Break the Bad News Bubble (Part 2) | Angus Hervey | TED

المترجم: Mohamed Salem المدقّق: LYONNH Q

I'm Angus Hervey,

أنا أنجوس هيرفي،

and I'd like to tell you about three big stories of progress

وأود أن أخبركم عن ثلاث قصص كبيرة عن التقدم

that have just happened

حدثت بالفعل

and that you probably didn't hear about.

وربما لم تسمعوا عنها.

In the last three months,

في الأشهر الثلاثة الماضية،

several countries have eradicated diseases

قضت العديد من البلدان على الأمراض

that have haunted humanity since ancient times,

التي كانت تطارد البشرية منذ العصور القديمة،

massive new ocean sanctuaries have been created

وتم إنشاء ملاذات محيطية جديدة ضخمة

in some of the most biodiverse places on Earth.

في بعض الأماكن الأكثر تنوعًا بيولوجيًا على وجه الأرض.

And millions of children’s lives have been transformed forever.

وقد تغيرت حياة الملايين من الأطفال إلى الأبد.

Let's start with Egypt.

لنبدأ بمصر.

In October,

في أكتوبر،

the World Health Organization confirmed that they've eliminated malaria.

أكدت منظمة الصحة العالمية أنها قضت على الملاريا.

This is not a claim that's made lightly.

هذا ليس ادعاءً تم تقديمه باستخفاف.

A country has to prove it's had zero local cases for at least three years.

يجب على الدولة أن تثبت أنها لم تسجل أي حالات محلية لمدة ثلاث سنوات على الأقل.

And Egypt has done just that,

وقد فعلت مصر ذلك بالضبط،

becoming the 44th country in history to receive this certification.

لتصبح الدولة الرابعة والأربعين في التاريخ التي تحصل على هذه الشهادة.

What makes this extraordinary

ما يجعل هذا أمرًا استثنائيًا

is the historical significance of what they've overcome.

هو الأهمية التاريخية لما تغلبوا عليه.

Malaria in Egypt has been found as far back as 4,000 BC,

تم اكتشاف الملاريا في مصر منذ عام 4000 عام قبل الميلاد،

with genetic traces evident in Tutankhamun and other ancient mummies.

مع وجود آثار وراثية واضحة في توت عنخ آمون والمومياوات القديمة الأخرى.

Every pharaoh, every dynasty,

كان على كل فرعون،

every era of Egyptian history has had to contend with it.

وكل سلالة، وكل حقبة من التاريخ المصري أن تتعامل معها.

Malaria has survived the building of pyramids, the fall of empires,

لقد نجت الملاريا من بناء الأهرامات، وسقوط الإمبراطوريات،

the rise of modernity,

وصعود الحداثة،

but now, after 6,000 years along the Nile, it's gone.

ولكن الآن، بعد 6000 عام على طول النيل، اختفت.

It gets better.

تتحسن الأمور.

In September, Jordan did something no country has ever done before.

في سبتمبر، قامت الأردن بشيء لم تفعله أي دولة من قبل.

They eliminated leprosy.

لقد قضوا على الجذام.

Yep, that leprosy.

نعم، هذا الجذام.

The one mentioned in the Bible, in ancient scrolls,

تلك المذكورة في الكتاب المقدس، في المخطوطات القديمة،

in sacred texts across the world.

في النصوص المقدسة في جميع أنحاء العالم.

For thousands of years,

منذ آلاف السنين،

people with this disease weren't just physically afflicted.

لم يكن الأشخاص المصابون بهذا المرض مصابين جسديًا فقط.

They faced complete isolation from society.

لقد واجهوا عزلة كاملة عن المجتمع.

Parents were separated from children,

تم فصل الآباء عن الأطفال،

communities were torn apart.

وتم تمزيق المجتمعات.

That means Jordan didn't just defeat leprosy itself.

وهذا يعني أن الأردن لم يهزم الجذام نفسه فقط.

They had to overcome centuries of stigma

كان عليهم التغلب على قرون من وصمة العار

and build a health system that could catch any new cases before they spread.

وبناء نظام صحي يمكنه اكتشاف أي حالات جديدة قبل انتشارها.

This is what hidden progress looks like:

هذا ما يبدو عليه التقدم الخفي:

persistent, methodical, transformative.

مستمر ومنهجي وتحويلي.

The result?

النتيجة؟

A true modern-day miracle in the Middle East.

معجزة حقيقية معاصرة في الشرق الأوسط.

And Egypt and Jordan aren't alone.

ومصر والأردن ليستا وحدهما.

