How Industrial Fishing Sinks Communities | Lamin Jassey | TED

المترجم: Hani Eldalees

Let me tell you a story about stolen fish.

دعني أخبرك قصة عن الأسماك المسروقة.

My name is Lamin Jassey.

اسمي لامين جاسي.

I am a trained teacher, community leader,

أنا مدرس مدرب وقائد مجتمعي وناشط

coastal and marine environment activist.

في مجال البيئة الساحلية والبحرية.

I am a native of Gunjur,

أنا من مواليد جونجور،

the biggest fishing village in the Gambia, West Africa.

أكبر قرية صيد في غامبيا، غرب إفريقيا.

There are an estimated 25,000 inhabitants.

هناك ما يقدر بنحو 25000 نسمة.

Most of the people here are connected to fishing in some way.

معظم الناس هنا مرتبطون بصيد الأسماك بطريقة ما.

In 2016,

في عام 2016،

a fish meal factory started operations at Gunjur fish landing site.

بدأ مصنع وجبات الأسماك عملياته في موقع إنزال أسماك Gunjur.

We thought it will bring improvements to our life.

كنا نظن أنها ستجلب تحسينات إلى حياتنا.

After just one year, we began to realize a dramatic change in our fish supply.

بعد عام واحد فقط، بدأنا في تحقيق تغيير جذري في إمداداتنا السمكية.

There were fewer and fewer fish.

كان هناك عدد أقل وأقل من الأسماك.

As an environmental activist, I started to investigate.

كناشطة بيئية، بدأت التحقيق.

It quickly became clear that because of these fish meal factories,

سرعان ما أصبح واضحًا أنه بسبب مصانع وجبات الأسماك هذه،

we are experiencing an unusual shortage of fish.

فإننا نواجه نقصًا غير عادي في الأسماك.

I also came to understand that the fish meal factory

لقد فهمت أيضًا أن مصنع وجبات السمك

was accepted by our village leadership

قد تم قبوله من قبل قيادة قريتنا

because of the host of viable economic promises they made,

بسبب مجموعة الوعود الاقتصادية المجدية التي قطعوها،

such as providing 600 good jobs,

مثل توفير 600 فرصة عمل جيدة،

constructing the main road

وبناء الطريق الرئيسي

that links the village to the fish landing site

الذي يربط القرية بموقع هبوط الأسماك

and building a fish market for the community.

وبناء سوق أسماك للمجتمع.

All of these promises are not fulfilled up to this very day,

لم يتم الوفاء بكل هذه الوعود حتى يومنا هذا،

and this clearly tells us

وهذا يخبرنا بوضوح

that this fish meal factory is not to be trusted

أن مصنع وجبات السمك هذا لا يمكن الوثوق به

and most of their information is false.

وأن معظم معلوماتهم خاطئة.

I also came to know

كما عرفت أن المواد

that the main raw material for this factory

الخام الرئيسية لهذا المصنع هي الأسماك

are fresh, small pelagic fish.

البحرية الصغيرة الطازجة.

Most people in the Gambia depend on the same small pelagic fish

يعتمد معظم الناس في غامبيا على نفس الأسماك البحرية الصغيرة

as their main protein intake and source of livelihood.

كمدخلهم الرئيسي للبروتين ومصدر رزقهم.

This is the cheapest fish that every family can afford daily

هذه هي أرخص الأسماك التي يمكن لكل عائلة تحملها يوميًا

and is the foundation of our local economy.

وهي أساس اقتصادنا المحلي.

The factory finances the majority of fishermen,

يمول المصنع غالبية الصيادين،

and their catches go straight to the factory.

ويذهب صيدهم مباشرة إلى المصنع.

So women have only leftover fish to process and sell.

لذلك ليس لدى النساء سوى بقايا الأسماك لمعالجتها وبيعها.

Women started struggling

بدأت النساء في النضال

and even losing their livelihood and jobs in fish processing.

وحتى فقدان سبل عيشهن ووظائفهن في تصنيع الأسماك.

Young people also started to lose hope

كما بدأ الشباب يفقدون الأمل

because most of the youth depend on tourism.

لأن معظم الشباب يعتمدون على السياحة.

The unbearable smell from the factory killed tourism in the area.

قتلت الرائحة التي لا تطاق من المصنع السياحة في المنطقة.

Most of the youth got onto the street.

نزل معظم الشباب إلى الشارع.

Crime rate accelerated.

تسارع معدل الجريمة.

Poverty creeps [in on a] once thriving community,

يتسلل الفقر إلى مجتمع كان مزدهرًا ذات يوم،

and drug and substance abuse is increasing.

ويتزايد تعاطي المخدرات والمخدرات.

Youth search for new opportunities.

يبحث الشباب عن فرص جديدة.

Hundreds, if not thousands, of youth perished in the Atlantic Ocean

مئات، إن لم يكن الآلاف، من الشباب لقوا حتفهم في المحيط الأطلسي وهم

trying to reach Europe,

يحاولون الوصول إلى أوروبا،

and there are thousands of youth

وهناك الآلاف من الشباب

whose whereabouts are still unknown

الذين لا تزال أماكن وجودهم مجهولة

and their families are still mourning for their loved ones.

ولا تزال عائلاتهم في حالة حداد على أحبائهم.

In 2018, we came to realize that the fish meal factory

في عام 2018، أدركنا أن مصنع وجبات الأسماك

at Gunjur fish landing site

في موقع هبوط أسماك Gunjur يتخلص

is disposing of their industrial waste into the ocean.

من نفاياته الصناعية في المحيط.

At the very area where boats are landing.

