An Updated Action Plan for Solving the Climate Crisis | Ryan Panchadsaram and Anjali Grover | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Sebastian Sanchez

Anjali Grover: What we've seen over the last few years

Anjali Grover: En los últimos años hemos visto

is unprecedented levels of investment and innovation.

niveles de inversión e innovación sin precedentes.

But in order for us to solve the problem in time,

Sin embargo, para poder resolver el problema a tiempo,

we need to put pressure on our leaders to take action now.

debemos presionar a nuestros líderes para que tomen medidas ahora.

[An action plan for solving the climate crisis]

[Un plan de acción para resolver la crisis climática]

[Un plan “actualizado” para resolver la crisis climática]

[An updated action plan for solving the climate crisis]

David Biello: cuéntennos de su plan para el cambio climático

David Biello: You guys have a plan to solve climate change.

Tell me about that.

Ryan Panchadsaram: Sí, en 2020,

Ryan Panchadsaram: We do.

nos propusimos aplicar OKR a la crisis climática.

Back in 2020, we set out to apply OKRs to the climate crisis.

And OKRs are objectives and key results.

Los OKR son objetivos y resultados clave,

It's a goal-setting tool used by thousands of organizations

una herramienta para objetivos

que usan miles de organizaciones para alcanzar sus objetivos más audaces.

to reach for their most audacious goals.

And so in 2021, we published a book and an action plan.

Por eso, en 2021 publicamos un libro y un plan de acción.

And that action plan described how to tackle the climate crisis.

Y ese plan de acción describía cómo abordar la crisis climática.

But it used these OKRs.

Pero usó estos OKR.

So 10 objectives of what we need to accomplish,

Entonces, 10 objetivos necesarios para alcanzar nuestra meta,

each paired with a handful of KRs to tell us how we get there,

acompañados de resultados clave que nos indiquen cómo lograrlo

what we need to really do.

y qué es lo que necesitamos hacer.

And then in 2022, we updated speedandscale.com

Y luego, en 2022, actualizamos speedandscale.com

to track how we were doing.

para hacer un seguimiento de nuestro desempeño.

And now, for the first time, 2024,

Y ahora, por primera vez, en 2024,

we're setting out to answer the hard question

nos proponemos a averguar concretamente

of how are we doing in tackling the climate crisis.

los resultados de las acciones para la crisis climática.

DB: So in 2021, you joined us in Edinburgh

DB: Así que en 2021, te uniste a nosotros en Edimburgo

and gave a talk on stage with John Doerr.

y diste una charla con John Doerr.

(Video) John Doerr: There are six big objectives.

(Vídeo) John Doerr: hay seis objetivos importantes.

We're going to electrify transportation,

Vamos a electrificar el transporte,

which means stop using diesel and gas for our vehicles.

dejaremos de usar diésel y gasolina para nuestros vehículos.

We're going to decarbonize the grid with wind and solar and nuclear.

Vamos a descarbonizar la red con energía eólica, solar y nuclear.

We're going to fix our food systems.

Vamos a arreglar nuestros sistemas alimentarios.

And that includes eating less meat and dairy,

Y eso incluye comer menos carne y productos lácteos,

reducing food waste

reducir el desperdicio de alimentos y mejorar la salud del suelo.

and improving our soil health.

Fourth, we’re going to protect nature: that’s stopping deforestation,

En cuarto lugar, proteger la naturaleza:

detener la deforestación,

protecting our oceans.

proteger nuestros océanos.

Fifth, we're going to clean up our materials,

En quinto lugar, vamos a limpiar nuestros materiales,

how we make things like cement and steel.

la forma de fabricar cosas como el cemento y el acero.

And then sixth, we're going to have to figure out ways

Y, en sexto lugar, tendremos que encontrar maneras

to remove the carbon that remains.

de eliminar el carbono que queda.

DB: What's the update?

DB: ¿Cuál es la actualización?

How have we done?

¿Cómo lo hemos hecho?

