How Light and Code Can Transform a City | Leo Villareal | TED

المترجم: Hani Eldalees

I'm an artist,

أنا فنان،

but I don't use traditional materials.

لكنني لا أستخدم المواد التقليدية.

I use code and light as my palette,

أستخدم الكود والضوء كلوحة الألوان الخاصة بي،

and I came to this in a somewhat unexpected way.

وقد توصلت إلى هذا بطريقة غير متوقعة إلى حد ما.

I was a kid interested in this thing called Burning Man

كنت طفلاً مهتمًا بهذا الشيء المسمى Burning Man

before it became the global phenomenon that it is today.

قبل أن يصبح الظاهرة العالمية التي هي عليها اليوم.

At this point,

في هذه المرحلة،

it was a tiny event out in the desert

كان حدثًا صغيرًا في الصحراء لم يسمع

that no billionaire had ever heard of.

به أي ملياردير من قبل.

This was also misunderstood as a hippie gathering in the desert.

وقد أسيء فهم هذا أيضًا على أنه تجمع هيبي في الصحراء.

So in 1994,

لذلك في عام 1994،

I got a tent and went out to the playa.

حصلت على خيمة وخرجت إلى بلايا.

I set up my tent

نصبت خيمتي

and the first thing that happened was I got profoundly lost.

وأول شيء حدث هو أنني فقدت نفسي بشدة.

It was amazing to experience this as a 20-something year old,

كان من المدهش تجربة هذا عندما كنت في العشرين من عمري،

and I was interested in having to relearn to navigate

وكنت مهتمًا بالاضطرار إلى إعادة تعلم كيفية التنقل

in this new kind of space.

في هذا النوع الجديد من الفضاء.

By my third year out there,

بحلول سنتي الثالثة هناك،

I decided to do something about it

قررت أن أفعل شيئًا حيال ذلك

and created the contemporary equivalent of breadcrumbs.

وابتكرت المعادل المعاصر لفتات الخبز.

I made a beacon for myself

لقد صنعت منارة لنفسي

using 16 strobe lights and a microcontroller,

باستخدام 16 مصباحًا قويًا ووحدة تحكم دقيقة،

and I mounted this creation on top of my mobile home.

وقمت بتركيب هذا التصميم فوق منزلي المتنقل.

I programmed it at the lowest level,

لقد قمت ببرمجته على أدنى مستوى،

with zero being off and one being on.

مع إيقاف تشغيل الصفر وتشغيل الآخر.

And this is the first time I connected software, light and space.

وهذه هي المرة الأولى التي أقوم فيها بتوصيل البرامج والضوء والفضاء.

And it definitely helped me get home at night

وقد ساعدني بالتأكيد في العودة للمنزل ليلاً

and my neighbors were also immensely grateful.

وكان جيراني أيضًا ممتنين للغاية.

(Laughter)

(ضحك)

In 2008, I had the chance to bring what I learned at Burning Man

في عام 2008، أتيحت لي الفرصة لجلب ما تعلمته في Burning Man

to an art museum.

إلى متحف للفنون.

Instead of 16 strobe lights,

بدلاً من 16 مصباحًا قويًا،

I had a chance to work with 41,000 LED nodes

أتيحت لي الفرصة للعمل مع 41000 عقدة

that I had installed in a 200-foot long corridor

LED قمت بتثبيتها في ممر بطول 200 قدم

at the National Gallery of Art in Washington, DC.

في المعرض الوطني للفنون في واشنطن العاصمة.

So I used my computer

لذلك استخدمت جهاز الكمبيوتر الخاص بي

to engage in concepts of emergent behavior,

للانخراط في مفاهيم السلوك الناشئ،

which means I was improvising, trying things out, learning things.

مما يعني أنني كنت أرتجل، وأجرب الأشياء، وأتعلم الأشياء.