In the last three months, India,

في الأشهر الثلاثة الماضية، الهند

Vietnam and Pakistan have conquered trachoma,

وفيتنام وباكستان تغلبوا على التراخوما،

the leading infectious cause of blindness in the world,

السبب المعدي الرئيسي للعمى في العالم،

and Brazil and Timor-Leste have defeated elephantiasis,

وهزمت البرازيل وتيمور الشرقية داء الفيل،

a devastating disease that turns limbs into painful, swollen appendages.

وهو مرض مدمر يحول الأطراف إلى زوائد مؤلمة ومتورمة.

Each of these victories

كل انتصار من هذه الانتصارات

represents hundreds of thousands of lives transformed,

يمثل مئات الآلاف من الأرواح التي تم تغييرها

families restored and communities healed.

واستعادة العائلات وشفاء المجتمعات.

And as we witness the end of these ancient diseases,

وبينما نشهد نهاية هذه الأمراض القديمة،

we're also seeing the beginnings

نشهد أيضًا بدايات

of the largest wave of ocean protection

أكبر موجة من حماية المحيطات

in human history.

في تاريخ البشرية.

Picture yourself in the middle of the Atlantic,

تخيل نفسك في وسط المحيط الأطلسي،

about 1,500 kilometers west of Portugal.

على بعد حوالي 1500 كيلومتر غرب البرتغال.

Here sits a chain of nine volcanic islands called the Azores,

هنا توجد سلسلة من تسع جزر بركانية تسمى جزر الأزور،

where something remarkable just happened.

حيث حدث شيء رائع للتو.

In October,

في أكتوبر،

they officially created the largest marine protected area

أنشأوا رسميًا أكبر منطقة بحرية محمية

in the North Atlantic,

في شمال المحيط الأطلسي،

equivalent in size to the entire US state of Arizona.

أي ما يعادل حجم ولاية أريزونا الأمريكية بأكملها.

It's not just the enormous size that matters,

ليس فقط الحجم الهائل هو المهم،

it's what they're actually protecting.

بل ما يقومون بحمايته بالفعل.

The Azores sits at a crucial ocean crossroads,

تقع جزر الأزور عند مفترق طرق حيوي في المحيط،

and deep beneath those waves lie coral reefs we're just beginning to understand,

وفي أعماق تلك الأمواج تقع الشعاب المرجانية التي بدأنا للتو في فهمها،

underwater mountain ranges teeming with life

وسلاسل الجبال تحت الماء التي تعج بالحياة

and a vital corridor that links marine species between the Americas,

وممر حيوي يربط الحياة البحرية بين الأمريكتين

Europe and Africa.

وأوروبا وأفريقيا.

Half of this area will now be completely off limits to fishing,

وسيكون نصف هذه المنطقة الآن محظورًا تمامًا على صيد الأسماك،

while the other half will only permit very selective, sustainable catches.

في حين أن النصف الآخر سيسمح فقط بالصيد الانتقائي والمستدام للغاية.

Equally exciting is what's happening on the other side of the world.

ومن المثير بنفس القدر ما يحدث على الجانب الآخر من العالم.

For at least 13,000 years,

منذ ما لا يقل عن 13000 عام،

the Chumash people have lived along California's coastline,

عاش شعب تشوماش على طول ساحل كاليفورنيا،

maintaining a deep connection with the land and ocean.

وحافظوا على اتصال عميق بالأرض والمحيط.

Now they've just won a historic victory,

لقد حققوا الآن انتصارًا تاريخيًا،

creating one of the largest marine sanctuaries in the United States

حيث أنشأوا واحدة من أكبر المحميات البحرية في الولايات المتحدة

and the first to be nominated by Indigenous peoples.

وأول محمية يتم ترشيحها من قبل الشعوب الأصلية.

This area is an important and vibrant ecological transition zone,

تعد هذه المنطقة منطقة انتقالية بيئية مهمة ونابضة بالحياة،

وهي موطن لعدد كبير من الطيور البحرية والثدييات البحرية

home to a plethora of seabirds, marine mammals,

invertebrates and fishes,

واللافقاريات والأسماك،

as well as vast kelp forests that are like the rainforests of the sea.

فضلاً عن غابات عشب البحر الشاسعة التي تشبه الغابات المطيرة في البحر.

Each square kilometer stores as much carbon

يخزن كل كيلومتر مربع كمية من الكربون

as 20 square kilometers of forests on land.

تصل إلى 20 كيلومترًا مربعًا من الغابات على الأرض.

This isn't just about conservation.

هذا لا يتعلق فقط بالحفاظ.

It's about recognizing

يتعلق الأمر بالاعتراف

that Indigenous peoples have been the stewards of these waters

بأن السكان الأصليين كانوا المشرفين على هذه المياه

for hundreds of generations,

لمئات الأجيال،

and now they'll officially guide their preservation for many more.