AG: En muchos sentidos, lo que descubrimos no sorprendería.

AG: In many ways, what we found wouldn't surprise you.

When we looked at our key results, many of them were off-course or failing.

Muchos de los resultados clave estaban mal o no eran satisfactorios.

But there was some good news.

Aún así hubo buenas noticias

And I think there's a lot of reason to pay attention to that good news.

y es algo que hay que prestarle mucha atención.

La primera, los vehículos eléctricos.

The first is around electric vehicles.

Las ventas se han disparado.

Sales have absolutely skyrocketed.

We've seen exponential growth in that category.

Hemos visto un crecimiento exponencial en esa categoría.

The second is around renewables.

La segunda, las energías renovables.

Los costos han bajado en las últimas décadas

Costs have come down over the last few decades,

and they're at historic lows.

y se encuentran en mínimos históricos.

We're also seeing record deployment.

También vemos un despliegue sin precedentes.

And the third is around venture funding for clean tech.

Y la tercera, la financiación de riesgo para la tecnología limpia.

So in 2019, it was at about 16 billion dollars per year.

Así que, en 2019,

se situó en unos 16 000 millones de dólares al año.

That number soared to about 56 billion dollars in 2021.

Esa cifra se disparó a unos 56 mil millones de dólares en 2021.

And it stayed put.

Y se quedó ahí.

What all of that points to

Todo esto apunta a lo que creo que es la historia

is what I think the most under-told story in climate.

menos contada del clima.

And that is around temperature projections.

Y eso gira en torno a las proyecciones de temperatura.

So if you go back about 10 years ago,

Si nos remontamos a hace unos 10 años,

what you would find is when looking at temperature projections

descubriremos que al observar

las proyecciones de temperatura para el año 2100,

for the year 2100,

nos encontrábamos con unos 3,9 ° C.

we were looking at about 3.9 degrees Celsius.

What that number is today is 2.7 degrees.

La cifra actual es de 2,7 °C.

That means we've made 1.2 degrees of progress.

Eso significa que hemos avanzado 1,2 °C.

We've shaved off that doomsday scenario.

Hemos eliminado ese escenario apocalíptico.

It's still not great.

Aún no está muy bien.

We don't want to live in a 2.7-degree world,

No queremos vivir en un mundo de 2,7 °C,

but we have made progress.

pero hemos progresado.

And I think that's really important to note

Y creo que es muy importante tenerlo en cuenta

because, you know, if you look at the headlines

porque si vemos los titulares

and kind of absorb what the news and chatter is around you,

y asimilamos las noticias y las conversaciones que nos rodean,

we've sort of moved from climate denialism to climate doomerism,

hemos pasado de la negación del clima a la perdición climática,

and it's made strange bedfellows out of both climate activists

y convertimos en extraños compañeros de cama tanto a los activistas climáticos

and fossil fuel interests.

como a los intereses de los combustibles fósiles.

But I think what the story around temperature projections tells us

Pero la historia en torno a las proyecciones de temperatura

is that we're not making as much progress as we want to be making,

dicen que no estamos progresando tanto como quisiéramos,

but we have made progress and we can continue to make more.

pero hemos progresado y podemos seguir haciendo más.

DB: entonces,

DB: So we've gone from catastrophe to bad ...

¿transformamos una situación catastrófica a una meramente grave?

AG: And we can do better.

AG: Y podemos hacerlo mejor.

DB: So how can we do better?

DB: ¿Cómo?

RP: The neat thing about the tracker,

RP: Lo interesante del rastreador es que,

when you look at what red and orange mean,

si vemos lo que significan el rojo y el naranja,

it means that we are either not moving on those metrics

puede ser que no haya progreso en esa métrica

or they're sliding backwards.

o que están retrocediendo.

So when you think about, whether you're an activist, a nonprofit,

Si piensas en invertir en nuevas empresas,

si eres un activista o una organización sin fines de lucro,

you're thinking about investing in new companies,

these are the areas to spend a lot of attention on.

son áreas importantes de atención.

