Yes, You Can Be an Entrepreneur Too | Saamra Mekuria-Grillo | TED

Traductor: Sebastian Betti

My name is Saamra, and I’m an entrepreneur.

Mi nombre es Samara y soy emprendedora.

But I didn't become an entrepreneur until I was 39 years old.

Pero no fui emprendedora hasta los 39 años.

Before that, I was fascinated by innovation and entrepreneurship,

Antes de eso, me fascinaban la innovación y el espíritu empresarial,

but I didn't see myself as an entrepreneur.

pero no me veía como emprendedora.

This is despite the fact that when I was in middle school,

Esto a pesar del hecho de que cuando estaba en la secundaria,

both of my parents had started small businesses,

mis dos padres habían creado pequeñas empresas,

my mom as an independent filmmaker and my dad as a solo lawyer.

mi madre como cineasta independiente y mi padre como abogado.

But if you had asked me then if I knew any entrepreneurs,

Pero si me hubieras preguntado entonces si conocía a algún emprendedor,

I would have said no.

habría dicho que no.

My parents didn't talk about themselves as entrepreneurs

Mis padres no se referían a sí mismos como emprendedores

or to me about entrepreneurship, so I didn't see them as entrepreneurs.

ni a mí me hablaban de emprendimiento, así que no los veía como emprendedores.

They talked to me about college and getting a good job.

Me hablaron de la universidad y de conseguir un buen trabajo.

Se alegraron mucho cuando conseguí una pasantía en finanzas.

They were overjoyed when I got an internship in finance.

Pero cuando conseguí mi primer trabajo a tiempo completo

But when I got my first full-time job at an early-stage startup

en una empresa emergente de la que quizás hayan oído hablar, Google...

that perhaps you have heard of, Google --

(Laughter)

(Risas)

they were worried.

se preocuparon.

They said,

Dijeron:

"Do real people actually work at that company?"

«¿Realmente trabajan personas reales en esa empresa?»

(Laughter)

(Risas)

"What do they do?"

«¿Qué hacen?»

I went through most of my education and career

Pasé la mayor parte de mi educación y mi carrera

believing that entrepreneurship was a pathway for some.

creyendo que el emprendimiento era un camino para algunos.

But not for me.

Pero no para mí.

Cuando estaba en la Escuela de Negocios de Stanford,

When I was at Stanford Business School,

I saw all of these eager entrepreneurial types around me

vi a todos estos emprendedores ansiosos a mi alrededor

who seemed to know how to be an entrepreneur already.

que parecían saber ya cómo ser emprendedores.

They spoke the lingo,

Hablaban la jerga,

they knew which classes to take,

sabían qué clases tomar,

which people and professors to hang out with

con qué personas y profesores pasar el rato

to make magic happen.

para hacer que la magia sucediera.

That's what it seemed like to me.

Eso es lo que me parecía.

Magic.

Magia.

There was this talk of unicorns

Se hablaba de unicornios

and this mystique around what would lead to success.

y de una mística en torno a lo que llevaría al éxito.

And the magical playbook seemed to have been shared with a very specific group.

Y el manual mágico parecía haber sido compartido con un grupo muy específico.

And that group did not look like me.

Y ese grupo no se parecía a mí.

These people had the confidence and the connections to make things happen.

Estas personas tenían la confianza

y las conexiones para hacer que las cosas sucedieran.

Manifesting new companies from ideas on napkins.

Manifestando nuevas empresas a partir de ideas en servilletas.

I did not understand how to do that type of manifestation.

No entendía cómo hacer ese tipo de manifestación.

So I kept working to get good job after good job,

Así que seguí trabajando para conseguir un buen trabajo tras otro,

and I told myself

y me dije que no tenía talento para emprender.

I was not entrepreneur material.

I learned how to do jobs.

Aprendí a hacer trabajos.

But I didn't learn how to make jobs.

Pero no aprendí a crear empleos.

It wasn't until I saw other Black women around me launching new ventures

No fue hasta que vi a otras mujeres negras a mi alrededor lanzar nuevas empresas

and calling themselves entrepreneurs

y autodenominarse emprendedoras

that I really began to believe I could do it, too.

que realmente empecé a creer que yo también podía hacerlo.

And by that point, I was 39 years old.

Y en ese momento, tenía 39 años.

My journey is far from unique.

