Break the Bad News Bubble (Part 2) | Angus Hervey | TED

Traductor: Sebastian Betti

Soy Angus Hervey

I'm Angus Hervey,

and I'd like to tell you about three big stories of progress

y me gustaría contarles tres grandes historias de progreso

que acaban de ocurrir

that have just happened

and that you probably didn't hear about.

y de las que probablemente no hayan oído hablar.

In the last three months,

En los últimos tres meses,

varios países han erradicado enfermedades

several countries have eradicated diseases

que han atormentado a la humanidad desde la antigüedad, y se han creado nuevos

that have haunted humanity since ancient times,

massive new ocean sanctuaries have been created

y enormes santuarios oceánicos

in some of the most biodiverse places on Earth.

en algunos de los lugares con mayor biodiversidad de la Tierra.

And millions of children’s lives have been transformed forever.

Y la vida de millones de niños se ha transformado para siempre.

Empecemos por Egipto.

Let's start with Egypt.

En octubre,

In October,

la Organización Mundial de la Salud confirmó que había eliminado la malaria.

the World Health Organization confirmed that they've eliminated malaria.

This is not a claim that's made lightly.

No se trata de una afirmación que se haga a la ligera.

A country has to prove it's had zero local cases for at least three years.

Un país tiene que demostrar que no ha tenido

ningún caso local durante al menos tres años.

And Egypt has done just that,

Y Egipto ha hecho precisamente eso,

becoming the 44th country in history to receive this certification.

convirtiéndose en el 44º país de la historia en recibir esta certificación.

What makes this extraordinary

Lo que hace que esto sea extraordinario

is the historical significance of what they've overcome.

es la importancia histórica de lo que han superado.

Malaria in Egypt has been found as far back as 4,000 BC,

La malaria en Egipto se ha descubierto ya en el año 4000 a.C.,

with genetic traces evident in Tutankhamun and other ancient mummies.

con rastros genéticos evidentes en Tutankamón y otras momias antiguas.

Todos los faraones, todas las dinastías

Every pharaoh, every dynasty,

every era of Egyptian history has had to contend with it.

y todas las épocas de la historia egipcia han tenido que enfrentarse a ella.

Malaria has survived the building of pyramids, the fall of empires,

La malaria ha sobrevivido

a la construcción de pirámides, a la caída de imperios

the rise of modernity,

but now, after 6,000 years along the Nile, it's gone.

y al auge de la modernidad,

pero ahora, tras 6000 años a lo largo del Nilo, ha desaparecido.

It gets better.

Se pone mejor.

In September, Jordan did something no country has ever done before.

En septiembre, Jordania hizo algo que ningún país había hecho antes.

They eliminated leprosy.

Eliminaron la lepra.

Sí, esa lepra.

Yep, that leprosy.

The one mentioned in the Bible, in ancient scrolls,

La que se menciona en la Biblia, en los pergaminos antiguos,

in sacred texts across the world.

en los textos sagrados de todo el mundo.

For thousands of years,

Durante miles de años,

people with this disease weren't just physically afflicted.

las personas con esta enfermedad no solo padecieron problemas físicos.

They faced complete isolation from society.

Se enfrentaban a un aislamiento total de la sociedad.

Parents were separated from children,

Los padres fueron separados de los niños,

communities were torn apart.

las comunidades fueron destruidas.

That means Jordan didn't just defeat leprosy itself.

Eso significa que Jordania no solo derrotó a la lepra en sí misma.

Tuvieron que superar siglos de estigma

They had to overcome centuries of stigma

y crear un sistema de salud que pudiera detectar

and build a health system that could catch any new cases before they spread.

cualquier caso nuevo antes de que se propagara.

This is what hidden progress looks like:

Así es como se ve el progreso oculto:

persistent, methodical, transformative.

persistente, metódico y transformador.

The result?

¿El resultado?

A true modern-day miracle in the Middle East.

Un verdadero milagro moderno en Oriente Medio.

And Egypt and Jordan aren't alone.

Y Egipto y Jordania no están solos.