So it's things like how do you tackle beef,

A la forma de combatir la carne de vacuno,

methane leaks, deforestation, coal still being burned.

las fugas de metano, la deforestación y la quema de carbón.

Si estás pensando en participar en esta lucha contra la crisis climática,

So if you're thinking about entering this climate crisis fight,

that's where to spend your time and effort.

ahí debes invertir tu tiempo y esfuerzo.

And then there's the handful of areas which are yellow

Y luego están las pocas áreas que aparecen en amarillo,

which mean progress is being made,

donde se están logrando avances,

but it's insufficient to get to that 2030 or 2050 target.

pero son insuficientes para alcanzar el objetivo de 2030 o 2050.

And then, of course, there are the areas which are green,

Y por supuesto están las áreas que son verdes,

which means that we're at pace and we're going to get there.

lo que significa que vamos a buen ritmo y vamos a lograrlo.

A place like electric vehicle sales is one of those.

Un lugar como la venta de vehículos eléctricos es uno de esos lugares.

And then there's the few places where you have blue,

Y luego están los pocos lugares en azul,

which means achieved.

lo que significa conseguido.

AG: What we found over the last few years

AG: Hemos descubierto en los últimos años

is that despite the dizzying pace of innovation deployment,

que a pesar del vertiginoso ritmo de innovación e implementación

despite record levels of investment,

y niveles de inversión

no vamos por el camino de las cero emisiones netas.

we're not on a net-zero pathway.

And what that means is that when we look at the problem of climate,

Por ende, cuando analizamos el problema del clima,

we know it's time-bound.

sabemos que hay un límite temporal.

We might get there eventually with innovation and investment,

Eventualmente es posible que lo consigamos con innovación e inversión,

but we don't have eventually, as we all know.

pero no tenemos el lujo de esperar ¿verdad?

So what we need is a kind of third leg of the stool.

Necesitamos una tercera pata del taburete.

We need innovation and investment, but we also need policy.

Necesitamos innovación e inversión, pero también políticas.

We have to have the three working together

Tenemos que hacer que las tres trabajen juntas

in order to get to a place

para reducir las emisiones a la mitad para finales de la década

where we can reduce emissions in half by the end of the decade,

y llegar a cero emisiones netas para 2050.

and get all the way to net zero by 2050.

DB: OK, so where are the big problem spots?

DB: Entonces, ¿dónde están los principales puntos problemáticos?

Where do we need to focus our efforts?

¿Dónde debemos centrar nuestros esfuerzos?

RP: Unsurprisingly,

RP: Como era de esperar,

the hard-to-abate sectors are where we're struggling the most.

los sectores industriales son con quienes más dificultades tenemos.

So think concrete, think steel.

En el hormigón, en el acero.

And so when you look at concrete,

Si miras el hormigón,

well to form and create it, you actually have to emit a lot.

bueno, para formarlo y crearlo, en realidad tienes que emitir mucho.

Like the actual process itself does.

Como lo hace el proceso en sí mismo.

And so you need new chemistries and ways to produce concrete and cement.

Por eso se necesitan nuevas químicas

y formas de producir hormigón y cemento.

Pero la cantidad de capital de riesgo que se destina a esas áreas

But to fund it, the amount of venture capital going to those areas,

están mal ubicados.

it's not where they need to be.

(Video) Tom Schuler: Cement is the glue that holds concrete together.

(Vídeo) Tom Schuler: El cemento mantiene unido el concreto.

Por cada tonelada de cemento que se fabrica,

For every ton of cement that's manufactured,

almost a ton of CO2 is emitted into the atmosphere.

se emite casi una tonelada de CO2 a la atmósfera.

Now, convincing a 2,000-year-old industry,

Convencer a una industria de 2000 años de antigüedad,

that hasn't evolved much over the last 200 years,

que no ha evolucionado mucho en los últimos 200 años,

is not easy,

no es fácil,

but there are lots of new and existing industry players

pero hay muchos actores industriales nuevos y existentes

that are attacking that challenge.

que están abordando ese desafío.

