An Updated Action Plan for Solving the Climate Crisis | Ryan Panchadsaram and Anjali Grover | TED

Traduttore: Elettra Tsikoudis Revisore: Gabriella Patricola

Anjali Grover: What we've seen over the last few years

Anjali Grover: negli ultimi anni

investimenti e innovazione hanno raggiunto livelli senza precedenti.

is unprecedented levels of investment and innovation.

But in order for us to solve the problem in time,

Ma per risolvere il problema in tempo,

dobbiamo fare pressione sui nostri leader affinché agiscano subito.

we need to put pressure on our leaders to take action now.

[An action plan for solving the climate crisis]

[Un piano d’azione per risolvere la crisi climatica]

[An updated action plan for solving the climate crisis]

[aggiornato]

David Biello: You guys have a plan to solve climate change.

David Biello: avete un piano per risolvere il cambiamento climatico?

Tell me about that.

Ryan Panchadsaram: nel 2020 abbiamo deciso

Ryan Panchadsaram: We do.

Back in 2020, we set out to apply OKRs to the climate crisis.

di applicare gli OKR alla crisi climatica.

Gli OKR sono obiettivi e risultati chiave.

And OKRs are objectives and key results.

È uno strumento utilizzato da migliaia di organizzazioni

It's a goal-setting tool used by thousands of organizations

per definire e raggiungere gli obiettivi più audaci.

to reach for their most audacious goals.

And so in 2021, we published a book and an action plan.

Nel 2021 abbiamo pubblicato un libro e un piano d’azione.

And that action plan described how to tackle the climate crisis.

Quel piano d’azione descriveva come affrontare la crisi climatica

But it used these OKRs.

usando questi OKR.

So 10 objectives of what we need to accomplish,

Avevamo 10 obiettivi, ciascuno abbinato

each paired with a handful of KRs to tell us how we get there,

a una manciata di risultati chiave per dirci come raggiungerlo

what we need to really do.

e cosa dobbiamo fare realmente.

And then in 2022, we updated speedandscale.com

E poi, nel 2022, abbiamo aggiornato speedandscale.com

to track how we were doing.

per monitorare i nostri progressi.

And now, for the first time, 2024,

E ora, per la prima volta, nel 2024,

we're setting out to answer the hard question

proviamo a rispondere alla domanda più difficile:

of how are we doing in tackling the climate crisis.

come stiamo affrontando la crisi climatica.

DB: So in 2021, you joined us in Edinburgh

Quindi, nel 2021 ti sei unito a noi a Edimburgo

and gave a talk on stage with John Doerr.

e hai tenuto un discorso con John Doerr.

(Video) John Doerr: There are six big objectives.

John Doerr: Abbiamo sei grandi obiettivi.

We're going to electrify transportation,

Elettrificare i trasporti,

which means stop using diesel and gas for our vehicles.

ovvero smettere di usare diesel e benzina per i nostri veicoli.

We're going to decarbonize the grid with wind and solar and nuclear.

Decarbonizzare la rete con energia eolica, solare e nucleare.

We're going to fix our food systems.

Riparare i nostri sistemi alimentari,

And that includes eating less meat and dairy,

questo include mangiare meno carne e latticini,

reducing food waste

ridurre gli sprechi alimentari,

and improving our soil health.

e migliorare la salute del nostro suolo.

Fourth, we’re going to protect nature: that’s stopping deforestation,

Quarto, proteggere la natura:

significa fermare la deforestazione, proteggere i nostri oceani.

protecting our oceans.

Fifth, we're going to clean up our materials,

Quinto, ripulire i nostri materiali,

how we make things like cement and steel.

ad esempio come produciamo cemento e acciaio.

And then sixth, we're going to have to figure out ways

Sesto, dovremo trovare modi per rimuovere il carbonio che rimane.

to remove the carbon that remains.

DB: What's the update?

Com’è la situazione? Come siamo andati?

How have we done?

AG: In many ways, what we found wouldn't surprise you.