In the last three months, India,

En los últimos tres meses,

India, Vietnam y Pakistán han superado el tracoma,

Vietnam and Pakistan have conquered trachoma,

the leading infectious cause of blindness in the world,

la principal causa infecciosa de ceguera en el mundo,

and Brazil and Timor-Leste have defeated elephantiasis,

y Brasil y Timor Oriental han derrotado a la elefantiasis,

a devastating disease that turns limbs into painful, swollen appendages.

una enfermedad devastadora que convierte las extremidades

en apéndices dolorosos e hinchados.

Each of these victories

Cada una de estas victorias

represents hundreds of thousands of lives transformed,

representa cientos de miles de vidas transformadas,

families restored and communities healed.

familias restauradas y comunidades sanadas.

Y al presenciar el fin de estas enfermedades ancestrales,

And as we witness the end of these ancient diseases,

asistimos al inicio también

we're also seeing the beginnings

of the largest wave of ocean protection

de la mayor ola de protección de los océanos de la historia

in human history.

de la humanidad.

Picture yourself in the middle of the Atlantic,

Imagínese en medio del Atlántico,

about 1,500 kilometers west of Portugal.

a unos 1500 km al oeste de Portugal.

Here sits a chain of nine volcanic islands called the Azores,

Aquí se encuentra una cadena de nueve islas volcánicas llamadas Azores,

where something remarkable just happened.

donde acaba de ocurrir algo extraordinario.

In October,

En octubre,

they officially created the largest marine protected area

crearon oficialmente la mayor área

marina protegida del Atlántico Norte,

in the North Atlantic,

equivalent in size to the entire US state of Arizona.

equivalente en tamaño a todo el estado estadounidense de Arizona.

It's not just the enormous size that matters,

Lo que importa no es solo el enorme tamaño,

it's what they're actually protecting.

sino lo que realmente protegen.

The Azores sits at a crucial ocean crossroads,

Las Azores se encuentran en una encrucijada oceánica crucial,

and deep beneath those waves lie coral reefs we're just beginning to understand,

y en las profundidades de esas olas se encuentran arrecifes de coral

underwater mountain ranges teeming with life

que apenas estamos empezando a entender, cadenas montañosas

and a vital corridor that links marine species between the Americas,

submarinas repletas de vida

y un corredor vital que une las especies marinas entre América,

Europe and Africa.

Europa y África.

Half of this area will now be completely off limits to fishing,

La mitad de esta área ahora estará completamente prohibida para la pesca,

while the other half will only permit very selective, sustainable catches.

mientras que la otra mitad solo permitirá capturas muy selectivas y sostenibles.

Igual de emocionante es lo que está ocurriendo al otro lado del mundo.

Equally exciting is what's happening on the other side of the world.

For at least 13,000 years,

Durante al menos 13 000 años,

the Chumash people have lived along California's coastline,

el pueblo chumash ha vivido a lo largo de la costa de California,

maintaining a deep connection with the land and ocean.

manteniendo una profunda conexión con la tierra y el océano.

Now they've just won a historic victory,

Ahora acaban de lograr una victoria histórica al crear

creating one of the largest marine sanctuaries in the United States

uno de los santuarios marinos más grandes de EE. UU.

and the first to be nominated by Indigenous peoples.

y el primero en ser nominado por los pueblos indígenas.

This area is an important and vibrant ecological transition zone,

Esta área es una importante y vibrante zona de transición ecológica,

que alberga una gran cantidad de aves marinas, mamíferos marinos,

home to a plethora of seabirds, marine mammals,

invertebrates and fishes,

invertebrados y peces,

as well as vast kelp forests that are like the rainforests of the sea.

así como vastos bosques de algas marinas.

Each square kilometer stores as much carbon

Cada kilómetro cuadrado almacena tanto carbono

as 20 square kilometers of forests on land.

como 20 km2 de bosques terrestres.

This isn't just about conservation.

No se trata solo de conservación.

