How Light and Code Can Transform a City | Leo Villareal | TED

Translator: Cao Lưu Thế Bảo CTU Reviewer: Chi Phạm

I'm an artist,

Tôi là một nghệ sĩ,

but I don't use traditional materials.

nhưng tôi không dùng vật liệu truyền thống.

I use code and light as my palette,

Tôi sử dụng mã màu và ánh sáng làm bảng màu của mình,

and I came to this in a somewhat unexpected way.

và tôi đã đến với điều này theo một cách hơi bất ngờ.

I was a kid interested in this thing called Burning Man

Tôi là một đứa trẻ quan tâm đến thứ gọi là Burning Man

before it became the global phenomenon that it is today.

trước khi nó trở thành hiện tượng toàn cầu như ngày nay.

At this point,

Tại thời điểm này,

it was a tiny event out in the desert

đó là một sự kiện nhỏ bé trên sa mạc

that no billionaire had ever heard of.

mà chưa một tỷ phú nào từng nghe đến.

This was also misunderstood as a hippie gathering in the desert.

Điều này cũng bị hiểu lầm là một cuộc tụ tập của Hippe trên sa mạc.

So in 1994,

Vì vậy, vào năm 1994,

I got a tent and went out to the playa.

tôi mang chiếc lều ra bãi biển.

I set up my tent

Tôi dựng lều của mình

and the first thing that happened was I got profoundly lost.

và điều đầu tiên xảy ra là tôi bị lạc.

It was amazing to experience this as a 20-something year old,

Thật tuyệt vời khi trải nghiệm điều này khi còn là một đứa trẻ 20 tuổi

and I was interested in having to relearn to navigate

và tôi quan tâm đến việc phải học lại cách điều hướng

in this new kind of space.

trong loại không gian mới này.

By my third year out there,

Đến năm thứ ba ngoài đó,

I decided to do something about it

Tôi quyết định làm gì đó với nó.

and created the contemporary equivalent of breadcrumbs.

và tạo ra vụn bánh mì tương đương đương đại.

I made a beacon for myself

Tôi đã tạo ra một đèn hiệu cho mình

using 16 strobe lights and a microcontroller,

bằng 16 đèn nhấp nháy và một bộ vi điều khiển

and I mounted this creation on top of my mobile home.

và tôi gắn tác phẩm lên ngôi nhà di động của mình.

I programmed it at the lowest level,

Tôi đã lập trình nó ở mức thấp nhất,

with zero being off and one being on.

với 0 là tắt và một đang bật.

And this is the first time I connected software, light and space.

Và đây là lần đầu tiên tôi kết nối phần mềm, ánh sáng và không gian.

And it definitely helped me get home at night

và nó chắc chắn giúp tôi về nhà vào ban đêm.

and my neighbors were also immensely grateful.

và hàng xóm của tôi cũng vô cùng biết ơn.

(Laughter)

(Cười)

In 2008, I had the chance to bring what I learned at Burning Man

Năm 2008, tôi có cơ hội mang những gì tôi học được ở Burning Man

to an art museum.

tới một bảo tàng nghệ thuật.

Instead of 16 strobe lights,

Thay vì 16 đèn nhấp nháy,

I had a chance to work with 41,000 LED nodes

tôi đã có cơ hội làm việc với 41.000 nút LED

that I had installed in a 200-foot long corridor

mà tôi đã lắp đặt trong một hành lang dài 200 feet

at the National Gallery of Art in Washington, DC.

tại Phòng trưng bày Nghệ thuật Quốc gia ở Washington, DC.

So I used my computer

Vì vậy, tôi đã sử dụng máy tính của mình

to engage in concepts of emergent behavior,

để tham gia vào các khái niệm về hành vi xuất hiện

which means I was improvising, trying things out, learning things.

có nghĩa là tôi đang ứng biến, thử mọi thứ, học hỏi mọi thứ.