And when I would find something compelling,

وعندما أجد شيئًا مقنعًا،

I would take those sequences

سآخذ تلك التسلسلات

and that's what you see represented here,

وهذا ما ترونه ممثلًا هنا، في

layered in a randomized fashion.

طبقات بطريقة عشوائية.

Non-repeating.

عدم التكرار.

I don't use any kind of imagery or text in my work,

لا أستخدم أي نوع من الصور أو النصوص في عملي،

and I'm interested in creating these abstract journeys.

وأنا مهتم بإنشاء هذه الرحلات المجردة.

So as people go on this walkway,

لذلك عندما يسير الناس في الممشى،

they're kind of washed by these patterns

تغسلهم نوعًا ما هذه الأنماط

and this kind of abstract storytelling.

وهذا النوع من سرد القصص التجريدية.

Several years later,

بعد عدة سنوات،

I joined a group of people that wanted to enliven the Bay Bridge,

انضممت إلى مجموعة من الأشخاص الذين أرادوا إحياء جسر الخليج،

which was, sadly, you know, under-recognized and appreciated

والذي كان، للأسف، كما تعلمون، لا يحظى بالتقدير والتقدير

in San Francisco.

في سان فرانسيسكو.

250,000 cars move across the Bay Bridge every day.

تتحرك 250,000 سيارة عبر جسر الخليج كل يوم.

So it's really the Bay area's workhorse.

لذا فهي حقًا العمود الفقري لمنطقة الخليج.

But it's really overshadowed by the postcard beauty

لكن جمال البطاقات البريدية

of the iconic Golden Gate Bridge, which is just a few miles away.

لجسر جولدن جيت الشهير، الذي يبعد بضعة أميال فقط، قد طغى عليه حقًا.

So we thought, how can we use light to transform this piece of infrastructure

لذا فكرنا، كيف يمكننا استخدام الضوء لتحويل هذه القطعة من البنية التحتية

and change people's perceptions of it?

وتغيير تصورات الناس عنها؟

So I started with this image of the bridge

لذلك بدأت بهذه الصورة للجسر

and I thought, well,

وفكرت، حسنًا،

what would I do if the bridge was my canvas?

ماذا أفعل إذا كان الجسر هو لوحتي؟

So I was working on this animation that you see in Photoshop

لذلك كنت أعمل على الرسوم المتحركة التي تراها في Photoshop

and different 3D tools.

وأدوات ثلاثية الأبعاد مختلفة.

And I was very excited

وكنت متحمسًا جدًا

when I placed 25,000 lights on the suspender cables of the bridge.

عندما وضعت 25000 مصباح على الكابلات الحمالة للجسر.

But I thought, this is probably never going to happen

لكنني اعتقدت أن هذا ربما لن يحدث أبدًا

because of the scale and the complexity.

بسبب الحجم والتعقيد.

But to my surprise,

لكن لدهشتي،

we started showing it to the owners and stakeholders

بدأنا في عرضها على المالكين

and the people who ran the bridge, and they got very excited,

وأصحاب المصلحة والأشخاص الذين أداروا الجسر،

which, a group like that,

وشعروا بالحماس الشديد،

they aren't normally an artist-friendly organization.

وهم، مجموعة كهذه، ليست في العادة منظمة صديقة للفنانين.

So we went to the next step.

لذلك ذهبنا للخطوة التالية.

They said, OK, let's take you up to the bridge.

قالوا، حسنًا، دعنا نأخذك إلى الجسر.

It's one thing to do it in Photoshop

إن القيام بذلك في Photoshop شيء

and a whole other to encounter it physically.

وآخر تمامًا لمواجهته جسديًا.

So I did my first cable walk.

لذلك قمت بأول نزهة على الكابل.

They gave me a harness with a small shock absorber

أعطوني حزامًا مزودًا بممتص صدمات صغير

and we started walking up the bridge.

وبدأنا في صعود الجسر.