Quel che abbiamo scoperto non ti sorprenderebbero.

When we looked at our key results, many of them were off-course or failing.

Molti obiettivi non sono stati raggiunti, o lo sono solo in parte.

But there was some good news.

Ma ci sono anche delle buone notizie

And I think there's a lot of reason to pay attention to that good news.

e abbiamo motivo di prenderle in considerazione.

La prima riguarda i veicoli elettrici, le cui vendite sono salite alle stelle.

The first is around electric vehicles.

Sales have absolutely skyrocketed.

We've seen exponential growth in that category.

Questa categoria è cresciuta a livello esponenziale.

The second is around renewables.

La seconda riguarda le energie rinnovabili.

Costs have come down over the last few decades,

I costi sono diminuiti negli ultimi decenni

and they're at historic lows.

e sono ai minimi storici.

Inoltre, la loro distribuzione è a livelli record.

We're also seeing record deployment.

And the third is around venture funding for clean tech.

La terza riguarda il finanziamento per la tecnologia pulita.

So in 2019, it was at about 16 billion dollars per year.

Nel 2019, ammontava a circa 16 miliardi di dollari all’anno,

That number soared to about 56 billion dollars in 2021.

nel 2021 è salito a circa 56 miliardi di dollari,

And it stayed put.

ed è rimasto stabile.

What all of that points to

Tutto ciò indica quella che penso sia la storia meno discussa sul clima:

is what I think the most under-told story in climate.

And that is around temperature projections.

le proiezioni della temperatura.

So if you go back about 10 years ago,

10 anni fa, osservando le proiezioni di temperatura per il 2100,

what you would find is when looking at temperature projections

for the year 2100,

le stime erano sui 3,9 gradi Celsius.

we were looking at about 3.9 degrees Celsius.

What that number is today is 2.7 degrees.

Oggi le stime sono sui 2,7 gradi.

That means we've made 1.2 degrees of progress.

Ciò significa che abbiamo fatto 1,2 gradi di progresso,

We've shaved off that doomsday scenario.

abbiamo eliminato quello scenario apocalittico.

It's still not great.

Non è ancora ottimale,

We don't want to live in a 2.7-degree world,

non vogliamo vivere in un mondo con 2,7 gradi,

but we have made progress.

ma abbiamo fatto progressi.

And I think that's really important to note

E penso che sia davvero importante notarlo,

because, you know, if you look at the headlines

perché stando ai titoli dei giornali

and kind of absorb what the news and chatter is around you,

e alle notizie e alle chiacchiere che ci circondano,

we've sort of moved from climate denialism to climate doomerism,

siamo passati dal negazionismo climatico al pessimismo più estremo.

and it's made strange bedfellows out of both climate activists

E questo ha creato strane alleanze tra attivisti climatici

and fossil fuel interests.

e sostenitori dei combustibili fossili.

But I think what the story around temperature projections tells us

Ma penso che questa discussione sulle temperature ci insegni

is that we're not making as much progress as we want to be making,

che non stiamo facendo abbastanza progressi

but we have made progress and we can continue to make more.

ma comunque ne abbiamo fatti e possiamo continuare a farne di più.

DB: So we've gone from catastrophe to bad ...

Quindi siamo passati dalla catastrofe a malino.

AG: And we can do better.

E possiamo migliorare.

DB: So how can we do better?

In che modo?

RP: The neat thing about the tracker,

La cosa bella del tracker,

se si guarda alle tag rosse e arancioni,

when you look at what red and orange mean,

è che non ci stiamo muovendo su quelle metriche

it means that we are either not moving on those metrics

or they're sliding backwards.

oppure stanno diminuendo.

So when you think about, whether you're an activist, a nonprofit,

Quindi, che tu sia un attivista, o un’organizzazione no profit

you're thinking about investing in new companies,

che sta pensando di investire in nuove società,

these are the areas to spend a lot of attention on.

queste sono le aree su cui prestare molta attenzione.