Mi viaje está lejos de ser único.

Even now, when I talk to young Black folks

Incluso ahora, cuando hablo con jóvenes negros

about who they see as entrepreneurs,

sobre quiénes ven como emprendedores,

I hear Mark Zuckerberg,

escucho a Mark Zuckerberg,

Elon Musk,

Elon Musk

Bill Gates.

y Bill Gates.

And when they do name Black entrepreneurs, there are very specific lanes.

Y cuando nombran a emprendedores negros, hay caminos muy específicos.

In sports: Michael Jordan,

En el deporte: Michael Jordan,

Steph Curry,

Steph Curry,

Serena Williams.

Serena Williams.

In entertainment:

En entretenimiento:

Beyonce, Jay-Z.

Beyonce, Jay-Z.

Maybe Nipsey Hussle.

Quizás Nipsey Hussle.

I want to change the narrative

Quiero cambiar la narrativa

around who becomes an entrepreneur in this country.

sobre quién se convierte en empresario en este país.

So this is the work that I do.

Así que este es el trabajo que hago.

I work with young Black folks to help demystify entrepreneurship

Trabajo con jóvenes negros para ayudar a desmitificar el espíritu empresarial

so they can learn how to make jobs and not just do jobs.

para que puedan aprender a crear empleos y no solo a trabajar.

We should all care about this.

Esto debería preocuparnos a todos.

Entrepreneurship has driven extraordinary wealth in this country.

El espíritu empresarial ha generado una riqueza extraordinaria en este país.

Of the 100 wealthiest people in the United States,

De las 100 personas más ricas de EE. UU.,

63 of them built their wealth in their own lifetimes

63 acumularon su riqueza a lo largo de su vida

through companies they founded themselves.

a través de empresas que fundaron ellos mismos.

Only one of those 63 is Black.

Solo una de esas 63 es negra.

We should all care about this.

Esto debería preocuparnos a todos.

And it turns out there is a way to move the needle.

Y resulta que hay una forma de mover la aguja.

We have an opportunity to demystify entrepreneurship for Black young people,

Tenemos la oportunidad de desmitificar el espíritu empresarial de los jóvenes negros

and if we get this right,

y, si lo hacemos bien,

the potential for all of us is enormous.

el potencial para todos nosotros es enorme.

So what should we do?

Entonces, ¿qué debemos hacer?

En primer lugar, necesitamos compartir

First, we need to share the multiple pathways to entrepreneurship

con los jóvenes los múltiples caminos hacia el emprendimiento

with young people

so that they can see themselves reflected in them.

para que puedan verse reflejados en ellos.

There are so many different ways to be an entrepreneur,

Hay muchas maneras diferentes de ser emprendedor,

from side hustling to small business ownership,

desde la actividad secundaria hasta la propiedad de pequeñas empresas,

intrapreneurship

el intraemprendimiento,

building a high-growth tech company

la creación de una empresa tecnológica de alto crecimiento y muchas más.

and many more.

But one of those pathways, the high-growth tech one,

Pero una de esas vías, la tecnológica de alto crecimiento,

gets way more attention than the others.

recibe mucha más atención que las demás.

There’s a whole culture and a guy-in-a-hoodie persona

Hay toda una cultura y un personaje

de tipo con capucha que acompaña ese camino.

that goes along with that pathway.

(Laughter)

(Risas)

It's not really very inclusive.

No es muy inclusivo.

Por eso, en nuestro trabajo,

So in our work,

we share all of the pathways to entrepreneurship with young people,

compartimos todos los caminos hacia el emprendimiento con los jóvenes

and we help them find what feels like the right fit for them.

y los ayudamos a encontrar lo que consideran más adecuado para ellos.

We share the origin stories of other entrepreneurs

Compartimos las historias de origen de otros emprendedores

who have walked a path

que han recorrido un camino

that our young entrepreneurs might want to explore.

que nuestros jóvenes emprendedores tal vez quieran explorar.

We help them understand that they can show up as an entrepreneur

Les ayudamos a entender que pueden presentarse como emprendedores

in a way that feels authentic to them,

de una manera que les parezca auténtica

and that there's no one way to be an entrepreneur.

y que no hay una sola manera de ser emprendedores.

And that leads to the next thing we need to do.

Y eso nos lleva a lo siguiente que tenemos que hacer.