And when I would find something compelling,

Và khi tôi tìm thấy điều gì đó hấp dẫn,

I would take those sequences

tôi sẽ lấy những chuỗi đó

and that's what you see represented here,

và đây là những gì được trình bày.

layered in a randomized fashion.

xếp lớp một cách ngẫu nhiên.

Non-repeating.

Không lặp lại.

I don't use any kind of imagery or text in my work,

Tác phẩm của tôi không có hình ảnh hay văn bản.

and I'm interested in creating these abstract journeys.

và tôi thích tạo ra những hành trình trừu tượng.

So as people go on this walkway,

khi mọi người bước lên lối này

they're kind of washed by these patterns

họ bị cuốn trôi bởi những mô hình

and this kind of abstract storytelling.

và kiểu kể chuyện trừu tượng này.

Several years later,

Vài năm sau,

I joined a group of people that wanted to enliven the Bay Bridge,

tôi gia nhập một nhóm người muốn làm sống động Bay Bridge, điều đáng buồn thay,

which was, sadly, you know, under-recognized and appreciated

bạn biết đấy, không được công nhận và đánh giá cao

in San Francisco.

ở San Francisco.

250,000 cars move across the Bay Bridge every day.

250.000 chiếc xe di chuyển qua Bay Bridge mỗi ngày.

So it's really the Bay area's workhorse.

Vì vậy, nó thực sự là con ngựa lao của khu vực Bay.

But it's really overshadowed by the postcard beauty

Nhưng nó thực sự bị lu mờ bởi vẻ đẹp bưu thiếp

of the iconic Golden Gate Bridge, which is just a few miles away.

của Cầu Cổng Vàng mang tính biểu tượng, chỉ cách đó vài dặm.

So we thought, how can we use light to transform this piece of infrastructure

Vậy, chúng tôi nghĩ cách dùng ánh sáng để đổi mới hạ tầng này.

and change people's perceptions of it?

và thay đổi nhận thức của mọi người về nó?

So I started with this image of the bridge

Vì vậy, tôi bắt đầu với hình ảnh cây cầu này

and I thought, well,

và tôi nghĩ, tốt, tôi sẽ làm gì

what would I do if the bridge was my canvas?

nếu cây cầu là bức tranh của tôi?

So I was working on this animation that you see in Photoshop

Vậy, tôi tạo hình ảnh động này bằng Photoshop.

and different 3D tools.

và các công cụ 3D khác nhau.

And I was very excited

Và tôi đã rất phấn khích

when I placed 25,000 lights on the suspender cables of the bridge.

khi đặt 25.000 đèn trên dây cáp treo của cây cầu.

But I thought, this is probably never going to happen

Nhưng tôi nghĩ, điều này có lẽ sẽ không bao giờ xảy ra

because of the scale and the complexity.

vì quy mô và sự phức tạp.

But to my surprise,

Nhưng tôi ngỡ ngàng khi,

we started showing it to the owners and stakeholders

chúng tôi bắt đầu giới thiệu nó cho các chủ sở hữu

and the people who ran the bridge, and they got very excited,

các bên liên quan và quản lý cây cầu đều rất phấn khích.

which, a group like that,

mà, một nhóm như thế,

they aren't normally an artist-friendly organization.

họ thường không phải là một tổ chức thân thiện với nghệ sĩ.

So we went to the next step.

Vậy, chúng tôi tiếp tục.

They said, OK, let's take you up to the bridge.

Họ nói, “Được rồi, chúng ta hãy đưa bạn lên cầu.

It's one thing to do it in Photoshop

Làm điều đó với Photoshop là một việc

and a whole other to encounter it physically.

và hoàn toàn khác là gặp nó về mặt vật lý.

So I did my first cable walk.

Vậy, tôi đi cáp treo lần đầu.