So it's things like how do you tackle beef,

Ad esempio come affrontare la carne bovina, le fughe di metano,

methane leaks, deforestation, coal still being burned.

la deforestazione, il carbone che viene ancora bruciato.

So if you're thinking about entering this climate crisis fight,

Quindi, se volete contrastare la crisi climatica,

è lì che bisogna dedicare più tempo e sforzi.

that's where to spend your time and effort.

Le aree gialle invece indicano che si stanno facendo progressi,

And then there's the handful of areas which are yellow

which mean progress is being made,

but it's insufficient to get to that 2030 or 2050 target.

ma non abbastanza per raggiungere l’obiettivo del 2030 o del 2050.

And then, of course, there are the areas which are green,

Le aree verdi indicano che siamo sulla buona strada.

which means that we're at pace and we're going to get there.

A place like electric vehicle sales is one of those.

La vendita di veicoli elettrici ne è un esempio.

And then there's the few places where you have blue,

Ci sono anche alcuni tag blu che significa obiettivo raggiunto.

which means achieved.

AG: What we found over the last few years

Negli ultimi anni abbiamo scoperto

is that despite the dizzying pace of innovation deployment,

che nonostante il ritmo vertiginoso di diffusione dell’innovazione,

despite record levels of investment,

nonostante i livelli record di investimenti,

we're not on a net-zero pathway.

non azzereremo le emissioni.

And what that means is that when we look at the problem of climate,

Ciò significa che quando esaminiamo il problema del clima,

we know it's time-bound.

sappiamo di avere un tempo limitato.

We might get there eventually with innovation and investment,

Potremmo farcela prima o poi con innovazione e investimenti,

but we don't have eventually, as we all know.

ma non abbiamo un “prima o poi”.

So what we need is a kind of third leg of the stool.

Abbiamo bisogno di un terzo supporto,

We need innovation and investment, but we also need policy.

non solo di innovazione e investimenti, ma anche di politiche.

We have to have the three working together

Tutti e tre devono lavorare insieme

in order to get to a place

per dimezzare le emissioni entro la fine del decennio

where we can reduce emissions in half by the end of the decade,

e arrivare allo zero netto entro il 2050.

and get all the way to net zero by 2050.

DB: OK, so where are the big problem spots?

Ok, quali sono i principali punti problematici?

Where do we need to focus our efforts?

Dove dobbiamo concentrare i nostri sforzi?

RP: Unsurprisingly,

I settori più resistenti al cambiamento

the hard-to-abate sectors are where we're struggling the most.

sono quelli che comportano più difficoltà.

So think concrete, think steel.

Pensa al cemento e all’acciaio.

And so when you look at concrete,

Per formare e creare il cemento in realtà bisogna emettere molto,

well to form and create it, you actually have to emit a lot.

Like the actual process itself does.

in termini di processo,

And so you need new chemistries and ways to produce concrete and cement.

quindi servono nuovi metodi e di nuove sostanze chimiche

per produrre calcestruzzo e cemento.

But to fund it, the amount of venture capital going to those areas,

Ma la quantità di capitale di rischio destinata a quelle aree

non è abbastanza.

it's not where they need to be.

(Video) Tom Schuler: Cement is the glue that holds concrete together.

Tom Schuler: il cemento è la colla che lega il calcestruzzo.

Per ogni tonnellata di cemento prodotta,

For every ton of cement that's manufactured,

almost a ton of CO2 is emitted into the atmosphere.

viene emessa nell’atmosfera quasi una tonnellata di CO2.

Now, convincing a 2,000-year-old industry,

Convincere un’industria di 2 mila anni,

that hasn't evolved much over the last 200 years,

che non si è evoluta molto negli ultimi 200 anni, non è facile.

is not easy,

but there are lots of new and existing industry players

Ma ci sono molti attori del settore nuovi ed esistenti

that are attacking that challenge.

che stanno affrontando questa sfida.