We have to intentionally provide

Tenemos que ofrecer intencionadamente

a much more diverse set of role models to young people.

un conjunto mucho más diverso de modelos a seguir a los jóvenes.

We can talk about Mark and Elon,

Podemos hablar de Mark y Elon,

but we also have to highlight Tope,

pero también tenemos que destacar a Tope,

who founded Calendly,

que fundó Calendly,

or Shontay, who created Black Girl Sunscreen.

o a Shontay, que creó Black Girl Sunscreen.

There's Robert, who started Compass Real Estate,

Están Robert, que creó Compass Real Estate,

and Julia, who launched Planet Forward, a decarbonization platform.

y Julia, que lanzó Planet Forward, una plataforma de descarbonización.

There is a deep legacy of entrepreneurship in communities of color,

Hay un profundo legado empresarial en las comunidades de color,

and there are countless Black innovators across every industry

y hay innumerables innovadores negros en todos los sectores a los

that we can and should be raising up as role models.

que podemos y debemos criar como modelos a seguir.

And we need to make those role models feel proximate

Y necesitamos hacer que esos modelos a seguir parezcan cercanos

so that young people can say,

para que los jóvenes puedan decir:

"I can see myself in this person and their journey,

«Me imagino a mí mismo en esta persona y en su viaje,

and I don't have to wait 20 years to get started."

y no tendré que esperar 20 años para empezar».

Una de las mejores maneras de hacer que los modelos a seguir se aproximen

One of the best ways to make role models proximate

is through near-peer mentorship.

es mediante la tutoría cercana a los compañeros.

Our near-peers are young entrepreneurs

Nuestros compañeros cercanos son jóvenes emprendedores

who are just a few years farther along in their journeys,

que solo han avanzado unos años en su trayectoria,

like Ahmed who's a freelance filmmaker,

como Ahmed, que es un cineasta independiente,

or Jada who has her own lash tech business,

o Jada, que tiene su propio negocio de tecnología de pestañas,

or Florence, who's an emerging product designer.

o Florence, que es una diseñadora de productos emergente.

She helped design these shoes I'm wearing.

Me ayudó a diseñar los zapatos que llevo puestos.

Cada uno de estos mentores puede aportar su propia identidad auténtica

Each of these mentors can bring their own authentic identity

as a young entrepreneur

como joven emprendedor

to demonstrate what's possible for other young people.

para demostrar lo que es posible para otros jóvenes.

Finally, when I think about the biggest drivers of entrepreneurial inequity,

Por último, cuando pienso en los principales impulsores

de la inequidad empresarial,

in the end it all comes down to relationships.

al final todo se reduce a las relaciones.

Who has access to the relationships

Quién tiene acceso a las relaciones

who will help them achieve their goals,

que le ayudarán a alcanzar sus metas

and who doesn't.

y quién no.

This is social capital,

Esto es capital social,

and it's just as critical to entrepreneurial success

y es tan importante para el éxito empresarial

as financial capital.

como el capital financiero.

Every successful entrepreneur I've spoken to

Todos los emprendedores exitosos con los que he hablado

can point to an introduction or an opportunity

pueden mencionar una presentación o una oportunidad

that came to them through their relationships

que se les presentó a través de sus relaciones

that changed the trajectory of their journey.

y que cambiaron la trayectoria de su trayectoria.

And accessing and mobilizing your social capital

Y acceder al capital social y movilizarlo

is a skill that can be learned.

es una habilidad que se puede aprender.

It's not just something that some people know how to do and others don't.

No es solo algo que algunas personas sepan hacer y otras no.

So in our work,

Por eso, en nuestro trabajo,

we help young people understand who is in their networks already.

ayudamos a los jóvenes a entender quién ya forma parte de sus redes.

We help them build the confidence

Les ayudamos a generar la confianza necesaria

to reach out to those who might be willing to support them.

para llegar a quienes estén dispuestos a apoyarlos.

We help them build fluency with tools like LinkedIn.

Les ayudamos a desarrollar su fluidez con herramientas como LinkedIn.

We help break down what can feel like a really complex and scary process

Ayudamos a desglosar lo que puede parecer un proceso realmente complejo y aterrador

around building your entrepreneurial network

en torno a la construcción de su red empresarial

into more approachable pieces.

en partes más accesibles.