والآن سيوجهون رسميًا الحفاظ عليها للعديد من الأجيال الأخرى.

And then, down in Antarctica, in October,

وبعد ذلك في القطبالجنوبي في أكتوبر

Australia made history by announcing it will quadruple the size

أستراليا التاريخ بإعلانها أنها ستضاعف أربعة أضعاف حجم

of its Heard and McDonald Islands Marine Reserve,

محمية جزر هيرد وماكدونالد البحرية،

located in the southernmost reaches of the Indian Ocean.

الواقعة في أقصى جنوب المحيط الهندي.

It's among the last truly wild places on our planet,

إنها من بين آخر الأماكن البرية حقًا على كوكبنا،

home to crucial feeding grounds for penguins, seals and whales

وهي موطن لمناطق تغذية مهمة لطيور البطريق والفقمات

and multiple endangered species.

والحيتان والعديد من الكائنات المهددة بالانقراض.

This means Australia will now protect 52 percent of its ocean territory,

وهذا يعني أن أستراليا ستحمي الآن 52 في المائة من أراضيها المحيطية،

more than any other major nation on Earth,

أكثر من أي دولة رئيسية أخرى على وجه الأرض،

and way beyond the global target of 30 percent by 2030.

وستتجاوز الهدف العالمي المتمثل في 30 في المائة بحلول عام 2030.

While environmentalists say there remains critical habitats

بينما يقول علماء البيئة أنه لا تزال هناك موائل

that have been left out of this expansion,

حرجة تم استبعادها من هذا التوسع،

these new protected areas do represent a fundamental shift

فإن هذه المناطق المحمية الجديدة تمثل تحولًا أساسيًا

in how we think about our oceans,

في طريقة تفكيرنا في محيطاتنا،

not just as resources to be used

ليس فقط كموارد لاستخدامها

but as ecosystems that we need to preserve for our own survival.

ولكن كنظم بيئية نحتاج إلى الحفاظ عليها من أجل بقائنا.

But perhaps the most profound transformation

ولكن ربما التحول الأكثر عمقًا

we've seen in the past three months

الضي شهدناه في الأشهر الثلاثة الماضية

isn't in our oceans or in how we treat diseases.

لم يكن في محيطاتنا أو في كيفية علاج الأمراض.

It's in how we treat our children.

يتعلق الأمر بكيفية تعاملنا مع أطفالنا.

في أوائل نوفمبر،

In early November,

while the eyes of the world were on the US election,

بينما كانت أنظار العالم تتجه نحو الانتخابات الأمريكية،

an event took place in Bogota, Colombia,

وقع حدث في بوجوتا بكولومبيا،

that quietly signaled what may eventually prove to be

والذي أشار بهدوء إلى ما قد يثبت في نهاية المطاف

a far more fundamental shift for humanity.

أنه تحول أكثر جوهرية للبشرية.

At the first ever UN Ministerial Conference

في أول مؤتمر وزاري للأمم المتحدة

on ending violence against children,

حول إنهاء العنف ضد الأطفال،

five countries: Burundi, Czechia,

خمس دول: بوروندي وتشيكيا

Kyrgyzstan, Sri Lanka and Uganda

وقيرغيزستان وسريلانكا وأوغندا

pledged to end corporal punishment in all settings,

تعهدوا بإنهاء العقوبة البدنية في جميع البيئات،

building off the back of another 12 countries,

مستفيدة من ظهر 12 دولة أخرى،

which include Bangladesh and Nigeria,

بما في ذلك بنغلاديش ونيجيريا،

who recently accepted recommendations to do the same.

التي قبلت مؤخرًا توصيات للقيام بنفس الشيء.

In total, an unprecedented 100 countries

في العموم 100 دولة

made some kind of commitment to ending violence against children

قدموا بشكل غير مسبوق نوعًا من الالتزام بإنهاء العنف ضد الأطفال

at this conference.

في هذا المؤتمر.

The significance of this is profound.

أهمية هذا عميقة.

Right now, a billion children,

حاليًا يعاني مليار طفل،

that is one out of every two kids on Earth,

أي واحد من كل طفلين على الأرض،

experience corporal punishment.

من العقاب البدني.

In some places, it's so common

في بعض الأماكن، من الشائع جدًا

that almost every child reports being hit

أن يبلغ كل طفل تقريبًا عن تعرضه للضرب

or beaten at home or at school.

أو الضرب في المنزل أو في المدرسة.

You might be wondering, is that really such a big deal?

قد تتساءل، هل هذه مشكلة كبيرة حقًا؟

Well, 50 years of research shows it doesn't just cause physical harm.