RP: For green steel, the actual solutions are closer,

Va un po’ meglio con l’acciaio ecologico,

but you actually need more capital to start deploying those factories

ma serve più capitale per sostenere fabbriche

and facilities that can use and create green steel,

e strutture in grado di usare e creare acciaio verde,

either using electricity or hydrogen.

utilizzando elettricità o idrogeno.

We need not only more capital to deploy the clean alternatives,

Abbiamo bisogno di più capitali per implementare le alternative pulite

we need more investment going into the new kinds of chemistries

e di maggiori investimenti nei nuovi tipi di sostanze chimiche

and technologies

e tecnologie

to have those solutions exist in the next decade and so forth.

per far sì che tali soluzioni esistano nel prossimo decennio.

We have all the solutions today to cut half of our emissions,

Oggi abbiamo le soluzioni per dimezzare le nostre emissioni

and we need new ones to get all the way to net zero.

ne abbiamo bisogno di nuove per eliminarle completamente.

AG: The other area that we need to see much greater improvement on is food.

L’altra area in cui dobbiamo migliorare sensibilmente è il cibo.

And food is such a diffuse problem.

È un problema molto diffuso.

We have problems just about everywhere we look.

Abbiamo problemi praticamente ovunque guardiamo.

But in particular, the methane part of the food issue is not a problem

Ma in particolare, la questione legata al metano

that's going to go away any time soon.

è un problema destinato a rimanere.

(Video) Ermias Kebreab: The process by which grass and fiber

Ermias Kebreab: il processo mediante il quale le fibre

is broken up in the stomachs of cows

vengono scomposte nello stomaco delle mucche

and other grazing ruminants,

e di altri ruminanti al pascolo

has a byproduct: methane.

ha un sottoprodotto: il metano.

A potent greenhouse gas.

Un potente gas serra.

We have a methane problem from cows.

Abbiamo un problema con il metano prodotto dalle mucche.

AG: If you rewind, about three years ago,

Circa tre anni fa,

we were at the advent of the fake meat era.

eravamo all’avvento dell’era della carne finta.

And what we like to say now -- well, we don't really like to say it,

E quello che ci piace dire ora... beh, in realtà non ci piace dirlo,

but it's that fake meat 1.0 failed and 2.0 can't come soon enough.

è che la carne finta 1.0 ha fallito e la 2.0 non arriverà abbastanza presto.

What we've seen is that that first era of innovation with plant-based proteins

La prima ondata di innovazione con le proteine vegetali

really didn't have the stickiness that we wanted it to.

non aveva davvero la resistenza che volevamo.

It failed to capture the market.

Non è riuscita a conquistare il mercato.

But we also have to remember

Ma dobbiamo anche ricordare

that it's like any other technological innovation.

che è come qualsiasi altra innovazione tecnologica.

It's at a very nascent stage,

È in una fase molto preliminare

and it needs time to develop so that it can improve on taste,

e ha bisogno di tempo per svilupparsi in termini di gusto,

on health and on price.

salute e prezzo.

The problem right now on food,

Il problema attuale con il cibo

and in particular with regard to plant-based proteins,

e in particolare per quanto riguarda le proteine vegetali,

is that we're not seeing the investment that we would need

è che non vediamo gli investimenti necessari

in order to make those improvements.

per apportare tali miglioramenti.

In fact, over the last three years,

Negli ultimi tre anni

funding has essentially halved year over year.

i finanziamenti sono stati dimezzati anno dopo anno.

So we've got a kind of insatiable appetite for meat, particularly beef,

C’è un appetito insaziabile per la carne, in particolare per la carne bovina,

that we were seeing that demand from all over the world.

e questa richiesta viene da tutto il mondo.

And we don't have great solutions on the horizon.

E non abbiamo grandi soluzioni all'orizzonte.

So fake meat 1.0 failed, 2.0 can't come soon enough,

La carne finta 1.0 ha fallito, la 2.0 non arriverà abbastanza presto

and we really need to pour more dollars into this area to better the product

dobbiamo davvero investire di più in quest’area per migliorare il prodotto

and get it to the next stage.

e portarlo alla prossima fase.