RP: For green steel, the actual solutions are closer,

RP: En el acero ecológico, las soluciones están más cerca,

but you actually need more capital to start deploying those factories

pero se necesita más capital para empezar a implementar fábricas

and facilities that can use and create green steel,

e instalaciones que puedan usar y crear acero ecológico,

either using electricity or hydrogen.

con electricidad o hidrógeno.

We need not only more capital to deploy the clean alternatives,

No solo necesitamos más capital para implementar las alternativas limpias,

we need more investment going into the new kinds of chemistries

sino invertir más en nuevos tipos de productos químicos

and technologies

y tecnologías

to have those solutions exist in the next decade and so forth.

para que esas soluciones existan en la próxima década y así sucesivamente.

We have all the solutions today to cut half of our emissions,

Hoy tenemos todas las soluciones para reducir a la mitad nuestras emisiones,

and we need new ones to get all the way to net zero.

y necesitamos nuevas para llegar a cero emisiones netas.

AG: The other area that we need to see much greater improvement on is food.

AG: Necesitamos mejorar mucho más en la alimentación.

And food is such a diffuse problem.

Es un problema muy difuso.

We have problems just about everywhere we look.

Tenemos problemas prácticamente dondequiera que miremos.

But in particular, the methane part of the food issue is not a problem

La parte del problema alimentario relacionada con el metano

no va a desaparecer pronto.

that's going to go away any time soon.

(Video) Ermias Kebreab: The process by which grass and fiber

(Vídeo) Ermias Kebreab: El proceso de descomposición

is broken up in the stomachs of cows

del pasto y la fibra en los estómagos de las vacas

and other grazing ruminants,

y otros rumiantes que pastan tiene un subproducto:

has a byproduct: methane.

el metano.

A potent greenhouse gas.

Un potente gas de efecto invernadero.

We have a methane problem from cows.

Tenemos un problema con el metano de las vacas.

AG: If you rewind, about three years ago,

AG: Si miramos atrás, hace unos tres años,

estábamos en el advenimiento de la era de la carne falsa.

we were at the advent of the fake meat era.

And what we like to say now -- well, we don't really like to say it,

Y lo que nos da risa ahora, aunque no sea gracioso,

es que la carne falsa 1.0 falló

but it's that fake meat 1.0 failed and 2.0 can't come soon enough.

y la 2.0 no puede llegar lo suficientemente pronto.

What we've seen is that that first era of innovation with plant-based proteins

La primera era de innovación con proteínas de origen vegetal

really didn't have the stickiness that we wanted it to.

no tenía la consistencia que queríamos.

It failed to capture the market.

No logró captar el mercado.

But we also have to remember

Pero debemos recordar

that it's like any other technological innovation.

que es como cualquier otra innovación tecnológica.

It's at a very nascent stage,

Está en una fase muy incipiente

and it needs time to develop so that it can improve on taste,

y necesita tiempo para desarrollarse para que que pueda mejorar su sabor,

on health and on price.

sus beneficios y su precio.

The problem right now on food,

El problema actual con los alimentos,

and in particular with regard to plant-based proteins,

y en particular con respecto a las proteínas de origen vegetal,

is that we're not seeing the investment that we would need

es que no estamos viendo la inversión necesaria

in order to make those improvements.

para realizar esas mejoras.

In fact, over the last three years,

En los últimos tres años,

funding has essentially halved year over year.

se redujo la financiación a la mitad año tras año.

So we've got a kind of insatiable appetite for meat, particularly beef,

Hay un apetito insaciable por la carne, sobre todo por la carne de vacuno,

that we were seeing that demand from all over the world.

y hemos visto esa demanda en todo el mundo.

And we don't have great solutions on the horizon.

Y no tenemos grandes soluciones en el horizonte.