حسنًا، تظهر 50 عامًا من الأبحاث أنها لا تسبب ضررًا جسديًا فقط.

It rewires developing brains,

إنه يعيد توصيل العقول النامية،

leading to increased aggression,

مما يؤدي إلى زيادة العدوانية

lower educational achievement and higher teen suicide rates.

وانخفاض التحصيل التعليمي وارتفاع معدلات الانتحار في سن المراهقة.

The World Bank estimates that school violence alone

يقدر البنك الدولي أن العنف المدرسي وحده

costs the world 11 trillion dollars in lost lifetime earnings.

يكلف العالم 11 تريليون دولار من الأرباح المفقودة مدى الحياة.

But here is the hopeful part.

ولكن هنا الجزء المليء بالأمل.

When countries ban corporal punishment, things change dramatically.

عندما تحظر الدول العقاب البدني، تتغير الأمور بشكل كبير.

Take Germany.

ألمانيا على سبيل المثال.

A generation ago, 30 percent of young people

قبل جيل،

reported being beaten to the point of bruising.

أبلغ 30 بالمائة من الشباب عن تعرضهم للضرب لدرجة الكدمات.

By 2002,

بحلول عام 2002،

two years after the government passed legislation banning that practice,

بعد عامين من تمرير الحكومة لتشريع يحظر هذه الممارسة، انخفض

that number had plummeted to three percent.

هذا الرقم إلى ثلاثة بالمائة.

So these 17 countries that have just made commitments

لذا فإن هذه البلدان السبعة عشر التي قدمت للتو التزامات

or adopted recommendations

أو اعتمدت توصيات

are home to hundreds of millions of children

هي موطن لمئات الملايين من الأطفال

who will now have a chance at a less violent future.

الذين ستتاح لهم الآن فرصة لمستقبل أقل عنفًا.

And momentum is growing, too.

والزخم ينمو أيضًا.

There is now a global commitment to end all violence against children by 2030,

يوجد الآن التزام عالمي بإنهاء جميع أشكال العنف ضد الأطفال بحلول عام 2030،

and 67 nations have already done so.

وقد قامت 67 دولة بذلك بالفعل.

These new pledges represent a crucial step

وتمثل هذه التعهدات الجديدة خطوة حاسمة

towards achieving that goal.

نحو تحقيق هذا الهدف.

So in just the past three months,

لذلك في الأشهر الثلاثة الماضية فقط،

we've witnessed some genuinely good news:

شهدنا بعض الأخبار الجيدة حقًا: ا

ancient diseases vanishing,

ختفاء الأمراض القديمة،

vast ocean areas being protected

وحماية مناطق المحيطات الشاسعة،

and children's rights being transformed.

وتغيير حقوق الأطفال.

Each victory seemed impossible not that long ago.

بدا كل انتصار مستحيلاً منذ وقت ليس ببعيد.

Each one required years, sometimes decades,

كل واحد يتطلب سنوات، وأحيانًا عقودًا،

of patient, persistent work.

من العمل الصبور والمستمر.

And each victory shows us something crucial about human progress.

ويظهر لنا كل انتصار شيئًا مهمًا حول التقدم البشري.

It often happens quietly, away from the headlines,

غالبًا ما يحدث ذلك بهدوء، بعيدًا عن العناوين الرئيسية،

but its impact ripples across generations.

لكن تأثيره يمتد عبر الأجيال.

Will Egypt's triumph over malaria create a road map for other nations?

هل سيؤدي انتصار مصر على الملاريا إلى إنشاء خارطة طريق للدول الأخرى؟

How will these new marine sanctuaries reshape our relationship with the oceans?

كيف ستعيد هذه المحميات البحرية الجديدة تشكيل علاقتنا بالمحيطات؟

And as more countries reconsider how they treat their children,

ومع قيام المزيد من الدول بإعادة النظر في كيفية معاملة أطفالها،

how will that change the face of human society?

كيف سيغير ذلك وجه المجتمع البشري؟

We'll keep tracking these stories here in the months ahead,

سنستمر في تتبع هذه القصص هنا في الأشهر المقبلة،

because the victories we've discussed today aren't endpoints,

لأن الانتصارات التي ناقشناها اليوم ليست نقاط نهاية،

they're beginnings.

إنها بدايات.

Whether they make headlines or not,

سواء كانوا يتصدرون عناوين الأخبار أم لا،

they're gradually building a different kind of future.

فإنهم يبنون تدريجيًا نوعًا مختلفًا من المستقبل.

And that future is closer than you might think.

وهذا المستقبل أقرب مما قد تعتقد.