DB: Although we could also just eat less beef.

Potremmo anche mangiare meno carne bovina.

AG: Absolutely, and we should.

Assolutamente sì, e dovremmo farlo.

RP: That recommendation there is so simple

Questa raccomandazione è così semplice ma ha conseguenze

yet it orients towards the gigatons.

nell’ordine delle gigatonnellate.

Like, one thing about the Speed and Scale plan is that how do you take

Ad esempio, il piano Speed and Scale studia come dedicare

all the time that we have to tackle this problem

il tempo disponibile per affrontare questo problema,

point it towards where you can get the most leverage?

indicando come ottenere il massimo vantaggio.

And so you're absolutely right,

Ha perfettamente ragione:

in food, it’s going after beef; we eat less beef,

riguardo al cibo, dovremmo ridurre la carne bovina

that is one of the primary sources of emissions in the food sector.

una delle principali fonti di emissioni nel settore alimentare.

So is waste and so is improving soils.

Come i rifiuti, e la salute del suolo.

And so yes, it is that simple.

E quindi sì, è così semplice.

We don't have to be vegan.

Non è necessario diventare vegani. Basta mangiare molto meno manzo.

Eat a lot less beef.

DB: So what can we learn from the success stories?

Quindi cosa possiamo imparare dai successi?

You mentioned EVs.

Come le auto elettriche.

AG: The best news in climate, David, is cars.

Le migliori novità sul clima, David, sono le automobili.

We've seen astronomical progress there.

Nel campo abbiamo assistito a progressi astronomici.

We've gone from three percent of new vehicle sales being electric

Siamo passati dal 3% delle vendite di veicoli nuovi elettrici

to 17 percent.

al 17%.

That's exponential progress.

Questo è un progresso esponenziale.

And one of the things that we like to say

E una delle cose che ci piace dire

is if Tesla is the spark that lit the EV revolution,

è che Tesla è stata la scintilla della rivoluzione elettrica,

China has been the TNT.

ma la Cina ha dato la vera spinta.

It has about 60 percent market share in EVs today.

Oggi la sua quota di mercato è del 60% dei veicoli elettrici.

China's leadership on this front is really something

Questa leadership della Cina è davvero qualcosa

that other countries should take note of.

che gli altri paesi dovrebbero notare.

We need other countries to step up.

Altri paesi devono farsi avanti.

This can't be a one-country game,

Non può fare tutto la Cina

both for economic competitiveness reasons but also for the sake of the planet.

per ragioni di competitività economica, e per il bene del pianeta.

DB: The batteries that kind of fuel the EV industry

Le batterie che alimentano l’industria dei veicoli elettrici

can be used for many other purposes.

possono essere usate per altri scopi.

They get cheaper as a result of the EVs,

Sempre più economiche grazie ai veicoli elettrici,

and then they're cheaper to put in your house for storage,

diventano più economiche anche per l’uso abitativo,

for the other success story.

grazie all’altro successo.

AG: Absolutely.

Assolutamente sì.

RP: Well, the nice thing about that too is like in the recycling of them too,

Un altro aspetto positivo è che le batterie vengono poi riciclate

you also then think about the concerns around mining.

specialmente se si pensa ai problemi del settore minerario.

Yes, right now there's going to be a level of extraction

Sì, in questo momento ci sarà un livello di estrazione

that has to happen to create these batteries.

necessario per creare queste batterie.

But if we can do that more responsibly,

Ma se lo facciamo più responsabilmente,

if that can be spread more equitably around the world,

se distribuiamo le estrazioni più equamente,

but then think about what happens

poi pensa a cosa succederà

when you can start to recycle those batteries.

quando inizieremo a riciclare queste batterie.

But you're right.

Ma hai ragione.

The other great news area is the pace of clean energy deployment, right?

L’altra grande novità è il ritmo della diffusione dell’energia pulita.

Right now solar and wind are at the cheapest they've ever been.