And we take an asset-based lens

Y adoptamos una perspectiva basada en los activos,

affirming that young people already know people

afirmando que los jóvenes ya conocen a personas

who can help them achieve their goals.

que pueden ayudarlos a alcanzar sus objetivos.

He visto a jóvenes pasar de tener una

I've seen young people go from tentatively curious

curiosidad tentativa por el espíritu empresarial

about entrepreneurship

to seeing themselves as entrepreneurs in the span of 10 weeks.

a verse a sí mismos como emprendedores en un lapso de 10 semanas.

I've seen the spark that grows

He visto la chispa que crece

when young people see identity-affirming role models,

cuando los jóvenes ven modelos innovadores que afirman su identidad,

often for the first time, who are innovators.

a menudo por primera vez.

And I've seen the feeling of power and agency

Y he visto la sensación de poder y capacidad de acción

that comes from recognizing the social capital that you already have

que se obtiene al reconocer el capital social que ya tienes

that can help you achieve your goals.

y que puede ayudarte a alcanzar tus objetivos.

This is the real magic.

Esta es la verdadera magia.

This is the work that I do.

Este es el trabajo que hago.

But we should all care about this

Pero esto debería preocuparnos a todos

because it matters well beyond the young people we serve.

porque es importante más allá de los jóvenes a los que servimos.

If you care about equity,

Si les importa la equidad,

the median Black family holds only 15 percent

la familia negra promedio posee solo el 15 %

of the wealth of the median white family.

de la riqueza de la familia blanca promedio.

If we're only teaching Black young people how to do jobs and not make jobs,

Si solo enseñamos a los jóvenes negros a hacer trabajos

y a no hacer trabajos,

then we will continue to see that wealth gap persist.

seguiremos viendo que la brecha de riqueza persiste.

If you care about the economy,

Si te preocupa la economía,

closing the earnings gap

cerrar la brecha salarial

could add over eight trillion dollars to the US economy by 2050.

podría añadir más de ocho billones de dólares

a la economía estadounidense para 2050.

That's a T, trillion.

Eso es una T, un billón.

And if you care

Y si te preocupa la resiliencia de nuestra fuerza laboral,

about the resilience of our workforce,

especially given technologies like AI,

especialmente teniendo en cuenta tecnologías como la IA,

it's imperative that we teach young people how to make new jobs.

es imperativo que enseñemos a los jóvenes cómo crear nuevos empleos.

By one estimate,

Según una estimación,

people in the lowest income brackets

las personas de los niveles de ingresos más bajos

could be up to 14 times more likely to need to change jobs due to AI.

podrían tener hasta 14 veces más probabilidades

de necesitar cambiar de trabajo debido a la IA.

If we're only teaching young people how to do jobs that exist today,

Si solo enseñamos a los jóvenes a realizar los trabajos que existen hoy en día,

then we're not actually preparing them for their futures.

en realidad no los estamos preparando para su futuro.

I'm proof that you can start to see yourself as an entrepreneur later in life

Soy la prueba de que puedes empezar a verte a ti mismo

como emprendedor más adelante en la vida

and still do something meaningful.

y aun así hacer algo significativo.

Empecé mi organización hace cuatro años, cuando tenía 39 años,

I started my organization four years ago at 39,

and while we're still early,

y aunque todavía estamos en una etapa temprana,

I believe we have big things ahead.

creo que tenemos grandes cosas por delante.

But I also believe that if I had started at 19 or even 29,

Pero también creo que si hubiera empezado a los 19 o incluso a los 29 años,

I would be at a different stage as an entrepreneur today.

hoy estaría en una etapa diferente como emprendedor.

I'd probably be on my second or third start-up.

Probablemente estaría en mi segunda o tercera empresa emergente.

I'd have already learned some lessons that I'm learning right now.

Ya habría aprendido algunas lecciones que estoy aprendiendo ahora mismo.

I'm also working to unlearn decades of not seeing myself as an entrepreneur.

También estoy trabajando para olvidar décadas

en las que no me veía a mí mismo como emprendedor.

Imagine the magic that would be possible not just for them, but for all of us

Imagínese la magia que sería posible no solo para ellos, sino para todos nosotros

if our young people could start to see themselves as makers of jobs

si nuestros jóvenes pudieran empezar a verse a sí mismos

como creadores de empleo

and not just doers of jobs earlier on.

y no solo como hacedores de trabajo desde el principio.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)