también estoy preocupado.

I'm worried that the climate crisis will leave the world more divided,

Me preocupa que la crisis climática deje al mundo más dividido,

especially between the global North and the global South.

especialmente entre el Norte global y el Sur global.

I'm also worried that the rich and the poor will be divided.

También me preocupa que los ricos y los pobres se dividan.

The rural and urban.

Lo rural y lo urbano.

Why?

¿Por qué?

Because 10 percent of the world's wealthiest

Porque el 10 % de los más ricos del mundo

are discussing a reduction of global emissions by flying less.

hablan de reducir las emisiones globales volando menos.

And yet, greater, poorer majority

Sin embargo, una mayoría

are dreaming for only the one-time opportunity to fly.

mayor y más pobre sueña con tener la oportunidad única de volar.

And to them,

Y para ellos,

all these climate regulations being proposed

todas estas regulaciones climáticas que se proponen

appear as an effort to reinforce the pre-existing inequality,

aparecen como un esfuerzo por reforzar la desigualdad preexistente,

which has always been meant to keep them poor.

que siempre ha tenido por objeto mantenerlos en la pobreza.

This is going to create the division.

Esto va a crear la división.

Lastly,

Por último,

there is an African proverb

hay un proverbio

by legendary South African musician, Lucky Dube,

africano del legendario músico sudafricano Lucky Dube,

who sang the song that says:

que cantó la canción que dice:

"The night is long for a hungry child."

«La noche es larga para un niño hambriento».

"The night is long for a hungry child."

«La noche es larga para un niño hambriento».

What an image.

Qué imagen.

That child could have been your child.

Ese niño podría haber sido tu hijo.

Think about that mom,

Piensa en esa mamá,

that dad, who are powerlessly waiting for the morning,

en ese papá, que esperan impotentes que amanezca

to try to get something for the child who can't sleep

para intentar conseguir algo para el niño que no puede dormir

because he went to bed with empty stomach.

porque se fue a dormir con el estómago vacío.

If we have opportunity, we should have leadership

Si tenemos la oportunidad, debemos tener líderes

that are willing to create conditions

que estén dispuestos a crear las condiciones

that will help build the community of tomorrow

que ayuden a construir la comunidad del mañana

that our children can count on.

en la que nuestros hijos puedan confiar.

And lastly, may we realize that the birth of a new era

Y, por último, que nos demos cuenta de que el nacimiento de una nueva era

would mean we must all understand that climate change and war

significaría que todos debemos entender que el cambio climático y la guerra

are intertwined global long-term challenges.

son desafíos globales interrelacionados a largo plazo.

It will require all of us to work together and, most importantly,

Será necesario que todos trabajemos juntos y, lo que es más importante,

mobilize a generation that is so willing to defy violence

movilizar a una generación que está tan dispuesta a desafiar la violencia

and work for the good of all of us.

y trabajar por el bien de todos nosotros.

Apwoyo matek. Thank you very much.

Apwoyo matek. Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)