In questo momento il solare e l’eolico sono ai prezzi minimi storici.

They are cost-competitive to coal and gas.

Hanno costi competitivi con il carbone e il petrolio.

We need storage to get there as well too,

Abbiamo poi bisogno di spazio di stoccaggio,

but to your point, battery costs are dropping.

ma i costi delle batterie stanno diminuendo.

So that's an achievable piece too.

Quindi anche questo realizzabile.

When you talk about the numbers,

Quando si parla dei numeri,

the pace of solar deployment between this year and last,

il ritmo di diffusione del solare tra quest’anno e lo scorso,

we're talking about a 50 percent improvement

ammonta a un miglioramento del 50%,

at I think it's 500 gigawatts of clean energy.

ossia 500 gigawatt di energia pulita.

And that's going to go up next year

E l’anno prossimo aumenterà ancora

and continue to go up, like, that is astronomical.

e continuerà a crescere, una cifra astronomica.

And so I think part of the message you want to carry

Quindi parte del messaggio che vogliamo trasmettere

is not only keep the hope that this is possible,

non è solo di mantenere la speranza che ciò sia possibile,

but we actually still do need to work a lot harder to tackle this crisis.

ma anche che dobbiamo ancora lavorare molto più duramente.

DB: So do you both have hope?

Quindi ci sono speranze?

RP: The hope comes from seeing the incredible stories of innovators

La speranza viene dal vedere le incredibili storie di innovatori,

and policymakers and investors that are doing more.

politici e investitori che stanno facendo di più.

And then for me, where I come from, the venture capital sector,

E poi per me, da dove provengo, il settore dei capitali di rischio,

that 50 billion going out a year in climate tech companies

che ogni anno investe 50 miliardi in aziende di tecnologie climatiche

means that there's I think, like 2,600 companies out there, David,

significa che ci sono 2.600 aziende là fuori,

that are trying to build new solutions

che stanno cercando di costruire nuove soluzioni

per affrontare questa crisi, e questo dà speranza.

to tackle this crisis, and that's inspiring.

AG: You know, the climate story isn't yet written.

La storia del clima non è ancora stata scritta.

And I think sometimes we tend to talk about it like it is,

E penso che a volte tendiamo a parlarne

like we know what's going to happen.

come se sapessimo cosa succederà.

I think a lot of the record achievement and progress

Penso che molti dei risultati e dei progressi record

that we've seen unfold over the last few years

che abbiamo visto negli ultimi anni

shows us that we are making continuous progress.

dimostrino che stiamo facendo progressi continui.

We need more speed and we need more scale.

Ma serve maggiore velocità e maggiore scalabilità.

But we can do this.

Ma possiamo farlo.

And I think to date, over the last few years,

E penso che fino ad oggi, negli ultimi anni,

we've really focused on one side of the equation,

ci siamo concentrati su un solo aspetto:

which is scaling up renewables,

l’aumento delle rinnovabili, e abbiamo fatto molti progressi in questo.

and we've made a lot of progress there.

Now it's time for us to really put our nose to the ground

Ora è il momento di metterci davvero al lavoro

and focus on how we phase out fossil fuels,

e studiare come eliminare i combustibili fossili,

because we will not get to net zero unless we tackle that piece of it.

perché non abbatteremo le emissioni senza affrontare questo problema.

It is not enough to do one side of this equation.

Non basta risolvere un solo lato dell’ equazione.

RP: We need to have that 1.5-degree intensity.

Dobbiamo ricreare l’intensità che c’era sui 1,5 gradi.

But if we miss it by just a 10th of a degree, we're successful.

Se manchiamo di un decimo di grado, andrà comunque bene.

So I think the debate of is one and a half degrees possible or not,

Anche se discutiamo su se sia possibile o meno restare entro 1,5 gradi,

the truth is that window is closing.

la verità è che non c’è più tempo.

But if we really care about this problem,

Se ci interessa davvero questo problema,

we're going to still have that same intensity.

continueremo ad avere la stessa intensità.