So looking down one side, it was 250 feet to traffic,

لذا بالنظر إلى أسفل أحد الجانبين، كان هناك 250 قدمًا لحركة المرور،

on the other 225 to the water.

وعلى الجانب الآخر 225 قدمًا إلى الماء.

So this was a moment of awe, but also of abject terror.

لذلك كانت هذه لحظة من الرهبة، ولكن أيضًا من الرعب المدقع.

(Laughter)

(ضحك)

Eventually I got over that and I started to realize

في النهاية تجاوزت ذلك

and then see the beauty that surrounded me,

وبدأت أدرك ثم رأيت الجمال الذي يحيط بي،

the fog, the light, the shadow of the bridge on the water.

الضباب، الضوء، ظل الجسر على الماء.

And I started to think,

وبدأت أفكر،

if I could only translate what I'm seeing here

إذا كان بإمكاني فقط ترجمة ما أراه هنا

into the sequences of light,

إلى تسلسلات ضوئية،

I could create a really amazing artwork.

فيمكنني إنشاء عمل فني مذهل حقًا.

So miraculously, we got an approval to do this.

لذا بأعجوبة، حصلنا على موافقة للقيام بذلك.

All the work had to be done from 11 pm to 5 am,

كان يجب إنجاز كل العمل من الساعة 11 مساءً حتى الساعة 5 صباحًا،

and we had a very brave crew of people that went up on the bridge with LEDs

وكان لدينا طاقم شجاع جدًا من الأشخاص الذين صعدوا إلى الجسر بمصابيح LED

and started zip tying it,

وبدأوا في ربطه بسحّاب،

literally zip tying it to the cables of the bridge.

حرفيًا بسحّاب لربطه بكابلات الجسر.

We had a basket that we hung 250 feet over the water.

كانت لدينا سلة علقناها على ارتفاع 250 قدمًا فوق الماء.

It was truly terrifying.

كان الأمر مرعبًا حقًا.

And cars are zipping by at 60 miles an hour

والسيارات تسير بسرعة 60 ميلاً في الساعة

and you're protected just by a cone.

وأنت محمي بمخروط فقط.

In addition to the LEDs,

بالإضافة لمصابيح LED،

we had to put hundreds of power supplies across the bridge

كان علينا وضع المئات من مصادر الطاقة عبر الجسر

and run miles of fiber optic cable

وتشغيل أميال من كابلات الألياف الضوئية من

in order to distribute all of our data to the lights.

أجل توزيع جميع بياناتنا على الأضواء.

But this was really an amazing example of communal effort,

لكن هذا كان حقًا مثالًا رائعًا على الجهد المجتمعي،

and everyone who worked on it felt a real sense of participation,

وشعر كل من عمل عليه بإحساس حقيقي بالمشاركة،

like, we had all done this together.

كما لو أننا جميعًا فعلنا هذا معًا.

So finally, once all the lights were installed,

أخيرًا، بمجرد تثبيت جميع الأضواء، يجب أن

I got to do my work.

أقوم بعملي.

I got to connect my laptop to the bridge,

يجب أن أقوم بتوصيل الكمبيوتر المحمول بالجسر،

and it's quite exciting to be able to control something

ومن المثير جدًا أن أكون قادرًا على التحكم

the scale of the Bay Bridge

في شيء بحجم Bay Bridge

with a simple laptop using my custom code.

باستخدام كمبيوتر محمول بسيط باستخدام الكود المخصص الخاص بي.

And when people realized I was doing this,

وعندما أدرك الناس أنني أفعل ذلك،

I had huge crowds around me cheering.

كانت حولي حشود ضخمة تهتف.

So two and a half years later, after much organizing,

لذا بعد عامين ونصف، وبعد الكثير من التنظيم، كما

you know, a lot of challenges,

تعلمون، والكثير من التحديات،

we finally were ready to illuminate the bridge in 2013.