So fake meat 1.0 failed, 2.0 can't come soon enough,

La versión 1.0 de la carne falsa fracasó, la 2.0 no puede llegar pronto,

and we really need to pour more dollars into this area to better the product

y necesitamos invertir más dinero en esta área para mejorar el producto

and get it to the next stage.

y pasar a la siguiente etapa.

DB: Although we could also just eat less beef.

DB: También podríamos comer menos carne de res.

AG: Absolutely, and we should.

AG: Por supuesto, y deberíamos hacerlo.

RP: That recommendation there is so simple

RP: Esa recomendación es muy simple,

yet it orients towards the gigatons.

pero se orienta hacia las gigatoneladas.

Algo que interpretar del plan Speed and Scale sería:

Like, one thing about the Speed and Scale plan is that how do you take

cómo aprovechar el tiempo que tenemos para abordar este problema

all the time that we have to tackle this problem

point it towards where you can get the most leverage?

y orientarlo para sacar el máximo provecho?

And so you're absolutely right,

Tienes razón, en la alimentación,

in food, it’s going after beef; we eat less beef,

dejar de consumir carne es muy importante

that is one of the primary sources of emissions in the food sector.

al ser una gran fuente de emisiones en el sector alimentario.

So is waste and so is improving soils.

También lo son los residuos y la mejora de los suelos.

And so yes, it is that simple.

Así de sencillo.

We don't have to be vegan.

No hay que ser veganos.

Eat a lot less beef.

Come mucha menos carne de res.

DB: ¿Qué podemos aprender de las historias de éxito?

DB: So what can we learn from the success stories?

Mencionaste vehículos eléctricos.

You mentioned EVs.

AG: The best news in climate, David, is cars.

AG: David, los coches son la mejor noticia sobre el clima.

We've seen astronomical progress there.

Allí hemos visto un progreso astronómico.

We've gone from three percent of new vehicle sales being electric

Hemos pasado del 3 % de las ventas de vehículos eléctricos

to 17 percent.

hasta un 17 %.

That's exponential progress.

Eso es un progreso exponencial.

And one of the things that we like to say

Nos gusta decir que si Tesla es la chispa

is if Tesla is the spark that lit the EV revolution,

que encendió la revolución de los vehículos eléctricos,

China has been the TNT.

China ha sido el TNT.

It has about 60 percent market share in EVs today.

Tiene alrededor del 60 % de cuota de mercado en vehículos eléctricos.

China's leadership on this front is really something

El liderazgo de China en este frente es algo

that other countries should take note of.

que otros países deberían tener en cuenta.

We need other countries to step up.

Otros países deben hacer lo mismo.

This can't be a one-country game,

Uno solo no es suficiente,

both for economic competitiveness reasons but also for the sake of the planet.

ya sea por motivos de competitividad económica y por el bien del planeta.

DB: The batteries that kind of fuel the EV industry

DB: Las baterías de la industria de los vehículos eléctricos

can be used for many other purposes.

se pueden usar para muchos otros fines.

They get cheaper as a result of the EVs,

Son más baratas debido a los vehículos eléctricos,

and then they're cheaper to put in your house for storage,

y más económicas de guardar en casa, para la otra historia de éxito.

for the other success story.

AG: Absolutamente.

AG: Absolutely.

RP: Lo bueno es que también ocurre con el reciclaje de las mismas,

RP: Well, the nice thing about that too is like in the recycling of them too,

you also then think about the concerns around mining.

además de abordar las preocupaciones de la minería.

Yes, right now there's going to be a level of extraction

Sí, ahora mismo va a haber un nivel de extracción

that has to happen to create these batteries.

necesario para crear estas baterías.

But if we can do that more responsibly,

Podemos hacerlo de manera más responsable,

if that can be spread more equitably around the world,

distribuirlo de manera más equitativa en el mundo,

but then think about what happens

pero luego piensen lo que sucede al reciclar esas baterías.

when you can start to recycle those batteries.

Tienes razón.

But you're right.

La otra área donde hay excelentes noticias

The other great news area is the pace of clean energy deployment, right?

es el ritmo de implementación de energía límpia.