Se trata de reconocer

It's about recognizing

that Indigenous peoples have been the stewards of these waters

que los pueblos indígenas han sido los guardianes de estas aguas

for hundreds of generations,

durante cientos de generaciones,

and now they'll officially guide their preservation for many more.

y ahora guiarán oficialmente su preservación durante muchas más.

And then, down in Antarctica, in October,

Y luego, en la Antártida, en octubre,

Australia made history by announcing it will quadruple the size

Australia hizo historia al anunciar que cuadruplicaría el tamaño

of its Heard and McDonald Islands Marine Reserve,

de su Reserva Marina de las Islas Heard y McDonald,

located in the southernmost reaches of the Indian Ocean.

ubicada en el extremo sur del Océano Índico.

Es uno de los últimos lugares verdaderamente silvestres del planeta

It's among the last truly wild places on our planet,

home to crucial feeding grounds for penguins, seals and whales

y alberga zonas de alimentación cruciales para pingüinos, focas y ballenas

and multiple endangered species.

y para múltiples especies en peligro de extinción.

This means Australia will now protect 52 percent of its ocean territory,

Esto significa que Australia

ahora protegerá el 52 % de su territorio oceánico,

more than any other major nation on Earth,

más que cualquier otra nación importante de la Tierra,

and way beyond the global target of 30 percent by 2030.

y superará con creces el objetivo mundial del 30 % para 2030.

While environmentalists say there remains critical habitats

Si bien los ambientalistas afirman que aún quedan hábitats críticos

that have been left out of this expansion,

que han quedado fuera de esta expansión,

these new protected areas do represent a fundamental shift

estas nuevas áreas protegidas representan un cambio fundamental

in how we think about our oceans,

en la forma en que concebimos nuestros océanos,

not just as resources to be used

no solo como recursos que debemos utilizar,

but as ecosystems that we need to preserve for our own survival.

sino también como ecosistemas que debemos preservar

para nuestra propia supervivencia.

But perhaps the most profound transformation

Pero quizás la transformación más profunda que

hemos visto en los últimos tres meses

we've seen in the past three months

isn't in our oceans or in how we treat diseases.

no está en nuestros océanos ni en la forma en que tratamos las enfermedades.

It's in how we treat our children.

Está en la forma en que tratamos a nuestros hijos.

A principios de noviembre,

In early November,

cuando los ojos del mundo estaban en las elecciones estadounidenses,

while the eyes of the world were on the US election,

an event took place in Bogota, Colombia,

tuvo lugar un evento en Bogotá, Colombia,

that quietly signaled what may eventually prove to be

que marcó discretamente lo que podría resultar ser

a far more fundamental shift for humanity.

un cambio fundamental para la humanidad.

At the first ever UN Ministerial Conference

En la primera Conferencia Ministerial de Naciones Unidas

on ending violence against children,

sobre eliminación de la violencia contra los niños,

five countries: Burundi, Czechia,

cinco países --Burundi, Chequia,

Kyrgyzstan, Sri Lanka and Uganda

Kirguistán, Sri Lanka y Uganda--

pledged to end corporal punishment in all settings,

se comprometieron al fin del castigo corporal,

building off the back of another 12 countries,

apoyándose en otros 12 países, entre los que

which include Bangladesh and Nigeria,

se encuentran Bangladesh y Nigeria,

who recently accepted recommendations to do the same.

que recientemente aceptaron recomendaciones para hacer lo mismo.

In total, an unprecedented 100 countries

En total, un número sin precedentes de 100 países

made some kind of commitment to ending violence against children

asumieron algún tipo de compromiso para poner fin a la violencia contra los niños

at this conference.

en esta conferencia.

The significance of this is profound.

La importancia de esto es profunda.

Right now, a billion children,

En este momento, mil millones de niños,

that is one out of every two kids on Earth,

es decir, uno de cada dos niños de la Tierra,

experience corporal punishment.

sufren castigos corporales.

In some places, it's so common

En algunos lugares, es tan común

that almost every child reports being hit

que casi todos los niños denuncian haber sido golpeados

or beaten at home or at school.

o golpeados en casa o en la escuela.

You might be wondering, is that really such a big deal?