أصبحنا أخيرًا مستعدين لإضاءة الجسر في عام 2013.

On opening night, there was wind and rain

في ليلة الافتتاح، كانت هناك رياح وأمطار

like I had never experienced in San Francisco.

لم أجربها من قبل في سان فرانسيسكو.

(Laughter)

(ضحك) انتهى

We all ended up on pier 14,

بنا المطاف جميعًا على الرصيف رقم 14،

huddled under umbrellas with local politicians,

متجمعين تحت المظلات مع السياسيين المحليين،

patrons, family members, team members.

والرعاة، وأفراد الأسرة، وأعضاء الفريق.

And I had, you know, a terrible moment of anxiety.

وقد مررت، كما تعلمون، بلحظة رهيبة من القلق.

What if this thing doesn't turn on?

ماذا لو لم يتم تشغيل هذا الشيء؟

Fortunately it did.

لحسن الحظ فعلت ذلك.

It turned on and, you know,

تم تشغيله، وكما تعلمون،

I was relieved and there was great celebration.

شعرت بالارتياح وكان هناك احتفال كبير.

Literally thousands of people were cheering and dancing

حرفيًا، كان الآلاف من الناس يهتفون ويرقصون

despite the terrible weather.

على الرغم من الطقس السيئ.

So through infrastructure, light and code,

لذلك من خلال البنية التحتية والضوء والرمز،

the Bay Bridge finally received the recognition

حصل Bay Bridge أخيرًا على تقدير

of its more glamorous neighbor.

جاره الأكثر بريقًا.

The Bay Lights had transformed the bridge through this addition of light,

لقد غيرت أضواء الخليج الجسر من خلال إضافة الضوء هذه،

and it really changed people's perception of it.

وغيرت حقًا تصور الناس له.

The artwork was so successful that, we had a two-year permit,

كان العمل الفني ناجحًا جدًا لدرجة أننا حصلنا على تصريح لمدة عامين،

and that got extended to 2023.

وتم تمديده حتى عام 2023.

Meanwhile, leaders in London took notice.

وفي الوقت نفسه، لاحظ القادة في لندن ذلك.

The bridges over the Thames were very dark

كانت الجسور فوق نهر التايمز مظلمة للغاية

and disappeared into the blackness at night.

واختفت في الظلام ليلاً.

Some of them were barely lit at all.

كان بعضها بالكاد مضاءًا على الإطلاق.

So they launched an international competition called The Illuminated River.

لذلك أطلقوا مسابقة دولية تسمى النهر المضيء.

A hundred teams participated

شارك مائة فريق

and I ended up winning the commission.

وانتهى بي الأمر بالفوز بالعمولة.

(Cheers)

(هتافات)

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق) كان

My concept was to create a ribbon of light

مفهومي هو إنشاء شريط من الضوء يمكن

that could unify all the historic bridges in London

أن يوحد جميع الجسور التاريخية في لندن

into one monumental artwork.

في عمل فني ضخم واحد.

So in 2019, we launched the first phase of the project,

لذلك في عام 2019، أطلقنا المرحلة الأولى من المشروع،

beginning with London Bridge.

بدءًا من جسر لندن.

Finally, the beauty of the bridges was revealed

أخيرًا، تم الكشف عن جمال الجسور

through the addition of sequence light.

من خلال إضافة الضوء المتسلسل.

These bridges used to be very dark

كانت هذه الجسور مظلمة جدًا

and pedestrians would walk as quickly as possible past them.

وكان المشاة يمشون بأسرع ما يمكن عبرها.

But suddenly through this transformation,

ولكن فجأة من خلال هذا التحول،

we had created these meditative focal points.

أنشأنا نقاط الاتصال التأملية هذه.