Right now solar and wind are at the cheapest they've ever been.

Hoy, la energía solar y eólica son más baratas que nunca.

They are cost-competitive to coal and gas.

Son competitivas en costos con respecto al carbón y el gas.

We need storage to get there as well too,

Se necesita almacenamiento para lograrlo,

but to your point, battery costs are dropping.

pero, como dices, los costos están bajando.

So that's an achievable piece too.

Hablamos de un logro alcanzable.

When you talk about the numbers,

Si hablamos de cifras, del ritmo de despliegue

the pace of solar deployment between this year and last,

de energía solar entre este año y el año pasado,

we're talking about a 50 percent improvement

hablamos de una mejora del 50 %,

at I think it's 500 gigawatts of clean energy.

pienso que son 500 gigavatios de energía limpia.

And that's going to go up next year

Y eso aumentará el año que viene y el que sigue también.

and continue to go up, like, that is astronomical.

hablamos de algo astronómico.

And so I think part of the message you want to carry

Pienso que parte del mensaje a transmitir

is not only keep the hope that this is possible,

es no solo mantener la esperanza de que es posible,

but we actually still do need to work a lot harder to tackle this crisis.

sino que aún debemos esforzarnos mucho más para enfrentar esta crisis.

DB: So do you both have hope?

DB: ¿Ambos tienen esperanza?

RP: The hope comes from seeing the incredible stories of innovators

RP: La esperanza viene de increíbles historias de innovadores,

and policymakers and investors that are doing more.

políticos e inversores que están haciendo más.

Y para mí, de donde vengo,

And then for me, where I come from, the venture capital sector,

del sector del capital riesgo,

that 50 billion going out a year in climate tech companies

que hay US$50 000 millones yendo a empresas de tecnología climática al año

means that there's I think, like 2,600 companies out there, David,

significa que hay cerca de 2600 empresas por ahí, David,

that are trying to build new solutions

intentando crear nuevas soluciones para hacer frente a esta crisis

to tackle this crisis, and that's inspiring.

y eso es inspirador.

AG: La historia del clima aún no está escrita.

AG: You know, the climate story isn't yet written.

And I think sometimes we tend to talk about it like it is,

Pienso que a veces tendemos a hablar de ello tal como es,

like we know what's going to happen.

como si supiéramos lo que va a pasar.

Muchos de los logros y avances sin precedentes

I think a lot of the record achievement and progress

that we've seen unfold over the last few years

que hemos visto en los últimos años

nos muestran un progreso continuo.

shows us that we are making continuous progress.

Necesitamos más velocidad y más escala.

We need more speed and we need more scale.

But we can do this.

Pero podemos hacerlo.

And I think to date, over the last few years,

Y hasta la fecha, en los últimos años,

solo nos hemos centrado en un lado de la ecuación,

we've really focused on one side of the equation,

which is scaling up renewables,

el aumento de las renovables

y en ese sentido hemos avanzado mucho.

and we've made a lot of progress there.

Now it's time for us to really put our nose to the ground

Es el momento de ponernos manos a la obra

and focus on how we phase out fossil fuels,

y centrarnos en eliminar gradualmente los combustibles fósiles,

because we will not get to net zero unless we tackle that piece of it.

porque no llegaremos a cero emisiones netas

sin abordar esa parte del problema.

It is not enough to do one side of this equation.

Debemos resolver toda la ecuación.

RP: We need to have that 1.5-degree intensity.

RP: Necesitamos tener esa intensidad de 1,5 °C.

But if we miss it by just a 10th of a degree, we're successful.

Pero si fallamos en solo una décima de grado, es un éxito.

So I think the debate of is one and a half degrees possible or not,

Pienso que el debate sobre si es posible un grado y medio o no,

the truth is that window is closing.

la verdad no tenemos mucho tiempo.

But if we really care about this problem,

Y si en verdad nos importa este problema,

we're going to still have that same intensity.

siempre tendremos la misma intensidad.