Tal vez se pregunte, ¿es eso realmente tan importante?

Well, 50 years of research shows it doesn't just cause physical harm.

Bueno, 50 años de investigación muestran que no solo causa daño físico.

It rewires developing brains,

Reconfigura los cerebros en desarrollo,

leading to increased aggression,

lo que aumenta la agresividad,

lower educational achievement and higher teen suicide rates.

reduce el rendimiento educativo

y aumenta las tasas de suicidio entre los adolescentes.

The World Bank estimates that school violence alone

El Banco Mundial estima que la violencia escolar por sí sola

costs the world 11 trillion dollars in lost lifetime earnings.

le cuesta al mundo USD 11 billones en ingresos perdidos de por vida.

But here is the hopeful part.

Pero he aquí la parte esperanzadora.

When countries ban corporal punishment, things change dramatically.

Cuando los países prohíben el castigo corporal, las cosas cambian drásticamente.

Take Germany.

Tomemos a Alemania.

A generation ago, 30 percent of young people

Hace una generación, el 30 % de los jóvenes

reported being beaten to the point of bruising.

denunciaron haber sido golpeados hasta dejarles moretones.

By 2002,

En 2002,

dos años después de que el gobierno aprobara una ley

two years after the government passed legislation banning that practice,

que prohibía esa práctica,

that number had plummeted to three percent.

esa cifra se había desplomado al 3 %.

So these 17 countries that have just made commitments

Por lo tanto, estos 17 países que acaban de asumir compromisos

or adopted recommendations

o adoptar recomendaciones

are home to hundreds of millions of children

albergan a cientos de millones de niños

who will now have a chance at a less violent future.

que ahora tendrán la oportunidad de disfrutar de un futuro menos violento.

And momentum is growing, too.

Y el impulso también está aumentando.

There is now a global commitment to end all violence against children by 2030,

Ahora existe un compromiso mundial para poner fin

a toda la violencia contra los niños para 2030,

and 67 nations have already done so.

y 67 países ya lo han hecho.

These new pledges represent a crucial step

Estas nuevas promesas representan un paso crucial

towards achieving that goal.

hacia el logro de ese objetivo.

Por eso, tan solo en los últimos tres meses,

So in just the past three months,

we've witnessed some genuinely good news:

hemos sido testigos de una noticia buena: la desaparición de enfermedades antiguas,

ancient diseases vanishing,

vast ocean areas being protected

la protección de vastas áreas oceánicas

and children's rights being transformed.

y la transformación de los derechos de los niños.

Each victory seemed impossible not that long ago.

No hace mucho tiempo, cada victoria parecía imposible.

Each one required years, sometimes decades,

Cada una de ellas requirió años, a veces décadas,

de trabajo paciente y persistente.

of patient, persistent work.

And each victory shows us something crucial about human progress.

Y cada victoria nos muestra algo crucial sobre el progreso humano.

It often happens quietly, away from the headlines,

A menudo ocurre en silencio, lejos de los titulares,

but its impact ripples across generations.

pero su impacto se extiende de generación en generación.

¿El triunfo de Egipto sobre la malaria

Will Egypt's triumph over malaria create a road map for other nations?

creará una hoja de ruta para otras naciones?

How will these new marine sanctuaries reshape our relationship with the oceans?

¿Cómo cambiarán estos nuevos santuarios marinos nuestra relación con los océanos?

Y conforme más países reconsideren la forma en que tratan a sus hijos,

And as more countries reconsider how they treat their children,

how will that change the face of human society?

¿cómo cambiará eso el rostro de la sociedad humana?

We'll keep tracking these stories here in the months ahead,

Seguiremos estas historias en los próximos meses,

porque las victorias de las que hemos hablado hoy no son puntos finales,

because the victories we've discussed today aren't endpoints,

they're beginnings.

son comienzos.

Whether they make headlines or not,

Aparezcan titulares o no,

they're gradually building a different kind of future.

están construyendo gradualmente un tipo diferente de futuro.

And that future is closer than you might think.

Y ese futuro está más cerca de lo que piensas.