And I'm very interested in the idea of entrainment,

وأنا مهتم جدًا بفكرة القيادة، والتي

by which our bodies synchronize with external signals,

من خلالها تتزامن أجسامنا مع الإشارات الخارجية،

and I could literally watch people seeing the lights

ويمكنني حرفيًا مشاهدة الأشخاص وهم يرون الأضواء

and watch them slow down in the middle of this bustling city.

ومشاهدتها تتباطأ في وسط هذه المدينة الصاخبة.

In 2022, we launched the second phase of the project,

في عام 2022، أطلقنا المرحلة الثانية من المشروع،

and this was right as the UK was coming out

وكان صحيحًا عندما كانت المملكة المتحدة تخرج

of a countrywide quarantine.

من الحجر الصحي على مستوى البلاد.

But the lights represented resilience and rebirth,

لكن الأضواء مثلت المرونة والبعث،

and it was very exciting to be able to bring this public art to everyone,

وكان من المثير جدًا أن أكون قادرًا على تقديم هذا الفن العام للجميع،

and it was free and available to all, perfect pandemic art.

وكان مجانيًا ومتاحًا للجميع، فنًا مثاليًا للوباء.

I also was able to add this 21-century layer of sequence light

تمكنت أيضًا من إضافة هذه الطبقة من الضوء المتسلسل من القرن الحادي والعشرين

to these historic structures.

إلى هذه الهياكل التاريخية.

And I started learning about the history of the Thames as a creative place.

وبدأت في التعرف على تاريخ نهر التايمز كمكان إبداعي.

And it inspired Turner and Whistler and Monet.

وقد ألهمت تيرنر وويسلر ومونيه.

And Monet had actually painted some of the exact bridges I was working with,

وقد رسم مونيه بالفعل بعض الجسور الدقيقة التي كنت أعمل بها،

so it was quite an honor,

لذلك كان شرفًا كبيرًا،

I'm very humbled by it

أشعر بالتواضع الشديد

and really proud to be able to create this gift for London.

وفخور حقًا بقدرتي على إنشاء هذه الهدية للندن.

So I never could have imagined

لذلك لم أكن أتخيل أبدًا

that me getting lost out in the desert

أن ضياعي في الصحراء

would have led to these monumental public-art projects.

كان سيؤدي إلى هذه المشاريع الفنية العامة الضخمة.

But I think it's due to the power of light

لكنني أعتقد أن ذلك يرجع إلى قوة الضوء

and the power of light to transform cities.

وقوة الضوء في تحويل المدن.

And I often describe my pieces

وغالبًا ما أصف

as digital campfires that people gather around,

مقالاتي بأنها نيران المعسكرات الرقمية التي يتجمع الناس حولها،

and they create a sense of wonder and awe and bring people together,

وهي تخلق إحساسًا بالدهشة والرهبة وتجمع الناس معًا،

and they bring out the best in us as humans.

وتُبرز أفضل ما فينا كبشر.

Once something has been transformed, it's very difficult to go back.

بمجرد أن يتغير شيء ما، من الصعب جدًا العودة إليه.

The Bay Lights was designed as a temporary project,

تم تصميم Bay Lights كمشروع مؤقت،

and last year, due to some technical issues,

وفي العام الماضي، بسبب بعض المشكلات الفنية،

we had to turn the piece off.

اضطررنا إلى إيقاف تشغيل القطعة.

But the Bay Lights was not forgotten.

لكن أضواء الخليج لم تُنسى.

Out of love for the project,

بدافع الحب للمشروع، قام منظمو

community organizers raised funds

المجتمع بجمع الأموال

and we were able to turn the Bay Lights on next year

وتمكنا من تشغيل Bay Lights العام

and the lights will shine for an additional ten years.

المقبل وستضيء الأضواء لمدة عشر سنوات إضافية.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

So I hope you all will come to San Francisco

لذلك آمل أن تأتوا جميعًا إلى سان فرانسيسكو

and I appreciate the time.

وأنا أقدر الوقت.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Cheers and applause)

(هتافات وتصفيق)