They gave me a harness with a small shock absorber

Họ đưa cho tôi một dây nịt với một bộ giảm xóc nhỏ

and we started walking up the bridge.

và chúng tôi bắt đầu đi bộ lên cây cầu.

So looking down one side, it was 250 feet to traffic,

Vì vậ y, nhìn xuống một bên, nó cách giao thông 250 feet,

on the other 225 to the water.

phía kia là 225 feet so với mặt nước.

So this was a moment of awe, but also of abject terror.

Vậy, đây là khoảnh khắc kinh hoàng tột độ.

(Laughter)

(Cười)

Eventually I got over that and I started to realize

Cuối cùng tôi đã vượt qua được điều đó

and then see the beauty that surrounded me,

và tôi nhận ra vẻ đẹp quanh mình.

the fog, the light, the shadow of the bridge on the water.

sương mù, ánh sáng, bóng của cây cầu trên mặt nước.

And I started to think,

Và tôi bắt đầu nghĩ,

if I could only translate what I'm seeing here

nếu tôi có thể chuyển những gì thấy ở đây

into the sequences of light,

thành chuỗi ánh sáng,

I could create a really amazing artwork.

Tôi có thể tạo ra nghệ thuật tuyệt vời.

So miraculously, we got an approval to do this.

Thật kỳ diệu, chúng tôi được chấp thuận làm điều này.

All the work had to be done from 11 pm to 5 am,

Tất cả công việc phải được thực hiện từ 11 giờ tối đến 5 giờ sáng,

and we had a very brave crew of people that went up on the bridge with LEDs

và chúng tôi có một đoàn người rất dũng cảm đi lên cây cầu với đèn LED

and started zip tying it,

và buộc nó bằng dây kéo,

literally zip tying it to the cables of the bridge.

buộc nó vào dây cáp của cây cầu.

We had a basket that we hung 250 feet over the water.

Chúng tôi có một cái giỏ mà chúng tôi treo trên mặt nước 250 feet.

It was truly terrifying.

Nó thực sự đáng sợ.

And cars are zipping by at 60 miles an hour

Và xe chạy qua ở tốc độ 60 dặm/ giờ.

and you're protected just by a cone.

và bạn chỉ được bảo vệ bởi một hình nón.

In addition to the LEDs,

Ngoài đèn LED,

we had to put hundreds of power supplies across the bridge

Chúng tôi phải đặt hàng trăm nguồn năng lượng qua cầu.

and run miles of fiber optic cable

và chạy hàng dặm cáp quang

in order to distribute all of our data to the lights.

để truyền toàn bộ dữ liệu đến đèn.

But this was really an amazing example of communal effort,

Nhưng đây thực sự là một ví dụ tuyệt vời về nỗ lực cộng đồng,

and everyone who worked on it felt a real sense of participation,

và mọi người làm việc trên đó đều cảm thấy gắn kết thực sự,

like, we had all done this together.

như cả nhóm đã cùng tạo nên điều này.

So finally, once all the lights were installed,

Cuối cùng, khi lắp xong tất cả đèn,

I got to do my work.

Tôi phải xong công việc.

I got to connect my laptop to the bridge,

Tôi kết nối laptop với cầu.

and it's quite exciting to be able to control something

Thật thú vị khi được điều khiển thứ gì đó

the scale of the Bay Bridge

có quy mô của Bay Bridge

with a simple laptop using my custom code.

bằng laptop đơn giản và mã tùy chỉnh của tôi.

And when people realized I was doing this,

khi mọi người nhận ra điều tôi đang làm,

I had huge crowds around me cheering.

tôi có đám đông khổng lồ xung quanh cổ vũ.

So two and a half years later, after much organizing,

Vì vậy, hai năm rưỡi sau, sau nhiều tổ chức,

you know, a lot of challenges,

nhiều thử thách, nhưng đến cuối

we finally were ready to illuminate the bridge in 2013.

chúng tôi đã sẵn sàng chiếu sáng cây cầu vào năm 2013.