في نفس المنطقة التي تهبط فيها القوارب.

This time around,

هذه المرة،

I engaged the management of the factory.

قمت بإشراك إدارة المصنع.

I gave them an ultimatum of one week to remove their waste pipes,

أعطيتهم إنذارًا لمدة أسبوع لإزالة أنابيب النفايات الخاصة بهم،

or we will organize people to remove it for them.

أو سننظم أشخاصًا لإزالتها لهم.

When they failed to remove their waste pipe,

عندما فشلوا في إزالة أنابيب النفايات الخاصة بهم،

after one week we went on as promised

بعد أسبوع واحد واصلنا كما وعدنا

to remove the waste pipe with hundreds of people.

بإزالة أنبوب النفايات مع مئات الأشخاص.

After one week, five other people and myself were arrested

بعد أسبوع واحد، تم إلقاء القبض عليّ وعلى خمسة

and detained at the police station.

أشخاص آخرين واحتجازهم في مركز الشرطة.

We had to go to court for six months,

كان علينا الذهاب إلى المحكمة لمدة ستة أشهر،

but in the end we were all acquitted and discharged.

ولكن في النهاية تمت تبرئتنا جميعًا وتسريحنا.

After this one trial, I continued to educate additional fishermen,

بعد هذه التجربة، واصلت تثقيف المزيد من

women processors, young people about the impact of fish meal factories,

الصيادين والمصنعين والشباب حول تأثير مصانع وجبات الأسماك،

and I also have been engaging government officials

كما قمت بإشراك المسؤولين الحكوميين

to revisit the decision of the government

لإعادة النظر في قرار الحكومة

and protect the present and future of this country.

وحماية حاضر ومستقبل هذا البلد.

However, the government recently decided to sign a six-year fishing agreement

ومع ذلك، قررت الحكومة مؤخرًا توقيع اتفاقية صيد مدتها ست سنوات

with European Union,

مع الاتحاد الأوروبي،

which allows bigger fishing vessels from the EU and China

والتي تسمح لسفن الصيد الأكبر من الاتحاد الأوروبي والصين

to fish in our waters.

بالصيد في مياهنا.

As a result, fish become more scarce and expensive.

ونتيجة لذلك، تصبح الأسماك أكثر ندرة وتكلفة.

People's way of eating had to change direction

كان على طريقة الناس في تناول الطعام تغيير

to an imported chicken from Europe,

اتجاههم إلى الدجاج المستورد من أوروبا،

which has become cheaper than local fish.

والذي أصبح أرخص من الأسماك المحلية.

This has led to health problems

وقد أدى ذلك إلى مشاكل

and with Gambia's fragile health care system,

صحية ومع نظام الرعاية الصحية الهش في غامبيا، فإن

our source of animal protein intake

مصدرنا من تناول البروتين الحيواني

being compromised by fishing vessels

يتعرض للخطر بسبب سفن

and fish meal factories.

الصيد ومصانع وجبات السمك.

The situation became worse and unbearable.

أصبح الوضع أسوأ ولا يطاق.

In recent years,

في السنوات

most of the fishermen in the region

الأخيرة، بدأ معظم الصيادين في المنطقة

began to catch juvenile fish that were not fit for human consumption.

في صيد الأسماك الصغيرة التي لم تكن صالحة للاستهلاك البشري.

But it all went straight into the factory.

لكن كل شيء ذهب مباشرة إلى المصنع.

I asked the fishery staff responsible for enforcement of fisheries regulations

سألت موظفي مصايد الأسماك المسؤولين عن إنفاذ لوائح مصايد الأسماك

which prohibit catching juvenile fish,

التي تحظر صيد الأسماك الصغيرة،

but to no avail.

ولكن دون جدوى.

Instead of feeding us locally,

بدلاً من إطعامنا محليًا، يتم تحويل

all those fish are turned into fish meal.

كل هذه الأسماك إلى وجبة سمك.

Then that fish meal goes out of the country,

ثم تخرج وجبة السمك هذه من البلاد،

mostly to China, Europe and South America,

معظمها إلى الصين وأوروبا وأمريكا الجنوبية،

to salmon farms and other aquaculture farms.

إلى مزارع السلمون ومزارع تربية الأحياء المائية الأخرى.

The good news is that our organization is working

والخبر السار هو أن منظمتنا تعمل

with a few international organizations

مع عدد قليل من المنظمات الدولية

to build the capacity of women processors, artisanal fishermen

لبناء قدرات المعالجات والصيادين الحرفيين

to understand what is at stake

لفهم ما هو على المحك

and collect data at Gunjur, Kartong and Sanyang fish landing sites

وجمع البيانات في مواقع هبوط الأسماك في غونجور وكارتونج وسانيانغ

to inform decision makers and shape the future of this country.

لإعلام صانعي القرار وتشكيل مستقبل هذا البلد.

It is my hope to bring fish back to these waters,

آمل أن أعيد الأسماك إلى هذه المياه،

and not just for the Gambia.

وليس فقط لغامبيا.

The fish belongs to the whole region.

تنتمي الأسماك إلى المنطقة بأكملها.

We need to bring the Gambia, Senegal and Mauritania

نحن بحاجة إلى الجمع بين غامبيا

and others together

والسنغال وموريتانيا

to fight and protect our water and our fish.

وغيرها لمحاربة وحماية مياهنا وأسماكنا.

I can't do it alone.

لا أستطيع أن أفعل ذلك لوحدي.

We can't do it alone.

لا يمكننا أن نفعل ذلك بمفردنا.

Thank you very much.

شكرا جزيلا لكم.