On opening night, there was wind and rain

Vào đêm khai mạc, có gió và mưa

like I had never experienced in San Francisco.

như tôi chưa từng trải qua ở San Francisco.

(Laughter)

(Tiếng cười)

We all ended up on pier 14,

Chúng tôi tụ họp tại bến tàu số 14

huddled under umbrellas with local politicians,

dưới ô, cùng chính trị gia và khách quen.

patrons, family members, team members.

thành viên gia đình, thành viên trong nhóm.

And I had, you know, a terrible moment of anxiety.

Và tôi đã có một khoảnh khắc lo lắng tột độ.

What if this thing doesn't turn on?

Điều gì sẽ xảy ra nếu thứ này không bật?

Fortunately it did.

May mắn là thành công.

It turned on and, you know,

Nó bật lên và, bạn biết đấy,

I was relieved and there was great celebration.

Tôi nhẹ nhõm và có một lễ kỷ niệm tuyệt vời.

Literally thousands of people were cheering and dancing

Hàng ngàn người đã cổ vũ và nhảy múa.

despite the terrible weather.

chấp thời tiết khủng khiếp.

So through infrastructure, light and code,

Vì vậy, thông qua cơ sở hạ tần g, ánh sáng và mã,

the Bay Bridge finally received the recognition

Cầu Bay cuối cùng đã nhận được sự công nhận

of its more glamorous neighbor.

của người hàng xóm quyến rũ hơn.

The Bay Lights had transformed the bridge through this addition of light,

Bay Lights đã biến đổi cây cầu thông qua việc bổ sung ánh sáng này,

and it really changed people's perception of it.

và nó thực sự thay đổi nhận thức của mọi người về nó.

The artwork was so successful that, we had a two-year permit,

Tác phẩm nghệ thuật thành công đến mức, chúng tôi đã có giấy phép hai năm

and that got extended to 2023.

và được gia hạn đến năm 2023.

Meanwhile, leaders in London took notice.

Trong khi đó, các nhà lãnh đạo ở London đã chú ý.

The bridges over the Thames were very dark

Những cây cầu bắc qua sông Thames rất tối

and disappeared into the blackness at night.

và biến mất trong bóng tối vào ban đêm.

Some of them were barely lit at all.

Một số gần như không được thắp sáng.

So they launched an international competition called The Illuminated River.

Vì vậy, họ đã phát động một cuộc thi quốc tế có tên The Illuminated River.

A hundred teams participated

Một trăm đội tham gia

and I ended up winning the commission.

cuối cùng, tôi giành được hoa hồng.

(Cheers)

(Chúc mừng)

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

My concept was to create a ribbon of light

Tôi muốn tạo dải ánh sáng hợp nhất mọi thứ,

that could unify all the historic bridges in London

những cây cầu lịch sử ở London

into one monumental artwork.

thành một tác phẩm nghệ thuật hoành tráng.

So in 2019, we launched the first phase of the project,

Vì vậy, năm 2019, chúng tôi đã khởi động giai đoạn đầu dự án,

beginning with London Bridge.

bắt đầu với Cầu London.

Finally, the beauty of the bridges was revealed

Cuối cùng, vẻ đẹp của những cây cầu đã được bộc lộ

through the addition of sequence light.

thông qua việc bổ sung ánh sáng trình tự.

These bridges used to be very dark

Những cây cầu này từng rất tối

and pedestrians would walk as quickly as possible past them.

và người đi bộ sẽ đi qua chúng càng nhanh càng tốt.

But suddenly through this transformation,

Nhưng đột nhiên thông qua sự biến đổi này,

we had created these meditative focal points.

chúng tôi đã tạo ra những tiêu điểm thiền định này.

And I'm very interested in the idea of entrainment,

Và tôi rất quan tâm đến ý tưởng cuốn hút,

by which our bodies synchronize with external signals,

giúp cơ thể đồng bộ với tín hiệu bên ngoài.

and I could literally watch people seeing the lights

và tôi thực sự thấy mọi người nhìn ánh sáng

and watch them slow down in the middle of this bustling city.

và nhìn chúng chậm lại giữa thành phố nhộn nhịp này.

In 2022, we launched the second phase of the project,

Vào năm 2022, chúng tôi đã khởi động giai đoạn thứ hai của dự án

and this was right as the UK was coming out

Điều này đúng khi Anh thoát khỏi đó

of a countrywide quarantine.

kiểm dịch trên toàn quốc.

But the lights represented resilience and rebirth,

Nhưng ánh sáng đại diện cho sự kiên cường và tái sinh,

and it was very exciting to be able to bring this public art to everyone,

thật thú vị khi mang nghệ thuật công cộng đến mọi người.

and it was free and available to all, perfect pandemic art.

nó miễn phí, dành cho mọi người – nghệ thuật đại dịch.

I also was able to add this 21-century layer of sequence light

Tôi cũng có thể thêm lớp ánh sáng

to these historic structures.

trình tự hiện đại trên cấu trúc lịch sử.

And I started learning about the history of the Thames as a creative place.

Và tôi bắt đầu tìm hiểu về lịch sử của sông Thames như một nơi sáng tạo.

And it inspired Turner and Whistler and Monet.

Và nó đã truyền cảm hứng cho Turner, Whi stler và Monet.

And Monet had actually painted some of the exact bridges I was working with,

Và Monet đã thực sự vẽ một số cây cầu chính xác mà tôi đang làm việc cùng,

so it was quite an honor,

vì vậy đó là một vinh dự,

I'm very humbled by it

tôi rất khiêm tốn vì nó

and really proud to be able to create this gift for London.

và thực sự tự hào khi có thể tạo ra món quà này cho London.

So I never could have imagined

Nên tôi không tưởng tượng được

that me getting lost out in the desert

rằng việc bị lạc trong sa mạc

would have led to these monumental public-art projects.

sẽ dẫn đến những dự án nghệ thuật công cộng hoành tráng này.

But I think it's due to the power of light

Nhưng tôi tin đó là sức mạnh của ánh sáng.

and the power of light to transform cities.

và sức mạnh của ánh sáng để biến đổi các thành phố.

And I often describe my pieces

Tôi thường mô tả tác phẩm

as digital campfires that people gather around,

của mình như ngọn lửa trại kỹ thuật số mọi người quây quanh,

and they create a sense of wonder and awe and bring people together,

chúng khơi dậy kinh ngạc và gắn kết mọi người.

and they bring out the best in us as humans.

và chúng mang lại những điều tốt nhất trong con người chúng ta.

Once something has been transformed, it's very difficult to go back.

Một khi một cái gì đó đã được biến đổi, rất khó để quay trở lại.

The Bay Lights was designed as a temporary project,

Bay Lights được thiết kế như một dự án tạm thời,

and last year, due to some technical issues,

và năm ngoái, do một số vấn đề kỹ thuật,

we had to turn the piece off.

chúng tôi đã phải tắt phần.

But the Bay Lights was not forgotten.

Nhưng Bay Lights không bị lãng quên.

Out of love for the project,

Vì tình yêu dành cho dự án,

community organizers raised funds

các nhà tổ chức cộng đồng đã gây quỹ

and we were able to turn the Bay Lights on next year

và chúng tôi đã có thể bật Bay Lights vào năm tới

and the lights will shine for an additional ten years.

và đèn sẽ tỏa sáng thêm mười năm nữa.

(Cheers and applause)

(Chúc mừng và vỗ tay)

So I hope you all will come to San Francisco

nên tôi hy vọng các bạn sẽ đến San Francisco.

and I appreciate the time.

Trân trọng.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Cheers and applause)

(Chúc mừng và vỗ tay)